Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:06,560
What's this one about?
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,200
No, we're not watching that.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,040
It's like a trillion hours long.
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,480
It's just The Beatles sat in a room.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
Josh already made me watch it twice.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Who in a room?
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
The Beatles.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Never mind.
9
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Do you have work to go to
at some point, Esther?
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,760
No, I quit, remember?
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
Oh, right! Because of the
teacher you had sex with.
12
00:00:29,960 --> 00:00:33,600
No, because of...everything else.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Right.
14
00:00:37,680 --> 00:00:41,320
Do you have any, like,
work you need to do?
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
No, it's the nice thing about
being a digital nomad, babe,
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
I can make my own schedule.
17
00:00:45,600 --> 00:00:50,400
Right, but, and maybe I've
forgotten, what is a digital nomad?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Let me tell you about the future.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
A world where you can make
our own money,
20
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
using the power of the blockchain.
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
Right, so like crypto,
whatever? Yeah!
22
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
WHISPERS: Oh, no.
Hmm?
23
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
It's great! Oh.
24
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
So...how's it going?
25
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
Oh, pretty badly.
Big crash the last few months.
26
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
But that's the time to
double-down, you know?
27
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
Do you want me to show you?
28
00:01:15,120 --> 00:01:17,240
Didn't Georgia and Nina say
they're going to see a film later?
29
00:01:17,240 --> 00:01:19,200
May-maybe we should
just go see a film.
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
Yeah. Yeah.
31
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
DOORBELL RINGS
32
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Have you lost your key?
33
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
No, um, sorry, just thought
I'd let you know I was here.
34
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
You don't need to apologise,
it's your house too. Come on.
35
00:01:46,800 --> 00:01:49,480
Oh, I like what you've done
with the place.
36
00:01:49,480 --> 00:01:51,080
It's a mess, I know.
37
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
I did not know we'd accumulated
so much stuff.
38
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
I'm pretty sure that
most of it is yours.
39
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
OK, would you like red or green?
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
It's very efficient.
I don't mind.
41
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
Mm, let's go with green,
42
00:02:04,440 --> 00:02:07,840
and let's start with this beast.
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
I think this was a wedding
present from your cousin.
44
00:02:10,240 --> 00:02:12,200
Actually, I think
I gave that to you.
45
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
Our first Christmas.
Last Christmas too, I guess.
46
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
You're right. I'm...sorry.
47
00:02:19,480 --> 00:02:20,680
Mm.
48
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
I'm assuming you don't want it?
49
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
Not sure what I'd do with it.
50
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
All right, Zack?
All right, Tiwa.
51
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Didn't know you were round.
I'm staying for a few weeks.
52
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Wait, a few weeks?
You didn't say a few weeks.
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
I mean, that's the absolute top end.
54
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
I'm sure it'll all blow
over quicker than that.
55
00:02:40,520 --> 00:02:43,200
You need a hand with this?
No, we're all right, thanks.
56
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
I could be like Judge Judy.
57
00:02:44,960 --> 00:02:47,680
Cut shit in half when you can't
agree on who takes it.
58
00:02:47,680 --> 00:02:50,720
Well, if you want to try
cutting this in half, go for it.
59
00:02:50,720 --> 00:02:53,000
Nah, you're all right.
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,160
Farewell, Zack.
61
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
I see she's as big a
fan of me as always!
62
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
She never liked my boyfriends. Mm.
63
00:02:59,600 --> 00:03:02,360
Didn't she once try and convince you
that I had a secret family
64
00:03:02,360 --> 00:03:06,160
in the States? OK, yeah,
I think that was a joke, mostly.
65
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
But, you know, you should
take it as a compliment.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
She knew that you were serious
about marrying me.
67
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
Are you sure we're doing
the right thing?
68
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
We've sort of talked about this,
haven't we?
69
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Sort of.
70
00:03:26,280 --> 00:03:27,920
I just thought I should check.
71
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
We gave it our best shot, didn't we?
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
We gave it a year.
73
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Er, sorry, Zack,
74
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
would you give me a minute? Sure.
75
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
It's just that we've got
dinner plans.
76
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
I just need to sort something out.
77
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
Dinner plans? You know we're meant
to be seeing the buyers, right?
78
00:04:18,320 --> 00:04:20,720
Shit! Um, we don't both
79
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
need to be here, do we? I guess not.
80
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
Sorry. Thank you.
81
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
I'll make it up to you.
82
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
Ahem... Oi!
83
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
SHE CLEARS THROAT
84
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
What is that?
85
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
What? Your satchel.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
It's not a satchel, it's a backpack.
87
00:04:46,280 --> 00:04:48,880
Oh, is that what the French
schoolgirl who sold it to you said?
88
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Well, I think it's
stylish and practical.
89
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Look, it's even got a spot
for your name and address.
90
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
Ah, that's great when you
leave your house keys in it,
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
because then they'll know
exactly where to burgle!
92
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
That's a fair point. Mm!
93
00:05:03,680 --> 00:05:07,640
So, um, Tiwa's now apparently
living with me,
94
00:05:07,640 --> 00:05:09,320
and Zack's over, so I could...
95
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
..I could really do with
getting out of the house.
96
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
I don't know if you fancied
dinner later?
97
00:05:16,400 --> 00:05:18,520
Of course. Yeah.
98
00:05:18,520 --> 00:05:20,080
Does Zack want to join?
99
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Joking, obviously.
100
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
I hope he's OK, though.
Great, it's a date.
101
00:05:26,080 --> 00:05:29,760
And maybe afterwards, you could...
102
00:05:31,080 --> 00:05:33,400
..I don't know, fuck my brains out?
103
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
Absolutely. Um, we'll have to
make sure we put them back, though,
104
00:05:39,440 --> 00:05:42,920
er, cos your brain's great.
I'll text you later.
105
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Now, off you trot.
106
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
I'll trot right off.
107
00:05:57,040 --> 00:05:58,200
Oh!
108
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Bollocks!
109
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
Hey, Jude!
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,320
MAN: Come back!
This was a great idea.
111
00:06:48,320 --> 00:06:50,600
I can't remember the last time
I watched a movie
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
when I wasn't on a ferry. Huh?
113
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Can we get popcorn?
Er, yeah, in a minute.
114
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Georgia! Nina!
115
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Oh, my God!
116
00:06:59,000 --> 00:07:03,040
Oh, my God, hi.
Fancy seeing you guys here! Hi.
117
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
Did you know we were coming here?
118
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
No. No, we're not here to see
the Zendaya tennis film.
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
We're here to see the Minions.
120
00:07:10,880 --> 00:07:13,360
You might have mentioned.
121
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
I just thought, you know,
you maybe want to hang out,
122
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
because we haven't really
seen each other in months,
123
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
and I hadn't heard from you
after the break-up.
124
00:07:20,680 --> 00:07:23,040
Oh, well, you know, he's
my brother. It's tricky.
125
00:07:23,040 --> 00:07:25,840
Sure, but we were friends first.
We were friends at school,
126
00:07:25,840 --> 00:07:29,440
and it's not fair that I should lose
you too, like, lose everything,
127
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
just because of what Josh did.
128
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
It's really nice to have you back,
OK? How are you?
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
I'm all right.
130
00:07:39,320 --> 00:07:41,760
Oh, she seems a little bit
down to me, you know,
131
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
but you don't always realise that.
132
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
I'm fine!
Finding my feet again, you know?
133
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Do you think you're going to
go back to the school, maybe?
134
00:07:47,680 --> 00:07:50,280
Nah, I'm done.
Those who can't teach, do, you know?
135
00:07:50,280 --> 00:07:53,640
Great! So, what's next?
136
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
Probably just chill out for a bit,
then off again. Maybe South America.
137
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
So, you're going to travel, forever?
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,240
We're digital notepads. Nomads.
139
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
I said that.
140
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
You know what?
I think the film's about to start,
141
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
and I don't want to miss one single
Zendaya overarm serve, so...
142
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
You are just a horny little goblin
at the minute!
143
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
No more than usual.
144
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Maybe we'll see you
at the party tomorrow.
145
00:08:17,720 --> 00:08:21,480
Party? Josh's birthday dinner,
didn't he mention it?
146
00:08:21,480 --> 00:08:23,520
It's a surprise, love,
and it's also,
147
00:08:23,520 --> 00:08:25,320
it's-it's being hosted by Fola.
148
00:08:25,320 --> 00:08:27,640
Right. Yeah.
149
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
Shit.
150
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
Well, we've got plans anyway, so...
151
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Erm... Come on, Lars.
152
00:08:35,880 --> 00:08:37,560
What about the Minions?
153
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Bye.
154
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
Let's go. Wh... I...
155
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
So, she's just staying there with
156
00:08:55,880 --> 00:08:58,680
this hot Scandinavian guy?
I didn't say he was hot.
157
00:08:58,680 --> 00:09:00,760
Mm, I'm assuming.
Let me have my fun.
158
00:09:00,760 --> 00:09:03,720
Well, but, yeah, basically. I mean,
I'm not going to kick her out.
159
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
No, I don't want you to.
I'm fine with it.
160
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Just that I won't be over
that often.
161
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Yeah, that is fair enough.
162
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
Mm.
SHE CHUCKLES
163
00:09:12,400 --> 00:09:16,120
Which is not to say that
I want to move in with you either.
164
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
No, I panicked. No, look, I...
165
00:09:18,560 --> 00:09:21,360
I've been thinking about it today,
166
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
which is something I can do
when I have a little space.
167
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Heard. Heard. Absolutely.
168
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
And I guess what I'm worried about
is that we started weird,
169
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
it continued weird,
and I just want to make sure that
170
00:09:31,440 --> 00:09:33,920
it gets normal, you know? Hmm.
171
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
Am I keeping you from something?
172
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Sorry! Footy scores.
173
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
You don't care about football.
174
00:09:43,240 --> 00:09:45,400
Um, I need a wee,
so I'll just be two minutes.
175
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
SHE SCOFFS
176
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
Come on, pick up.
177
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
CALL REJECT TONE
178
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
DIAL TONE
179
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Oh, glad you called, actually.
180
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Does Georgia seem a little bit
weird to you right now?
181
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Um, I wouldn't know.
I actually have to...
182
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
She keeps talking about
how hot everyone else is.
183
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
OK, is that-is that a problem?
184
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
It is when you haven't had sex
in, like, two-and-a-half months.
185
00:10:19,760 --> 00:10:21,240
We got home from the Zendaya film
186
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
and she's been in the shower
for an hour. Right, OK, I think
187
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
you're overthinking it.
But what if it's Lesbian Bed Death?
188
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Yeah, that-that
doesn't sound like a thing.
189
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
It is! It's when you've
been together for ages
190
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
and you stop having sex.
191
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
OK, isn't that just
every relationship?
192
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
Well, not yours, apparently!
What if it's the baby thing?
193
00:10:36,360 --> 00:10:39,440
Oh, God, what if it's cos I'm
putting off the baby thing?
194
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Can we talk about my thing?
It's time-sensitive. Fine.
195
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
So, there was a misunderstanding
196
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
and I was meant to go on
a date tonight,
197
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
not with Fola, with someone else.
198
00:10:52,600 --> 00:10:53,920
SHE SIGHS
199
00:10:56,120 --> 00:10:58,320
Are you still there? Yep, I'm here.
200
00:10:58,320 --> 00:11:01,400
So, um, I now can't get hold of
this person to cancel,
201
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
and I'm at dinner with Fola.
202
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
Is it ethical
to stand this person up?
203
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Because I feel really bad.
204
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
I think the ethical thing
to do would be for you
205
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
to move to the woods,
in the middle of nowhere,
206
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
far, far away from other people!
207
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
LINE GOES DEAD
208
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
You all right? Thought that you'd
fallen in or something.
209
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
Yeah, er, just, um...
210
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
I need to go to work.
211
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
There's a-a work...emergency.
212
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
A work...emergency?
213
00:11:37,360 --> 00:11:42,160
Yeah, it's, erm,
a hard drive crash, or...something.
214
00:11:42,160 --> 00:11:45,600
I'll only be 20 minutes.
30 minutes, max.
215
00:11:45,600 --> 00:11:46,880
It really can't wait?
216
00:11:46,880 --> 00:11:50,600
MUSIC: Walk Through Fire
by Yannis & The Yaw
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
Well, I walk through fire
218
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
I walk through flame
219
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
The city burns
220
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
While it says my name
221
00:11:58,680 --> 00:12:00,720
I feel like war now
222
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
I feel like heat
223
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
The time has come
224
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
To claim the streets
225
00:12:06,720 --> 00:12:08,960
Oh, oh!
226
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
Oh, oh!
227
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
Keep, keep, keep, keeping on
228
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
Keep, keep, keep, keep, keeping on
229
00:12:17,280 --> 00:12:18,360
I keep
230
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
Keep, keep, keep, keeping on
231
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Keep, keep, keep, keep, keeping on
232
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
I keep...
233
00:12:22,890 --> 00:12:27,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof