All language subtitles for Chylka-zaginiecie.S01E01.PL.720p.WEB-DL.x264-TVND.Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,034 --> 00:01:18,837 CHY�KA ZAGINI�CIE 2 00:01:23,225 --> 00:01:25,560 ODCINEK 1 3 00:01:40,558 --> 00:01:41,667 Cze��. 4 00:01:42,759 --> 00:01:44,039 Bez owijania. 5 00:01:44,159 --> 00:01:45,719 Do mnie czy do ciebie? 6 00:01:47,159 --> 00:01:48,558 Do lasu chyba. 7 00:02:45,740 --> 00:02:48,360 Przyszli�cie do hotelu. Co by�o potem? 8 00:02:49,513 --> 00:02:52,076 Wypili�my kilka drink�w, 9 00:02:52,837 --> 00:02:54,840 potem zapalili�my d�ointa. 10 00:02:57,593 --> 00:02:59,828 M�wi�, �e go to odpr�a w trakcie. 11 00:03:00,479 --> 00:03:01,439 W trakcie? 12 00:03:02,319 --> 00:03:03,461 W ��ku. 13 00:03:04,127 --> 00:03:05,500 Zrobili�my to... 14 00:03:06,319 --> 00:03:07,199 dwa razy. 15 00:03:07,859 --> 00:03:10,759 �wiadek ograniczy si� do odpowiedzi na pytania. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,520 Zmierza pani do czego�, pani mecenas? 17 00:03:13,639 --> 00:03:18,157 Wysoki s�dzie, zamierzam udowodni�, �e m�j klient, mimo �e nie jest mo�e 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,079 wzorem m�a i ojca, mo�na nawet powiedzie� wi�cej, 19 00:03:21,159 --> 00:03:24,599 �e jest cynicznym, bezdusznym cz�owiekiem, kt�ry ma wiele s�abo�ci... 20 00:03:24,680 --> 00:03:27,439 - Zaczynam traci� cierpliwo��. - ...jest niewinny. 21 00:03:28,670 --> 00:03:31,956 Nie m�g� poda� ofierze �miertelnej dawki narkotyku. 22 00:03:32,039 --> 00:03:33,879 Nie ma z jej �mierci� nic wsp�lnego, 23 00:03:33,960 --> 00:03:36,800 co za chwil� udowodni�, je�li tylko b�d� mia�a szans�... 24 00:03:36,879 --> 00:03:38,356 Do puenty, pani mecenas. 25 00:03:41,515 --> 00:03:43,222 O kt�rej opu�ci�a pani hotel? 26 00:03:44,623 --> 00:03:48,564 Rano, przed si�dm�, musia�am si� jeszcze przebra� przed zaj�ciami. 27 00:03:49,489 --> 00:03:50,759 Czy ten cz�owiek... 28 00:03:52,074 --> 00:03:55,269 mi�dzy 23 a 7 rano opuszcza� pok�j? 29 00:03:56,079 --> 00:03:57,000 Nie. 30 00:03:57,496 --> 00:03:58,800 Ca�y czas by� ze mn�. 31 00:04:00,280 --> 00:04:01,800 Chrapa� jak dziecko. 32 00:04:03,960 --> 00:04:06,759 Dzi�kuj� wysoki s�dzie, nie mam wi�cej pyta�. 33 00:04:09,919 --> 00:04:12,919 Panie prokuratorze, czy ma pan pytania do �wiadka? 34 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Nie, wysoki s�dzie, dzi�kuj�. Nie mam wi�cej pyta�. 35 00:04:14,639 --> 00:04:15,680 Wzruszaj�ce. 36 00:04:15,759 --> 00:04:17,399 Wobec tego �wiadek jest wolny. 37 00:04:17,480 --> 00:04:19,240 Nawet ja ci uwierzy�em. 38 00:04:20,399 --> 00:04:22,279 Zeznania �wiadka by�y ostatnim dowodem w sprawie. 39 00:04:22,365 --> 00:04:25,319 Proponuj� ci waniliowy aromat, po nim nie czu� alkoholu. 40 00:04:25,399 --> 00:04:27,680 Zatem wobec wyczerpania materia�u dowodowego zamykam przew�d s�dowy... 41 00:04:27,759 --> 00:04:28,839 Wal si�. 42 00:04:28,920 --> 00:04:31,759 ...i udzielam g�osu stronom. Panie prokuratorze, bardzo prosz�. 43 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Pani mecenas... 44 00:04:39,199 --> 00:04:42,600 Dwa lata temu zosta� pan oskar�ony o molestowanie i posiadanie narkotyk�w. 45 00:04:42,680 --> 00:04:45,788 Trzy lata temu pojawi�y si� pierwsze oskar�enia. Jaki� komentarz? 46 00:04:45,867 --> 00:04:49,840 Prosz� pa�stwa, mam nadziej�, �e dzisiaj, tak samo jak poprzednio, 47 00:04:50,310 --> 00:04:54,840 s�d wyda sprawiedliwy wyrok i uda si� uniewinni� mojego klienta. 48 00:04:55,000 --> 00:04:56,663 Jednocze�nie chcia�am podkre�li�, 49 00:04:56,742 --> 00:04:59,560 �e m�j klient zadeklarowa� wp�acenie znacznej sumy 50 00:04:59,639 --> 00:05:04,560 na Warszawski O�rodek Leczenia i Profilaktyki Uzale�nie�. Dzi�kuj�. 51 00:05:04,639 --> 00:05:07,839 - Przepraszam, pani mecenas! - A jaka to b�dzie suma? 52 00:05:08,351 --> 00:05:11,201 - Co ty, do cholery, robisz? - Ratuj� ci dup�. 53 00:05:21,322 --> 00:05:22,411 Gratuluj�, tato. 54 00:05:22,937 --> 00:05:23,978 Dzi�ki, synu. 55 00:05:41,721 --> 00:05:45,639 Mija kilka godzin od opublikowania przez policj� child alertu. 56 00:05:45,720 --> 00:05:49,240 W poszukiwania trzyletniej Nikoli Szlezyngier zaanga�owali si� ju� 57 00:05:49,319 --> 00:05:52,879 mieszka�cy wojew�dztwa podlaskiego, z kt�rego pochodzi�a dziewczynka. 58 00:05:52,959 --> 00:05:55,879 Niestety dziecka nadal nie odnaleziono. Nikola ma jasne w�osy 59 00:05:55,959 --> 00:05:59,560 i niebieskie oczy. W noc zagini�cia mia�a na sobie 60 00:05:59,639 --> 00:06:00,776 pi�am� z kapturem. 61 00:06:04,456 --> 00:06:07,360 Uniewinniony biznesmen od lat zajmuje wysokie miejsce 62 00:06:07,439 --> 00:06:09,399 w rankingu najbogatszych Polak�w. 63 00:06:09,593 --> 00:06:12,776 Piotr Langer senior mia� ju� k�opoty z prawem. 64 00:06:21,644 --> 00:06:22,839 Tu si� nie smrodzi. 65 00:06:23,353 --> 00:06:25,279 Ale chyba nie ma �adnego zakazu? 