Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,369
(Uilhan Brewery)
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,140
(1. Βυνοποίηση, 2. Άλεση βύνης)
(3. Mash tun, 4. Hopping)
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,080
(Kim Se Jeong)
4
00:00:14,279 --> 00:00:15,850
(Πολύ παθιασμένος, πολύ ευαίσθητος)
5
00:00:16,719 --> 00:00:19,459
(Λι Γιονγκ Γουόν)
6
00:00:19,860 --> 00:00:22,659
(Σιν Ντο Χιουν)
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,228
(Baek Sung Chul)
8
00:00:25,229 --> 00:00:26,499
(Uilhan Brewery)
9
00:00:26,830 --> 00:00:28,529
(Naro Beer)
10
00:00:29,330 --> 00:00:34,138
(Brewing Love)
11
00:00:34,139 --> 00:00:35,139
(Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.)
12
00:00:35,139 --> 00:00:36,139
(Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς
και τα ζώα μαγνητοσκοπήθηκαν...)
13
00:00:36,139 --> 00:00:37,139
(υπό παραγωγή
οδηγίες μαζί με ειδικούς.)
14
00:00:38,109 --> 00:00:39,380
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
15
00:00:46,450 --> 00:00:47,520
Τι συμβαίνει με αυτόν;
16
00:00:47,990 --> 00:00:49,819
- Πηγαίνετε εκεί πρώτα.
- Σίγουρα.
17
00:01:26,619 --> 00:01:27,660
Θα πάμε;
18
00:01:38,199 --> 00:01:39,240
Κάνω λάθος;
19
00:01:42,809 --> 00:01:43,940
Είναι αυτά τα συναισθήματα…
20
00:01:45,009 --> 00:01:46,080
ορυχείο;
21
00:01:46,580 --> 00:01:47,839
Ερχομαι. Είναι ήδη αργά.
22
00:01:55,520 --> 00:01:56,850
Αυτά δεν είναι τα συναισθήματά μου.
23
00:01:57,890 --> 00:01:59,119
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσει.
24
00:02:07,059 --> 00:02:09,569
Μάλλον σταμάτησε να βρέχει.
25
00:02:09,900 --> 00:02:10,929
Δικαίωμα.
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,038
- Πάμε;
- Σίγουρα.
27
00:02:12,039 --> 00:02:13,069
Δικαίωμα.
28
00:02:15,139 --> 00:02:16,509
Πώς θα φτάσετε σπίτι;
29
00:02:17,139 --> 00:02:18,410
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα ταξί.
30
00:02:19,139 --> 00:02:20,880
Γιατί; Ζούμε σε αντίθετες κατευθύνσεις.
31
00:02:21,109 --> 00:02:23,578
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε έναν, και είναι αργά.
32
00:02:23,579 --> 00:02:25,650
- Πρέπει να μοιραζόμαστε ένα ταξί.
- Είναι μια χαρά.
33
00:02:27,479 --> 00:02:30,090
Οτιδήποτε. Δεν με πειράζει να πάω σπίτι νωρίς.
34
00:02:31,789 --> 00:02:33,359
Δεν είναι όπως θέλω
πάρε το μακρύ δρόμο για το σπίτι.
35
00:02:34,060 --> 00:02:36,389
Δεν ξέρει για ποιον τρέφει αισθήματα;
36
00:02:36,829 --> 00:02:38,299
Τόσο πολύ για μένα που είμαι συνοδός.
37
00:02:38,460 --> 00:02:40,600
Σαν να χρειάζομαι ένα.
38
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
- Κύριε Γιουν.
- Τι το...
39
00:02:47,669 --> 00:02:48,840
Αυτό σας ξάφνιασε;
40
00:02:49,340 --> 00:02:51,680
-Τι...
- Δεν αισθάνεσαι καλά;
41
00:02:52,340 --> 00:02:53,410
Συγνώμη;
42
00:02:54,509 --> 00:02:57,850
Όχι, είναι μόνο η καρδιά μου
χτυπάει ασυνήθιστα.
43
00:02:58,319 --> 00:03:00,180
Η καρδιά σου; Γιατί είναι αυτό;
44
00:03:00,549 --> 00:03:02,418
Έχετε μια υποκείμενη καρδιακή πάθηση;
45
00:03:02,419 --> 00:03:05,060
Στην πραγματικότητα δεν ήταν η καρδιά μου.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,989
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις ότι απορρόφησα συναισθήματα.
47
00:03:10,660 --> 00:03:12,359
Απορρόφησες συναισθήματα;
48
00:03:14,699 --> 00:03:17,828
Δεν είναι τίποτα. Θα νιώσω καλύτερα
μια φορά και οι δυο σας.
49
00:03:17,829 --> 00:03:18,840
Σίγουρος.
50
00:03:19,370 --> 00:03:21,268
Πού μένετε;
Πρέπει να σας κάνουμε μια βόλτα.
51
00:03:21,269 --> 00:03:22,840
Όχι, θα επιστρέψω μόνος μου.
52
00:03:23,169 --> 00:03:25,940
-Πρέπει να προχωρήσεις. Προχωρώ.
- Σωστά.
53
00:03:29,109 --> 00:03:30,679
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Μην έρχεσαι μαζί μου.
54
00:03:30,680 --> 00:03:32,049
Στάση.
55
00:03:33,350 --> 00:03:35,389
Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι μεθυσμένος;
56
00:03:35,789 --> 00:03:36,888
Ρωτάς ότι είμαι μεθυσμένος...
57
00:03:36,889 --> 00:03:39,660
όταν δεν ξέρεις ποιος
με έκανε να νιώσω έτσι;
58
00:03:40,019 --> 00:03:41,289
Ποιος το προκαλεί;
59
00:03:42,259 --> 00:03:44,389
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
Αλήθεια δεν ξέρεις;
61
00:03:47,930 --> 00:03:49,099
Ξέρετε τι;
62
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Λοιπόν, το δικό σου...
63
00:03:54,970 --> 00:03:56,039
Τι;
64
00:03:59,380 --> 00:04:01,750
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για εμάς να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
65
00:04:02,180 --> 00:04:04,109
Θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση.
66
00:04:04,650 --> 00:04:05,720
Πρόσεχε, λοιπόν.
67
00:04:06,579 --> 00:04:07,579
Σίγουρος.
68
00:04:09,190 --> 00:04:10,519
Θα ξεκινήσουμε πρώτοι.
69
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
- Σίγουρα.
- Έλα.
70
00:04:12,819 --> 00:04:14,090
Μείνετε σε επαφή.
71
00:04:17,590 --> 00:04:19,529
Εκεί που χτυπήθηκα νωρίτερα...
72
00:04:19,530 --> 00:04:21,669
Γιατί να το αγγίξεις;
73
00:04:22,169 --> 00:04:23,700
Ανησυχώ ότι μπορεί να κάνει σημάδι.
74
00:04:24,070 --> 00:04:25,669
- Βάζω στοίχημα ότι ακόμα σφύζει.
- Υπομονή.
75
00:04:25,900 --> 00:04:28,239
Δεν ξέρει ο Kang Beom πώς νιώθει;
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,169
Όμως η καρδιά του χτυπούσε δυνατά.
77
00:04:34,850 --> 00:04:35,979
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
78
00:04:38,950 --> 00:04:40,679
Πώς να μην το ξέρει αυτό;
79
00:04:47,020 --> 00:04:51,629
(Brewing Love)
80
00:04:55,169 --> 00:04:57,470
(Επεισόδιο 5)
81
00:05:21,289 --> 00:05:22,289
Αφεντικό!
82
00:05:22,660 --> 00:05:25,700
Άσε κάτω την κάμερά σου
και απολαύστε το μαζί μας.
83
00:05:26,929 --> 00:05:29,570
{\ an8}Είναι ειδικός στο να περνά χρόνο μόνος.
84
00:05:30,070 --> 00:05:32,400
{\ an8}Υποθέτω ότι είναι ημέρα φωτογραφίας.
85
00:05:35,070 --> 00:05:36,210
{\ an8}Έλα.
86
00:05:38,239 --> 00:05:41,340
{\ an8}Δεν είναι ότι υπάρχει κάτι νέο.
87
00:05:41,710 --> 00:05:44,779
{\ an8}Τι φωτογραφίζατε;
88
00:05:44,780 --> 00:05:48,020
{\ an8}Τραβήξτε μας φωτογραφίες
αντί. Κάνε μας να φαινόμαστε καλοί.
89
00:05:51,489 --> 00:05:52,820
{\ an8}Δεν βγάζω φωτογραφίες ανθρώπων.
90
00:05:52,989 --> 00:05:54,589
{\ an8}Τραβάω μόνο φωτογραφίες από
πράγματα που δεν αλλάζουν ποτέ.
91
00:05:54,590 --> 00:05:55,859
{\ an8}- Τι...
- Ένα τράνταγμα.
92
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
{\ an8}Αυτό τράβηξε φωτογραφίες η αείμνηστη μητέρα μου.
93
00:06:00,660 --> 00:06:02,830
Δεν σου είπα ότι ήταν φωτογράφος;
94
00:06:03,929 --> 00:06:05,999
- Τώρα, αυτό είναι κομψό.
- Πες μου γι' αυτό.
95
00:06:06,840 --> 00:06:09,369
- Πρέπει να είναι τόσο ψύχραιμη.
- Σωστά;
96
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
(Απορρόφηση συναισθημάτων)
97
00:06:11,411 --> 00:06:12,579
(Ένα ταλέντο που διαθέτουν οι πολύ ευαίσθητοι)
98
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
(Θέλετε να διαχειριστείτε το δικό σας
υπερ-ενσυναίσθηση και ευαισθησία;)
99
00:06:14,580 --> 00:06:19,049
«Μπερδεύουν τα δικά τους
συναισθήματα με τους άλλους...»
100
00:06:20,220 --> 00:06:23,950
«και νιώσε τα συναισθήματα
αισθάνονται άλλοι άνθρωποι».
101
00:06:24,619 --> 00:06:27,320
«Αυτό τους βάζει σε μια μοναδική
θέση να θεραπεύεις τους άλλους»,
102
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
«αλλά αυτό οδηγεί σε
αποστραγγίζοντας τη δική τους ενέργεια».
103
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Είναι ο κύριος Yoon και οι κυρίες.
104
00:06:41,499 --> 00:06:43,010
- Να κάνουμε μια στάση;
- Σίγουρα.
105
00:06:43,309 --> 00:06:45,238
- Σοβαρά.
- Ορίστε.
106
00:06:45,239 --> 00:06:46,978
Φάτε λίγο ρύζι αντί.
107
00:06:46,979 --> 00:06:48,248
- Πώς σου αρέσει;
- Είχα ήδη το γεύμα μου.
108
00:06:48,249 --> 00:06:50,280
Τι; Γιατί δεν μας το είπες;
109
00:06:50,809 --> 00:06:51,949
Γειά σου!
110
00:06:51,950 --> 00:06:53,619
- Η καλοσύνη.
- Θεέ μου.
111
00:06:54,280 --> 00:06:55,989
Όμως η συνάντηση είναι το απόγευμα.
112
00:06:56,220 --> 00:06:59,689
Ήρθαμε νωρίς. Πρέπει να γευματίζετε.
113
00:06:59,859 --> 00:07:02,358
Πάντα έρχονται στο
εμείς για ένα γεύμα, έτσι δεν είναι;
114
00:07:02,359 --> 00:07:03,629
Είμαστε το μεσημεριανό σας κυρίες;
115
00:07:04,590 --> 00:07:05,900
- Πήγαινε εδώ.
- Πήγαινε εδώ.
116
00:07:10,900 --> 00:07:12,139
Άλλοι πρέπει να έρθουν μαζί μας σήμερα.
117
00:07:12,140 --> 00:07:14,039
Ναι, αλλά τους ρωτήσαμε
να είμαι εδώ χθες.
118
00:07:17,869 --> 00:07:18,979
Ευχαριστώ.
119
00:07:19,210 --> 00:07:20,909
Πόσο πυκνό από εμένα.
120
00:07:20,910 --> 00:07:22,150
Φάε αν πάρεις το drift μας.
121
00:07:22,609 --> 00:07:24,109
Το μπιμπιμπάπ ανακατεύτηκε χθες.
122
00:07:28,789 --> 00:07:30,489
Δοκιμάστε μερικά. Προχωρήστε.
123
00:07:31,119 --> 00:07:32,220
Εξαιρετικό, σωστά;
124
00:07:34,660 --> 00:07:35,689
Καλοσύνη.
125
00:07:37,590 --> 00:07:39,059
- Είναι ωραίο να τρώμε σαν ομάδα.
- Το ξέρω.
126
00:07:39,359 --> 00:07:40,859
- Η καλοσύνη.
- Θεέ μου.
127
00:07:54,080 --> 00:07:56,649
Κύριε Γιουν, είστε σίγουροι
νιώθεις καλά;
128
00:07:56,650 --> 00:07:58,479
- Ίσως πρέπει να δεις γιατρό...
- Η καλοσύνη.
129
00:07:58,619 --> 00:08:00,978
Κανένας γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει αυτό που έχει.
130
00:08:00,979 --> 00:08:02,619
Ακριβώς. Η ασθένειά του δεν θεραπεύεται.
131
00:08:02,890 --> 00:08:04,450
Γιατί είναι τρελό.
132
00:08:12,960 --> 00:08:14,259
Θα πάρω περισσότερο νερό.
133
00:08:14,260 --> 00:08:15,330
Ευχαριστώ.
134
00:08:15,900 --> 00:08:17,499
Καλό μου.
135
00:08:17,830 --> 00:08:19,099
Έφαγες πάρα πολύ πολύ γρήγορα.
136
00:08:19,100 --> 00:08:20,700
Είναι τόσο καλό.
137
00:08:26,239 --> 00:08:27,280
Ας δούμε.
138
00:08:35,119 --> 00:08:36,119
Χρειάζεστε κάτι;
139
00:08:36,420 --> 00:08:37,450
Λοιπόν...
140
00:08:38,519 --> 00:08:41,790
Δεν μπλέκω
με τις ερωτικές ζωές των άλλων.
141
00:08:42,090 --> 00:08:44,430
Δεν με ενδιαφέρει σχεδόν ποτέ,
142
00:08:45,629 --> 00:08:47,229
αλλά η κατάστασή σου...
143
00:08:48,330 --> 00:08:52,669
Η καρδιά μου υποφέρει πάρα πολύ.
144
00:08:52,670 --> 00:08:53,739
Κύριε Γιουν.
145
00:08:54,600 --> 00:08:56,309
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
146
00:08:56,310 --> 00:08:59,680
Φυσικά και όχι. Είσαι
αυτός με το θέμα.
147
00:09:00,340 --> 00:09:03,109
-Εγώ;
- Λοιπόν...
148
00:09:07,249 --> 00:09:10,420
Τι πιστεύετε για την κυρία Chae;
149
00:09:10,720 --> 00:09:11,790
Όπως στο Yong Ju;
150
00:09:13,290 --> 00:09:14,820
-Την σέβομαι.
- Σεβασμός;
151
00:09:15,129 --> 00:09:17,790
- Είναι αξιοθαύμαστη.
- Αυτό είναι όλο;
152
00:09:17,960 --> 00:09:19,460
Τι άλλο πρέπει να υπάρχει σε αυτό;
153
00:09:19,800 --> 00:09:21,868
- Άσε με να της πάρω λίγο νερό πρώτα.
- Υπομονή.
154
00:09:21,869 --> 00:09:23,330
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
155
00:09:23,430 --> 00:09:26,898
Ξέρεις πώς είναι. Όταν διψάει,
156
00:09:26,899 --> 00:09:29,868
θέλεις να την πάρεις
νερό το συντομότερο δυνατό.
157
00:09:29,869 --> 00:09:32,179
Πώς το λες πότε
έχεις μάτια μόνο για αυτήν;
158
00:09:32,180 --> 00:09:33,979
- Τι είναι αυτό;
- Τι μπορεί να είναι;
159
00:09:35,180 --> 00:09:37,550
- Είμαι ο μικρότερος συνάδελφός της.
- Γαμώτο.
160
00:09:37,810 --> 00:09:39,180
Είναι καθήκον μου ως κατώτερος συνάδελφός της.
161
00:09:42,989 --> 00:09:44,090
Σου αρέσει...
162
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
Σαν;
163
00:09:48,320 --> 00:09:49,359
Μαντάρισμα.
164
00:09:50,690 --> 00:09:52,930
Θα μπορούσατε να έχετε συναισθήματα για αυτήν;
165
00:09:53,129 --> 00:09:54,159
Τι;
166
00:09:59,139 --> 00:10:00,399
Τι στο καλό;
167
00:10:01,499 --> 00:10:05,210
Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που άκουσα όλο το χρόνο.
168
00:10:05,639 --> 00:10:06,739
Κύριε Γιουν.
169
00:10:07,239 --> 00:10:11,350
Αυτό που έχω για αυτήν είναι
σεβασμός. Είμαι αληθινός θαυμαστής.
170
00:10:11,850 --> 00:10:14,920
Κύριε Γιουν, βλέπω ότι δεν είστε οξυδερκείς.
171
00:10:16,550 --> 00:10:19,259
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. Πιάστε τον εαυτό σας.
172
00:10:22,930 --> 00:10:25,330
Ω, όχι. Δεν έχει καμία ιδέα.
173
00:10:27,029 --> 00:10:28,100
Αυτός ο ηλίθιος.
174
00:10:29,269 --> 00:10:31,669
Ο κύριος Yoon πρέπει να λατρεύει να βγάζει φωτογραφίες.
175
00:10:31,670 --> 00:10:33,600
- Ήταν πολλοί στη θέση του.
- Σωστά.
176
00:10:35,210 --> 00:10:37,239
Η μητέρα του ήταν φωτογράφος.
177
00:10:38,139 --> 00:10:39,639
Πέθανε νέα.
178
00:10:40,779 --> 00:10:41,909
βλέπω.
179
00:10:45,080 --> 00:10:46,850
- Τι έχεις καλή διάθεση;
- Σωστά.
180
00:10:47,379 --> 00:10:49,019
Τι γελάς;
181
00:10:51,489 --> 00:10:52,489
Εδώ.
182
00:11:00,700 --> 00:11:02,470
Πρέπει σιγά σιγά να φτάσουμε στη συνάντησή μας.
183
00:11:02,999 --> 00:11:04,498
Είναι το πρώτο μας, βλέπετε.
184
00:11:04,499 --> 00:11:06,340
- Σωστά.
- Σίγουρα.
185
00:11:06,800 --> 00:11:08,269
Έτσι άκουσα.
186
00:11:08,909 --> 00:11:10,810
Να είστε καλά με το αφεντικό μας.
187
00:11:11,139 --> 00:11:12,378
Ακόμα κι αν στήσει τοίχο,
188
00:11:12,379 --> 00:11:14,638
απλά αφήστε τον να είναι αφού αυτός είναι.
189
00:11:14,639 --> 00:11:16,149
Στην πραγματικότητα είναι μια ευγενική ψυχή.
190
00:11:18,979 --> 00:11:20,550
Νόμιζα ότι ήμουν το αφεντικό εδώ.
191
00:11:21,279 --> 00:11:23,589
Γνώρισε ήδη τα μέλη της ομάδας.
192
00:11:23,590 --> 00:11:25,819
Ήπιαμε ακόμη και ποτά μαζί
και τώρα είναι μια ενιαία ομάδα.
193
00:11:25,820 --> 00:11:27,320
Είμαστε μια ομάδα, οπότε μην ανησυχείτε.
194
00:11:37,369 --> 00:11:39,200
- Τι;
- Εστίαση.
195
00:11:49,249 --> 00:11:50,609
Όπως και να το θέσεις,
196
00:11:51,450 --> 00:11:52,619
αυτό φαίνεται λάθος.
197
00:12:05,859 --> 00:12:08,330
«Η συνάντηση πρέπει να γίνει
στο χώρο εργασίας του κυρίου Γιουν».
198
00:12:08,800 --> 00:12:10,128
Αυτός ο όρος της σύμβασης...
199
00:12:10,129 --> 00:12:13,070
φαίνεται σαν μια μεγάλη τάξη.
200
00:12:13,239 --> 00:12:14,340
Υπομονή.
201
00:12:14,570 --> 00:12:16,768
Υπέγραψα το συμβόλαιο
αφού συμφωνήσατε σε αυτό,
202
00:12:16,769 --> 00:12:18,268
οπότε δεν μπορείς να πας κόντρα.
203
00:12:18,269 --> 00:12:21,878
Η τηλεδιάσκεψη είναι α
κοινή πρακτική αυτές τις μέρες.
204
00:12:21,879 --> 00:12:23,378
Είναι σαν οδόφραγμα
205
00:12:23,379 --> 00:12:24,710
Τι εννοείς με αυτό;
206
00:12:30,550 --> 00:12:31,590
Ευχαριστώ.
207
00:12:33,960 --> 00:12:36,690
Καταλαβαίνω πού βρίσκεστε όλοι,
208
00:12:37,159 --> 00:12:38,859
οπότε ας επικεντρωθούμε στη συνάντηση προς το παρόν.
209
00:12:41,200 --> 00:12:43,070
Εδώ. Ευχαριστώ.
210
00:12:43,899 --> 00:12:44,899
Εντάξει.
211
00:12:44,900 --> 00:12:48,539
Αυτό θα είμαστε
ξοδεύουμε τον περισσότερο χρόνο μας σε.
212
00:12:48,540 --> 00:12:50,070
(1η Συνάντηση για την Ανάπτυξη Προϊόντων)
213
00:12:50,540 --> 00:12:53,639
Μια έννοια. χρειαζόμαστε
ένα για να παρασκευάσει τη σωστή μπύρα.
214
00:12:53,940 --> 00:12:55,008
Αυτό είναι σωστό.
215
00:12:55,009 --> 00:12:59,149
Γι' αυτό σκεφτόμουν
σχετικά με τη διεξαγωγή ενός διήμερου εργαστηρίου.
216
00:12:59,249 --> 00:13:01,618
Θα επισκεφτούμε διάσημα ζυθοποιεία
και ερευνήστε την αγορά.
217
00:13:01,619 --> 00:13:02,649
κα Τσάε.
218
00:13:02,820 --> 00:13:04,589
Η σκηνή της craft μπύρας και
εμπορική ζυθοποιία μπύρας...
219
00:13:04,590 --> 00:13:06,019
είναι δύο διαφορετικές αγορές.
220
00:13:06,060 --> 00:13:07,289
Αν είναι να μελετήσουμε συνταγές,
221
00:13:07,290 --> 00:13:09,790
μπορούμε να αγοράσουμε γνωστά
craft μπύρα σε καταστήματα με μπουκάλια.
222
00:13:10,190 --> 00:13:12,228
Ένα διήμερο εργαστήριο φαίνεται περιττό.
223
00:13:12,229 --> 00:13:13,560
- Συμφωνώ.
- Το ίδιο και εδώ.
224
00:13:14,060 --> 00:13:16,129
Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ απασχολημένος.
225
00:13:16,629 --> 00:13:21,499
Υπάρχει τουλάχιστον ένα φορτηγό
των κυριών που περιμένουν τα τοστ μου...
226
00:13:23,769 --> 00:13:24,840
Ένα φορτηγό...
227
00:13:40,119 --> 00:13:42,829
Είναι μια περίεργη ατμόσφαιρα εδώ μέσα.
228
00:13:42,830 --> 00:13:44,859
Θεέ μου, τι υπέροχος υπνάκος.
229
00:13:45,600 --> 00:13:48,129
Αυτό ήταν υπέροχο. Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.
230
00:13:53,600 --> 00:13:54,700
Πόσο αναζωογονητικό.
231
00:14:00,609 --> 00:14:01,739
Απίστευτος.
232
00:14:02,680 --> 00:14:04,249
(Baegok-ri Village Hall)
233
00:14:04,649 --> 00:14:05,978
Για 30 χρόνια...
234
00:14:05,979 --> 00:14:07,849
Έχω δύο ακτινογραφίες.
235
00:14:07,850 --> 00:14:09,050
Για 30 χρόνια.
236
00:14:09,749 --> 00:14:10,749
(Hwi's Toast)
237
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
Απίστευτος.
238
00:14:14,190 --> 00:14:16,790
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό μια πρόκληση;
239
00:14:17,330 --> 00:14:19,728
Ποιος είσαι εσύ που κλείνεις τον δρόμο ενός άντρα;
240
00:14:19,729 --> 00:14:21,758
Είμαι άκαμπτη παντού και
θα ήθελα ένα μασάζ.
241
00:14:21,759 --> 00:14:22,969
Μην πας εκεί μέσα.
242
00:14:22,970 --> 00:14:25,499
Αν θέλει μασάζ,
243
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
- Πρέπει να κάνει το μασάζ του.
- Σίγουρα.
244
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
Ένιωθα σαν καλαμάρι σε σχάρα.
245
00:14:32,680 --> 00:14:34,839
Έκανε ζέστη εκεί μέσα.
246
00:14:34,840 --> 00:14:36,008
Γιατί δεν ψήνουμε καλαμάρι;
247
00:14:36,009 --> 00:14:37,009
- Καλό ακούγεται.
- Καλά.
248
00:14:46,920 --> 00:14:50,690
Η εταιρεία μας έχει ήδη μια signature μπύρα.
249
00:14:51,259 --> 00:14:52,658
Σύμφωνα με εντολή του προέδρου,
250
00:14:52,659 --> 00:14:55,670
έγινε στόχος μας να κάνουμε
ένα που δεν θυμίζει τίποτα άλλο.
251
00:14:56,600 --> 00:14:59,339
Μέχρι τώρα αντιγράφαμε
μπύρες που ήταν trend...
252
00:14:59,340 --> 00:15:02,170
και είχε έναν ζυθοποιό
βρες μια συνταγή...
253
00:15:02,509 --> 00:15:04,269
για να μπορέσουμε να απελευθερώσουμε
την μπύρα μας σε δύο μήνες.
254
00:15:04,769 --> 00:15:07,009
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι αυτό που θέλω.
255
00:15:07,210 --> 00:15:09,050
Δεν θέλω να κάνω το ελάχιστο...
256
00:15:09,379 --> 00:15:12,080
και θα συνέχιζε α
συνεργείο εάν είναι απαραίτητο.
257
00:15:14,619 --> 00:15:16,790
Τούτου λεχθέντος, για να κάνει τη σωστή δουλειά,
258
00:15:17,190 --> 00:15:19,919
θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες...
259
00:15:19,920 --> 00:15:22,759
αφού δεν μπορώ να θυσιάσω το
λειτουργεί εδώ στο ζυθοποιείο μου.
260
00:15:23,290 --> 00:15:24,989
Ακόμα κι αυτό είναι ένα σφιχτό πρόγραμμα για μένα.
261
00:15:25,159 --> 00:15:26,899
Έξι μήνες για να κυκλοφορήσετε μια νέα μπύρα;
262
00:15:27,499 --> 00:15:29,398
- Ναι.
- Έξι μήνες.
263
00:15:29,399 --> 00:15:30,430
(Δ-6 μήνες)
264
00:15:34,070 --> 00:15:36,369
Πρόστιμο. Σας δίνουμε το λόγο μας.
265
00:15:38,940 --> 00:15:42,479
Εντάξει, λοιπόν. Θα το κάνουμε όλοι
να παρακολουθήσουν το εργαστήριο.
266
00:15:42,950 --> 00:15:45,479
Ράο, μπορείς να κάνεις κράτηση για τη διαμονή μας;
267
00:15:48,550 --> 00:15:51,850
Κυρία Chae, ήταν άδικο να ρωτήσετε.
268
00:15:52,759 --> 00:15:54,189
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν,
269
00:15:54,190 --> 00:15:55,789
Μπορεί να είμαι ο μικρότερος,
270
00:15:55,790 --> 00:15:57,089
αλλά είμαι τακτικός υπάλληλος
στο γραφείο της Σεούλ...
271
00:15:57,090 --> 00:15:59,099
και μέλος αυτής της ειδικής ομάδας.
272
00:15:59,100 --> 00:16:01,029
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ από όλους...
273
00:16:01,259 --> 00:16:03,330
θα πρέπει να κλείσετε καταλύματα για τους υπόλοιπους.
274
00:16:12,979 --> 00:16:14,539
Γιονγκ Τζου, θα το κάνω.
275
00:16:14,540 --> 00:16:16,680
Σίγουρο πράγμα.
276
00:16:17,350 --> 00:16:19,580
Τι θα λέγατε να ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνάντηση;
277
00:16:19,720 --> 00:16:21,479
Σίγουρος. Καλή δουλειά σε όλους.
