Original subtitles

Leo.

Hei. Leo tässä. Olen varmaan kiireinen. Jätä viesti.

Hei. -Emma tässä.

Lähetän juuri tiedoston VG :n tyypille.

Tuliko Leo kotiin ennen kuin lähdit eilen?

Ei. -Etkö nähnyt häntä matkalla?

En. Mitä nyt? -Leo ei tullut kotiin eilisiltana.

Oliko hän pois koko yön? -Kyllä.

Soititko Asbjørnille?

En luota häneen, mitä tulee kadonneisiin lapsiin.

Asbjørn on matkalla Kathinkan luo.

Hei Kathinka.

Löysimme jotakin.

Halusin kysyä, voisitko -

vilkaista sitä.

No niin.

Sisäpuolelle on kirjoitettu DB tussilla.

Eli -

käsken etsimään joesta, josta se löytyi.

Luuletko, että virta vei hänet hyökkäyksen jälkeen?

Saapas tutkitaan. Tarkistamme, ovatko repeämät -

petoeläimen aiheuttamia.

Tarkoitat sutta. Onko metsästyslupa myönnetty jo?

Ei, mutta sen pitäisi tulla pian.

Tuo ei ole Danielin saapas.

Hän ei kirjoittaisi siihen nimikirjaimiaan.

Mutta -

ehkä hän teki niin tietämättäsi.

Leo on kadonnut.

Hän ei tullut kotiin yöksi.

Selvä.

Sinun pitää olla -

erityisen varovainen, kun kävelet kotiin koulusta.

Varsinkin, jos käytät metsän oikopolkua.

Selvä.

Mutta -

Leon äiti ei usko siihen, ja hän on tutkija.

Hänen mukaansa Daniel on liian iso.

Niin.

Varmuuden vuoksi. Ei sitä koskaan tiedä.

Koskaan ei voi olla täysin varma.

Tilanne on pahempi, jos susi ei tehnyt sitä,

koska silloin joku muu on syyllinen.

Onko kännykkäsi akku täynnä, että saan sinut kiinni?

On. -Hyvä.

Adrian varmaankin hakee minut koulusta.

Miksi hän kuskaa sinua ympäriinsä?

Hän on mukava.

En minä päättänyt muuttaa keskelle korpea.

Olen aina kaukana sieltä, missä haluan olla.

Hän on varmaankin ihastunut sinuun.

Hei! -Niin.

Selvä.

Ei kaikki mukavat pojat halua vain seksiä.

Ei niin, mutta varo, ettet leiki hänen tunteillaan.

Lopeta, äiti.

On kyse Adrianista.

Miten vanha hän on? -Kaksikymmentäyksi.

Eli unohda asia. -Olet 16.

Älä viitsi! Olemme ystäviä.

Siinä kaikki.

Ole varovainen.

Täällä tapahtuu niin paljon kaikenlaista.

Voitko lopettaa? Älä.

Missä näit hänet viimeksi?

Kotona. Tai siis Mariuksen luona.

Entä sen jälkeen?

Lähdin, eikä hän ollut kotona, kun palasin illalla.

Milloin näit hänet viimeksi?

Aamiaisella.

Eilisaamuna.

Missä hän oli eilisen päivän? Kenen seurassa hän oli?

Viime aikoina on tapahtunut niin paljon kaikkea, joten -

tulin kotiin myöhään.

Luulin, että hän oli nukkumassa.

Etkö ole varma? Onko hän voinut olla kadoksissa eilisaamusta asti?

Onko hänellä puhelinta?

On. -Tuva.

Hoida luvat jäljittämistä varten.

Olisiko hän voinut palata kotiin Osloon?

Miten?

Punainen risti ja kodinturvajoukot ovat yhä täällä.

Menen etsimään häntä.

Menenkö Mariuksen luokse sen varalta, että hän palaa?

Voisitko tehdä niin?

Totta kai.

Saamme kännykän tiedot parin tunnin päästä.

Odotamme lupaa, eikö niin? -Kyllä.

Varmastiko?

Odotahan vain.

Saat nähdä, että susi vei hänetkin.

Danielin kiinnostus susia kohtaan oli sairasta. Sanoin sen hänelle.

Mikset näyttänyt saapasta Emmalle?

Raukka oli niin poissa tolaltaan.

Toivottavasti löydämme Leon vahingoittumattomana.

Outoa, että Kathinka oli niin varma, ettei Daniel merkinnyt saapasta.

Niin oli.

Tämä on vaikeaa hänelle.

Kiintoisaa nähdä, mitä ympäristökeskus sanoo.

Ei tässä voi olla enää mitään epäselvää.

Meidän on löydettävä Daniel,

jotta perhe saa haudan, jossa käydä.

Anteeksi. Oletko nähnyt tätä poikaa?

En ole.

Oletko jälkeenjäänyt?

Äiti käski hankkiutumaan eroon näistä.

Niin, muttei ampumaan niitä kappaleiksi ympäri nurmikkoa.

Ei olisi pitänyt...

Eberhardt tulee tunnin päästä, ja rupeat juntteilemaan.

Siivoa jäljet!

Huhuu! -Teen niin.

Käskitkö Adriania hankkiutumaan eroon puutarhatontuista?

Kyllä. -Hän ampui ne ilmakiväärillä.

Uskomatonta.

Mukavaa, että otit päivän vapaaksi.

Tätä voitaisiin pitää työnä.

Autamme luomaan työpaikkoja kaupunkiin.

Asbjørn soitti tänään. -Selvä.

Et usko tätä.

Mariuksen lapsenlapsi katosi myös.

Vitsailetko? -En.

Kukaan ei halua investoida kaupunkiin, jossa lapset katoavat.

Hoida asia kuntoon, äiti. -Mitä haluat minun tekevän?

Julistanko ulkonaliikkumiskiellon?

Siivosin palat. Minne laitan ne?

Kokeile roskista.

No niin.

Yritä saada ne kaikki sinne.

Älä, Adrian.

Juuri noin.

Voinko lainata autoa myöhemmin?

Kyllä. Meneekö sinulla pitkään?

Ehkä pari tuntia. -Se käy. En tarvitse sitä.

Tankki on täynnä, joten voit mennä ajelulle.

Kiitoksia. Olet huippu.

Hän on kuin viisivuotias.

Viisivuotias, jolla on ajokortti.

Anteeksi. Voinko kysyä jotakin?

Oletteko nähneet Leoa? Hän näyttää tältä.

Emme. -Oletko nähnyt häntä?

Anteeksi. Oletko nähnyt tätä poikaa?

Anteeksi. Oletko nähnyt häntä? Hänen nimensä on Leo.

Sori. -Oletko nähnyt häntä? Hän on Leo.

Haloo. -Kuulitko,

että Danielin revitty saapas löytyi joesta?

On valmistauduttava siihen, että susi teki tämän.

Tarkistin GPS-tiedot.

Ne ovat käyneet hyvin lähellä kaupunkia.

Tarkista asia itse. -Se ei pidä paikkansa.

Miten te voitte?

Milloin palaatte kotiin? Miten Leo voi?

Ajattelen teitä.

Soitan myöhemmin.

Hei. Miten uuden poikaystävän kanssa menee?

Pidä huolta hänestä, ettei hänkin katoa. Se olisi surullista.

Hänen äitinsä on kuulemma susitutkija. Vaarallinen ammatti.

Voitko pitää turpasi kiinni?

Eipä mitään. Tukin turpani. Moikka, kulta!

Olen varmaan kiireinen. Jätä viesti.

Hei. Halusin vain kysyä, miten voit. Mutta...

Soita, kun kuulet tämän.

Mitä teet, Knut Ove?

En mitään.

Luulin nähneeni tässä suden jätöksiä.

Tuo on vaarallista.

Entä jos koira tai vaikka lapsi jäisi ansaan?

Alatko pillittää?

Onko sinun poikapuolesi kateissa?

Onko uutisia?

Mikä tuo on?

Ohjelma, joka näyttää, missä sudet liikkuvat.

Tarkistan, ovatko ne lähellä kaupunkia juuri nyt.

Ovatko ne?

Naarassusi on näemmä siirtynyt idempään.

Ovatko ne siis kauempana?

Ainakin naarassusi on. Seuraamme sen liikkeitä.

En tiedä muista.

Se on kuitenkin hyvä merkki.

Näetkö, missä se oli, kun Daniel katosi?

Tarkistin sen jo. -Niinkö?

On totta, että susi on ollut tavallista lähempänä kaupunkia.

Ei siinä kuitenkaan käynyt niin.

Entä hänen takkinsa ja saappaansa?

En ymmärrä.

Tämä kuulostaa kamalalta, mutta -

joskus toivon, että susi olisi vienyt hänet.

Sitten ainakin tietäisin.

Haluan näyttää sinulle yhden asian.

Mitä sanoit?

Kännykkä ei ole päällä, mutta se yhdistyi viimeksi tähän tukiasemaan.

Lähimmät tukiasemat ovat tässä ja tässä.

Alue, jolta etsiä, on noin viisi neliökilometriä.

Hän on metsässä. Hän ei ole palannut Osloon.

Hitto. Tarvitsemme taas etsintäpartion.

Täällä on tapahtunut paljon kaikkea lyhyen ajan sisällä.

Kaiken välillä täytyy olla joku yhteys.

On inhimillistä yrittää etsiä yhteyksiä -

ja järjestelmällisyyttä.

Tosiasiassa maailmassa on paljon pahuutta ja kärsimystä.

Asbjørn tässä.

Julkaisiko hän sen profiilissaan?

Milloin?

Saamme tietää pian hänen sijaintinsa.

Soitamme, kun tiedämme lisää.

Mikä helvetti ihmisiä vaivaa täällä?

Oliko se Stian Gutu?

Joku helvetin idiootti nimeltään Stian ja hänen kaksi kaveriaan.

Lopeta!

Julkaisit kuvan.

Saimme varmistuksen, että kuvassa näkyy reppusi.

Kuka sen kertoi? -Älä huolehdi asiasta.

Tiedät, missä Leo on, ja kerrot sen meille.

Hyvä on.

Selvä.

Et lähde minnekään ennen kuin kerrot sen.

Meillä on kuusi metsästysmajaa. Jokaiseen mahtuu kuusi ihmistä.

Peuranmetsästyskausi kestää kolmisen kuukautta.

Majoitus ja metsästysoikeudet maksavat 10 000 per päivä.

Ruoka ja juomat eivät kuulu hintaan.

Se tarkoittaa 20 miljoonan myyntituloja.

Teimme laskelman 60 prosentin käyttöasteella, mikä on matala luku.

Metsästysluvat myydään nopeasti täällä.

Jos lisäämme tarjontaan jänikset ja metsot,

voimme pidentää kautta.

Maanomistajan oikeuksien lisäksi -

voimme myydä metsojen metsästyslupia Ringebufjelletiin.

Otamme pienen osuuden ja käytämme majaa tukikohtana.

Riistaa voi olla jopa enemmän saatavilla -

viimeaikaisten tapahtumien perusteella.

Se, mitä tapahtui, on varmaankin kuolemantuomio alueen susille.

Niin.

Tapahtumilla on ollut -

kaiketi positiivinen vaikutus -

tragediasta huolimatta.

Se ei ole hyvää julkisuutta Østbygdalle.

Toivottavasti tilanne rauhoittuu loppujen lopuksi.

Kuulehan.

Aika parantaa kaikki haavat.

Tämä on vahva yhteisö, joten uskon, että...

Olen varma, että kaikki palaa normaaliksi.

Olet poliitikko, Anne. Tunnet tällaiset asiat hyvin.

Kun olin nuori,

uusnatsit ja antirasistit tappelivat Brumunddalissa.

Monilla on edelleen kielteinen mielikuva Brumunddalista.

Se on eri asia.

Uusnatsismi ja petoeläinten vastustaminen eivät ole sama juttu.

Monien mielestä petoeläimet, kuten sudet, rikastuttavat luontoa -

ja kuuluvat Norjan eläimistöön.

He eivät luultavasti ole lammastilallisia.

Eikä heillä ole koiria tai lapsia, jotka kulkevat ympäriinsä.

Haluatko vilkaista teetättämiäni arkkitehtuuripiirustuksia?

Hän on seisonut siellä koko yön.

Entä jos hänelle sattuu jotakin?

Entä jos hän paleltuu kuoliaaksi?

Hänet on löydettävä. -En tiedä, missä hän on.

En tehnyt sitä.

Jos kerrot, varmistamme, että saat lievemmän rangaistuksen.

Tiedäthän sen? -Olen liian nuori syytettä varten.

Mitä teit pojalleni? Minne veit hänet?

Missä hän on? -Rauhoitu.

Et voi tehdä noin.

Jos Leolle on sattunut jotakin, irrotan pääsi tylsällä veitsellä!

Missä hän on?

Et voi tehdä noin!

Ymmärrän, että tämä on vaikeaa, muttet voi uhkailla lapsia.