66 00:06:26,240 --> 00:06:27,447 Stoi przed tob�. 67 00:06:28,480 --> 00:06:32,067 Chc� pani bardzo pogratulowa� wygranej sprawy, pani mecenas. 68 00:07:01,283 --> 00:07:04,401 Dzie� dobry. Ja si� nazywam Kordian Ory�ski, mia�em przyj��. 69 00:07:04,480 --> 00:07:05,396 Chod�. 70 00:07:12,076 --> 00:07:13,560 Tu jest twoje biurko. 71 00:07:18,302 --> 00:07:19,345 Harry. 72 00:07:20,649 --> 00:07:21,542 Dzie� dobry. 73 00:07:28,569 --> 00:07:30,062 No pasar�n, Chy�ka. 74 00:07:30,692 --> 00:07:33,860 Co go ugryz�o? Manchester nie wyszed� z tabeli? 75 00:07:33,941 --> 00:07:36,213 Harry ci�gle uwa�a, �e z Langerem to by� b��d. 76 00:07:36,293 --> 00:07:39,199 Niewa�ne, dla mnie najwa�niejsze, �e wygra�a�. Rozp�dzasz si�, Chy�ka. 77 00:07:39,279 --> 00:07:44,045 Zatrzymam si�, jak b�d� mie� taki sam tytu� na drzwiach jak ty i Harry, Arturze. 78 00:07:46,884 --> 00:07:49,060 Dobrze ci posz�o z Langerem seniorem. 79 00:07:50,447 --> 00:07:52,321 Kolejny zwyrodnialec na wolno�ci. 80 00:07:52,401 --> 00:07:54,475 Staram si�, mecenasie Kosmowski. 81 00:08:03,062 --> 00:08:04,423 Kurwa ma�! 82 00:08:10,973 --> 00:08:13,759 - Co pan robi? - Co to jest? To jest krawat? 83 00:08:14,194 --> 00:08:17,052 Za godzin� mam spotkanie w s�dzie. Kurwa, nie zd���. 84 00:08:17,132 --> 00:08:18,560 Ale co, �e niedobry? 85 00:08:29,019 --> 00:08:31,459 Ja si� nazywam Ory�ski, nie Oryjski. 86 00:08:32,624 --> 00:08:34,746 Podpisz tu i na ka�dej stronie. 87 00:08:37,952 --> 00:08:39,519 Co ty, do cholery, robisz? 88 00:08:39,840 --> 00:08:41,698 Je�li mam podpisa�, to musz� przeczyta�. 89 00:08:41,778 --> 00:08:44,919 Aaa! Pierwszy, kt�ry nam nie ufa. S�usznie, tak trzymaj. 90 00:08:45,000 --> 00:08:48,759 Kormak, ilu jest ch�tnych na jego miejsce w naszej norzeoborze? 91 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 Kolejka jak st�d do Pa�acu Kultury. 92 00:08:51,042 --> 00:08:54,559 No w�a�nie, i �aden z nich by nawet nie pomy�la� o tym, �eby to czyta�. 93 00:08:54,639 --> 00:08:57,159 Dosta�em mecenas Chy�k�. To super. 94 00:08:59,886 --> 00:09:04,267 W takim razie rusz sw�j przystojny, aplikancki ty�ek i si� u niej zamelduj. 95 00:09:04,346 --> 00:09:05,447 To znaczy... 96 00:09:05,799 --> 00:09:06,639 gdzie? 97 00:09:08,009 --> 00:09:08,840 Tam. 98 00:09:32,293 --> 00:09:33,918 Przepraszam, pani mecenas. 99 00:09:38,799 --> 00:09:40,227 Pani mecenas. 100 00:09:42,212 --> 00:09:43,461 Pani mecenas. 101 00:09:48,457 --> 00:09:49,932 Jakim pra... 102 00:09:51,167 --> 00:09:54,240 Jakim prawem zawracasz mi dup� przed po�udniem?! 103 00:09:54,738 --> 00:09:56,240 Jest pani moj� patronk�. 104 00:09:56,625 --> 00:09:57,759 Kordian Ory�ski. 105 00:09:58,399 --> 00:09:59,279 �e co? 106 00:09:59,860 --> 00:10:01,440 Kordian Ory�ski, aplikant. 107 00:10:02,546 --> 00:10:04,399 Wypierdalaj, ju�! Ju�! 108 00:10:04,480 --> 00:10:06,123 Ju�, do noryobory! 109 00:10:11,960 --> 00:10:12,879 No cze��. 110 00:10:13,953 --> 00:10:15,440 Dobra, b�d� za 10 minut. 111 00:10:15,907 --> 00:10:17,320 Zam�w mi to, co zwykle. 112 00:10:19,559 --> 00:10:21,840 - O, jest, idzie. Brawo, stop. - Stop. 113 00:10:21,919 --> 00:10:22,919 Tak, nie�le. 114 00:10:23,240 --> 00:10:24,320 Bardzo zdolny. 115 00:10:24,573 --> 00:10:25,475 Nie�le. 116 00:10:25,554 --> 00:10:29,159 Troch� ponad minut�. Jak na rodeo z Chy�k� ca�kiem nie�le. 117 00:10:29,385 --> 00:10:33,856 Ka�dy wie, �e nie wolno do niej wchodzi� przed po�udniem, bo wtedy pracuje. 118 00:10:35,095 --> 00:10:36,279 Co ci powiedzia�a? 119 00:10:37,629 --> 00:10:39,347 �ebym wypierdala�. 120 00:10:39,724 --> 00:10:40,803 Lubi ci�. 121 00:10:40,884 --> 00:10:42,024 Z�agodnia�a. 122 00:10:43,097 --> 00:10:44,600 Kordian Ory�ski, prawda? 123 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Jestem Kormak. 124 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 Brawo. 125 00:10:48,279 --> 00:10:49,120 Monia. 126 00:10:49,519 --> 00:10:50,360 Kordian. 127 00:10:50,679 --> 00:10:51,519 Chcesz kawki? 128 00:10:51,774 --> 00:10:53,230 Ch�tnie. Latte. 129 00:10:54,206 --> 00:10:55,399 Tutaj masz ekspres. 130 00:10:55,975 --> 00:10:58,799 A tamtego nie ruszaj. Z tamtego pij� szefowie. 131 00:11:00,960 --> 00:11:04,279 W poszukiwania trzyletniej Nikoli Szlezyngier zaanga�owali si� ju� 132 00:11:04,360 --> 00:11:08,102 mieszka�cy wojew�dztwa podlaskiego, z kt�rego pochodzi�a dziewczynka. 133 00:11:08,182 --> 00:11:10,360 Niestety dziecka nadal nie odnaleziono. 134 00:11:10,840 --> 00:11:12,605 Dobra, wygra�am. Kasa si� zgadza. 135 00:11:12,686 --> 00:11:15,080 Nie rozumiem, czemu nie chcia�e�, �ebym broni�a Langera. 136 00:11:15,159 --> 00:11:17,600 Chy�ka, s� r�ne zwyci�stwa. 137 00:11:17,960 --> 00:11:18,799 Moralnie... 138 00:11:18,879 --> 00:11:21,000 S�uchaj, ja bardzo sobie ceni� twoje uwagi, jak wiesz, 139 00:11:21,080 --> 00:11:23,679 ale nie pieprz mi o moralno�ci, bo si� porzygam. 140 00:11:26,440 --> 00:11:28,159 Jak chcesz t� moj� traw�, to bierz. 141 00:11:28,515 --> 00:11:30,187 Dobra, b�d� skuba�. 142 00:11:36,219 --> 00:11:37,840 M�wi�em ju� �elaznemu 143 00:11:38,331 --> 00:11:41,816 i teraz powt�rz� tobie: trzymaj si� od Langera z daleka. 144 00:11:41,895 --> 00:11:44,559 Tak b�dzie lepiej i dla ciebie, i dla kancelarii. 145 00:11:45,054 --> 00:11:47,120 Dobra, kiedy wchodz� do sp�ki? 146 00:11:47,971 --> 00:11:49,320 Moj� zgod� ju� masz. 147 00:11:50,000 --> 00:11:53,159 A teraz chc� us�ysze�: �elaznego bior� na siebie. 148 00:11:54,092 --> 00:11:56,039 Artur proponuje Kosmowskiego. 149 00:11:57,110 --> 00:11:59,120 Przecie� jestem od niego lepsza. 150 00:12:05,232 --> 00:12:06,240 No to co? 151 00:12:06,797 --> 00:12:10,847 On si� nie awanturuje za ka�dym razem, kiedy przydzielamy mu aplikanta. 152 00:12:10,927 --> 00:12:12,679 Przydzielacie mu aplikantki. 153 00:12:22,980 --> 00:12:24,764 Na pami��, b�d� ci� pyta�. 154 00:12:25,238 --> 00:12:26,885 - Ile mam czasu? - Do jutra. 155 00:12:26,966 --> 00:12:28,840 - Ale tego si� nie da. - Nie da si�? 156 00:12:28,919 --> 00:12:31,799 No to na jutro jeszcze masz wiedzie�, o jakiej historycznej postaci 157 00:12:31,879 --> 00:12:33,799 �piewa Iron Maiden przez osiem minut. 158 00:12:33,879 --> 00:12:35,720 I zmie� dzwonek w telefonie. 159 00:12:39,562 --> 00:12:40,735 Nikola! 160 00:12:44,320 --> 00:12:45,120 Nikola! 161 00:12:53,639 --> 00:12:54,536 Nikola! 162 00:13:11,802 --> 00:13:13,559 Panowie potrzebuj� jej paszportu. 163 00:13:13,639 --> 00:13:16,515 Nie wiesz, gdzie jest? Bo z naszymi go nie ma. 164 00:13:16,817 --> 00:13:19,399 - I wi�cej zdj�� Wiktorii. - Nikoli. 165 00:13:23,591 --> 00:13:24,519 Nikoli. 166 00:14:14,371 --> 00:14:16,072 No, panie mecenasie, 167 00:14:16,770 --> 00:14:18,399 gdyby pan by� taki dobry 168 00:14:18,827 --> 00:14:20,283 w s�dzie jak w ��ku, 169 00:14:21,048 --> 00:14:23,133 to ju� dawno by�by pan partnerem. 170 00:14:25,836 --> 00:14:29,159 Skoro jestem taki dobry, to mo�e wstawisz si� za mn� 171 00:14:29,292 --> 00:14:31,734 u tego pieprzonego Brytola, co? 172 00:14:38,307 --> 00:14:39,720 - Zostaw. - Czekaj. 173 00:14:40,024 --> 00:14:41,039 Zostaw. 174 00:14:42,456 --> 00:14:44,409 - Halo? - Cz��, A�ka. 175 00:14:44,759 --> 00:14:46,840 - Przepraszam, �e o takiej porze. - No? 176 00:14:48,052 --> 00:14:49,200 Nie poznajesz mnie? 177 00:14:49,639 --> 00:14:51,000 To ja, Angelika. 178 00:14:51,080 --> 00:14:52,039 Angelika. 179 00:14:52,922 --> 00:14:54,840 Przepraszam, ma nadziej�, �e ci� nie obudzi�am. 180 00:14:54,919 --> 00:14:56,200 Nie no, sk�d. 181 00:14:56,440 --> 00:14:59,691 Wiesz, ja nie dzwoni�abym, ale... 182 00:15:00,152 --> 00:15:01,072 ja... 183 00:15:01,269 --> 00:15:02,720 Potrzebujesz pomocy? 184 00:15:02,912 --> 00:15:03,936 Tak. 185 00:15:04,015 --> 00:15:05,039 Wiesz co? 186 00:15:05,840 --> 00:15:09,522 Jestem teraz zawalona pozwami, ale jutro ci� skontaktuj� z takim 187 00:15:09,601 --> 00:15:11,687 zajebistym prawnikiem, Adamem. 188 00:15:11,767 --> 00:15:15,039 Nie, nie, wola�abym w to nie anga�owa� nikogo innego. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,120 Chodzi o to, �e... 190 00:15:18,475 --> 00:15:20,919 �e ja i Dawid, m�j m��, 191 00:15:22,024 --> 00:15:23,123 mamy problem. 192 00:15:23,292 --> 00:15:26,360 O, masz m�a. Jeste�cie o co� podejrzani? 193 00:15:27,114 --> 00:15:30,643 Policja zadaje takie pytania, �e ju� czujemy si� oskar�eni. 194 00:15:31,440 --> 00:15:32,240 S�uchaj... 195 00:15:32,870 --> 00:15:38,100 je�eli chodzi o pieni�dze, to my jeste�my w stanie zap�aci� ka�d� sum�, naprawd�. 196 00:15:39,437 --> 00:15:40,960 Nie musisz si� martwi�. 197 00:15:41,399 --> 00:15:42,679 Ustawi�a� si�. 198 00:15:43,039 --> 00:15:44,590 No to w czym problem? 199 00:15:46,080 --> 00:15:47,279 Nasza c�rka... 200 00:15:47,720 --> 00:15:48,840 No� kurwa... 201 00:15:49,827 --> 00:15:51,279 Nasza c�rka zagin�a. 202 00:15:51,799 --> 00:15:52,720 Co? 203 00:15:53,565 --> 00:15:54,799 Nasza c�rka... 204 00:15:55,039 --> 00:15:56,000 Poczekaj. 205 00:15:56,644 --> 00:15:59,440 Zagin�o ci dziecko, a ty mi pieprzysz o kasie? 206 00:16:00,081 --> 00:16:01,799 Nie, to znaczy... ja... 207 00:16:02,480 --> 00:16:04,522 A�ka, ona ma dopiero trzy lata. 208 00:16:04,601 --> 00:16:05,799 M�w, co si� sta�o. 209 00:16:06,813 --> 00:16:08,673 Oni my�l�, �e to my. 210 00:16:09,363 --> 00:16:12,198 Jak ktokolwiek m�g�by w�asne dziecko...? 211 00:16:12,639 --> 00:16:15,964 Kolejny dzie� trwaj� poszukiwania trzyletniej Nikoli Szlezyngier, 212 00:16:16,043 --> 00:16:20,080 kt�ra w niewyja�nionych okoliczno�ciach znikn�a w nocy z rodzinnego domu. 213 00:16:20,159 --> 00:16:24,219 Ze wzgl�du na dobro �ledztwa policja nie udziela �adnych informacji. 214 00:16:36,330 --> 00:16:37,559 A �niadanie jad�e�? 215 00:16:43,972 --> 00:16:45,561 Takie ma�e muzeum techniki. 216 00:16:48,095 --> 00:16:48,912 No jasne. 217 00:16:49,831 --> 00:16:50,734 Kormak. 218 00:16:53,320 --> 00:16:54,120 Dzi�ki. 219 00:17:00,142 --> 00:17:02,360 Co to? Ty szukasz informacji? 220 00:17:02,836 --> 00:17:05,137 Wszyscy szukaj�, a ja znajduj�. 221 00:17:06,236 --> 00:17:07,824 I co, na mnie te� co� masz? 222 00:17:10,404 --> 00:17:13,200 Kordian Ory�ski, lat 27, kawaler, hetero. 223 00:17:13,599 --> 00:17:16,240 Kilka niezap�aconych mandat�w za jazd� na gap�... 224 00:17:16,319 --> 00:17:18,144 Dobra, dobra. Nie mam pyta�. 225 00:17:19,554 --> 00:17:21,680 Kogo si� ma jeszcze obawia� opr�cz ciebie? 226 00:17:23,309 --> 00:17:24,839 Lepiej omijaj Kosmowskiego 227 00:17:24,920 --> 00:17:29,440 i oczywi�cie dobrze �yj z �elaznym. Jemu tylko McVay mo�e podskoczy�, 228 00:17:29,519 --> 00:17:31,941 ale je�li nie musz�, to nie wchodz� sobie w drog�, 229 00:17:32,020 --> 00:17:34,160 dlatego Harry otworzy� fili� w Krakowie. 230 00:17:34,240 --> 00:17:38,119 Od lat stara si� tam �ci�gn�� Chy�k�, no ale wiesz - Krak�w i ona, prosz� ci�. 231 00:17:38,467 --> 00:17:41,799 I korytarz m�wi, �e Chy�ka zostanie partnerem. 232 00:17:42,119 --> 00:17:43,759 Faktycznie jest taka dobra? 233 00:17:44,209 --> 00:17:46,414 Powiem tak - nasza Brudna Harriet 234 00:17:46,494 --> 00:17:49,519 jeszcze nigdy nie przegra�a. Nigdy. Dos�ownie. 235 00:17:49,599 --> 00:17:52,550 Szkoda, �e chce si� mnie jak najszybciej pozby�. 236 00:17:52,631 --> 00:17:56,500 Uwierz mi, pr�dzej czy p�niej sam by� prosi� o zmian� patrona. 237 00:17:56,920 --> 00:17:57,799 Prego. 238 00:17:59,000 --> 00:18:01,119 Powiedz mi, �e nie dosypa�e� tego do pizzy. 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,640 - Si. - Nie. - Si. 240 00:18:03,237 --> 00:18:05,471 - Nie. - Si. 241 00:18:13,803 --> 00:18:15,470 - Sorry, stary. - Dobra, id� ju�. 242 00:18:15,549 --> 00:18:17,078 Przepraszam ci� strasznie. 243 00:18:17,799 --> 00:18:18,960 Nic si� nie sta�o. 244 00:18:19,925 --> 00:18:22,396 - Potr�jne espresso dla ciebie. - Dzi�ki. 245 00:18:23,403 --> 00:18:24,720 Bior� t� spraw�, Artur. 246 00:18:24,799 --> 00:18:27,880 Z jej matk� znam si� od podstaw�wki. Jara�am z ni� pierwsze szlugi. 247 00:18:27,960 --> 00:18:30,519 J� mam w dupie, obawiam si� jej m�a, potentata w bran�y. 248 00:18:30,599 --> 00:18:32,221 Przynajmniej go na nas sta�. 249 00:18:32,300 --> 00:18:33,888 Niepotrzebny nam czarny PR. 250 00:18:34,123 --> 00:18:36,394 Jako� przy Langerze ci to nie przeszkadza�o. 251 00:18:36,474 --> 00:18:38,593 Kosmowski si� ucieszy, jak dasz dupy. 252 00:18:39,121 --> 00:18:40,201 Pierdol si�. 253 00:18:41,561 --> 00:18:42,510 Hej! 254 00:18:44,173 --> 00:18:45,280 Zordon! 255 00:18:46,623 --> 00:18:47,608 Zordon. 256 00:18:49,323 --> 00:18:50,289 Zordon! 257 00:18:52,618 --> 00:18:53,708 Wo�am ci�. 258 00:18:55,097 --> 00:18:56,340 Ja mam na imi� Kordian. 259 00:18:56,421 --> 00:18:58,412 Zordon, Kordon - jeden pies. 260 00:18:58,618 --> 00:19:02,468 - Potrzebuj� wi�cej czasu, pani mecenas. - Co? A to. Przepytam ci� w drodze. 261 00:19:02,548 --> 00:19:05,279 Mam spraw� na Podlasiu. Widzimy si� w gara�u. 262 00:19:05,683 --> 00:19:06,759 Zostajemy na noc? 263 00:19:07,440 --> 00:19:09,279 Widz� ci� za dwie minuty. 264 00:19:11,083 --> 00:19:14,144 Kornak, masz co� po�yczy� do dziesi�tego? 265 00:19:14,351 --> 00:19:15,403 B�agam. 266 00:19:19,046 --> 00:19:20,369 Dzi�ki wielkie, stary. 267 00:20:01,446 --> 00:20:03,742 Dwie minuty sp�nienia, nie b�d� ci� nia�czy�. 268 00:20:03,823 --> 00:20:05,200 Wsiadaj, na co czekasz? 269 00:20:05,880 --> 00:20:08,599 Chc� st�d wywie�� co� wi�cej ni� tylko wpis do CV, pani mecenas. 270 00:20:08,680 --> 00:20:12,279 Nie m�w do mnie �pani mecenas�, tylko Chy�ka, jak wszyscy. Uwa�aj! 271 00:20:12,359 --> 00:20:15,300 Kosztowa�y troch� wi�cej ni� te twoje cichobiegi. 272 00:20:30,028 --> 00:20:33,720 B�dziemy reprezentowa� tego magnata logistycznego, Szlezyngiera? 273 00:20:33,799 --> 00:20:35,079 Reprezentowa�? 274 00:20:35,200 --> 00:20:39,026 W sensie my? Ja i ty? Nie roz�mieszaj mnie, Zordon. 275 00:20:42,599 --> 00:20:46,079 Dlaczego rodzice zaginionego dziecka wynajmuj� adwokata, a nie detektywa? 276 00:20:46,160 --> 00:20:47,785 Zaraz postawi� im zarzuty. 277 00:20:48,356 --> 00:20:50,839 Za wi�kszo�ci� porwa� dzieci stoj� rodzice. 278 00:20:50,920 --> 00:20:54,680 Mo�emy przejecha� przez moje mieszkanie? Tu w prawo. W prawo! 279 00:20:55,720 --> 00:20:58,599 My�la�em o tym drugim prawo, ale t�dy te� dojedziemy. 280 00:20:58,680 --> 00:21:02,244 M�j w�z, moje zasady. Wbij do nawigacji August�w, Sajenek. 281 00:21:04,672 --> 00:21:07,519 - Pokazuje 3,5 godziny. - B�dziemy w dwie. 282 00:21:09,188 --> 00:21:10,839 My�li pani, �e to zrobili? 283 00:21:11,000 --> 00:21:13,440 Jakie to ma znaczenie? Nie m�w do mnie pani! 284 00:21:14,968 --> 00:21:16,640 Dlaczego wzi�a� t� spraw�? 285 00:21:16,920 --> 00:21:20,200 Znam Angelik� od lat. Znikn�o jej dziecko. Co mia�am robi�? 286 00:21:20,526 --> 00:21:23,559 Na przyk�ad odm�wi�. Z tego mo�e by� niez�y syf. 287 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 Niez�y syf to te� niez�y rozg�os. 288 00:21:32,375 --> 00:21:34,359 Nie zabrali ci jeszcze prawka? 289 00:21:34,680 --> 00:21:36,519 S�abe zielone by�o, twardzielu. 290 00:21:36,880 --> 00:21:39,079 - Jak si� nie podoba, to mo�esz... - Wiem, wiem. 291 00:21:39,300 --> 00:21:40,599 Wiem, mog� wysi���. 292 00:22:35,337 --> 00:22:36,445 Daj mi buty. 293 00:22:42,192 --> 00:22:43,094 Trzymaj. 294 00:23:04,724 --> 00:23:06,733 - Cze��. - Cze��, A�ka. 295 00:23:07,926 --> 00:23:09,279 Dobrze ci� widzie�. 296 00:23:10,119 --> 00:23:10,920 Cze��. 297 00:23:11,442 --> 00:23:12,711 M�j m��, Dawid. 298 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 - Dawid Szlezyngier. - Chy�ka. 299 00:23:14,960 --> 00:23:16,880 - Mi�o mi, Dawid. - Kordian Ory�ski. 300 00:23:17,631 --> 00:23:19,759 M�j... aplikant. 301 00:23:20,960 --> 00:23:22,354 Nie�atwo tu trafi�. 302 00:23:23,200 --> 00:23:25,671 W�a�nie zale�a�o nam na tym, �eby tutaj... 303 00:23:25,920 --> 00:23:28,213 stworzy� takie sanktuarium na odludziu. 304 00:23:29,565 --> 00:23:30,720 Cisza, spok�j. 305 00:23:30,963 --> 00:23:32,729 Nikt nam si� tutaj nie pa��ta. 306 00:23:33,339 --> 00:23:34,203 Tak. 307 00:23:34,597 --> 00:23:36,025 Po co ten alarm? 308 00:23:39,246 --> 00:23:43,010 To dla komfortu psychicznego. Sk�d mogli�my przypuszcza�, �e... 309 00:23:47,046 --> 00:23:49,182 Dobrze, wejd�my do �rodka. Napijecie si� czego�? 310 00:23:49,261 --> 00:23:51,169 Najpierw praca, potem zabawa. 311 00:24:01,619 --> 00:24:03,279 - Pok�j ma�ej jest na g�rze? - Tak. 312 00:24:08,830 --> 00:24:13,125 Nie wiedzia�am, �e przyjedziesz z kim�. Przygotowa�am tylko jeden pok�j. 313 00:24:13,650 --> 00:24:14,654 Nic nie szkodzi. 314 00:24:14,734 --> 00:24:17,631 Zordon si� prze�pi na schodach. I tak wygl�da jak Quasimodo. 315 00:24:17,711 --> 00:24:19,519 Pok�j Nikoli jest zabezpieczony. 316 00:24:22,522 --> 00:24:24,194 Chy�ka, co ty robisz? 317 00:24:24,550 --> 00:24:27,115 Prawnik jest od dzia�ania. Dop�ki nim nie zostaniesz, 318 00:24:27,194 --> 00:24:29,200 jeste� od pomagania, wi�c pomagaj. 319 00:24:33,031 --> 00:24:35,440 Dobra, opowiedz mi jeszcze raz wszystko, ze szczeg�ami. 320 00:24:36,820 --> 00:24:38,248 Po�o�yli�my j� spa�, 321 00:24:38,407 --> 00:24:39,665 w��czyli�my alarm, 322 00:24:39,939 --> 00:24:41,835 potem jakie� wino, film. 323 00:24:42,013 --> 00:24:43,602 Nad ranem ju� jej nie by�o. 324 00:24:46,031 --> 00:24:47,229 �adnych �lad�w w�amania? 325 00:24:47,308 --> 00:24:50,421 Nie, nic, zupe�nie nic. Nawet nic nie s�yszeli�my. 326 00:24:56,359 --> 00:24:57,359 A tu? 327 00:24:57,685 --> 00:24:58,720 Nie ma alarmu? 328 00:25:00,709 --> 00:25:02,240 Alarm jest tylko na dole. 329 00:25:03,545 --> 00:25:07,480 G�rne okna i tak zas�aniamy roletami, �eby si� dom nie nagrzewa�. 330 00:25:08,085 --> 00:25:11,207 Czyli teoretycznie kto� m�g� wej�� i wyj��, nie w��czaj�c alarmu. 331 00:25:11,287 --> 00:25:12,759 No teoretycznie tak. 332 00:25:12,864 --> 00:25:16,432 Na zewn�trz s� tylko czujniki ruchu od o�wietlenia. 333 00:25:16,874 --> 00:25:19,815 Zordon, przynie� moje rzeczy. Musz� si� przebra�. 334 00:25:25,939 --> 00:25:26,877 Dobre. 335 00:25:29,558 --> 00:25:32,240 Nie znaleziono �adnych �lad�w. Ani po drabinie, 336 00:25:32,319 --> 00:25:35,215 ani po oponach, nie wspominaj�c ju� o �ladach st�p. 337 00:25:35,296 --> 00:25:38,511 A te, kt�rych nie zmy� deszcz, pewnie zadeptali policjanci. 338 00:25:38,592 --> 00:25:39,442 Mhm. 339 00:25:39,521 --> 00:25:41,445 Za�o�� si�, �e wasze �lady s�. 340 00:25:42,015 --> 00:25:45,268 - Co chcesz przez to powiedzie�? - Nie no, po prostu zastanawiam si�, 341 00:25:45,347 --> 00:25:46,759 kto mia�by to zrobi�? 342 00:25:47,151 --> 00:25:48,480 Macie jakich� wrog�w? 343 00:25:48,839 --> 00:25:51,677 Ludzie z moj� pozycj� zawsze maj� jakich� wrog�w. 344 00:25:51,758 --> 00:25:54,160 Jak chcesz ca�� list�, ustaw si� w kolejce. 345 00:25:54,240 --> 00:25:56,240 Chy�ka, czy oni nam postawi� zarzuty? 346 00:25:56,319 --> 00:25:59,260 Na ich miejscu z marszu postawi�abym wam zarzuty. 347 00:26:02,076 --> 00:26:03,082 Pomo�esz nam? 348 00:26:04,541 --> 00:26:07,423 Nie przyjecha�abym, gdybym nie chcia�a ci pom�c. 349 00:26:12,005 --> 00:26:12,896 Nie id� za mn�. 350 00:26:15,479 --> 00:26:17,887 Zdajemy sobie spraw�, jak to wygl�da. 351 00:26:17,968 --> 00:26:19,849 Wiesz, niewa�ne, jak to wygl�da. 352 00:26:20,517 --> 00:26:23,222 Wa�ne, jak to b�dzie wygl�da�o w oczach s�du. 353 00:26:23,400 --> 00:26:24,279 Prosz�. 354 00:26:26,066 --> 00:26:29,709 Chcesz powiedzie�, �e nie obchodzi ci� to, czy... 355 00:26:29,924 --> 00:26:32,125 Czy pozbyli�cie si� w�asnej c�rki? 356 00:26:32,722 --> 00:26:33,673 Szczerze? 357 00:26:34,200 --> 00:26:35,450 Mam to w dupie. 358 00:26:41,599 --> 00:26:45,640 Pr�dzej sobie waln� w �eb, ni� pozwol�, �eby broni�a mnie osoba, 359 00:26:45,720 --> 00:26:47,599 kt�ra w�tpi w nasz� niewinno��. 360 00:26:47,680 --> 00:26:51,200 Ja tak nie pracuj�. Skupiam si� wy��cznie na obronie. 361 00:26:53,249 --> 00:26:55,839 Jaki rodzi� krzywdzi swoje w�asne dziecko? 362 00:26:56,079 --> 00:26:57,920 Zdziwi�by� si�, ile o tym wiem. 363 00:26:58,119 --> 00:27:01,786 - Ale nie masz w�asnych dzieci, prawda? - Dawid, daj spok�j. 364 00:27:05,211 --> 00:27:07,526 Chcesz sensacji, idziesz do dziennikarzy. 365 00:27:07,605 --> 00:27:11,564 Chcesz skazania, idziesz do prokuratora. Chcesz obrony, idziesz do mnie. 366 00:27:11,644 --> 00:27:13,839 Do kogo w takim razie id�, szukaj�c prawdy? 367 00:27:14,000 --> 00:27:15,839 Nie wiem. Do Boga? 368 00:27:16,480 --> 00:27:19,000 W takim razie nie widz� naszej dalszej wsp�pracy. 369 00:27:19,079 --> 00:27:20,799 - Ale jaj jej ufam. - A ja nie pozwol�, 370 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 �eby opluwa� mnie m�j w�asny obro�ca. 371 00:27:22,799 --> 00:27:25,119 No to chyba musisz zacz�� si� do tego przyzwyczaja�, 372 00:27:25,200 --> 00:27:27,240 bo od dzisiaj wszyscy b�d� na was plu�. 373 00:27:27,440 --> 00:27:29,599 Pocz�wszy od mieszka�c�w tej wiochy, 374 00:27:30,117 --> 00:27:32,440 przez dziennikarzy, a� po prokuratur�. 375 00:27:33,095 --> 00:27:36,079 Dla rodziny te� staniecie si� persona non grata. 376 00:27:36,480 --> 00:27:38,440 Wszyscy si� was wyrzekn�, poniewa� dowody 377 00:27:38,519 --> 00:27:40,640 nie wskazuj� na nikogo innego jak tylko na was. 378 00:27:40,720 --> 00:27:43,960 Jakie dowody? Tu nie ma �adnych dowod�w, �adnych �lad�w, nic. 379 00:27:44,039 --> 00:27:44,839 Ot� to. 380 00:27:44,920 --> 00:27:47,759 I co? Mo�na oskar�y� cz�owieka, nie maj�c dowod�w? 381 00:27:47,839 --> 00:27:49,559 Zordon, kolokwium. 382 00:27:49,880 --> 00:27:50,720 S�ucham? 383 00:27:51,114 --> 00:27:52,519 Jak to jest po �acinie? 384 00:27:53,160 --> 00:27:54,079 No ale... 385 00:27:54,596 --> 00:27:57,000 - Musimy to teraz? - Tak, musimy teraz. 386 00:28:00,230 --> 00:28:01,519 Qui accusare... 387 00:28:02,821 --> 00:28:05,366 volunt, probationes habere debent. 388 00:28:05,981 --> 00:28:07,202 A po polsku? 389 00:28:09,451 --> 00:28:11,968 Kto chce oskar�a�, powinien mie�... 390 00:28:12,221 --> 00:28:15,880 - Kto chce oskar�a�, powinien mie� dow�d. - ...powinien mie� dow�d. 391 00:28:16,202 --> 00:28:17,400 Pi�kna sentencja. 392 00:28:17,676 --> 00:28:22,383 Tylko �e ma tyle wsp�lnego z prawd� jak to, �e Kim Dzong Un by� s�o�cem narodu. 393 00:28:25,519 --> 00:28:27,880 I nie rozmawiacie z policj� beze mnie. 394 00:28:28,000 --> 00:28:28,880 OK. 395 00:28:43,811 --> 00:28:45,000 Czemu ty nie �pisz? 396 00:28:47,365 --> 00:28:51,599 O tej porze zwykle si� rozkopywa�a. Dawid wstawa�, �eby j� przykry�. 397 00:28:52,880 --> 00:28:53,720 Chcesz? 398 00:28:54,920 --> 00:28:55,759 Nie. 399 00:29:01,243 --> 00:29:02,599 Powinna� si� przespa�. 400 00:29:04,005 --> 00:29:05,880 Nast�pne dni to b�dzie masakra. 401 00:29:07,160 --> 00:29:08,000 A ty? 402 00:29:09,240 --> 00:29:10,359 Dla mnie za cicho. 403 00:29:11,747 --> 00:29:12,799 �ni� mi si�... 404 00:29:13,720 --> 00:29:14,680 bzdury. 405 00:29:20,694 --> 00:29:22,635 Masz z nim jeszcze jaki� kontakt? 406 00:29:25,000 --> 00:29:25,920 Czemu pytasz? 407 00:29:29,182 --> 00:29:30,480 Martwi� si� o ciebie. 408 00:29:32,365 --> 00:29:34,309 Ty martwisz si� o mnie? 409 00:29:37,079 --> 00:29:38,880 Wiesz, dlaczego do ciebie zadzwoni�am? 410 00:29:38,960 --> 00:29:41,509 Bez tych psychologicznych pierd�, dobra? 411 00:29:41,784 --> 00:29:43,519 Mog� w spokoju dopi� browara? 412 00:29:44,281 --> 00:29:45,640 Nic si� nie zmieni�a�. 413 00:29:47,398 --> 00:29:48,545 Zimno si� zrobi�o. 414 00:30:27,549 --> 00:30:29,726 Widz�, �e ju� si� pa�stwo rozgo�cili. 415 00:30:37,212 --> 00:30:41,279 Pa�stwo Szlezyngierowie b�d� teraz kontaktowa� si� przez prawnik�w, tak? 416 00:30:42,231 --> 00:30:45,680 Pa�stwo Szlezyngierowie przede wszystkim chc�, �eby�cie znale�li ich c�rk�. 417 00:30:45,759 --> 00:30:49,406 Dlatego nic nie stoi na przeszkodzie, �eby�my wsp�pracowali. 418 00:30:55,493 --> 00:30:57,039 O niczym innym nie marz�. 419 00:30:57,480 --> 00:31:01,799 Pa�stwo Szlezyngierowie potwierdzili, �e nie by�o �adnych �lad�w po drabinie. 420 00:31:01,880 --> 00:31:05,423 I �e ich c�rk� mo�na by�o uprowadzi� tylko przez okno dachowe. 421 00:31:05,503 --> 00:31:06,817 Znale�li�cie co�? 422 00:31:09,944 --> 00:31:10,931 Pani mecenas... 423 00:31:12,574 --> 00:31:17,515 zgodzi�em si� na to spotkani, bo s�dzi�em, �e macie mi pa�stwo co� do zaoferowania. 424 00:31:18,742 --> 00:31:22,292 Na przyk�ad, �e Szlezyngierowie przyznali si�. 425 00:31:24,236 --> 00:31:27,354 Zastanawia� si� pan w og�le, po co mieliby to robi�? 426 00:31:28,471 --> 00:31:29,448 Ja was rozumiem. 427 00:31:30,659 --> 00:31:33,709 Nie chcecie by� w sytuacji jak policja z Sosnowca. 428 00:31:34,367 --> 00:31:37,839 Ale zapewniam, �e je�li moi klienci chcieliby zabi� w�asne dziecko, 429 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 to zorganizowaliby to znacznie lepiej. 430 00:31:44,527 --> 00:31:46,820 Nie no, to jest jakie� nieporozumienie. 431 00:31:47,099 --> 00:31:48,105 My�la�em... 432 00:31:49,067 --> 00:31:51,891 �e to pa�stwo dla mnie macie jakie� informacje. 433 00:31:52,160 --> 00:31:54,640 �e na przyk�ad wiecie, gdzie schowali cia�o. 434 00:31:57,759 --> 00:31:59,660 Ale widz�, �e si� pomyli�em. 435 00:32:02,157 --> 00:32:03,430 To si� nie trzyma kupy. 436 00:32:03,509 --> 00:32:04,777 Dlaczego policja nic nie robi. 437 00:32:04,856 --> 00:32:07,400 Sier�ant, aspirant czy jaki tam stopie� ma Satanowski, 438 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 boi si� powt�rki sprawy ma�ej Madzi z Sosnowca. 439 00:32:10,519 --> 00:32:12,680 Nikt nie chce drugi raz da� dupy. 440 00:32:12,759 --> 00:32:14,880 No ale przecie� nie maj� nic na Szlezyngier�w. 441 00:32:14,960 --> 00:32:17,019 Dow�d si� znajdzie w postaci cia�a. 442 00:32:17,641 --> 00:32:18,817 Tryskasz optymizmem. 443 00:32:18,974 --> 00:32:22,440 Gdyby w domu by�y �lady, Szlezyngier�w nikt by nie ruszy�. 444 00:32:23,058 --> 00:32:25,815 - Mo�e porywacz mia� r�kawiczki. - Brawo, Zordon. 445 00:32:25,894 --> 00:32:28,240 I w tych r�kawiczkach wyni�s� ma�� przez okno dachowe, 446 00:32:28,319 --> 00:32:30,200 po czym zamkn�� je za sob� od wewn�trz. 447 00:32:30,279 --> 00:32:32,680 A do tego, �eby nie zostawia� �adnych �lad�w osmologicznych, 448 00:32:32,759 --> 00:32:35,079 by� ca�y w kondomie i unosi� si� w powietrzu. 449 00:32:35,160 --> 00:32:36,680 Czyli co, postawi� im zarzuty? 450 00:32:36,923 --> 00:32:38,319 A na co maj� czeka�? 451 00:32:39,119 --> 00:32:40,119 Potrzebujemy kamer. 452 00:32:40,200 --> 00:32:42,640 Przecie� media ich zjedz�, jak rozp�tamy medialn� szopk�. 453 00:32:43,028 --> 00:32:45,759 Dzwo� do Kormaka. Mo�e ten Satanowski da� dupy w jakiej� sprawie 454 00:32:45,839 --> 00:32:47,539 i trafi� tu na zes�anie. 455 00:32:48,759 --> 00:32:49,640 No cze��, Olga. 456 00:32:50,160 --> 00:32:51,000 Cze��, Kormak. 457 00:32:51,338 --> 00:32:53,039 Interesuj� ci� Szlezyngierowie? 458 00:32:53,119 --> 00:32:56,359 Potrzebuj�, �eby� znalaz� co� na temat Satanowskiego. 459 00:33:03,428 --> 00:33:05,957 - Mog� jeszcze zapali�? - Nie, ju� zostaw. 460 00:33:07,457 --> 00:33:09,516 - Chyba nie dam rady. - Dasz rad�. 461 00:33:11,625 --> 00:33:13,508 Dawid, ty robisz za paprotk�. 462 00:33:13,587 --> 00:33:16,788 Lepiej, �eby histori� opowiedzia�a zrozpaczona matka. 463 00:33:16,953 --> 00:33:18,253 Mo�emy zaczyna�. 464 00:33:33,050 --> 00:33:35,976 Gdyby to ode mnie zale�a�o, to zamkn��bym ich w domu 465 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 i nie dopu�ci� do nich �adnych medi�w. 466 00:33:38,261 --> 00:33:41,086 No ale na szcz�cie nie masz tu nic do gadania. 467 00:33:41,727 --> 00:33:42,960 B�agam ci�. 468 00:33:44,037 --> 00:33:46,559 Oddaj nam nasz� c�rk�. 469 00:33:49,643 --> 00:33:51,200 Nie b�dziemy ci� �ciga�. 470 00:33:54,200 --> 00:33:56,478 Zale�y nam tylko na niej. 471 00:33:56,880 --> 00:33:57,759 Na Nikoli. 472 00:33:59,961 --> 00:34:01,960 Materia� na cudown� tragedi�. 473 00:34:02,074 --> 00:34:03,810 - Dzi�ki. - Spoko. 474 00:34:04,853 --> 00:34:07,903 I co? Masz jaki� pomys�, jak ich z tego wyci�gn��? 475 00:34:08,079 --> 00:34:09,280 Zobaczysz w s�dzie. 476 00:34:09,434 --> 00:34:10,496 - Pa. - Pa. 477 00:34:31,840 --> 00:34:33,760 Tamt� cz�� ju� �e�my przeszukali. 478 00:34:33,840 --> 00:34:37,159 Tu mamy do roboty jeszcze jakie� dwa dni, chyba �e wcze�niej znajdziemy cia�o. 479 00:34:37,239 --> 00:34:38,719 Ale ja bardziej stawia�bym na las. 480 00:34:38,800 --> 00:34:42,034 Jak kto� si� postara�, to b�d� j� szuka� bardzo d�ugo. 481 00:35:00,813 --> 00:35:01,840 Co pan tu robi? 482 00:35:02,800 --> 00:35:05,199 Nie widzi pan, �e trwaj� poszukiwania? 483 00:35:07,219 --> 00:35:08,599 Pyta�em. Pozwolili. 484 00:35:09,650 --> 00:35:11,969 T� cz�� dna ju� przeczesali. 485 00:35:16,175 --> 00:35:17,097 Zreszt�... 486 00:35:18,134 --> 00:35:19,552 i tak jej tu nie znajd�. 487 00:35:19,992 --> 00:35:20,876 Dlaczego nie? 488 00:35:24,097 --> 00:35:25,802 Tego dziecka nie ma w wodzie. 489 00:35:28,233 --> 00:35:30,327 Lato by�o bardzo upalne tego roku. 490 00:35:31,320 --> 00:35:32,159 I co? 491 00:35:33,876 --> 00:35:36,039 Im cieplej, tym szybciej wyp�ywaj�. 492 00:35:37,039 --> 00:35:38,340 Sk�d pan to wie? 493 00:35:39,815 --> 00:35:42,800 Je�li kto� utopi�by to dziecko, to cia�o ju� by wyp�yn�o. 494 00:35:42,880 --> 00:35:44,480 Niech pani zapyta tam. 495 00:35:47,373 --> 00:35:48,668 Pan tu gdzie� mieszka? 