All language subtitles for EP24_ The Furthest Distance WeTV

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 24=

Hello, Dr. Mi.

Is Su Ying's mother's surname Zhou?

Yeah. What's the matter?

I ran into her at the hospital.

Mrs. Zhou.

You don't remember me?
I'm Zhengwen.

Zhengwen.

It's been a long time, hasn't it?

Indeed.

You've changed quite a bit.

I didn't recognize you.

True, it's been many years.

You haven't changed.
You're still so young.

Is there something wrong with you
that you had to come to the hospital?

Nothing. I just came for a check-up
and to get some medication.

I'm getting old.

My blood pressure
is inevitably unstable.

As long as you're okay.

Why did you come to the hospital?

I came to discuss a charity project

with this hospital.

The project is designed by Su Ying.

Don't you know?

Really?

Look, she designed it
and I am in charge of the construction.

It's fate, isn't it?

I haven't told you that.

Now I work in Qingyu

for Tiandi Building Materials Corp.

This is my business card.
Please take it.

(Yang Zhengwen, GM
of Tiandi Building Materials Corp)

Group General Manager.

Zhengwen, you're really good!

Don't say that.
I am just a kid in front of you.

May I invite you to have a meal with me?

No need.

You've got your business
at the hospital.

I have something else to deal with.

I have to go now.

I'll come visit you another day.

Alright, I'm leaving.

Okay.

Mr. Yang, do we still schedule a meeting
to discuss the project with Dr. Mi?

No. Let's return.

(Garden Road No. 123)

So what was the original name
of macarons?

What's it?

What's it?

Macaroni.

How come you're so humorous?
I've never noticed it before.

Weiwei, Mingshi
is a very interesting guy.

You will get to know more later.

By the way, Mingming,
this is a small cactus for you.

It can purify the air in the office.

Weiwei, you're too nice.

You always give me a little gift.

Don't bring them anymore.

I'm really embarrassed.

Just a small gift.

Everyone's here.

Huixuan.

Miss Du.

Weiwei, you're here too.

What? Here to discuss cooperation?

No, I'm just here to see Mingming.

And I brought some snacks for everyone.

Huixuan, you're here to see Ying, right?

She went to Legal.
She won't be back soon.

It's okay. The advertiser
of my video channel sent me some snacks.

I brought them over for you,

as you've been working hard
for the competition lately.

We don't need snacks.

Weiwei brought us
a lot of delicious food.

We're almost full.

I haven't eaten this yet. Try it.

No, thank you.

Since you've all had some,

I'll take these snacks back.

Don't take them back.
I love eating them.

This is my favorite. Here.

Oh, right, Mingming,

I really loved the orchid
you gave me last time.

I want to buy another one.

Could you come with me?

That orchid...

Just come with me.

I don't know the way
or where the store is.

It's just that today...

Weiwei, how about I go with you?

I'm free today.

Wasn't it me
who broke that orchid last time?

Why are you coughing?

I told you not to eat these bad things.

Sit down and drink some water.

Drink. Smooth it down.

I'll leave you guys and your client.

I've got other things.
I have to go now.

Bye, Huixuan.

Watch your step.

You stay with Weiwei.

I'll walk out Huixuan.

Why are you leaving?

Didn't I just say I got other things?

Jealous?

No. Why should I be jealous?

She is just a client of mine,
an old friend.

Why would you be jealous of her?

Not jealous?
Can you give me a smile then?

Take good care of your old friend.

I'll make something delicious
for you at my place tonight.

Okay, wait for me.

Bye.

What did you call me over to eat today?

Dumplings.

Dumplings, great! My favorite.

What's the filling?

Cactus filling.

C-C-Cactus filling?

Cactus filling is good.

I love cactus filling the most.

Wait a moment.

Wait a little longer.

What? I'll eat it raw?

Don't you like cacti?

I bought all the cacti
from a flower shop.

If any of them dies,

I'll bury you in the soil.

They won't.

But I feel like these are about to die.

No, the owner wouldn't do this to me.

No, I'm joking with you.

Look how vibrant the flowers are.

As bright as you.

They look like they will live to be 100.

And even if I had to be buried,
I wouldn't be buried in the soil.

I'd be buried in your heart.

Not even in the soil yet.

You're already earthy.

Aren't we dating underground?

It's normal to be related to soil.

And why do I feel the air today

has a strong smell of jealousy?

That's the smell of the vinegar I bought
to go with these dumplings.

Really?

Then I have to

taste it.

Indeed, it's sour enough.

It's enough. Eat your dumplings.

It's good. Try a cactus one, too.

Why are you here?

I came to accompany
my girlfriend to work overtime.

Drinking coffee again.

Your stomach can't handle it.

Just these few days.
It's a special time after all.

I have to perk up.

Okay, rest for a bit.
Don't work for now.

Let's have dinner

together.

Taste it.

You are being so caring.

Are you feeling guilty about something?

I'm always like this towards you.

Plus, you are competing now.

I need to make sure
you are well nourished.

Is it tasty?

Great, there's more.

All of this is for you.

Aren't you eating?

I ate already.

Right.

Let me tell you.

About the hospital plan...

(Mi Bai: I've discussed it with my dad.)

It's okay. Continue.

The hospital plan issue is actually...

(Mi Bai)

I need to take the call.

Mi Bai.

My dad just now told me

Chief Zhao was known to be stubborn.

Luckily, after a lot of persuasion,

he finally agreed to meet us.

The willingness to meet
indicates there's an opportunity.

Yes. Right.

But my dad also said

the operation was indeed difficult.

The success rate would be the highest
if Chief Zhao performs it.

And he indeed is the best choice.

Yes.

You do your matters.

I'll contact Chief Zhao
to schedule an appointment.

Okay, that would be great.

Tell me if there's any news
at the earliest.

Don't worry, Yunsheng.

You finished eating?

Whose call was that?

A patient's call.

What you said earlier
about the hospital was...

It's nothing.

I ate it up. Let's clean up.

Okay, let's start cleaning it up.

Oh, right, I'm busy these days.

If my mom wants to eat something
or go somewhere for fun, can you..?

(Mi Bai: Chief Zhao said
to respond tomorrow. When will...?)

Where does Mrs. Zhou want to go?

Nothing. Start driving.

(Here's the food.)

(Heat it up before eating.)

(The soup is in the pot.)

(Remember to have a bowl.)

I'll heat the soup.

No need.

I'm tired. I'll go rest.

You follow the dietary restrictions,

but I don't know

if you've been taking
your medicine on time.

(Mi Bai: I've discussed it with my dad.)

(Mi Bai)

Whose call was that?

A patient's call.

Ying,

Mr. Jiang is here.

He said the workers
painting the walls got the color wrong,

but he couldn't contact Tian Mei,

so he had to come to you.

Did you call Tian Mei? What happened?

I did, but she didn't answer.

Alright, I'll handle it.

Okay.

Mr. Jiang, I'm sorry.
You could have called us over.

Don't call me Mr. Jiang.

I'm not worthy.

Just call me Jiang.

I'm just like a contractor now.

I couldn't even contact
your designer in charge of the project.

How could I bother you?

I'm sorry.

I didn't expect it to happen.

I'll take care of it for you, okay?

You? How?

Repainting will delay us
for several days, won't it?

Last time it was the bricks,
and this time it's the paint.

I'll stop mentioning the details.

We can't be making such basic mistakes.

Yes. I'll reschedule it

to make up for the lost time.

I make sure it'll be done on time, okay?

If you rush the schedule,
won't the work be shoddy?

What about quality?

It's impossible. If that's the case,

you'll lose the money
spent on a house's decoration,

but what I'll lose is the reputation
I've built up over the years.

I won't ruin my own reputation.

Miss Su,

you knew it'd ruin your reputation?

I've seen the posts
on the forum recently.

Honestly,

I've been considering
canceling the contract.

Mr. Jiang,
please give me one last chance.

I promise to excellently
complete the task, okay?

Alright, I'll trust you one more time.

No such a thing again.

Thank you, Mr. Jiang.

Don't let me down.

I'll walk you out.

No need.

Thank you, Mr. Jiang. Take care.

All right, go back.

Alright.

Ying, Tian Mei has texted me back.

She said she was sick
and needed to take a leave.

Sick? Is it serious?

She didn't mention the exact reason.

Only that she's been unwell
for several days and needs

a few days of rest.

Alright then,
health comes first if she's sick.

I'll cover her tasks.

But you're already so busy lately.

With her tasks added to your load,
you'll be exhausted.

I can take care of Tian Mei's tasks.

No, we can't afford any oversight
with Jiang Dong's project.

I have to do it myself.

That's settled then.

Okay.

Miss Tian, your studio is ready.

Congratulations, from now on,

you are a designer
with your own studio.

Thank you, Mr. Yang.

I prepared a little gift.

Consider it a congratulatory gift.

What's this?

Open it.

Isn't this too costly?

Don't worry, Mr. Yang.
I will not let you down.

How's your preparation going?

It's probably fine
based on the current situation.

Probably?

Aren't you confident?

I will do my best.

Miss Tian, as long as you
defeat Su Ying this time,

you'll surely make a name
for yourself in the industry.

And from now on,
no one will be able to hold you back.

But she is Su Ying after all.

You don't sound confident.

No, that's not it.

I have great confidence in my ability.

But her reputation
and experience in the industry

are what I need time to catch up with.

Haven't you contributed to
the hospital project she is in?

How come only she can use it as an entry

but you can't?

Or you're willing

to be her stepping stone forever?

Give a clear explanation.

- Okay.
- Okay.

You have worked hard.

- Mrs. Zhou.
- Mrs. Zhou.

I made congee for you.

- Thank you.
- Thank you.

We are very fortunate
to have the congee

made by you.

Don't overeat. It causes bloating
and is bad for your stomach.

You still take good care
of your health, Mrs. Zhou.

Not at all.

Mrs. Zhou, I'm Chen.

He's new to our studio.

Really?

You're very handsome.

Thank you.

Are you here to see Ying?

Isn't she very busy recently?

Yes, particularly busy.

Because we are about to compete.

She should pay attention to her health.

I'll go in.

Okay, Mrs. Zhou.

Okay.

Didn't I tell you
to knock before entering?

Mom.

Okay, that's enough.

Okay.

Work is tiring, isn't it?

Not really.

I've just been busy because of
an upcoming competition.

I have a lot of rest time usually.

Apart from work,

do you have any other problems?

Talk to me.

There's nothing else.

It's just some work.

It is all handled. Don't worry.

After I'm finished,

I'll go shopping with you.

Don't you like flower shops?

I'll go with you.

No need.

I've arranged
to meet Mrs. Li this afternoon.

I have plenty of people to accompany me.

Alright, you're good.

Do you want more?

No more.

Then I will take it away.

Where are you taking it?

I'm taking it to Qin. It will get cold.

Didn't you make plans with Mrs. Li?

There's enough time.

I'll call a taxi for you.

No need. There's nothing
I can't do at my age.

I don't need you.

Okay.

Be safe.

If anything happens, call me.

I know.

Eat up the congee.

I will.

I'll walk you out.

No need for that.

Mom,

your bag.

I'm leaving.

Be careful.

The situation isn't very optimistic.

The lesion isn't big,
but it's in a dangerous position.

The surgical plan
needs careful consideration.

Director, I have
an unreasonable request.

I hope you'll perform it.

After all, you are the most experienced
in this sort of surgery.

If it's about the surgical plan,

I can help you.

But as for performing
the surgery, I can't.

I'm retiring next week.

Mr. Zhao, can you stay a bit longer?

My dad said

he wanted to invite you back
for a couple more years.

Mi Bai, I really couldn't
refuse your dad,

so I agreed to meet you

just to make this clear face to face.

I'm retiring.
I won't take surgeries anymore.

Director, I know it's difficult for you,

but the patient
is really important to me.

Could you make an exception?

Qin,

this has nothing to do
with whether or not I make an exception.

We are all doctors.

We know the world never lacks patients.

You finish one, then another comes.

The point is that I promised
my wife to take her traveling.

It's been postponed for decades

until now.

I can't delay it any longer.

Mr. Zhao, could you break
the rules just one more time?

The last time.

If everyone says the same to me,

what shall I do then?

Right?

Okay, I'm off work.

I'll meet some friends
to play badminton.

I can't break a promise, right?

Mr. Zhao.

Mi Bai.

Yunsheng,

why did you stop me
from persuading Chief Zhao just now?

He had other plans later.

It was not very appropriate to go on.

I'm in a hurry,

but haste makes waste, right?

Let's think of other ideas.

Sure.

What's it?

Su Ying's mom came to the hospital.
I'll go accompany her.

You go ahead.

I'll try to think of other ways.

Okay, thank you.

Mrs. Zhou.

Look at me.

I napped when waiting for you.

I just came here
to bring congee for you,

and you even went
to get medicine for me.

I really bothered you.

I didn't affect your work, did I?

No, it's lunch break.

Look here.

The instructions
are written very clearly.

Some are to be taken
before meals, some after meals.

Follow these instructions

and pay attention to your diet.

Alright, I got it.

Eat this congee while it's hot.

You doctors can't eat regularly.

Alright, don't worry.

I'll eat it later.

Okay. You can leave me.

I've got other things.
I have to go now.

Okay.

Mrs. Zhou.

Mrs. Zhou.

Hello, Mrs. Li.

Su, did your mom leave already?

Why hasn't she arrived yet?

Has she not arrived?

She left at noon.

She should have arrived.

No, there's no answer on her phone.

We are all waiting for her.

Could it be that she got lost

and couldn't find her way
so she went home by herself?

Mrs. Li, I'll check
with her for you, okay?

Alright, I'll contact you later. Bye.

Dr. Qin, according to
the preliminary check-up,

her dizziness

is primarily caused
by high blood pressure.

But it might also be a sign
of an impending aneurysm.

Please come to me
when the detailed report comes out.

Have plenty of rest.

Thank you.

Thanks.

Mrs. Zhou, you heard all of that.

I need to call Su Ying to tell her.

Don't call her.

I know my condition best.

I don't want her to worry.

It's just an old affliction.
I'm really fine.

I understand you don't
want Su Ying to worry,

but this is not a small issue.

I will tell her.

Okay.

Mrs. Zhou, what are you doing?

Qin, if it's usual, let it be.

But now it's Su's
critical moment of her competition.

She's already working very hard.

I don't want to distract her.

Moreover, I'll be fine
once the IV is finished.

Just

help me one more time, okay?

I'll go get your medications.

My card is here.

Alright.

Give me back the phone.

I'll give it to you
when you come back.

Okay, have a good rest.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Then I will take it away.

Where are you taking it?

I'm taking it to Qin.

It will get cold.

Thank you.

Thank you.

(Pharmacy)

Sorry. The number you dialed
is temporarily unanswered.

Please...

Dr. Zhang,

I just went to his office
and didn't find him.

Do you know where he went?

That can't be.
We just had lunch together.

Did you see an old lady

send congee for him at noon?

No, we ate in the canteen,

and he didn't have anything else.

What's the matter?

How could it be?

My mother came over
to bring him congee,

and now I can't find her.

I called Dr. Qin and he didn't answer.

It's okay. Don't worry.

He might be in surgery.

Let's go ask Ms. Han.

Let's go.

Alright.

I checked and Dr. Qin
is not scheduled for surgery today.

Could it be added at the last minute?

That's not possible. If there was,
there would be a record here.

Now, for the patient,

the aneurysm
is like a ticking time bomb.

She's in urgent need of surgery.

I hear it requires
interventional surgery.

Yes, the location
of her aneurysm is a bit off,

which requires a very high standard
for the chief surgeon.

Chief Zhao
is the most experienced in this aspect.

Yes, I am trying to get his help.

Okay, you must hurry up.

The patient's condition is not stable.

I suggest keeping her
hospitalized for observation.

I'll prepare for it right away.

All right.

Thank you.

Okay.

Dr. Li.

Dr. Mi.

Were you discussing a patient
with Dr. Qin just now?

Right. Maybe it's a friend of his,

planning hospitalization.

Thanks.

You're welcome.

Don't worry. I'll help you look for him.

Yunsheng wouldn't just wander off.

Mrs. Zhou, where are you?

I'm okay.

I'm shopping.

Shopping?

Then why didn't you answer your phone?

Shouldn't you be with Mrs. Li?

I saw a pretty flower garden,

so I went for a visit

and accidentally lost track of time.

Where's the flower garden?
I'll come pick you up.

Don't come over.

I'm already on the way back in a taxi.

Then where are you now?

How about this?
You take a picture for me.

Make sure the driver
doesn't drive the wrong way.

I'm not a child.

You go about your business.

Okay. Just let me know
when you get home.

Alright, I am hanging up now. Bye.

Your mom is found?

Yes.

Thank you for today, Dr. Zhang.

It's okay.

You can go back to work.

Call me if you're in need.

Okay, thank you.

Take care.

Okay, bye.

Yunsheng.

Mi Bai.

You are here too.

Yes, you are too.

You are buying stuff
for Mrs. Zhou's hospital stay?

Yes.

I will help you pick.

No, thanks.
I've bought almost everything.

By the way,
there's something I need to tell you.

I know Mrs. Zhou's hospital stay
can't be put off anymore.

But I had my dad ask Chief Zhao,

and he flatly refused.

It's okay. I have other methods.

What methods?

I failed in a businesslike manner.

I know he likes to play badminton.

I can invite him to play.

That's a good solution.

Playing some games
to build rapport is a good idea.

I'll help you make
an appointment with him.

Okay, then please arrange it
as soon as possible.

Sure, no problem. Let's go.

Yunsheng, I have made
an appointment with Chief Zhao.

Really? When?

He has a game tomorrow morning.

Can you make it?

Tomorrow morning.

Do you have any other plans?

Su Ying will have a competition.
I'm going to accompany her.

If it's inconvenient,

I'll see if I can reschedule it.

No need. Let's stick to tomorrow.

The sooner the surgery, the better.

By the way, I wanted to send
a message to Su Ying to cheer her up.

But I am the person
in charge of the project.

She's a bidder.

It doesn't seem appropriate
to send messages in private.

I understand.

Could you pass on my encouragement?

Okay, I will definitely convey it.

Mrs. Zhou, I brought you some daily...

Dr. Qin.

Where's she?

She just left.

She left?

Yeah, she said she was going home
and asked you not to worry.

She asked me
to return this phone to you.

(WeChat messages from Su Ying,
Missed calls from Su Ying)

Hello?

You were looking for me?

I couldn't find my mom just now,
but now I've found her.

That's good.

Is she at home?

I just called you.

Why didn't you pick it up?

I was performing surgery just now.

I couldn't check the phone.

Did you have surgery today?

Yes, it was sudden.

You seem busy today.

You sound tired.

Are you very busy today?

It's okay.

You take good care of your patients.

♪Counting lonely days♪

♪Buried in chores and tasks♪

♪To numb this aching heart♪

♪Just make a wish♪

♪Someone to fix my heart♪

♪This place right here
where someone left a hole inside♪

♪Trying to let go♪

♪Trying to heal that broken part♪

♪Perhaps I will smile again♪

Mrs. Zhou, why did you come back?
Get back to the hospital.

I'm really fine.

You're not in a stable condition.
You must stay in hospital.

I can't stand the smell of the hospital.

Wearing a patient's uniform all day.

Needles and drips.

I really can't take it.

Mrs. Zhou, tell me the truth.

Are you afraid of the surgery?

Avoidance can't solve anything.

And the sooner you have surgery
with your condition,

the higher the success rate.

Qin, I promise

I'll go back with you for treatment.

But Su will compete tomorrow.

If I let her know about
my illness at this time,

she will definitely be in a mess.

Don't worry. Once Su finishes
the competition tomorrow,

I will go back with you.

I'm begging you.

Don't tell her.

Su is back.

- Mom.
- Wash your hands and eat.

I'll put away my bag.

You have worked hard.

Eat soup.

Thank you, Mom.

Give me, Qin.

Thank you, Mrs. Zhou.

The competition is tomorrow?

Feeling nervous?

Take it easy. My daughter is the best.

How's the plan preparation?

It's fine.

I couldn't contact you today.

Were you in surgery with someone?

Yes, who else could it be
besides Director Ruan?

It was all my fault today.

I lost track of time while shopping.

I'll watch my phone at all times.

Ying, eat a lot.

Not having an appetite?

I'm okay.

If you don't have an appetite,

let's go out to eat
after the competition tomorrow.

Okay.

Let's talk tomorrow.

Alright.

By the way, Mi Bai
asked me to cheer you on.

Cheering me on?

Why did she let you say it to me?

She didn't mean anything else.

She said your relationship was subtle
and that private contact

wasn't suitable.

Yes, it's quite subtle.

After all, it's a good intention.

I'm not eating,

I'm going to the studio.
There's plan modification work.

Eat more.

No.

What's wrong with Su?
She doesn't seem to be in a good mood.

Don't worry. Go to bed early
after you finish eating.

I will go keep her company.

Okay.

Haven't you contributed to
the hospital project she is in?

How come only she can use it
as an entry

but you can't?

Or you're willing

to be her stepping stone forever?

Are you sure

that Tian Mei's plan
will win over SU's tomorrow?

Don't worry. I chose to use Tian Mei,

because she definitely
has unique advantages.

Alright, then I feel relieved.

The other designer is on her way.

She will be here soon.

Here is the other designer, Tian Mei.

Tian Mei, why are you here?

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=