Original subtitles

TOKYO, JAPON

La cargaison est en transit.

Si la livraison était annulée...

Disons que ça pourrait avoir des conséquences regrettables.

N'essaie pas.

Ouvre le coffre.

Je peux te payer pour t'en aller.

La ferme. Ouvre le coffre.

Pour qui tu travailles ? La CIA ?

Dépêche.

ZAGREB, CROATIE

Ça peut prendre du temps.

Il faut que ça passe la douane.

J'organise une cargaison,

mais sans le soutien du consulat à l'ONU,

ça n'arrivera jamais à temps.

Je sais, mais ça presse.

On est en pleine crise de malaria.

J'arrange une cargaison,

mais on doit passer la douane.

Je vous rappelle.

Salut, toi.

Je suis en retard ?

Salut.

- Tu m'as manqué. - Toi aussi.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Viens voir.

C'est trop.

Quand on a acheté le vin, c'était à côté.

Ça t'a plu.

- À moi. - Non.

Tu auras autre chose. Ça me gêne.

Mon cadeau.

"Énorme au Japon".

J'adore. Je le mettrai tout le temps.

Les noces de coton, c'était l'an dernier.

Là, c'est le cuir.

Tu t'y connais plus que moi.

Goûte ça.

T'as sorti que le meilleur.

Tu es trop gentil avec moi.

C'est génial, non ?

Et pour terminer.

Trop mignon.

On les adopte ?

Imagine leur petite queue agitée,

leur souffle chaud sur toi le matin.

Non, je suis incapable de m'occuper d'un être vivant.

J'ai failli nous tuer avec mon omelette.

Ils mangent que des croquettes, ça ira.

T'en fais pas. On se fera la main. On va manger.

Non. On peut sortir manger ?

Je t'invite.

Je dois me racheter.

J'adore ton cadeau.

Je le porterai au dîner.

- Oui. - Allons-y.

C'est pas le chemin habituel.

- Ah non ? - Non.

On dirait presque que c'est fait exprès.

Non, t'imagines des trucs.

C'est Alzheimer, c'est sûr.

OK. J'ai tout compris.

Le lieu de nos fiançailles.

Une balade romantique.

- Tu le veux, ce chiot. - Je vois pas de quoi tu parles.

- Ces accusations me vexent. - T'es trop sournois.

Tu te rappelles ce dîner avec le médecin allemand ?

On va bientôt à New York

pour lever des fonds et recruter des médecins.

Tu pourrais venir.

Enfin prendre des vacances.

De vraies vacances ensemble ?

Ça fait un bail. J'adorerais ça.

Super.

Ce sera super. On ira voir les coins que tu fréquentais.

Le premier baiser. Toutes les premières fois.

Il faudra rallonger ces vacances.

En dehors de mes heures de gloire, on se baladera où ?

Je dois encore peaufiner les détails.

C'est-à-dire ?

Le Chelsea Hotel, le champagne, les habits sont en option.

Là, tu m'intrigues.

T'as vu mon téléphone ?

Oui.

Ça va ?

Je suis fatiguée.

Ce voyage m'a épuisée.

Reste à la maison, aujourd'hui.

Bosse à la maison.

Au lit.

Allons nous recoucher.

J'aimerais bien.

Je tuerais pour ça.

T'as des projets ce week-end ?

Rien de précis.

OK.

Ne prévoie rien.

- Salut. - Salut.

GESTION DES RISQUES

Aventure Gestion des risques.

Comment était ce voyage ?

Chouettes panoramas.

Certains auraient pu être plus gentils.

Et le client ?

Je l'ai laissé sans voix.

Un petit cadeau pour te remercier.

Pour tout.

Avery, il ne fallait pas.

FAIT EN SUISSE

C'est une fausse.

Elle est magnifique.

Merci.

Merci.

Comment va Maggie ?

Elle déprime.

Pas comme ton mari.

Ça va avec David ?

Oui.

Mais mon cadeau d'anniversaire était nul.

Je savais pas qu'il y avait une sorte de liste.

Ça existe ?

Y a les fruits.

Ne t'en veux pas.

Tu t'en sors bien.

Le mariage, c'est dur, surtout pour nous.

Tu as le temps de t'y faire.

J'ai une idée.

Et si Dave, moi, Maggie et toi, on allait dîner ?

Elle pourrait me donner des conseils.

Elle doit en avoir des tas.

Je suis fier de toi, Ave.

On a avancé depuis Kandahar.

- Blake. - Oui.

On a du travail.

- Sortez les fichiers du Japon. - Entendu.

On passe en mode privé, et au travail.

Sortez les infos du carnet de Kenji.

Les agences des cargaisons d'armes,

les officiels qu'il soudoyait, les réseaux terroristes qu'il fournissait.

Mais il y a plus que ça sur la clé.

Kali a effectué un contrat pour lui.

Depuis un an, il a changé de mode opératoire.

La Triade.

Quand tu étais au Japon, il s'est passé ça à Cracovie,

grâce à la mafia russe.

On dirait que les Triades empiétaient sur leurs clients.

Et qui est responsable ?

Un autre contrat pour les Russes ?

Pourquoi un tel tueur à gages ne bosse que pour eux ?

Il a aussi abattu deux agents sous couverture en Afrique du Sud.

Espérons qu'on l'identifie.

Ce serait un super coup.

Bravo, agent Graves.

Finis ton rapport et prends ta journée.

Merci.

Le fichier de Kali.

Entendu.

INCONNUES

Trafiquants d'armes et de drogues.

Que des petites cibles.

MEXICO - BOSS DU CARTEL

Pourquoi tu changes de voie ?

Salut, voisine.

Salut, Abby.

Je te vois plus à la salle.

Oui. Voyage d'affaires.

Je suis jalouse.

Où es-tu allée ?

Un endroit sympa ?

Salut, Avery !

Niklaus.

T'arrêtes le sport ?

Vous voulez venir dîner ce week-end ?

On est pris.

On reste en contact.

Je suis rentrée.

Chéri ?

J'ai réfléchi au séjour à New York.

J'ai quelques idées.

Qui êtes-vous ?

Vous rentrez tôt, agent Graves.

Où est mon mari ?

Dans une prison secrète de la CIA

se trouve le détenu 0912749.

Il y a un fichier caché dans sa fausse dent.

Vous allez le voler pour moi.

Vous avez neuf heures pour l'obtenir si vous voulez revoir votre mari en vie.

Je veux une preuve.

Quand vous aurez le fichier.

Non.

Une preuve ou il est déjà mort, et on a terminé.

Avery.

David, écoute-moi...

Voilà la preuve.

Si vous le touchez, je briserai chacun de vos putain d'os.

Il y a une cabine téléphonique dans l'allée Gajeva.

Elle sonnera à minuit.

Répondez avec le fichier Canary Black en main,

ou votre mari mourra.

Si vous échouez, ou que vous impliquez votre agence,

il sera exécuté.

- Allô ? - Sorina, c'est moi.

Tu me rends service ?

Service ?

C'est t'emmener à l'aéroport, par les merdes que tu me sors.

T'es une hackeuse.

Fais pas comme si t'avais une conscience, d'un coup.

Je travaille.

Appelle un des gars de ton agence.

Non.

C'est pas officiel.

Tu vas le faire ou je dis au FSB

que t'as piraté leurs serveurs ?

Bien.

Je veux que tu localises le dernier appel reçu

à ce numéro.

Attends.

C'est un prépayé.

Au sud, il me faut plus de temps

pour le localiser.

Je t'écris dès que je l'ai.

C'est bon ?

Fais vite.

Tu devais rentrer pour faire semblant d'avoir une vie.

Tu me connais.

BASE DE RECHERCHES CANARY BLACK

AUCUN RÉSULTAT

0912749.

UN RÉSULTAT TROUVÉ LASZLO STOICA

PRÉNOM : LASZLO STOICA

COMPÉTENCES : ESPIONNAGE

VOL DE DONNÉES SECRÈTES

NON-RESSORTISSANT

AGENT EN CHARGE CARTER MAXFIELD

ACCÈS RESTREINT

Allez.

AGENT CARTER MAXFIELD AUTORISATION ACCÈS AVERY GRAVES

SORINA 13, UL MILOCEVICA LJUSKA

ARRÊTE DE M'APPELER

MESSAGE ENVOYÉ

Oui ?

Vous ne suivez pas les règles, agent Graves.

C'est un de mes défauts.

Vous pensiez que je ne verrai pas que vous avez tracé l'appel ?

Vous avez mis le pied sur une mine.

Un pas de plus et vous perdez la vie.

Je vous écoute.

Faites ce que j'ai dit.

"AVERY GRAVES, CONFIDENTIEL"

Votre dossier psychologique est très intéressant.

"Intelligence psychologique.

"Sujette à l'indépendance.

"Parfaitement apte en solitaire

"car manque d'unité familiale,

"et confortable dans les situations à risque

"et sous couverture.

"Aucun antécédent d'échec en mission."

Vous êtes la seule qui peut récupérer ce fichier.

Après toutes ces confidences, vous allez désarmer la bombe ?

La désobéissance se paie toujours.

Vous êtes remplaçable.

Tenez-moi au courant et rapportez-moi Canary Black.

Au travail,

agent Graves.

Tic-tac.

Une mine-S, l'enfoiré.

PRISON SECRÈTE DE LA CIA

Je peux vous aider ?

- Je veux parler à Maxfield. - Votre arme.

C'est le protocole.

Aucune arme extérieure.

DEMANDE D'ACCÈS CPD-0912749

GRAVES - PRÉNOM : AVERY AGENT

Maxfield.

Que puis-je pour vous ?

Je crois que le détenu CPD-0912749

a des informations concrètes sur une de mes affaires.

J'en doute.

C'est pas vos attributions.

Un trafiquant d'armes a voulu négocier des infos reçues

par votre détenu.

Quelles infos ?

Au sujet d'un tueur à gages appelé Kali.

Il a peut-être des contacts.

Pourquoi ce détenu est ici ?

Il a mis la main sur un fichier confidentiel.

Ça a une ampleur considérable.

Et que fait-il ici ?

Il profite des droits qu'il n'aurait pas à Guantanamo.

On n'obtient pas de réponses en demandant gentiment.

On l'a extradé alors qu'il essayait de fuir vers Odessa.

Il vous connaît bien, alors.

Ça ira plus vite si j'y vais seule.

Je verrai tout de la pièce voisine.

M. Stoica.

J'ai rencontré un ami à vous au Japon.

Kenji Nakajima.

Je sais pas qui c'est.

Lui, il vous connaît.

D'après lui, vous avez établi un canal

pour vendre quelque chose.

Pas des armes.

Sortez son dossier.

Il voulait du liquide, en quantité.

Je peux vous aider, mais ça marche dans les deux sens.

Vous avez parlé d'un fichier.

Canary Black.

Maxfield vous envoie ?

Regardez un peu.

Je suis votre meilleure amie ici.

Alors parlez-moi de ce fichier,

et je vous aiderai.

Allez vous faire foutre, putain d'Américaine.

Connard !

Merde !

Le fichier.

Où est-il ?

Vous faites quoi ?

Vous pouvez pas faire ça !

J'improvise.

C'est bon ?

Vous êtes finie, agent Graves.

Aidez-le.

- J'écoute. - Passez-moi Hedland.

OK.

Elle a le fichier ! Bloquez tout !

Stop !

Graves, stop !

Ne bougez pas !

Vous ne partirez pas d'ici sur vos deux jambes.

Posez ça.

C'est impossible, Maxfield.

Vous voyez pas ?

Ouvrez la porte.

Putain !

Trouvez-la. C'est une menace pour la sécurité nationale.

FAILLE SÉCURITÉ NIVEAU 1

Changez d'itinéraire.

Bien.

PRIORITÉ UNE : AVERY GRAVES

C'est quoi, ça ?

Directeur adjoint Evans.

Bien, monsieur.

On vient de le recevoir.

Bien.

Agent Maxfield, vous deviez retrouver Canary Black,

et il était juste sous votre nez.

Je veux tout savoir.

Qui est-elle ?

Mon meilleur agent.

Père, ancien de l'agence, mère britannique.

Morts tous les deux.

Elle est formée depuis ses 18 ans.

Brillante à Langley,

a réussi le programme Wintertide et mené l'opération Omar Jaziri en Irak.

Elle ne nous a pas trahis.

On dirait que si.

Écoutez, Hedland, on va l'avoir.

Et c'est vous qui le ferez.

Bien.

Et le fichier ?

Canary Black.

Une liste confidentielle d'éléments sensibles

sur les fonctionnaires.

On l'a créée pour suivre les points sensibles

qui pourraient en faire des espions.

Légaux, illégaux, tout.

Du poste le plus important à...

Vous, Hedland.

Cette liaison il y a quatre ans ?

Elle est dessus.

Si nos ennemis l'obtiennent,

ça compromettra le Cabinet du président

et tous ses départements.

Vous avez carte blanche.

Le fichier.

Je comprends pas.

Elle s'est foutue de vous.

Vous étiez trop proche.

Où ira-t-elle ?

Elle sait comment disparaître.

Et son mari ?

Il sait rien.

David Brooks, un civil.

Bosse pour Médecins sans frontières. Logistique et finance.

Britannique.

- Elle n'a que lui. - Et vous.

OK.

Faites-le venir.

Fouillez ses appels, textos, mails, achats,

- et trouvez où il a été. - Bien.

Elle a bien quelqu'un.

Son téléphone est hors réseau

et il a fait un retrait à Vienne.

J'ai aussi des billets d'avion

pour lui et une Mlle Olga Mirav.

Un de ses pseudos.

Départ dans trois heures.

Il s'enfuit avec elle.

- Je veux des équipes aux aéroports. - Oui.

Chérie, tu tombes mal.

C'est moi.

David a été enlevé.

Ils veulent Canary Black, mais il y était pas.

Je soupçonne Kali.

Navré de l'entendre.

Je rentrerai tard.

Si je savais ce qu'il contient,

je pourrais trouver qui a David.

Mais je n'y ai pas accès.

Tu devrais vraiment te reposer.

C'est ma seule chance de le sauver.

Oublie la vaisselle.

Je la ferai en rentrant.

Va chez moi.

Et tu verras.

Oui.

Je ne vous ai pas trahis.

Je t'aime aussi.

- Tout va bien ? - Oui.

C'est ma femme. Elle ne se sent pas bien.

C'est bon, Maggie.

Je suis sûre que Jarvis va arranger tout ça.

J'ai...

les clés.

En bas.

Et si le mari avait été enlevé contre une rançon ?

C'est une mise en scène.

Si c'était le cas, elle en aurait parlé.

Règle numéro un du kidnapping.

Fouillez tout.

Je fais pas affaire ici.

J'ai pas le temps de pinailler.

Je suis dans la merde.

C'est-à-dire ?

Quelqu'un me fait chanter.

Et j'ai mon agence sur le dos.

Tu cherches un moyen de fuir ?

Des informations.

Je veux la liste de tous les agents, tueurs à gage

et informateurs en ville.

C'est pas gratuit.

J'ai du liquide dans une planque.

Je paie à la livraison.

Et j'ai besoin de matos.

Avery.

Venir ici, ça change tout.

Ça vaut le coup ?

Du nouveau ?

Il a une balle dans la tête.

Eh bien.

Vous êtes bien ambitieuse.

J'ai choisi la bonne personne, on dirait.

Je fais comme je peux, c'est tout.

J'ai pris la liberté d'encaisser vos économies.

Voyez ça comme un paiement pour vos bêtises.

Je veux le fichier.

Vous m'avez menti.

Il y avait rien.

Vous voulez vraiment jouer à ça ?

La dent était vide.

Soit vous vous êtes trompé, soit il s'en est débarrassé.

Allô ?

APPEL VIDÉO ENTRANT

Écoutez-moi.

Écoutez-moi !

Je ne l'ai pas, mais je l'aurai.

J'ai besoin de temps.

Stoica avait le fichier, donc vous devez l'avoir,

c'est pour ça que l'agence vous cherche.

Il est 20 h.

Il vous reste quatre heures.

Il me faut plus...

NUMÉRO INCONNU LA MÉTÉO DIT QU'IL PLEUVRA DEMAIN

ON DOIT SE PARLER.

PLACE DU ROI TOMISLAV

OK MESSAGE ENVOYÉ

Seigneur, Avery, c'est le bordel.

Je devais agir seule.

C'est impossible.

J'avais pas le choix.

Ils ont mon dossier psy.

Ils savent tout de moi.

Tout le monde te cherche.

Le directeur adjoint va venir pour te traquer.

Il y avait rien chez toi.

David a fait des achats à Vienne.

Deux billets, un avec un de tes pseudos.

Il est introuvable.

Parce qu'il a été enlevé.

Ça en a pas l'air.

Bon sang... Évidemment.

C'est ce qu'ils voulaient.

Ils m'ont tendu un piège.

C'est quoi, Canary Black ?

Une liste sensible.

Des infos compromettantes sur le gouvernement.

Moi y compris, Avery.

Même si tu l'avais, tu pourrais pas l'échanger.

Et tu le sais.

Mais David...

Je sais.

On a besoin de gens comme David et Maggie.

Je peux pas le perdre.

On va le trouver.

En avant.

David va mourir.

Je pouvais pas les laisser te tuer.

À terre ! Allez !

Lâchez-moi.

Le fichier.

Je l'ai pas.

On y va.

Vous l'avez échangé ?

Vous êtes avec qui ?

Qui est l'acheteur ? Comment vous saviez ?

Répondez !

Je me ferai un plaisir de vous briser.

Un vrai patriote.

Merde !

On a de la compagnie.

Ramenez-nous à la base.

Protégez-la à tout prix.

On est cernés.

Sortez-nous de là.

- Roulez. - Véhicule en poursuite.

Demande de renforts.

Donne-moi le fichier.

Niklaus ?

Où est David ?

Où est-il ?

Pour qui tu travailles ?

Donne-moi un nom.

Roenig, est-ce que ça va ?

Roenig, réponds.

Carte blanche ne veut pas dire incident international.

Je dois arrondir les angles maintenant.

C'est juste une femme.

Trouvez-la.

On va à la NSS.

Son mari n'était pas à l'aéroport.

Peut-être qu'elle est compromise.

Ou ses complices étaient inquiets

qu'on la chope, et son mari se cache.

J'y crois pas.

Elle vous a trahi.

Si vous ne pouvez pas gérer,

je peux dire au directeur adjoint de vous dégager.

Considérez les éléments.

Demandez-vous pourquoi aucun d'eux n'a de dossier.

Monsieur !

La police a trouvé un corps. Je sors l'image.

Le voisin d'Avery.

Alors on a une cellule dormante.

Dans vos rangs.

Je veux savoir qui sont ces gens.

Roenig est mort.

J'aurais dû être là !

Les soldats meurent.

C'est le boulot.

Vous avez échoué.

Ils l'ont pas arrêtée.

Et la revoilà en fuite avec le fichier.

Quand on l'aura,

tu auras ta vengeance.

Merci d'avoir fait vite.

Et pour ça.

J'aurais pu ne pas venir.

Il paraît qu'Evans est venu en personne pour s'occuper de toi.

Ça tombe bien.

Tu as la liste de noms ?

C'est quoi ? Un pourboire ?

On a dévalisé ma planque.

Je fais pas de cadeaux.

Les gens meurent avant de me rembourser.

Je sais qui a planifié la tentative de meurtre

de l'ambassadeur français.

Je ferais pas un bon job

si je le savais pas déjà.

J'ai accès à une Dropbox

d'une cellule russe à l'international.

Je veux la Rolls Royce des infos, ou va voir ailleurs.

Le négociant de Nakajima au conseil de sécurité de l'ONU.

Pierre Delacourt.

Sa part passe par la société écran de sa femme au Panama.

Les frères Kruger sont là.

Vanya Stover, Stavros le Grec.

Kali.

Kali est en ville ?

À ce qu'on dit.

Il aurait une dette envers les Russes.

Il pourrait monter un tel plan.

Ce fichier peut payer n'importe quelle dette.

Et ce type ?

Son vrai nom était Roenig.

Autrichien.

Sa femme et lui étaient mes voisins.

Il s'appelle Roenig van Claus.

Indépendant.

Il a bossé en Tchétchénie, en Libye, en Ukraine.

Pourquoi la CIA n'a pas de dossier ?

Les fantômes vivent plus longtemps.

J'ai ce que tu voulais.

Ne m'appelle plus.

CENTRE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE

- M. Evans ? - Oui.

Navré pour l'attente.

Le directeur est prêt.

- Allons-y. Restez là. - Bien.

Merci de me recevoir si rapidement.

Nous avons un problème à contenir, vous le savez.

Vous avez un agent véreux sur sol étranger.

Mon sol.

Exact. Nous voulons être diplomates.

Il y a eu une fusillade en centre-ville.

Cadavres, voitures brûlées

et aucune patience pour vos explications.

Nous sommes généreux avec nos amis.

Et cet agent, elle a fait quoi ?

Elle a volé des données confidentielles.

Et vous comptez faire quoi ?

On la traque ensemble.

Au vu de notre coopération et ce traitement de faveur,

j'accepte votre offre.

Quand on l'aura, je veux être le premier à l'interroger.

Bonsoir. Une chambre pour deux nuits.

De préférence sur l'aile ouest du 3e étage.

La vue est magique.

Pas de problème, madame...

Olivia. Oxley.

BIENVENUE, M. EVANS ! BON SÉJOUR.

APPEL À MINUIT.

PAS DE CANARY BLACK... ET VOUS ÊTES VEUVE.

TIC-TAC.

Arrêtez de me déranger !

Ne montrez rien.

Dites que c'était un rendez-vous avec Breznov

sur des protocoles internationaux.

Je vais rester ici.

Bien.

Bonne nuit.

Enlevez-moi ça.

C'est un masque sourdine.

À l'aide ! Venez !

Criez, hurlez.

Ça servira à rien.

Ça contrôle les décibels dans votre voix.

INSCRIPTION CONNEXION

Stoica n'avait pas le fichier.

Et j'ai pas trahi mon pays.

Et ça, c'est quoi ?

Pas le choix.

Quelqu'un a enlevé mon mari.

Si c'est la vérité, détachez-moi.

On règlera ça.

Il n'y a pas qu'une vie en jeu.

Je sais mieux que quiconque ce qui est en jeu.

J'en doute.

Si vous donnez ce fichier, vous êtes morts.

Vous avez ce fichier, donnez-le-moi.

Je retrouve mon mari.

Vous récupérez votre fichier.

Mot de passe.

Agent Graves, gardez votre sang-froid.

Utilisez votre tête, bon sang.

Je vous donne une chance de vous en sortir.

Vous connaissez Wintertide.

Le test de stress psychologique ?

J'y ai survécu.

Qu'ont-ils observé ?

Une pétasse tarée ?

On n'utilise plus ce mot aujourd'hui.

Surtout au travail, tout le monde en parle.

Ils ont déterminé que j'ai une haute tolérance à la douleur.

Vous voulez découvrir quelle est la vôtre, M. Evans ?

Je suis votre supérieur, bon sang.

Vous osez me menacer ?

Je sais apprécier l'audace.

Je vous traquerai au bout du monde.

Je passe une sale journée.

Alors les prochains mots qui sortiront de votre bouche doivent être :

"Mon mot de passe est..."

Moi, Nathan Evans, je jure solennellement de soutenir

et de défendre la Constitution des États-Unis

contre tout ennemi, qu'il soit étranger ou non.

Putain de merde !

Putain !

Mot de passe.

Victory-Maker-Charlie,

3091.

MOT DE PASSE INCORRECT

Mon Dieu !

Continuez.

Et je passe à un truc que vous détesterez.

Archer-Dexter-Travis,

2238.

Toute menace extérieure ou intérieure.

Vous commencez à m'énerver.

C'est un détonateur à distance.

Je vous le demande une dernière fois.

Si vous mentez encore, je vous explose la tête.

Canary Black, c'est Armageddon.

Vous allez détruire notre monde.

Mot de passe.

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Ça vous aidera pas.

Le fichier passe par un serveur sécurisé.

ACCÈS BLOQUÉ

Vous êtes intelligent.

APPEL INCONNU

Allô ?

J'ai encore besoin de toi.

Trouve le serveur sécurisé de la CIA le plus proche.

C'est la dernière fois.

Ici Jarvis.

J'ai besoin de toi.

Ça te causera des ennuis.

C'est pas simple.

Pression maximale...

Pour avant...

Je veux les plans de PLK Technologies.

Le fournisseur de la défense ?

Ils ont un contrat militaire avec la Défense.

Ils ont donc un serveur sécurisé.

Tu es sérieuse ?

Ils remonteront jusqu'à moi.

C'est de la trahison.

Tu es le seul qui peut m'aider.

Je vais voir ça.

C'est peut-être Kali.

Oui, c'est l'idée.

Une récompense pour toute information.

Tu as toujours cru en moi.

Crois en moi maintenant.

Salut.

Merci d'être venue.

J'ai pas eu le choix.

Finissons-en.

Alors on fait quoi ? On ouvre le feu ?

Espérons que non.

Dix minutes. Pas plus.

C'est un prototype.

Autonomie naze.

Et y a des bugs. Je te le renverrai.

Préviens-moi.

Tu vas voler des secrets industriels ?

J'ai oublié mon sac.

Décodeur.

Oreillette.

T'es prête ?

Attends.

Allez, Jarvis.

Aide-moi.

FICHIERS REÇUS SCHÉMAS PLK TECHNOLOGIES

SERVEURS

On y va.

OK.

Vérif comm'.

Je te reçois. Fais-moi monter.

Tu t'accroches ?

Sois sérieuse.

Reviens dans 10 minutes.

EN COURS

Allez.

DÉVERROUILLÉ

Aidez-moi.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

SAISIR MOT DE PASSE

ACCEPTÉ

UN FICHIER TROUVÉ

MÉDIA AMOVIBLE DÉTECTÉ

COPIE DES FICHIERS

J'ignore ce qu'il fait.

J'y vais. Il est sorti ?

Non, madame.

Ouvrez la porte.

Monsieur !

Enlevez le masque !

- Enlevez cette bombe ! - Merde.

On a utilisé votre badge pour accéder au serveur de PLK.

Graves va voler Canary Black !

Bloquez l'accès.

Informez PLK de la faille.

Intrusion ! Verrouillez tout.

FICHIERS COPIÉS

Changement de plan.

Renvoie le drone. Maintenant.

Merde. Une seconde.

C'est grand. Je vais où ?

Envoie-le au 34e étage.

Fenêtre couloir est.

Arrêtez ! Plus un geste !

Stop !

Le drone. Tout de suite.

Merde !

Merde.

Non.

Avery !

T'es en vie ?

À peine.

Sorina, on se retrouve où on s'est rencontrées.

Oui, j'y serai.

- Mon Dieu. Ça va ? - Non.

Hé !

Attendez ! Ma voiture !

Revenez !

Stop ! Sale pétasse !

Je vais me faire virer.

Elle m'a cassé deux doigts et collé une bombe à mon cou.

Je la veux morte.

Non, je viens.

Notre amie a infiltré un bâtiment sécurisé.

Je veux tout le monde en stand-by.

T'es dingue. Tu le sais ?

Prends ton ordi.

Y a quoi sur ça ?

Fais vite. Le temps presse.

Tu sais combien coûte ce drone ?

- Je suis foutue. - Allez.

Putain de merde.

C'est pas pour du chantage.

C'est un virus.

Ça corrompt et encode le trafic Internet,

ça bloque les appareils connectés,

et tout le système s'effondre.

Plus de mails, de cartes de crédit, de communication, de satellites.

C'est un virus apocalyptique.

Il y a une cible ?

Oui. Un dans chaque pays.

Ça utilise le code du pays, un ciblage des domaines,

un géociblage ISP et IP et une géoprotection.

On peut cibler un pays sans toucher son propre pays ?

On dirait bien.

Mais si on fait ça...

La Terre arrêtera de tourner.

Tu peux le coder ?

Ceux qui le veulent vont l'utiliser.

Il faut l'empêcher.

Je peux pas le garantir.

Temps écoulé.

Allez.

Une fois lancé, on peut pas faire marche arrière.

Oublie tout ça.

Putain ! Mon drone et mon ordi !

Ton téléphone.

Kali ne fonctionne pas comme ça.

LOCALISE CE TÉLÉPHONE.

Barrez-vous !

Tout va bien ?

Désolée.

Je suis là.

Mais je suis là !

Putain !

Allez.

Pitié.

Je suis là.

Pitié, allez !

Pitié.

Je veux chaque agent, officiel ou privé, sur le coup.

Ratissez la ville, trouvez-la.

On s'en occupe.

Le SIGINT surveille tout le trafic mobile et électronique,

on a lancé une reconnaissance faciale des caméras.

On sait pour qui elle travaille ?

Sortez une liste des agents étrangers ici.

Toutes ses enquêtes de l'an dernier visent Kali.

Elle travaille pour lui ?

- Rien ne le suggère. - Oui.

C'est le directeur.

Monsieur.

Non, monsieur.

Nous sommes... C'est exact.

- Prêts ? - Oui, monsieur.

J'ai décodé les fichiers de Canary Black

et préchargé le fichier du pays.

Lance la diffusion.

SOMMET D'UNIFICATION INTERNATIONALE, NEW YORK

Alors que le monde est de plus en plus connecté,

notre coopération devient aussi plus grande.

Nos ennemis communs peaufinent leurs méthodes

et comprennent les angles morts de nos politiques.

Mesdames et messieurs, je suis ici avec une simple proposition.

RÉUNION DES CHEFS D'ÉTAT

Sauver votre pays.

Une menace potentielle.

On vit dans un monde rempli de voyous.

Le faible plie pour survivre.

Mais ce soir, vous êtes tous égaux dans votre faiblesse.

Grâce au gouvernement américain,

je détiens Canary Black.

C'est un virus informatique géociblé qui détruira notre Internet.

On n'a rien à voir avec ça.

Il existe un fichier pour chacun de vous.

La bourse s'effondrera.

Les institutions seront bloquées.

Le chaos sera inévitable.

La rançon pour sauver vos pays est un pour cent de votre PIB.

Si vous refusez, le prix sera nettement plus élevé.

Pour vous montrer ma détermination,

veuillez vous concentrer sur...

Singapour.

Vous avez tous reçu un compte

sur lequel transférer l'argent.

C'est non-négociable.

Vous avez une heure.

Le monde entier va nous traquer.

Ils pourront payer en une heure ?

Plus on leur donne de temps, plus on est exposés.

On va voler un billion de dollars.

Sortez les images satellite de Singapour.

Bien.

Qu'y a-t-il ?

Ils ont lancé Canary Black sur Singapour.

Si on ne paie pas, le monde s'arrête

ou la 3e Guerre mondiale.

Sacré moyen de pression.

C'est plus que ça.

On a créé Canary Black comme arme préventive

contre la menace de guerre informatique.

C'est une bombe nucléaire digitale.

Ultra confidentiel.

Même le Président n'est pas au courant.

On a aussi créé un fichier américain,

en cas de guerre civile, de coup d'État, d'invasion.

On ne peut pas l'éviter.

On doit trouver d'où ils émettent.

Où est M. Hedland ?

Ses yeux, c'était ses yeux

Rien que ses yeux, à elle

Pose ton arme.

Lentement.

On a un touriste.

Monsieur Hedland.

Quelle malheureuse surprise.

Breznov.

C'était vous.

Il est seul ?

Oui.

Où est Avery ?

Elle est en vie ?

Tu es seul, donc tu l'aides,

et la CIA n'en sait rien.

Elle est vivante ?

Allons, Hedland.

Ne t'attache pas aux âmes perdues.

L'agence vous traquera.

Tu as bien vieilli, mon ami.

Tu es dans la Guerre Froide, je suis passé au digital.

La Guerre Froide.

La guerre digitale.

Seuls les connards changent.

Détruisez son téléphone, balancez son corps.

Je suis impressionné, Avery Graves.

Breznov.

J'ai Canary Black, et le monde paiera pour votre faiblesse.

Vous avez fait de moi un homme riche.

Vous êtes un nationaliste. Il ne s'agit pas que d'argent.

Et vous une Américaine arrogante qui veut sauver le monde.

La superpuissance mondiale est finie.

Vous traitez le reste du monde comme des domestiques.

Mais c'est fini.

Si vous sortez ces fichiers, des millions de gens mourront.

Victimes collatérales d'une guerre sans armes.

Vous accusez la mauvaise personne.

Les États-Unis ont créé Canary Black pour être utilisé,

et je l'utilise.

Non, pas forcément.

Je veux voir David.

On avait un marché.

Je suis un homme de parole.

Pourquoi moi ?

Un rat d'égout.

Mon père était un patriote.

Il interrogeait ceux qui voulaient le tuer ici.

Les tyrans meurent ici.

David.

Mon Dieu. Je suis désolée.

Non !

On avait un accord.

Un ultimatum, plutôt.

Connard !

Vas-y lentement.

Merde.

Tu as un compte à régler.

Votre programme va tous nous détruire.

Ce n'est pas notre programme.

C'est du sabotage contre mon pays.

Ça pourrait causer l'extinction de notre économie.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Pas le choix.

Ils devraient payer toutes les rançons.

Et voilà.

La Corée a payé 10,7 milliards.

Le Mexique, 10,4 milliards.

La Chine...

180 milliards !

Silence total !

Monsieur le président.

J'y travaille...

Oui. Face à cette menace, je vous conseille de payer.

Ça nous donnera le temps de trouver qui est derrière tout ça.

Merci, monsieur le président.

C'est pour Roenig.

David Brooks ne sait pas faire ça.

Désolé, chérie.

Je ne voulais pas que ça arrive.

T'es qui, putain ?

Ton mari.

Dis la vérité, ou je te jure que je te bute.

J'ai prévenu Breznov pour Canary Black.

C'était ma seule arme.

Je croyais que Stoica avait le fichier.

On a mis en scène mon enlèvement

pour que tu le récupères.

Ça répond pas à ma question.

J'ai planté un contrat de la mafia russe.

Du coup, je leur dois 20 millions

et ils ont balancé mon identité.

Mais c'est parti en couilles parce qu'il y avait pas de fichier

et Breznov voulait te tuer.

C'est toi, Kali.

Non...

Seigneur. Alors tout était faux.

Non.

Non.

Notre mariage, notre vie ensemble, tout était vrai.

Désolé. Je voulais nous protéger.

Je vais tout arranger avec Breznov, c'est promis.

Connard.

Coupe la connexion, je m'occupe de Breznov.

Les Finances ont fait le transfert.

Le Brésil et la Suède ont payé.

Comme l'Italie, l'Égypte et la Grèce.

On n'a pas le choix.

On doit transférer l'argent.

Sinon, notre pays cessera de fonctionner dans huit minutes !

Vous ne pouvez pas devenir le président

qui a détruit son pays.

Payez.

Quoi qu'il arrive, les États-Unis devront payer.

On doit protéger notre pays à tout prix.

Maroc, 1,4 milliards.

Japon, 40 milliards.

Ils protègent le système.

Les identifier pourrait prendre des jours.

C'est trop long.

La Chine et la Russie ont élevé leur niveau d'alerte.

Tout comme l'UE.

Tout le monde nous pointe du doigt.

Trouvez l'agent Graves ! Où est Hedland ?

Disparu. Téléphone éteint. On essaie de le localiser.

Il serait dans le quartier de Grič.

Et il aurait accédé

aux plans de PLK juste avant l'effraction.

La station est compromise.

Envoyez une unité tactique complète. Sur-le-champ.

On y va.

On prévient Breznov ?

On garde ça pour nous.

On a 940 milliards.

L'UE, l'Amérique, ils ont tous payé.

Sors les fichiers de la Chine, la Russie, l'Allemagne, la France,

le Royaume-Uni et l'Amérique.

Il faut que ce soit équitable.

Qu'y a-t-il ?

On utilise trop de courant. Ça surchauffe.

Le disjoncteur.

Allez. Dépêche.

Remets-le en marche.

On doit connecter les lignes.

Ça prendra longtemps ?

Je sais pas encore.

- On allume les générateurs de secours. - OK.

C'est trop long.

Dépêche.

Tu nous suis. Va par là.

- Ça y est ? - Encore dix secondes.

Verrouille la pièce.

Lance les fichiers !

Lance les fichiers !

Je peux pas ! Les routeurs sont HS ! On doit monter !

Prends l'ordi... Grouille !

Tuez-la !

Allez !

Allez !

Je te couvre.

Je fais le tour.

Allez.

On y va.

Connecte-toi.

Aide-moi ! Breznov.

Breznov. Pitié.

Prends l'ordinateur ou je te descends.

Je peux vous acheter avec quelques milliards ?

Vous êtes la seule femme au monde qui refuserait.

Vous êtes plus combative que votre mari.

INITIALISATION...

CHARGEMENT

Sale pétasse.

Tu veux bien crever ?

Pas encore.

CHARGEMENT

CHARGEMENT INCOMPLET CONNEXION PERDUE

Avery.

Avery ?

Tu vas bien ?

Je survivrai.

Par où commencer ?

Si je pouvais tout recommencer à zéro, je le ferais.

Mais je t'aimerais toujours.

On peut recommencer, à notre façon,

sans secrets ni mensonges.

On peut tout arranger, on se soutiendra, comme toujours.

Tu crois ?

J'en suis pas sûre.

Je t'aimais, David.

Allez !

Qu'est-ce que tu...

- Non. - On peut pas tout réparer.

Non.

Pas ça, en tout cas.

On peut y arriver.

Donne-moi une chance.

Avery.

C'est pas un conte de fées, David.

- Allez ! - À terre !

Lâchez vos armes.

- Lâchez vos armes. - Sécurisez l'arrière.

- Stop ! - Attention !

À genoux.

Lâchez votre arme.

Ne bougez plus.

Arrêtez.

Je t'aime.

- David ! - À terre !

Ne bougez pas !

- Vos mains ! Je veux les voir ! - À terre !

Ce dossier...

C'est le serment d'allégeance que vous avez brisé.

Les dégâts causés, vos crimes.

Vous avez causé la mort de votre mentor.

Et de votre mari. Tous des traîtres.

Vous avez failli causer une guerre mondiale.

Vous êtes un oiseau de mauvaise augure.

Quand on ramassera le corps de votre mari,

il sera enterré dans une décharge, comme un déchet.

Vous n'avez pas de pays.

Pas de droits.

Vous n'existez plus.

Vous m'appartenez.

Et je veillerai à vous le rappeler

jusqu'à la fin de votre misérable vie.

Mais d'abord, on a un compte à régler.

Merde ! Putain !

Putain.

Vous êtes blessé, on dirait.

On a fini, monsieur le directeur adjoint.

Vous êtes qui ?

Vous allez recevoir un appel

qui vous expliquera tout.

Fermez la porte en sortant.

Monsieur le président. Oui.

Vous avez mis un sacré bazar, Mme Graves.

Qui êtes-vous ?

Mes amis m'appellent Elizabeth.

Venez travailler pour moi.

Vos compétences sont exemplaires, je n'engage que les meilleurs.

Venez rejoindre le MC6.

J'ignore ce que c'est.

Jusqu'à ce soir, nous n'existions pas.

C'est un peu grâce à vous.

Nous devons gérer les missions les plus importantes

et les menaces les plus dangereuses

qui dépassent toutes les autres agences.

Je peux faire disparaître tous ces désagréments.

Sauf si vous préférez moisir en prison.

S'ils arrivent à me maîtriser.

C'est un oui ?

Aidez-nous.

À sauver le monde.

À LA MÉMOIRE DE RAY STEVENSON

Sous-titres : Angélique Dutt

Supervision créative Thomas B. Fleischer