496 00:35:51,195 --> 00:35:52,782 Niech mnie pani odepchnie. 497 00:35:53,195 --> 00:35:55,842 Jak tylko dowiem si�, z kim mam przyjemno��. 498 00:36:01,867 --> 00:36:03,989 Ekiel Antoni. Niech pani odepchnie. 499 00:36:13,639 --> 00:36:16,920 A wie pani, �e kobiety wyp�ywaj� twarz� do g�ry? 500 00:36:25,851 --> 00:36:29,086 To prawda, im cieplejsza woda, tym szybciej wyp�ywaj�. 501 00:36:29,951 --> 00:36:33,003 Jak woda wype�ni p�uca i cia�o osi�dzie na dnie, 502 00:36:33,452 --> 00:36:36,400 to bakterie si� rozk�adaj� i uwalniaj� gazy. 503 00:36:36,480 --> 00:36:38,800 Dobra, do puenty, ja nie mam ca�ego dnia. 504 00:36:38,880 --> 00:36:43,291 Po tym, jak zaczynaj� z�era� cia�o, wydobywa si� dwutlenek w�gla i siarki. 505 00:36:44,195 --> 00:36:48,391 Nape�niaj� twarz, brzuch, a w przypadku m�czyzn tak�e genitalia. 506 00:36:49,260 --> 00:36:50,719 Cia�o si� unosi i wyp�ywa. 507 00:36:50,960 --> 00:36:53,306 Dobra, to wi�cej ni� chcia�am wiedzie�. 508 00:36:56,519 --> 00:36:59,639 Kolejny dzie� trwaj� poszukiwania trzyletniej Nikoli Szlezyngier, 509 00:36:59,719 --> 00:37:04,382 kt�ra w niewyja�nionych okoliczno�ciach zagin�a w nocy z rodzinnego domu. 510 00:37:05,880 --> 00:37:07,083 B�agam ci�... 511 00:37:09,500 --> 00:37:12,054 Jebana Chy�ka jak zwykle ma farta. 512 00:37:13,322 --> 00:37:14,675 My�la�em, �e j� lubisz. 513 00:37:15,989 --> 00:37:17,003 No bardzo. 514 00:37:17,800 --> 00:37:18,639 Chy�ka. 515 00:37:19,079 --> 00:37:19,880 No? 516 00:37:19,960 --> 00:37:22,496 Kormak, je�li siedzisz w Jaskini Mccarthy�skiej i czytasz 517 00:37:22,576 --> 00:37:25,559 �Drog� po raz sto pi��dziesi�ty, to mam dla ciebie lepsze zadanie. 518 00:37:25,639 --> 00:37:28,800 Siedz� nad Satanowskim, ale jeszcze troch� mi zejdzie. 519 00:37:28,880 --> 00:37:30,199 Widzia�em reporta�. 520 00:37:30,599 --> 00:37:31,960 Jeden zero dla ciebie. 521 00:37:32,039 --> 00:37:35,119 Olej Satanowskiegi i sprawd� mi jednego dziwnego faceta. 522 00:37:35,199 --> 00:37:36,440 Antoniego Ekiela. 523 00:37:36,735 --> 00:37:38,119 Ekiel - zapami�tasz? 524 00:37:39,054 --> 00:37:40,000 Dzi�ki. 525 00:37:42,730 --> 00:37:43,920 No co tam, Zordon? 526 00:37:44,000 --> 00:37:46,239 Alarm Szlezyngier�w nie by� wy��czony tej nocy. 527 00:37:46,436 --> 00:37:49,652 Ochrona twierdzi, �e nie ma opcji, �eby sfa�szowa� te dane. 528 00:37:49,733 --> 00:37:51,596 Ale mo�e Kormak rzuci na to okiem? 529 00:37:51,675 --> 00:37:53,760 Kormak ma teraz co� innego do roboty. 530 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 Dobra. Czekaj na mnie pod agencj�. 531 00:38:37,737 --> 00:38:40,619 - My�lisz, �e co� mo�e by� na rzeczy? - Niby co? 532 00:38:40,911 --> 00:38:44,500 �e porwa� ma�� przez okno dachowe? Przecie� ledwo wios�owa�. 533 00:38:48,257 --> 00:38:49,320 Od Kormaka. 534 00:38:49,994 --> 00:38:52,039 No to przydaj si� na co� i czytaj. 535 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 No czytasz czy mam si� domy�la�? 536 00:38:54,679 --> 00:38:58,679 W 1999 Antoni Ekiel zosta� skazany z artyku�u 207 kodeksu karnego. 537 00:38:59,280 --> 00:39:02,000 - Czyli? - Zn�canie si� nad cz�onkiem rodziny. 538 00:39:02,079 --> 00:39:02,920 Brawo. 539 00:39:03,000 --> 00:39:07,083 Z�apa� swoj� czteroletni� c�rk�, gdy ci�a mu papierosy no�yczkami. 540 00:39:07,400 --> 00:39:10,275 Zacz�� j� t�uc. Przesta�, jak ma�a straci�a przytomno��. 541 00:39:10,356 --> 00:39:14,000 Wiedzia�am, �e co� z nim jest nie tak. Spisa� si� Kormaczysko. No, dalej. 542 00:39:14,639 --> 00:39:17,199 Dosta� rok na sztywno, s�d rodzinny w Bia�ymstoku 543 00:39:17,280 --> 00:39:20,135 pozbawi� go praw rodzicielskich, no i wyni�s� si� tutaj, 544 00:39:20,215 --> 00:39:22,360 �eby smr�d si� za nim nie ci�gn��. 545 00:39:22,440 --> 00:39:25,440 - Rok? Ile za to grozi? - Nie wiesz tego? 546 00:39:27,159 --> 00:39:29,320 Znale�li�my punkt zaczepienia, a ty mi robisz egzamin. 547 00:39:29,400 --> 00:39:33,079 S�uchaj, je�li jeszcze raz przy�api� ci� na niewiedzy, to ci� naprawd� dojad�. 548 00:39:33,159 --> 00:39:36,320 Kiedy� od 3 miesi�cy do 5 lat, dzisiaj od 6 miesi�cy do 8 lat. 549 00:39:36,952 --> 00:39:38,880 Paragraf 1a, artyku� 207. 550 00:39:39,139 --> 00:39:42,199 - I co z tym zrobimy? - Jedziemy do Ekiela, doci�niemy go. 551 00:39:42,880 --> 00:39:47,000 Albo skierujemy na niego podejrzenia, �eby zyska� na czasie. To nam wystarczy. 552 00:39:57,519 --> 00:39:59,480 Telewizja. Dzwo� do nich! 553 00:40:07,835 --> 00:40:08,960 Nie odbiera. 554 00:40:09,197 --> 00:40:10,320 Pr�buj dalej. 555 00:40:39,519 --> 00:40:41,159 Na jakiej podstawie zatrzymuje pan moich klient�w? 556 00:40:41,239 --> 00:40:42,480 Prosz� nie utrudnia�, pani mecenas. 557 00:40:42,559 --> 00:40:44,860 - Zr�b co�, Chy�ka! - Wyci�gn� was. 558 00:40:49,619 --> 00:40:52,219 Wiesz, �e pope�niasz sw�j najwi�kszy b��d? 559 00:41:01,123 --> 00:41:02,480 Zajebi� was. 44258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.