Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
This programme contains
strong language and some scenes of a sexual nature
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,320
Ice cold water running
through my veins
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
Got a bad taste in my mouth
from bitter tears
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,240
Heart feels sad
cos love's gone bad
5
00:00:16,240 --> 00:00:20,160
I see a rainbow all in black
6
00:00:20,160 --> 00:00:24,360
Must be a sign
you ain't coming back
7
00:00:24,360 --> 00:00:28,280
Wake in the night
calling your name
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,880
I see a face on my window pane
9
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
I've been this way
since you've been gone
10
00:00:36,600 --> 00:00:40,400
Without your loving
I can't go on
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,280
Look in the mirror...
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
Oh, shit!
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,040
Look who it is!
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,880
Look, look, my big sister turned up!
15
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
It's so good to see you! Oh!
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Well, I wouldn't have missed it.
17
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
Yeah, you would've.
18
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
I don't think you've been to one of
my birthdays since my 21st.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Yeah, well, it took me
that long to recover.
20
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Oh, man, your eyes
when we got to the club.
21
00:01:00,280 --> 00:01:03,000
You were like,
"Where's the wine and cheese?"
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
Excuse me!
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
I am a...
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
..club...monster.
25
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
That place was just shit.
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,600
Yeah, you're right.
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
It was shit.
28
00:01:16,040 --> 00:01:17,320
Did you get me a present?
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
Shut up, man. I'm here, aren't I?
30
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
What would you like to drink?
31
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
Hello, mate!
32
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
What...
33
00:01:35,240 --> 00:01:36,760
What's happening?
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
Who's this?
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Hi!
36
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
Hi.
37
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
Josh, not to be rude,
38
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
but you did say you were going to
be out for the whole evening.
39
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
Oh, well, sorry, Nina,
I didn't know Esther
40
00:01:46,680 --> 00:01:49,200
would be joining Lesbian Book Club
after being away for six months!
41
00:01:49,200 --> 00:01:52,280
LGBTQ+ Book Club, Josh,
for God's sake.
42
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
And this is meant to be
a cis-het free space?
43
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
What about this random guy?
44
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
Lars, this is Josh, my ex.
45
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Josh, this is Lars, my current.
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Current...boyfriend?
47
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Hi, I'm Lars.
48
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
We met in Thailand.
49
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
And I think it's OK that I'm here,
cos I'm a little bit bi.
50
00:02:07,640 --> 00:02:09,920
The thing is,
they don't have anywhere else to go.
51
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
It's my flat.
52
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
I don't have anywhere else to go!
53
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
Well, why not? What have you done?
54
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
It...it's my flat too. I've actually
just been telling Asma and Carly
55
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
all about why I haven't been here
in a while.
56
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Yeah, we know all about that now.
57
00:02:20,160 --> 00:02:21,920
And we think you're a prick.
58
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
Me? I'm at peace now though.
59
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
For ages I was fucking furious.
60
00:02:25,920 --> 00:02:28,120
I kept having all these, like,
stabbing dreams
61
00:02:28,120 --> 00:02:29,880
where I just stabbed you loads.
62
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
But then I went away, and everyone
I met was, like, mega fit.
63
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
So I shagged a lot of them.
64
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
Not like loads, but, like, like a
good amount, like a healthy amount.
65
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
Good for you. And then I was on this
beach in Phuket, right?
66
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
And Lars was inside me
67
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
and I was, like, coming,
like, really fucking hard,
68
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
and then it was almost like a
religious experience or something.
69
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
Thanks, babe. I just...
70
00:02:47,800 --> 00:02:50,960
I figured we are all made up of the
same atoms and energy and stuff,
71
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
and so there was no
point in being angry any more.
72
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
So, yeah, we're all good.
73
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
But I do need to stay somewhere
74
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
and I think they'd love to finish
talking about their book so...
75
00:03:00,560 --> 00:03:02,040
Er...
76
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
I don't know
if you ever got that email I sent?
77
00:03:06,200 --> 00:03:09,040
About changing the broadband?
No, not that one.
78
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Which one then?
79
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
No, about me and...
80
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
..Fola...
81
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
..are sort of still...
82
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
..happening.
83
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
Yeah, I know,
I did get that one, yeah.
84
00:03:25,680 --> 00:03:28,720
They're "taking it slow",
not exactly Josh's speed.
85
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Georgia!
86
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
God, you're like Free Willy, mate.
87
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
What? You've spent so long in,
like, captivity
88
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
that you don't know how to
survive in the wild.
89
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
And if you're not smart, you're
going to get eaten by a shark.
90
00:03:38,920 --> 00:03:41,800
Oh, my God, is that what
happened to Free Willy?
91
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Oh, yeah.
92
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Huh.
93
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
I hear you.
94
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
I should go and put things right.
95
00:03:47,960 --> 00:03:49,760
I don't know
if that's what I was saying?
96
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
We'll be finished in hour or two.
97
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
What's so LGBTQ+ about
Prince Harry's autobiography anyway?
98
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
LOUD MUSIC PLAYS
99
00:04:05,000 --> 00:04:08,520
So, like, I'm in a relationship with
Yas, and also Roddy,
100
00:04:08,520 --> 00:04:10,400
and Yas is also kind of seeing
Giovanna.
101
00:04:10,400 --> 00:04:12,040
That sounds like swinging, mate.
102
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Sounds like car keys in bowl
103
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
and then lots of little
bits of pineapple.
104
00:04:16,320 --> 00:04:18,080
I don't understand.
105
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
It was a '70s...
106
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
It was a '70s thing.
107
00:04:22,040 --> 00:04:23,640
Oh, you were alive in the '70s?
108
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Ha! Fuck off!
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Just joking.
110
00:04:29,560 --> 00:04:31,920
No, it's... No, it sounds,
it sounds great, man.
111
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Like, um, hope that you are
all happy.
112
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Always room for one more, you know.
113
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
Tell me you're not hitting on
my sister.
114
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
I don't see a ring or anything.
115
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
She's literally just getting
divorced.
116
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
Tiwa, don't tell people that.
117
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
What, you don't want to mess
with your Little Miss Perfect image?
118
00:04:47,240 --> 00:04:49,080
Little Miss Perfect? What...
119
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Fola!
120
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Ah... Do you know that guy?
121
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
Surprise!
122
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Er, how did you know that
I'd be here?
123
00:04:57,120 --> 00:04:59,040
It's the Legion,
you said you'd be here.
124
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Although turns out there are tonnes
of Legions,
125
00:05:01,200 --> 00:05:02,360
but you said it casually,
126
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
so I figured you were coming to the
nearest one.
127
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
Anyways, um, I couldn't go home,
long story...
128
00:05:06,400 --> 00:05:08,120
Well, I could, but I wanted to...
129
00:05:08,120 --> 00:05:09,680
Hi!
130
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
I'm Tiwa.
131
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
I'm Fola's sister.
132
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Er, this... This is Josh.
133
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
My neighbour Josh.
134
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Well, my...my friend...
135
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
..Josh.
136
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Oh.
137
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
That's me.
138
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Friend
139
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
and neighbour.
140
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
Happy birthday! Um...
141
00:05:34,920 --> 00:05:37,160
God, it looks like I've got a,
a lot of catching up to do.
142
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
Can I get you a drink?
143
00:05:38,520 --> 00:05:40,880
That's very kind of you,
friend Josh.
144
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
What is going on?
145
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Fucking idiot.
146
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Can I help?
147
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
Sorry! I probably look mad.
148
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
I, I'm...I'm not mad.
149
00:06:04,440 --> 00:06:08,040
Can I have a sambuca and, um,
four Pilsners, please.
150
00:06:11,680 --> 00:06:13,080
Thanks.
151
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
HE BURPS
Oh!
152
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Just playing catch-up.
153
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
That was delicious.
154
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
I might never want to leave
if you keep feeding me like this.
155
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
We might never let you go!
Oh, we definitely will
156
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
cos we need the room back
for my mum at Christmas.
157
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
You'll be rid of me by Christmas,
don't worry.
158
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Over by Christmas!
159
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
Like World War I.
160
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
How's the house search coming on?
161
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Ah, between you and me...
162
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
..I think I might be slowing
that down.
163
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Oh, we've heard this one before.
164
00:06:51,840 --> 00:06:54,640
I just have to give Fola and me
one more shot, I think.
165
00:06:54,640 --> 00:06:57,440
It's important to know when to
move on, too though, isn't it?
166
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Yeah, maybe.
167
00:06:58,800 --> 00:07:00,360
But thank you.
168
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
Seriously.
169
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
For everything.
170
00:07:03,760 --> 00:07:06,040
Isn't it nice to meet nice
people on the internet?
171
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
Isn't it?
172
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Right then.
173
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
Shall we?
174
00:07:17,000 --> 00:07:21,920
Sometimes I feel I've got to
175
00:07:21,920 --> 00:07:23,760
Run away, I've got to...
176
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
You like what you see, don't you,
Zack?
177
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
Yes, ma'am, yes, I do.
178
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Would you like to see me
make Monica come?
179
00:07:28,720 --> 00:07:29,840
Yes, sir.
180
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
I would, very much.
181
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Careful of the duvet
when you get there, love.
182
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
It only arrived last week.
183
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
I will, I promise.
184
00:07:35,840 --> 00:07:38,360
I've lost my light
185
00:07:38,360 --> 00:07:42,160
For I toss and turn
I can't sleep at night
186
00:07:42,160 --> 00:07:45,680
Once I ran to you
187
00:07:45,680 --> 00:07:48,560
Now I'll run from you
188
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
This tainted love you've given
189
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
I give you all a girl can give you
190
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
Take my tears
And that's not nearly all
191
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
Tainted love
Oh-oh-oh
192
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
Tainted love
193
00:08:02,600 --> 00:08:06,120
Now I know I've got to
194
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
Run away
I've got to...
195
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
I don't believe you.
196
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Yeah, well, believe what you want.
I'm not blind.
197
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
There's definitely a vibe there.
198
00:08:14,240 --> 00:08:16,520
Nah, we're just friendly.
199
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
Friends.
200
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Friendly friends?
201
00:08:20,080 --> 00:08:21,520
Hey!
202
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
Happy birthday!
203
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Did you get me a drink, Josh?
204
00:08:28,440 --> 00:08:29,720
Oh, yeah. Ah!
205
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
You don't really like beer, do you?
206
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
I'll go get one myself,
I guess.
207
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
WHISPERS: Don't.
208
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
So, happy birthday again!
209
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
Thanks! Again.
210
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Mine's in a couple of days.
211
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
No way! A pair of Pisces.
212
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
That's right! Pisces sun,
Sagittarius rising.
213
00:08:53,080 --> 00:08:55,440
Ah! A proper romantic!
214
00:08:55,440 --> 00:08:58,040
So, you live across the street from
Fola? Yes, yep.
215
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Um, we actually met in Finland.
216
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
At the airport there.
217
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
And then...
218
00:09:03,040 --> 00:09:05,520
Um, and then we discovered
219
00:09:05,520 --> 00:09:08,280
we live across the road from one
another when we got home.
220
00:09:08,280 --> 00:09:10,000
Wow! Crazy.
221
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
Yeah.
222
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Must be nice to be mates with
a neighbour anyways.
223
00:09:14,480 --> 00:09:17,440
Our downstairs one actively
wants to murder us.
224
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Oh, God. And I'm not even kidding.
225
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
He put a letter under our door
226
00:09:20,600 --> 00:09:23,120
and it was written in either
blood or shit. Jesus.
227
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
Like, it didn't stink,
and blood dries brown on paper,
228
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
so probably blood.
229
00:09:27,640 --> 00:09:28,840
Urgh!
230
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Well, Fola hasn't done that
to me yet.
231
00:09:34,280 --> 00:09:36,400
So, you must've known Zack, right?
232
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Oh, yeah.
Yeah, I know all about Zack.
233
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
I met Zack. No way!
234
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Oh, yeah, I...I...I know Zack very,
very well.
235
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
Oh.
236
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Well, we...we were actually...
237
00:09:46,560 --> 00:09:48,440
No, um, no, no.
238
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Shouldn't.
239
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
Oh, you definitely should.
240
00:10:05,000 --> 00:10:08,680
You were shagging Josh when
you were still with Zack?!
241
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
Oh, what the fuck, Josh?!
242
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
I didn't actually say anything!
243
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
No, I-I get it.
244
00:10:12,960 --> 00:10:14,680
He's like a sexy Paddington.
245
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
Oh, my God, I love Paddington!
246
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Oh!
247
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
You know what would've avoided
this altogether?
248
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
If you hadn't tagged along when
I specifically asked you not to!
249
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
I really didn't want to,
250
00:10:24,240 --> 00:10:25,760
but Nina and Georgia were still
doing their thing,
251
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
and then Esther got back.
Esther's back? When?
252
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
Like two hours ago,
so, I couldn't stay there.
253
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Well, go somewhere else!
254
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
It's late! Well, places are open!
255
00:10:33,880 --> 00:10:36,920
Like what? I don't know!
Kebab shops! Sex shops!
256
00:10:36,920 --> 00:10:40,520
Sex shops? Other pubs! There are
12 million pubs in London, Josh.
257
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
You didn't need to come to this one
258
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
when the whole point was me
wanting some space.
259
00:10:43,920 --> 00:10:47,400
I'm sorry. I am REALLY sorry. Oh!
I just...
260
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
I messed up earlier,
I just wanted to put it right.
261
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
And, and I... I'm...
262
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
I'm just really worried, that
I'm used to having someone around.
263
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Like, being in a relationship,
you know? I just...
264
00:10:58,800 --> 00:11:02,640
So, what? You're just replacing
Esther with me?
265
00:11:03,840 --> 00:11:05,680
Oh, no!
266
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
No, that is not what I meant.
267
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
That's what it sounded like.
268
00:11:08,840 --> 00:11:11,640
I feel like I've made this worse.
Yep, you definitely have.
269
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
I think you should go.
270
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
Are we breaking up?
No, we're not breaking up, Josh!
271
00:11:19,920 --> 00:11:23,320
But I don't want to move in with you
and I...I can't hear myself think.
272
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Just...
273
00:11:25,560 --> 00:11:27,040
Just go home.
274
00:11:36,720 --> 00:11:39,840
Hey, I, er, I didn't mean to
get in the middle of anything.
275
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Well, that didn't work, did it?
276
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Anything you want to talk about?
Nope, absolutely not.
277
00:11:44,800 --> 00:11:47,880
I'm, like,
really sorry about things with Zack.
278
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
No, you're not.
279
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
You never liked Zack.
280
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
No, but you did.
281
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
So, I'm sorry.
282
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
This Josh guy,
he seems like a good dude.
283
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
So, what are you afraid of?
284
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
Too much history
285
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
When we say goodbye
286
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
Cross my heart and hope when I die
287
00:12:09,800 --> 00:12:11,640
It's with you
Baby
288
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Only you
Baby
289
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Feeling used
Baby
290
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Believe me
So am I
291
00:12:20,840 --> 00:12:24,360
Fixed my broken heart
So you could break it one more time
292
00:12:24,360 --> 00:12:26,280
It's a broken record
293
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
We play every night
294
00:12:28,040 --> 00:12:30,640
Can't get you out my head
You're on my mind
295
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Nothing hurts like love
296
00:12:32,880 --> 00:12:34,680
Nothing hurts like you
297
00:12:34,680 --> 00:12:36,520
Mix it with the drugs
298
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
And the Absolut
299
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
All these sleepless nights
300
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
Got me terrified
301
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
When you say you're leaving
302
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
You mean it this time
303
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
Too much history
When we say goodbye
304
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
Cross my heart
And hope that when I die
305
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
It's with you
Baby
306
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Only you
Baby
307
00:13:00,760 --> 00:13:04,240
Need you with me on the other side
308
00:13:04,240 --> 00:13:07,880
Cross my heart
And hope that when I die
309
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
It's with you
Baby
310
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
Only you
Baby...
311
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Oh, my God! Oh, my fucking God!
312
00:13:14,520 --> 00:13:16,120
You are incredible!
313
00:13:16,120 --> 00:13:17,800
You feel incredible!
314
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
Oh, my fucking God!
315
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
Aargh!
316
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Nothing hurts like love
317
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Nothing hurts like you
318
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Mix it with the drugs
319
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
And the Absolut
320
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
All these sleepless nights
321
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Got me terrified
322
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
When you say you're leaving
323
00:13:34,600 --> 00:13:37,080
You mean it this time
324
00:13:37,080 --> 00:13:40,480
Too much history when we say
Goodbye, bye
325
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
Cross my heart
And hope that when I die
326
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
It's with you
Baby
327
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Only you
Baby
328
00:13:51,760 --> 00:13:55,000
Need you with me
On the other side
329
00:13:55,000 --> 00:13:58,600
Cross my heart
And hope that when I die
330
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
It's with you
Baby
331
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
Only you
Baby
332
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
Too much history
Only you, baby.
333
00:14:09,530 --> 00:14:14,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof