Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,680 --> 00:00:22,760
[Tony] È tutto pronto?
2
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
Se non ricordo male,
oggi è il grande giorno.
3
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
[Nicola] Sì.
4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
Ci vediamo presto, allora.
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,119
Sarà tutto come deve essere.
6
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
[Tony] Esatto. Dev'essere come dico io.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
Dopo tanto tempo,
finalmente facciamo una bella festa.
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
[segnale di chiamata interrotta]
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
{\an8}[suona "E guagliun d 'o CLAN"
di Gyuse e Shar]
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,720
{\an8}♪ Ancora un altro pugno nel muro ♪
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
{\an8}♪ E non ricordo manco chi sono ♪
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
{\an8}♪ Non mi fido più di nessuno ♪
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
{\an8}♪ Ma nessuno qui si salva da solo ♪
14
00:00:55,920 --> 00:00:58,400
{\an8}♪ Colpisco più forte, non sento nada ♪
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,720
{\an8}♪ Un piede sul tatami e uno per strada ♪
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
{\an8}♪ Questi vogliono per forza che io cada ♪
17
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
{\an8}♪ Stanotte me ne scendo a piglia' aria ♪
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,320
{\an8}♪ Basta ♪
19
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
{\an8}♪ Trasformerò il mio buio in alba ♪
20
00:01:08,920 --> 00:01:10,640
{\an8}♪ In pioggia le lacrime in faccia ♪
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
{\an8}[in napoletano]
♪ Non mi perdo mai nel buio ♪
22
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
{\an8}♪ Perché non mi sento solo
Quando sto con i ragazzi del clan ♪
23
00:01:17,040 --> 00:01:21,000
{\an8}♪ Branco di lupi sotto la luna ♪
24
00:01:21,600 --> 00:01:25,480
{\an8}♪ Fragilità, tra i sogni e la paura ♪
25
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
{\an8}♪ Ognuno ha il suo legame col destino ♪
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
{\an8}♪ Sentieri scritti sulla nostra pelle ♪
27
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
{\an8}♪ Certe storie fanno poi
Un giro infinito ♪
28
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
{\an8}♪ Perché restino le stesse ♪
29
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
{\an8}♪ Siamo le voci che senti gridare
Lontano alle tre della notte ♪
30
00:01:40,240 --> 00:01:42,480
{\an8}[in napoletano]
♪ Siamo l'anima del posto che vibra ♪
31
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
{\an8}♪ E abbiamo questa vita negli occhi ♪
32
00:01:45,440 --> 00:01:47,680
{\an8}♪ Col futuro addosso e il judogi sporco ♪
33
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
{\an8}♪ Che poi il sole sorge ♪
34
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
{\an8}[in napoletano]
♪ Non perdiamoci nel buio ♪
35
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
{\an8}♪ Quando ci sentiamo soli
Perché siamo i ragazzi del clan ♪
36
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
- Ma che fai, dormi?
- Oh, France'…
37
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
Tu parli, parli tutta la notte…
38
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
Ma io ho sonno!
39
00:02:13,880 --> 00:02:17,280
Questo non è il momento di dormire.
Armando non avrebbe dormito.
40
00:02:17,400 --> 00:02:19,520
Era Armando quello paziente, non io!
41
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Arma', per favore, aiutami tu!
Questo non serve a niente!
42
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
Che devo fare?
Vado al torneo o vado col Ninja?
43
00:02:26,680 --> 00:02:29,920
Non sei pronto a scegliere?
Pensiamo a una cosa alla volta.
44
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
- E come?
- Giochiamo.
45
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
- Ti sembra il caso di giocare ora?
- No, France'.
46
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
Allora… Ti piace fare judo?
47
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Mi piace, ma che gioco è?
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
France', non devi parlare troppo.
49
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
Devi dire solo "sì" o "no".
Non devi farmi perdere tempo.
50
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Sì, mi piace. Vai.
51
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
[Pasquale] "Sì."
52
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Se vai al torneo,
pensi di avere problemi col Ninja?
53
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Eh, sì… Quindi no.
54
00:02:53,680 --> 00:02:55,720
Quindi no. "No." Ecco.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Pensi di deludere Ginevra, se non vai?
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Ho capito, lascia stare. "Sì."
57
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Ti preoccupa il ritorno di Tony Hollywood?
58
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
Più che altro,
mi preoccupano le conseguenze.
59
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
- Quindi, sì.
- Quindi è no.
60
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
Dai, Pasquale. Questo gioco non funziona.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
France', manca l'ultima domanda.
62
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Ora pensa solo a te.
63
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
Ti fa stare bene andarci o non andarci?
64
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
[Giovanni] Anche oggi
le possibilità sono due.
65
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Vincere o perdere.
66
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
- Qual è il nostro obiettivo?
- [insieme] Vincere!
67
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Non ho capito bene. Cosa vogliamo fare?
68
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
- [insieme] Vincere!
- Sì, dai, dai!
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Vincenza ha riso, sì?
70
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Ahi!
71
00:04:00,680 --> 00:04:01,960
Cos'è questo teatrino?
72
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Questo torneo è una cosa seria.
Tra due minuti partiamo.
73
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
- Dobbiamo aspettare Francesco.
- Tu pensa per te.
74
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
Se non viene, siamo scoperti
nella sua categoria.
75
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
- Come facciamo?
- Verrà.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Andiamo, dai.
77
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
[Maddaloni] Forza, andiamo.
78
00:04:17,279 --> 00:04:19,000
- [Raffaele] Salve.
- [Giovanni] Salve.
79
00:04:20,320 --> 00:04:21,880
- Andiamo.
- Guido io, Omero?
80
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
- [autista] Quanti?
- [Maddaloni] Tre.
81
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Uno, due e tre.
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Ci passi?
83
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
[Giovanni] Non capisco perché
vado sempre io in fondo.
84
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
- Ve ne approfittate perché simpatico.
- Sei anche bravo.
85
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
[giri a vuoto del motore]
86
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Che succede?
87
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
[clacson]
88
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
Volevate partire senza di me?
89
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Sei sempre l'ultimo, France'.
90
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
- Omero, gli ultimi saranno i primi!
- Bravo il nostro amico.
91
00:05:06,760 --> 00:05:10,160
Francesco è prima amico mio,
poi vostro. Mettetevi in fila.
92
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Si è bucato il radiatore, Maé.
93
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
Com'è possibile?
Non siamo nemmeno partiti!
94
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
- Che catorcio.
- Siamo a posto!
95
00:05:23,320 --> 00:05:26,440
- Ora come facciamo?
- State tranquilli che risolviamo.
96
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Infatti! Maé, ho un'idea.
97
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
- E quale?
- Fidati di me.
98
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
- Siamo arrivati?
- Dai, dai!
99
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
- Posso scendere?
- Vai.
100
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
- Ragazzi, grazie a tutti!
- Grazie, raga'!
101
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Grazie!
102
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
Buona fortuna, uagliù.
103
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
È arrivato il momento.
104
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
- Dobbiamo vincere, raga'!
- [insieme] Sì, dai!
105
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
- Bello, eh?
- Sì.
106
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
Ginevra, perché ti metti in mezzo?
Sei gelosa?
107
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
Ma quando mai! Di te, poi?
108
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
C'è una sorpresa.
109
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Per chi è?
110
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Per te.
111
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
- Grazie!
- È da parte di tutti.
112
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Grazie, raga'.
113
00:06:33,120 --> 00:06:36,440
France' che dici? Lo apri,
prima dell'inizio del torneo?
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Scusa, Maé.
115
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Ma è bellissimo!
116
00:06:50,920 --> 00:06:53,840
Comunque il primo
a chiamarlo Vesuvio sono stato io.
117
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Tranquillo, Pasquale.
Nessuno vuole rubarti l'amico.
118
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Vuoi allenarti in palestra con noi?
Sei il benvenuto.
119
00:06:59,160 --> 00:07:00,800
Omero, quale palestra?
120
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
Già sono stanco. Vado a sedermi.
121
00:07:08,320 --> 00:07:10,040
Vado subito a metterlo, uagliù.
122
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Avete paura?
123
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Bene! Trasformatela!
124
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Trasformatela in adrenalina.
125
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Voglio vedervi salire qui sopra
e vincere correttamente.
126
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
Non dobbiamo farlo solo per noi,
127
00:07:40,920 --> 00:07:42,280
ma per il nostro quartiere.
128
00:07:43,480 --> 00:07:46,360
Perché quando a vincere è uno
di Scampia, la vittoria è doppia.
129
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
[grida di incitamento]
130
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Dai, ragazzi! Dai!
131
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
[cronista] Benvenuti al Palapartenope.
132
00:08:01,560 --> 00:08:05,600
Oggi il Clan Maddaloni affronta
la squadra di Somma Vesuviana.
133
00:08:05,920 --> 00:08:09,000
Gli atleti si sono scaldati.
Le categorie di peso sono complete.
134
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
[cronista dalla TV] Tutto è prontoper cominciare.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Francesco Esposito
è il primo del Clan Maddaloni.
136
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Si prepara sul tatami.
137
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Hajime.
138
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Vai, France'. Veloce.
139
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Dai!
140
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
[Pasquale] Professo', l'ha capito
che abbiamo un campione in classe?
141
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Aspettiamo a dirlo, non ha ancora vinto.
142
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Professo', tutti i libri che ha letto
143
00:08:31,080 --> 00:08:33,559
le hanno fatto passare la voglia
di sognare? Mamma mia.
144
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Ippon.
145
00:08:39,000 --> 00:08:41,360
[cronista] È ippon
per il judoka di Maddaloni.
146
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Sore mate.
147
00:08:44,560 --> 00:08:47,160
[Pasquale] Professore,
ora le è venuta voglia di sognare?
148
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Sì, mi è venuta!
A te è venuta quella di studiare?
149
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
- No, quella mai, professo'.
- Me ne sono accorto.
150
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[cronista] Le squadre si affrontano
con un doppio testa a testa.
151
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
[giudice] Hajime.
152
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
[giudice] Mate.
153
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Professore, sua figlia
è proprio un animale.
154
00:09:09,400 --> 00:09:11,040
Non ho sentito bene. Che hai detto?
155
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
No, ho detto…
156
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
Sua figlia… Ora le fa male.
157
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
[giudice] Waza ari.
158
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Ippon!
159
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Mate.
160
00:09:22,160 --> 00:09:23,920
[applausi]
161
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Che succede?
162
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Non lo so, Maé.
163
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Mi sento fuori posto.
164
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
È paura, Raffae'.
165
00:09:35,400 --> 00:09:38,640
È paura. Trasformala! Va bene? Vai!
166
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
Rei. Hajime.
167
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Ippon! Sore mate.
168
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
[cronista] Arriva un ippon
per Vincenza Russo!
169
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Hajime!
170
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
Ippon! Sore mate.
171
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
[cronista] Arriva un altro puntoper il Clan Maddaloni!
172
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
- No, vabbè. Non ci credo.
- Che c'è?
173
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
Francesco. È al torneo con Maddaloni.
174
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
- È vero?
- L'ha postato Pasquale.
175
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
Non l'hai visto?
176
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Facciamoli divertire, per ora.
177
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
Lo sollevi e poi finisce. Dai!
178
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Ippon!
179
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Oh!
180
00:10:46,960 --> 00:10:50,560
Francesco Esposito era sfavorito,
ma è comunque in finale.
181
00:10:50,640 --> 00:10:55,240
È il bello del judo, può accadere
qualsiasi cosa in qualsiasi momento.
182
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
Dev'essere orgoglioso
di essere arrivato fin qui.
183
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
- Rei.
- [cronista] Attenzione.
184
00:11:00,360 --> 00:11:03,960
Francesco Esposito sembra
aver subito il colpo alla spalla.
185
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Vediamo ora se riesce a recuperare.
186
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Raffae'.
187
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Hajime.
188
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Rei.
189
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Shido.
190
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Nage.
191
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
[cronista] Ippon per Ginevra Lombardi.
192
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
- La Lombardi, tutta papà.
- Tutta papà.
193
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Mate.
194
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
[applausi]
195
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Nage.
196
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Sore mate.
197
00:11:50,560 --> 00:11:53,840
Uagliù, non voglio più vedere
questo sguardo triste.
198
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
Ricorda che dopo una sconfitta
c'è sempre una rivincita!
199
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Te lo ricordi?
200
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Bene. Bravo.
201
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
De Luca esce sconfitto dal tatami.
202
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
Il Clan può rifarsi
con la finale di Francesco Esposito.
203
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
- Ti fa male?
- No.
204
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
- Ce la fai?
- Sì, Maé.
205
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
France', non esagerare.
Hai già portato a casa un risultato.
206
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Quale?
207
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
Sei arrivato a questo torneo. O no?
208
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Comunque non mi fa male, ce la faccio.
209
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Non preoccuparti.
210
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
Va bene. Vai.
211
00:12:28,280 --> 00:12:31,840
È il momento della finale.
Francesco Esposito contro Rocco Fusco.
212
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
[cronista dalla TV] Il casertano
ha già vinto in passato.
213
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Hajime.
214
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Mate.
215
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
No! È una scorrettezza!
216
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Arriva subito il waza ari di Fusco.
217
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
Gli fa male, Maé!
218
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Giuse', gli ha fatto male.
219
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Lo sta provocando!
220
00:13:19,520 --> 00:13:22,640
Non cascarci, France'!
Resta concentrato su di te!
221
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Rei.
222
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
Waza ari. Mate.
223
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
Esposito risponde
con un altro waza ari. Parità!
224
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
France', vai!
225
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Rei.
226
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Vai, France'! Vai!
227
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Vai, France!
228
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
- Dai, France'.
- Al buio!
229
00:13:51,360 --> 00:13:52,800
- Dai, Vesuvio!
- Stavolta ce la fa.
230
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Vai!
231
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Ippon.
232
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
[insieme] Sì!
233
00:14:22,600 --> 00:14:25,480
- Bravo!
- [cronista dalla TV] Punto per Esposito!
234
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Ho vinto, ho vinto!
235
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
[applausi e acclamazioni]
236
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
Esposito si piazza
sul gradino più alto del podio.
237
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Esposito! Che ti avevo detto?
238
00:14:34,920 --> 00:14:37,440
Ma che aveva detto? L'avevo detto io!
239
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
[cronista] Il Vesuvio
che porta sul braccio
240
00:14:40,280 --> 00:14:42,560
gli ha trasmesso la forza per vincere!
241
00:14:42,680 --> 00:14:44,200
Giuse', ha vinto!
242
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
[cronista] Un bel trionfo
per tutto il Clan Maddaloni.
243
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
Bravo, a mamma!
244
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Giuse'…
245
00:15:55,040 --> 00:15:57,720
- Ci guardano tutti!
- E che te ne frega?
246
00:16:51,040 --> 00:16:55,360
[voci indistinte]
247
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
[Raffaele] Bravo, France'.
248
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Questa vittoria te la sei meritata.
249
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Hai dimostrato chi è il vero campione.
250
00:17:00,960 --> 00:17:04,599
Raffae', sei bravo anche tu.
Le tue canzoni spaccano!
251
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Grazie.
252
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Forte.
253
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
[Ginevra] Era destino…
254
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
France'.
255
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
E uno l'abbiamo risolto.
256
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Ora ti aspetta un altro.
257
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
- Dove andiamo a festeggiare?
- Un parco giochi! Che dite?
258
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
- Bell'idea!
- Se andassimo al mare?
259
00:17:26,480 --> 00:17:28,440
Ce l'ho! Il Parco Virgiliano.
260
00:17:28,840 --> 00:17:31,680
Non ci sono le giostre,
ma c'è il mare e il parco.
261
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
Così siamo tutti felici.
262
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
- Tu vuoi venire?
- Sì. Oggi si festeggia e basta.
263
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Secondo me abbiamo un posto
dove andare a festeggiare.
264
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
La palestra!
265
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Fra', se non ci vado, faccio una scelta.
266
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Indietro non posso tornare.
267
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
France', ricordi l'ultima domanda?
268
00:17:54,720 --> 00:17:55,920
Ora pensa solo a te.
269
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
A te fa star bene andarci o non andarci?
270
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
France', Pasqua'. Venite?
Andiamo a festeggiare.
271
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
[squilli di cellulare]
272
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Allora?
273
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
[squilli di cellulare]
274
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
Andiamo a festeggiare, dai!
275
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
E tu che fai qua?
276
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
Sono venuto a posto di tuo fratello.
277
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Nessuno ti ha chiamato.
278
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Il campione è al torneo con Maddaloni.
279
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
O' Squalo.
280
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
Vista la tua buona volontà,
io vorrei premiarti.
281
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Sei disposto a fare tutto, per me?
282
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Per te, sono a disposizione. Sempre.
283
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
È tutto pronto. Come volevi tu.
284
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
Soddisfatto, ora?
285
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[Giovanni] Non sono male come allenatore!
286
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
[Maddaloni] Sei sulla strada buona.
287
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
- Dici, Maé?
- Sì.
288
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Aspettate qua, entro da solo.
289
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Perché? Che succede?
290
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Eccolo.
291
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
O' Maé.
292
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Il maestro dei campioni.
293
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Delle medaglie d'oro.
294
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
La star del judo.
295
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Ti stavo aspettando.
296
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Tony.
297
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
Ma che hai fatto?
298
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
Ho fatto quello
che mi hai insegnato tu, Maestro.
299
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
Dicevi sempre che bisogna cadere,
prima di rialzarsi.
300
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Ti ho dato una mano io.
301
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Pensavo che il carcere potesse aiutarti.
302
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Infatti mi ha aiutato.
303
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
Sono più bello. Guarda che bei vestiti.
304
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
Sono diventato pure più divertente,
non trovi?
305
00:21:55,920 --> 00:21:59,360
Ma soprattutto la cosa più importante.
306
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Sono cambiato dentro.
307
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Ho avuto un sacco di tempo per pensare.
308
00:22:05,600 --> 00:22:07,080
A quello che è successo,
309
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
agli amici.
310
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
A chi mi voleva bene…
311
00:22:13,320 --> 00:22:14,640
e a chi me ne vuole ancora.
312
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Perché?
313
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
Perché tutto questo?
314
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Perché Tony Hollywood non dimentica.
315
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
Così finalmente capisci
cosa si prova a perdere tutto.
316
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
France'.
317
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Ora non si scherza più.
318
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
È il momento di decidere.
319
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
Vedi tu da che parte ti conviene stare.
320
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Io non devo decidere niente.
321
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Già ho scelto.
322
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
[Ginevra] Puoi cambiareil tuo destino, France'.
323
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
Le conseguenze delle nostre scelte
non sono sempre belle.
324
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
Devi avere il coraggio di rischiare.
325
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Io ho tutto il coraggio che vuoi.
326
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Allora usalo per le cose giuste.
327
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
[voci non udibili]
23895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof