subtitlecat.com

All language subtitles for F.S01E06.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb_track5_[fin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,800 --> 00:01:04,600 Soititko äidille ja kerroit, että olemme tulossa? 2 00:01:05,600 --> 00:01:08,800 Täällä ei ole kenttää. 3 00:01:10,440 --> 00:01:11,760 Okei. 4 00:01:14,360 --> 00:01:15,680 Tulen kohta takaisin. 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,040 Istu vain paikallasi. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Muuten hälytin laukeaa. 7 00:02:24,240 --> 00:02:28,160 Eikö hän ole vielä tullut? -Tulee varmasti pian. 8 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Käänny ensimmäisestä vasemmalle. Sitten sitä tietä kilometri. 9 00:02:58,720 --> 00:03:00,040 Hei. 10 00:03:02,720 --> 00:03:04,440 Siivoilen vain. 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,840 Sitten poltan kaiken. 12 00:03:14,840 --> 00:03:16,600 Otin hänet kyytiin valtatieltä. 13 00:03:18,440 --> 00:03:19,760 Hyvä. 14 00:03:21,280 --> 00:03:22,600 Sitten... 15 00:03:23,200 --> 00:03:27,600 Voit viedä hänet kotiin. Minä poltan todisteet. 16 00:03:27,680 --> 00:03:29,280 Mitä hittoa oikein ajattelit? 17 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 Mitä? -Et voi päästää häntä vain menemään. 18 00:03:38,080 --> 00:03:39,680 Meidän täytyy päästää hänet. 19 00:03:41,080 --> 00:03:45,880 Hänen on päästävä kotiin äitinsä luo, Jan Petter. 20 00:03:49,600 --> 00:03:53,000 Olisit miettinyt sitä ennen kuin kaappasit hänet. 21 00:03:59,240 --> 00:04:00,560 Mene yläkertaan. 22 00:04:02,120 --> 00:04:03,960 Sitten tuot hänet tänne. 23 00:04:06,240 --> 00:04:08,440 En voi. Hän lähtee kotiin. 24 00:04:11,360 --> 00:04:12,680 Hänen täytyy päästä kotiin. 25 00:04:14,760 --> 00:04:17,720 Mene yläkertaan. Tee niin kuin sanon. 26 00:04:19,680 --> 00:04:23,880 Mutta Kathinka... -Hoida nyt helvetissä tämä sotku! 27 00:04:25,240 --> 00:04:26,560 Sori. 28 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 Tee niin kuin sanon. 29 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Hyvä on. 30 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 On korkea aika selvittää, kuka tappoi Danielin. 31 00:04:54,200 --> 00:04:55,880 Tähän suuntaan. 32 00:05:09,880 --> 00:05:11,880 Mitä sinä teet? Tuota tietä! 33 00:05:14,240 --> 00:05:15,560 Mihin olemme menossa? 34 00:05:16,840 --> 00:05:18,440 Kuuletko? Mihin olemme menossa? 35 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Menemme Danielin luo. 36 00:05:27,680 --> 00:05:30,520 Jan Petter haluaa, että menet takaisin sisään. 37 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 Mutta aion huijata häntä. 38 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 Pelaa vain mukana. Koska... 39 00:05:37,520 --> 00:05:40,160 Olen häntä vahvempi. Olen aina ollut. 40 00:05:41,760 --> 00:05:44,680 Kaikki menee hyvin. Minä hoidan tämän. 41 00:05:44,760 --> 00:05:46,360 Pelaa vain mukana. 42 00:05:47,320 --> 00:05:49,000 Hyvä on. -Luota minuun. 43 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Kaikki menee hyvin. 44 00:05:50,960 --> 00:05:52,280 Tule. 45 00:06:17,520 --> 00:06:18,840 Mene vain sisään. 46 00:06:22,720 --> 00:06:24,040 No niin. 47 00:06:27,640 --> 00:06:28,960 Mene vain sisään. 48 00:06:38,960 --> 00:06:42,320 Mistä tiedät Danielista? -Pelastetaan hänet vain. 49 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 Mitä? Onko hän elossa? 50 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 On. 51 00:06:51,920 --> 00:06:53,400 Oletko tiennyt koko ajan? 52 00:07:01,600 --> 00:07:06,440 ASBJØRN LÖYSI SUNNIVAN. HÄN ON VARMASTI SEKAANTUNUT TÄHÄN. 53 00:07:11,600 --> 00:07:16,680 VALTAKUNNAN RAJA 54 00:07:28,320 --> 00:07:32,560 Hänen piti vain näyttää Asbjørnille, mihin Fenris on haudattu. 55 00:07:34,920 --> 00:07:38,520 Emmekö voisi mennä katsomaan, onko hän siellä? 56 00:07:42,800 --> 00:07:47,160 Pystytkö kirjautumaan GPS-ohjelmaan? -Luulisin. 57 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 Nyt teet loppuun sen, minkä aloitit. 58 00:07:56,520 --> 00:08:00,760 Teippaa letku pakoputkeen ja pane se ilmastointikanavaan. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,160 Siinä kaikki. 60 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 Ei, Jan Petter. Kuuntele... -Adrian. 61 00:08:08,160 --> 00:08:09,560 Nyt sinä kuuntelet minua. 62 00:08:11,440 --> 00:08:14,240 Miten ajattelit tämän päättyvän? 63 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Luulitko voivasi tehdä näin ja sitten katua? 64 00:08:19,080 --> 00:08:22,600 Luulitko, että hänet unohdettaisiin? 65 00:08:22,680 --> 00:08:26,920 Että hän palaisi kotiin 18-vuotiaana ja kaikki olisivat onnellisia? 66 00:08:28,360 --> 00:08:32,560 Mutta hän tiesi, mitä olet tehnyt. Suden ja Sunnivan kanssa. 67 00:08:33,560 --> 00:08:37,160 Eli sinun oli pakko kaapata hänet? 68 00:08:38,720 --> 00:08:42,880 Tein sen auttaakseni sinua. -Auttaaksesi minua? 69 00:08:42,960 --> 00:08:47,320 Et ole koskaan auttanut minua tai ketään muutakaan. 70 00:08:48,840 --> 00:08:50,880 Olisimme hoitaneet asian. 71 00:08:50,960 --> 00:08:54,760 Mitä luulet, että nyt tapahtuu? Kaiken tekemäsi jälkeen? 72 00:08:56,320 --> 00:08:59,720 Teen parhaani, mutta se ei taida koskaan riittää. 73 00:08:59,800 --> 00:09:02,080 Ei tietenkään riitä. 74 00:09:02,160 --> 00:09:04,760 Tunaroit aina kaiken. 75 00:09:04,840 --> 00:09:08,920 Saat aina potkut kouluista. Tuhoat kaiken kotitilalla. 76 00:09:09,000 --> 00:09:12,360 Nolaat äidin vaaleissa. Teet itsestäsi pellen. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,760 Et pysty edes pitämään työpaikkaa. 78 00:09:17,600 --> 00:09:18,920 Ja nyt tämä. 79 00:09:23,800 --> 00:09:26,720 Mutta nyt voit korjata tämän sotkun. 80 00:09:27,400 --> 00:09:30,040 Ota tuo letku ja tee niin kuin sanon. 81 00:09:31,760 --> 00:09:34,840 Kivuton kuolema. Niin kuin niissä bunkkeribileissä. 82 00:09:35,480 --> 00:09:38,920 Hänestä tulee vain unelias. Sitten hän nukahtaa ja se on ohi. 83 00:09:41,600 --> 00:09:43,400 Susi vei Danielin. 84 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 Ei. Lopetamme tämän nyt. 85 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 Danielin on päästävä kotiin. 86 00:09:54,200 --> 00:09:56,320 Teen sen sitten itse. 87 00:09:56,400 --> 00:09:58,160 Mitä sinä teet? 88 00:09:58,240 --> 00:09:59,560 Teen sen itse. 89 00:10:02,360 --> 00:10:06,280 Ei meidän ole pakko tehdä näin. -Totta kai on! 90 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Muuten kaikki on ohi. 91 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 Se olisi sinun, minun, mökin, tilan ja kaiken loppu. 92 00:10:17,640 --> 00:10:18,960 Sitäkö sinä haluat? 93 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 Etkö? 94 00:10:23,000 --> 00:10:24,560 No niin. Nyt otat tämän. 95 00:10:29,160 --> 00:10:30,480 En tee sitä. 96 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Tiedätkö, että olet paskiainen? 97 00:10:52,400 --> 00:10:57,280 Sinua pidetään niin mukavana, mutta olet paskiainen. Lopetetaan! 98 00:11:00,960 --> 00:11:02,280 Lopeta! 99 00:11:05,600 --> 00:11:07,320 Lopeta! 100 00:11:07,400 --> 00:11:09,520 Väistä! -Lopeta. 101 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 Väistä! 102 00:11:13,200 --> 00:11:15,280 Sanoin, että nyt lopetetaan! 103 00:11:15,360 --> 00:11:17,400 Olet niin hiton vahva. 104 00:11:18,000 --> 00:11:20,560 Hitto, miten vajaamielinen olet. 105 00:11:26,040 --> 00:11:27,480 Anteeksi. 106 00:11:29,440 --> 00:11:31,680 Anteeksi. -Joko riitti? 107 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Mitä? 108 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 Ei! 109 00:11:51,440 --> 00:11:54,280 Olisi pitänyt tappaa sinut jo kauan sitten. 110 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 No niin. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,960 Näytä, miten vahva olet. 112 00:12:19,000 --> 00:12:20,320 Päästä irti! 113 00:12:35,800 --> 00:12:37,120 Oletko nyt valmis? 114 00:12:47,120 --> 00:12:48,440 Tuletko sinä? 115 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Rauhoitu. Tämä on vain kaiken varalta. 116 00:12:58,200 --> 00:13:01,040 UUSI LÄHETIN AKTIIVISENA 117 00:13:01,800 --> 00:13:04,080 Hän otti lähettimen mukaansa. 118 00:13:04,160 --> 00:13:06,440 Hän on varmasti kytkenyt kaulapannan päälle. 119 00:13:46,200 --> 00:13:47,520 Hei! 120 00:13:49,200 --> 00:13:50,520 Jan Petter! 121 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Kaikki on hyvin. 122 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 Puhutaan asiat selviksi. 123 00:14:06,200 --> 00:14:09,040 Ei. Nyt on liian myöhäistä. 124 00:14:09,600 --> 00:14:11,880 Mitä sinä oikein teet? 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,240 Ymmärrät kai, että tämä on hullua? 126 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 Mitä hittoa hän täällä tekee? 127 00:14:22,040 --> 00:14:25,400 Tämä ei olisi voinut onnistua. Kaikki paljastuu lopulta. 128 00:14:27,280 --> 00:14:29,120 Haetaan Daniel pois. 129 00:14:30,080 --> 00:14:32,760 Sitten viemme Adrianin sairaalaan. 130 00:14:32,840 --> 00:14:34,560 Adrian! 131 00:14:34,640 --> 00:14:36,440 Oletko kunnossa? 132 00:14:36,520 --> 00:14:38,160 Minä... 133 00:14:38,680 --> 00:14:43,400 Tajuatko, että on liian myöhäistä? -Eikä ole. 134 00:14:44,040 --> 00:14:46,760 Myöhäistä sinulle ja myöhäistä minulle. 135 00:14:46,840 --> 00:14:48,720 Ei. Nyt lopetetaan tämä. 136 00:14:51,920 --> 00:14:55,320 Ilman häntä tämä olisi voinut onnistua, 137 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 vaikka suunnitelman tekikin vajaamielinen. 138 00:14:59,120 --> 00:15:01,240 Pane ase pois. Tämä on tyhmää. 139 00:15:01,320 --> 00:15:05,880 Jos hän häipyy, ongelmat loppuvat. -Unohda. Nyt on liian myöhäistä. 140 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Olit kiltti ja salasit Sunniva-jutunkin. 141 00:15:12,080 --> 00:15:15,520 Etkö voisi saada tätäkin unholaan? 142 00:15:17,160 --> 00:15:20,920 Sunniva-juttu oli iso virhe. -Miksi sitten teit sen? 143 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Perheen vuoksi. -Aivan. 144 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 Nyt sinulla on taas mahdollisuus valita. 145 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Minä tai hän. 146 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 Sukulaispoikasi tai kaistapää Oslosta. 147 00:15:35,960 --> 00:15:39,200 Minä vai hän? Perheesi vai hän? 148 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 Lopeta. 149 00:15:41,760 --> 00:15:45,040 Yritäpä pysäyttää minut. -Ratkaistaan tämä järkevästi. 150 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Pystymme siihen. 151 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 Rauhoitu, niin lasken aseeni maahan. 152 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 Tulen hitaasti sinua kohti - 153 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 ja otan kiväärin. Sopiiko? 154 00:15:58,440 --> 00:16:00,600 Kaikki menee hyvin. -Lopeta. 155 00:16:01,880 --> 00:16:04,360 Ihan rauhallisesti. Kaikki hyvin. 156 00:16:04,440 --> 00:16:06,680 Lopeta! -Kaikki hyvin. 157 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Rauha. -Hän tässä ongelma on! 158 00:16:08,680 --> 00:16:12,960 Ei, ei. Hei! -Hänen on kadottava. Väistä! 159 00:16:23,280 --> 00:16:24,600 Lopeta, Jan Petter! 160 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 Jan Petter! -Anteeksi! 161 00:20:01,720 --> 00:20:04,840 No niin. Me... 162 00:20:05,440 --> 00:20:10,560 Lähdemme pian kotiin. Koita kestää vielä vähän. 163 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Jan Petter... 164 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 Ei ole vielä liian myöhäistä. 165 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Jan Petter... 166 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 167 00:20:37,400 --> 00:20:38,720 Daniel? 168 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 Olen Emma, Mariuksen tytär. 169 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Adrian on saatava sairaalaan. 170 00:20:51,280 --> 00:20:52,600 Jan Petter... 171 00:20:54,640 --> 00:20:55,960 Jan Petter... 172 00:21:53,040 --> 00:21:54,800 Mennään lattialle! 173 00:21:56,800 --> 00:21:58,200 Sinä pysyt täällä. 174 00:22:30,800 --> 00:22:33,040 Hei. Asbjørn? 175 00:22:33,120 --> 00:22:34,920 Jan Petter... 176 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Hyvä, kun tulit. 177 00:22:49,240 --> 00:22:53,560 Adrian yritti tappaa Danielin pakokaasulla kellarissa. 178 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 Asbjørn yritti estää, mutta Adrian ampui häntä. 179 00:22:58,160 --> 00:23:01,560 Pitää löytää jotain, millä saan murrettua oven auki. 180 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Mikset ole sammuttanut moottoria? 181 00:23:08,160 --> 00:23:09,640 Laske ase! 182 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 Laske ase! 183 00:23:20,040 --> 00:23:21,640 Laske ase! 184 00:23:51,440 --> 00:23:52,760 Haloo? 185 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Hei! 186 00:26:33,120 --> 00:26:34,440 Kaikki hyvin. 187 00:26:37,960 --> 00:26:39,440 Oletko kunnossa? 188 00:27:30,160 --> 00:27:33,160 POLIISIHALLITUS SISÄINEN TARKASTUS 189 00:27:43,120 --> 00:27:45,040 Eli yhteenvetona: 190 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 Kesäkuun 3. päivänä tänä vuonna - 191 00:27:47,400 --> 00:27:50,120 nyt edesmennyt Jan Petter Kolomoen - 192 00:27:50,200 --> 00:27:52,280 oli metsästämässä luvattomasti. 193 00:27:53,040 --> 00:27:57,240 Hän oli saanut seurantalaitteen susitutkija Marius Stenhammarilta - 194 00:27:57,320 --> 00:28:01,880 kiristettyään häntä videolla, joka paljasti hänen seksisuhteensa - 195 00:28:01,960 --> 00:28:05,280 tuolloin 15-vuotiaan Elvira Eriksdamin kanssa. 196 00:28:07,160 --> 00:28:08,480 Niin. 197 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 Jan Petter ampui suden, joka oli Storåsin alueen johtajauros. 198 00:28:14,400 --> 00:28:18,880 Samalla hän vahingossa satutti vakavasti Sunniva Bergeriä, 199 00:28:18,960 --> 00:28:23,680 joka pelasi eräänlaista rohkeuspeliä houkutellen susia ruoalla. 200 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Pitää paikkansa. 201 00:28:28,800 --> 00:28:32,320 Nimismies Asbjørn Kolomoen auttoi sukulaispoikaansa - 202 00:28:32,400 --> 00:28:35,120 salaamaan sekä onnettomuuden että suden kaatamisen. 203 00:28:36,560 --> 00:28:37,880 Pitää paikkansa. 204 00:28:38,680 --> 00:28:43,840 Daniel Belset, joka usein liikkui metsässä, todisti tapahtumia. 205 00:28:44,800 --> 00:28:48,680 Yrittikö hän ottaa yhteyttä poliisiin asiaan liittyen? 206 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Ei minun tietääkseni. 207 00:28:52,840 --> 00:28:55,160 Daniel Belset ei siis ottanut yhteyttä sinuun? 208 00:28:56,640 --> 00:28:59,080 Valitettavasti ei. -Miksiköhän ei? 209 00:28:59,160 --> 00:29:04,360 Vaikea sanoa, mutta luulen, että hän ei luottanut poliisiin, 210 00:29:04,440 --> 00:29:09,480 koska Asbjørn Kolomoen oli auttanut salaamaan jutun. 211 00:29:10,480 --> 00:29:14,160 Sekä suden että Sunniva Bergerin suhteen. 212 00:29:16,400 --> 00:29:20,760 Asbjørn Kolomoen kuuli sisareltaan Anne Kolomoenilta, 213 00:29:20,840 --> 00:29:26,400 että hänen sisarenpoikansa Adrian piti Daniel Belsetiä vankina. 214 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Niin. 215 00:29:28,080 --> 00:29:32,240 Milloin Asbjørn Kolomoen sai tietää asiasta? 216 00:29:33,760 --> 00:29:38,600 Samana päivänä, kun hän lähti vapauttamaan Danielia. 217 00:29:39,200 --> 00:29:43,520 Päivälläkö? Hänhän lähti Ruotsiin vasta yöllä, 218 00:29:43,600 --> 00:29:48,280 kun Emma Salomonsen oli kertonut löytäneensä suden kuolleena, 219 00:29:48,360 --> 00:29:53,080 ja että susi ei ollut voinut tappaa Danielia. 220 00:29:54,080 --> 00:29:58,440 Susihan kuoli lähes kolme kuukautta ennen Danielin kaappausta. 221 00:29:58,520 --> 00:29:59,960 Pitää paikkansa. 222 00:30:04,680 --> 00:30:09,840 Daniel Belsetin katoamisen jälkeen Marius Stenhammar tappoi itsensä. 223 00:30:09,920 --> 00:30:12,200 Tutkitteko tapahtumapaikan? 224 00:30:20,520 --> 00:30:22,720 Asbjørn Kolomoen - 225 00:30:23,280 --> 00:30:25,640 piti sitä itsemurhana. 226 00:30:25,720 --> 00:30:29,080 Siksikö sitä ei kirjattu epäilyttäväksi kuolemaksi? 227 00:30:30,040 --> 00:30:31,360 Niin. 228 00:30:35,600 --> 00:30:37,880 Niin olisi pitänyt tietenkin tehdä. 229 00:30:38,760 --> 00:30:41,880 Varsinkin, kun nyt tiedämme, 230 00:30:41,960 --> 00:30:45,680 millainen eturistiriita Asbjørn Kolomoenilla oli. 231 00:31:02,520 --> 00:31:06,440 Marius Stenhammarin kuolema oli monien etu, 232 00:31:06,520 --> 00:31:10,480 koska hän tiesi sekä onnettomuudesta että suden kaatamisesta. 233 00:31:16,720 --> 00:31:18,040 Hei, äiti. 234 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 Kuinka voit? 235 00:31:23,480 --> 00:31:26,920 Onko sinulla vielä kipuja? -Ei. Olen ihan kunnossa. 236 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 Saan särkylääkettä kipuun. Varsinkin öisin. 237 00:31:30,920 --> 00:31:33,560 Saan pillerin, jos on kipuja. 238 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Minä... 239 00:31:48,720 --> 00:31:52,560 Tein tyhmästi, äiti. 240 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Anteeksi, äiti. 241 00:31:56,760 --> 00:31:58,080 Ei. 242 00:31:59,480 --> 00:32:01,280 Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi. 243 00:32:03,320 --> 00:32:05,760 Eikä. -Tiedäthän... 244 00:32:07,760 --> 00:32:12,440 Ei ole aina ollut helppoa kasvattaa kahta poikaa yksin. 245 00:32:14,080 --> 00:32:16,440 Mutta olen tehnyt kaiken voitavani - 246 00:32:17,360 --> 00:32:18,760 ollakseni tarpeeksi hyvä. 247 00:32:19,880 --> 00:32:21,640 Olen ollut valmis uhraamaan kaiken. 248 00:32:23,200 --> 00:32:25,040 Se on hienoa, äiti. 249 00:32:27,520 --> 00:32:28,840 Mutta... 250 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 Mutta minä... 251 00:32:34,680 --> 00:32:39,880 En ole antanut sinulle tarpeeksi huomiota. 252 00:32:41,720 --> 00:32:43,600 Oletpas. 253 00:32:43,680 --> 00:32:46,400 Minulla on ollut tapana... 254 00:32:48,080 --> 00:32:53,480 ...olla Jan Petterin puolella. Olet saanut kärsiä siitä. 255 00:32:54,360 --> 00:32:55,680 En ole kokenut sitä niin. 256 00:32:56,400 --> 00:32:58,040 Minun on tunnustettava jotain... 257 00:33:02,520 --> 00:33:04,200 Jan Petter - 258 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 oli kultapoikani. 259 00:33:12,840 --> 00:33:15,240 Ei hätää. -Olen tehnyt asioita... 260 00:33:17,640 --> 00:33:19,240 Nyt olen ymmärtänyt, 261 00:33:20,040 --> 00:33:22,680 että olet kärsinyt tästä, koska olet yrittänyt - 262 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 olla jotain, 263 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 mihin et pysty. 264 00:33:30,240 --> 00:33:31,760 Se oli minulta väärin. 265 00:33:32,720 --> 00:33:34,360 En ole ajatellut noin. 266 00:33:34,440 --> 00:33:38,320 Se, mitä teit, oli väärin. 267 00:33:38,400 --> 00:33:40,600 Vai mitä? 268 00:33:41,640 --> 00:33:45,640 Mutta teit sen auttaaksesi veljeäsi. -Niin. 269 00:33:45,720 --> 00:33:48,520 Ja uskon, että teit sen, 270 00:33:49,480 --> 00:33:53,040 koska uskoit tekeväsi oikein. Ja ymmärrän sen. 271 00:33:53,800 --> 00:33:56,040 Minäkin olen tehnyt tyhmästi. 272 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Mitä olet tehnyt? 273 00:34:04,640 --> 00:34:06,120 Olen pahoillani. 274 00:34:12,800 --> 00:34:15,040 Ei hätää. -Ei hätää. 275 00:34:24,240 --> 00:34:27,920 Olemme menossa metsään, emme Oslon tuomiokirkkoon. 276 00:34:40,760 --> 00:34:43,840 Isän tilalle palkataan uusi tutkija. 277 00:34:47,440 --> 00:34:49,160 Niin... 278 00:34:49,240 --> 00:34:52,680 Onneksi tunnen täältä jo joitakin. 279 00:34:54,640 --> 00:34:55,960 Joten... 280 00:34:57,360 --> 00:34:58,880 Oletko tosissasi? 281 00:35:01,240 --> 00:35:05,240 Kiva kuitenkin, että olet kerrankin kiinnostunut mielipiteestäni. 282 00:35:13,320 --> 00:35:16,560 Sitä paitsi... He tarvitsevat kovan tyypin. 283 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Sellaisen, joka ei luovuta. 284 00:35:27,280 --> 00:35:30,120 Luuletko, että tämä tapaus on muuttanut jotakin? 285 00:35:31,480 --> 00:35:33,560 En. 286 00:35:34,520 --> 00:35:36,280 Hei, Naim! 287 00:35:37,040 --> 00:35:40,360 Mitä pidät? Vihdoin sain saalista. -Hyvä. Hienoa. 288 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 Mihin menet? 289 00:35:43,080 --> 00:35:45,680 Lehdistötilaisuuteen Kolomoenin erosta. 290 00:35:45,760 --> 00:35:47,560 Hitto. Nytkö se on? -Niin. 291 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 Odota. Siistiydyn vähän. -Ei hätää, Ørnulf. 292 00:35:51,360 --> 00:35:53,280 Hoidan asian. -Oikeastiko? 293 00:35:53,360 --> 00:35:54,680 Tietenkin. 294 00:35:54,760 --> 00:35:58,120 Mutta odotan lounaaksi hyvää savustettua taimenta. 295 00:35:58,200 --> 00:36:00,080 Saamasi pitää! 296 00:36:00,840 --> 00:36:02,160 Katsopas. 297 00:36:02,760 --> 00:36:05,080 Uusi nimismieskö se siinä? 298 00:36:05,680 --> 00:36:08,320 Vai pitääkö nykyään sanoa poliisipäällikkö? 299 00:36:08,960 --> 00:36:11,040 Sitä ei ole vielä päätetty. 300 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 Mutta nykyään tittelit ovat tosiaan sukupuolineutraaleja. 301 00:36:15,080 --> 00:36:18,760 Vanhana radikaalina olen ehdottomasti niiden kannalla. 302 00:36:18,840 --> 00:36:21,800 Vaikka olisin kyllä ollut "nimisnaisen" kannalla. 303 00:36:22,600 --> 00:36:24,240 Mitenkäs Naim? 304 00:36:24,320 --> 00:36:28,560 Eikö hän saanut töitä lehdestä? -Ei. Hän jää vielä vuodeksi. 305 00:36:28,640 --> 00:36:29,960 Niinkö? 306 00:36:30,040 --> 00:36:35,080 Pian näet hänen pyörivän täällä... Mutta kuule... 307 00:36:35,160 --> 00:36:38,400 Kiva, kun kaikki on taas kuin ennen. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,240 Hans Børlin Taivaan alla. 309 00:36:56,600 --> 00:36:59,240 "Älä luule, että tulen pienestä paikasta. 310 00:37:00,200 --> 00:37:02,440 Taivas on aina avoinna ylläni. 311 00:37:03,440 --> 00:37:05,800 Olen elänyt Seulaset naapurinani - 312 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 ja tuuli ystävänäni. 313 00:37:09,160 --> 00:37:12,680 Tunnen muurahaisten polut murtuneiden olkien välissä Maassa, 314 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 mutta myös kaipauksen kuninkaallisen tien, 315 00:37:16,160 --> 00:37:19,040 jossa Jumalan jalanjäljet ovat tähtipölyssä. 316 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Olen ihminen. 317 00:37:22,920 --> 00:37:27,120 Olen tunnustanut uskomattoman pienuuteni suuruuden." 318 00:38:32,720 --> 00:38:35,640 Äiti! -Anna hänen olla hetki yksin. 319 00:39:30,520 --> 00:39:31,840 Hei sitten. -Hei. 320 00:39:33,440 --> 00:39:34,760 Hei sitten. -Hei. 321 00:39:41,160 --> 00:39:43,800 Mielenkiintoinen se työ. Ehkä tulet tänne töihin. 322 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 Niin, kuka tietää. 323 00:39:49,240 --> 00:39:51,280 Odota hetki. Daniel... 324 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 Tämä on sinun. -Tosiaan. 325 00:39:56,040 --> 00:39:57,360 Oho. 326 00:40:03,480 --> 00:40:06,120 Kenen tämä on? -Se on varmasti toinen... 327 00:40:08,360 --> 00:40:10,880 Tiedätkö, kuka tämä on? -Anne Kolomoen. 328 00:40:16,080 --> 00:40:17,640 Okei. 329 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 Hei sitten. -Hei. 330 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 Luuletko, että he olivat yhdessä? 331 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Kuka tietää. 332 00:40:40,920 --> 00:40:42,240 Hei. -Hei. 333 00:40:42,320 --> 00:40:43,920 Emme ole kai tavanneet. 334 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 Niin. -Emma. 335 00:40:47,480 --> 00:40:49,760 Mariuksen tytär. -Eikä... 336 00:40:50,920 --> 00:40:52,520 Sinäkö olet Emma? 337 00:40:54,320 --> 00:40:55,640 Minä olen Anne. 338 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Otan osaa isäsi takia. 339 00:40:59,440 --> 00:41:01,160 Niin... 340 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Samoin minä Jan Petterin takia. 341 00:41:03,520 --> 00:41:06,560 Niin... On kamalaa, 342 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 kun vanhemmat joutuvat hautaamaan lapsensa. 343 00:41:13,160 --> 00:41:16,160 Taisit tuntea isäni aika hyvin. 344 00:41:17,640 --> 00:41:19,120 Niin, tunsin hänet. 345 00:41:23,040 --> 00:41:26,720 Taisit tuntea hänet todella hyvin. 346 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 Eikä... 347 00:41:30,840 --> 00:41:32,480 Tuosta on monta vuotta! 348 00:41:35,520 --> 00:41:36,880 Hän oli - 349 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 hyvin yksinäinen siihen aikaan. 350 00:41:40,240 --> 00:41:41,920 Ja me... 351 00:41:43,680 --> 00:41:46,480 Päätimme olla puhumatta asiasta. 352 00:41:46,560 --> 00:41:50,440 Kaikki tiesivät, että olimme vastapuolia susikeskustelussa. 353 00:41:50,520 --> 00:41:53,280 Molemmilla oli jyrkät mielipiteet. 354 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 Tapailitte siis salaa? 355 00:41:57,200 --> 00:41:58,680 Niin... 356 00:41:58,760 --> 00:42:00,640 Esimerkiksi Smestadin mökillä? 357 00:42:03,040 --> 00:42:05,760 Niin tapailimme. 358 00:42:09,920 --> 00:42:14,640 Miksi sitä mietit? -Kauanko olitte yhdessä? 359 00:42:14,720 --> 00:42:17,880 Suunnilleen vuoden. 360 00:42:19,040 --> 00:42:22,320 Se oli kauan äitisi kuoleman jälkeen. 361 00:42:22,400 --> 00:42:23,720 Selvä. 362 00:42:25,400 --> 00:42:29,480 Tiedän, että äidin kanssa ei ollut aina helppoa. 363 00:42:29,560 --> 00:42:32,320 Ei. Hän voi huonosti sisäisesti. 364 00:42:32,840 --> 00:42:37,320 Se ei kuitenkaan poista hänen vastuutaan siitä, 365 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 mitä hän teki sinulle. 366 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 Ei niin. 367 00:42:46,600 --> 00:42:47,920 No... 368 00:42:48,000 --> 00:42:49,320 Ei sitten muuta kuin - 369 00:42:50,160 --> 00:42:53,400 aja varovasti. Hyvää matkaa. 370 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Milloin näit isän viimeisen kerran? 371 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 Muistaakseni kaupassa pari viikkoa sitten. 372 00:43:11,720 --> 00:43:13,960 Ennen Danielin katoamistako? 373 00:43:15,040 --> 00:43:16,600 Niin. 374 00:43:16,680 --> 00:43:20,880 Etkö kysynyt isältä, mitä mieltä hän oli katoamisesta? 375 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 En. 376 00:43:23,600 --> 00:43:27,160 Se olisi ollut outoa. Emme pitäneet enää yhteyttä. 377 00:43:58,880 --> 00:44:00,960 Østbygdan poliisiasema, Tuva puhelimessa. 378 00:44:02,320 --> 00:44:04,040 Hei. 379 00:44:04,120 --> 00:44:06,920 Hauskaa, että soitit. Olen juuri matkalla sinne. 380 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Selvä. 381 00:44:09,880 --> 00:44:11,200 Hyvä. Hei sitten. 382 00:44:36,280 --> 00:44:38,080 Oletko varma, että haluat tulla? 383 00:45:04,000 --> 00:45:05,920 Verta pitäisi olla enemmän. 384 00:45:07,240 --> 00:45:11,320 Ei .22-kaliiperisesta. Mutta on tämä kyllä vähän outoa. 385 00:45:12,160 --> 00:45:15,880 Miksi hän valitsi sellaisen aseen? Hän olisi voinut - 386 00:45:15,960 --> 00:45:18,320 saada aivovamman eikä kuolla. 387 00:45:19,160 --> 00:45:20,480 Ja katso tätä. 388 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 Joku on raahannut häntä. 389 00:45:44,960 --> 00:45:47,160 Hei. -Hei. 390 00:45:49,720 --> 00:45:52,000 Oletko ihan yksin täällä? 391 00:45:53,320 --> 00:45:54,640 Olen. 392 00:45:55,240 --> 00:46:01,320 Äiti on mökissä Tuvan kanssa. 393 00:46:04,800 --> 00:46:06,120 Niin. 394 00:46:08,920 --> 00:46:10,920 Niin vähän ajattelinkin. 395 00:46:30,680 --> 00:46:32,000 Katso. 396 00:46:33,600 --> 00:46:36,200 Hänet on ammuttu täällä ja raahattu sitten kellariin. 397 00:46:37,160 --> 00:46:39,040 Siltä näyttää. Mutta... 398 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Pyydän teknistä tutkintaa katsomaan. 399 00:47:52,120 --> 00:47:54,520 VIIMEISEN 50 VUODEN AIKANA - 400 00:47:54,600 --> 00:47:58,880 MAAILMAN ELÄINKANTA ON PIENENTYNYT 68 PROSENTTIA. 401 00:48:01,960 --> 00:48:05,000 Tekstitys: Jukka Nieminen plint.com 28388