Hoidamme asian.

Onko selvä? -Oletko tosissasi?

Ette hoida paskaakaan! Daniel, isä...

Hapuilette vain pimeässä.

Helvetin amatöörit!

Meillä oli aiemmin lammastila. Sillä oli vaikea tehdä voittoa.

Se ei kannattanut.

Tämä vaikuttaa lupaavalta.

Niin. -Konsultoin hallitusta,

mutta suosittelen heille, että investoimme hankkeeseen.

Hienoa. Hyvä kuulla.

Toivotaan, että tilanne täällä rauhoittuu.

Olen varma siitä. -Selvä.

Puhutaan myöhemmin. -Selvä. Aja varovasti.

Numero, johon yrititte soittaa, ei ole...

Oletko kunnossa?

Kyllä.

Mitä teet yläkoulun jälkeen?

Miten se liittyy asiaan? -Olen vain utelias.

Puutöitä. -Haluatko olla puuseppä?

Haluan rakentaa hirsitaloja.

Miksi pidät niistä?

Olen aina pitänyt rakennusmalleista.

Saa nähdä, miten helposti saat töitä -

ja haluaako kukaan palkata sinua.

On eri asia sitoa joku puuhun.

Se ei ole hyvä juttu,

mutta entä jos hänelle sattuu jotakin?

Mitä luulet ihmisten sitten ajattelevan sinusta?

Huhut eivät katoa, vaikka olisitkin liian nuori syytettä varten.

Päinvastoin.

Olen kotoisin Gjøvikistä. Kävin koulua erään pojan kanssa.

Hän oli tavallinen poika.

Hän olisi voinut menestyä monellakin tapaa,

mutta sitten tapahtui jotakin, joka muutti kaiken.

Naapurustossa asui eräs nainen.

Hän oli erilainen. Hänestä liikkui paljon ikäviä huhuja.

Huhuja, joita tietyntyyppisistä naisista levitetään.

Naisista, joita ihmiset halveksivat -

ja joille naureskellaan.

Poika naureskeli hänelle ystäviensä kanssa.

He haukkuivat häntä.

Eräänä päivänä poika sai tietää, että se nainen -

seurusteli hänen isänsä kanssa.

Naisella oli koira. Iso, mukava kultainen noutaja.

Eräänä päivänä koira löytyi metsästä.

Joku oli hakannut sen kuoliaaksi kivellä.

Sekin poika oli liian nuori syytettä varten.

Mutta tapaus oli -

niin vakava, että hänet otettiin huostaan.

Hän vietti teini-ikänsä laitoksessa -

eri kaupungissa.

Hän menetti yhteyden ystäviinsä ja perheeseensä.

Näin hänet, kun kävin kotona jouluna.

En tiedä, miksi teet niin paljon pahaa.

Leo!

Leo!

Leo!

Leo!

Miten voit? Oletko loukkaantunut? -Oletko tajuissasi?

Minulla on jano.

Onko meillä vettä?

He yllyttävät toisiaan.

He...

He sekoilevat metsässä ja yrittävät houkutella suden esiin.

He testaavat, kuka uskaltaa pysyä ulkona yöllä pisimpään. Sellaista.

Luoja. Tuo on järjetöntä.

Susi on arka. Se vain siirtyy kauemmaksi.

He houkuttelevat sitä jauhelihalla.

Se voi tehdä sudesta vaarallisen. Se kesyyntyy osittain.

Se lakkaa pelkäämästä meitä.

Olen pahoillani, etten kertonut vaarista.

En pystynyt siihen.

Niin.

Sen -

täytyi olla -

kamalaa.

Olen miettinyt asiaa.

Ehkä meidän olisi parasta palata kotiin Osloon.

Kaikki ovat ilmeisesti päättäneet, että susi vei Danielin.

En tiedä, mitä muuta voin tehdä.

Mitä mieltä olet?

Mennään kotiin.

Lapset osaavat olla julmia. -Niin.

Kysymys kuuluu, onko Stian sekaantunut Danielin katoamiseen.

Ei.

Meidän on hyväksyttävä, että susi on syypää.

Oletko nyt susien puolestapuhuja?

Mikä yllätys. -En ole.

Mikään ei kuumenna tunteita niin kuin sudet.

Niin on ollut aina.

Hei. -Hei.

Vitun pervo.

Mitä helvettiä?

Voi helvetti.

Tekstitys: Pauliina Munukka plint.com