278
00:16:30,629 --> 00:16:31,790
- Καλό να περάσεις.
- Σίγουρα.
279
00:16:34,029 --> 00:16:35,330
Καλό ταξίδι στο σπίτι.
280
00:16:37,070 --> 00:16:38,129
Αντίο, κα Beautiful Bang.
281
00:16:50,210 --> 00:16:51,509
Γιατί αυτό...
282
00:16:51,710 --> 00:16:53,350
Αυτό το πανκ μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
283
00:16:54,979 --> 00:16:56,648
(Baegok-ri Village Hall)
284
00:16:56,649 --> 00:16:59,090
- Θα τακτοποιήσω μέσα.
- Σίγουρα.
285
00:17:02,259 --> 00:17:03,430
Δεν είναι βόλτα στο πάρκο.
286
00:17:15,740 --> 00:17:17,270
«Είναι άδικο».
287
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
«Είναι άδικο».
288
00:17:30,119 --> 00:17:31,319
- Γιονγκ Τζου.
- Ναι, κύριε.
289
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Έλα εδώ.
290
00:17:32,990 --> 00:17:35,159
Μπορείτε να οργανώσετε αυτά τα αρχεία σήμερα;
291
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
Ναι, θα προσπαθήσω.
292
00:17:37,261 --> 00:17:39,459
- Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;
- Σίγουρα.
293
00:17:40,000 --> 00:17:41,059
Άσε με να το κάνω.
294
00:17:41,060 --> 00:17:42,928
Θα συνοψίσω και θα σας αναφέρω!
295
00:17:42,929 --> 00:17:44,030
(Πρώτα η ασφάλεια)
296
00:17:52,939 --> 00:17:55,750
Θα έπρεπε να πάω κι εγώ.
297
00:17:58,550 --> 00:18:00,178
- Καλό ταξίδι πίσω στο σπίτι.
- Καλή τύχη.
298
00:18:00,179 --> 00:18:01,219
Σίγουρος!
299
00:18:07,459 --> 00:18:08,820
Τα-ντα!
300
00:18:10,490 --> 00:18:11,789
Τι είναι όλα αυτά, κύριε;
301
00:18:11,790 --> 00:18:13,600
Είναι σνακ!
302
00:18:26,740 --> 00:18:28,980
Μου είπες ότι αυτό πρέπει να κάνω.
303
00:18:31,310 --> 00:18:33,119
Αυτό είναι το σωστό.
304
00:18:42,889 --> 00:18:44,189
Νόμιζα ότι έφυγες.
305
00:18:45,530 --> 00:18:48,969
Δηλαδή, δεν χρειάζεται
να προσποιηθείς ότι είναι καλά.
306
00:18:49,699 --> 00:18:51,100
τι λες
για; Είμαι εντελώς καλά.
307
00:18:54,869 --> 00:18:56,169
Δεν φαίνεσαι καλά,
308
00:18:56,570 --> 00:18:57,909
αν και δεν φαίνεται να το ξέρεις.
309
00:19:04,949 --> 00:19:08,719
Γνωριστήκαμε για μια επιχείρηση.
Τι θα λέγατε να εστιάσετε σε αυτό;
310
00:19:09,020 --> 00:19:11,689
Και δεν χρειάζεται
νοιάζεται για το πώς νιώθουν οι άλλοι.
311
00:19:12,590 --> 00:19:14,590
Αν πω ότι είμαι καλά, τότε είμαι πραγματικά.
312
00:19:21,199 --> 00:19:22,230
το πήρα.
313
00:19:22,830 --> 00:19:25,969
Πρέπει να πάω τώρα. Φροντίζω.
314
00:19:38,780 --> 00:19:42,080
Ξέρω ότι προσποιείσαι
να είσαι ψύχραιμος εξαιτίας μου.
315
00:19:42,520 --> 00:19:44,449
Ξέρω ότι ανησυχείς...
316
00:19:47,260 --> 00:19:49,030
ο θυμός σου μπορεί να με επηρεάσει.
317
00:19:50,359 --> 00:19:52,500
Γι' αυτό μου δίνεις τον κρύο ώμο.
318
00:19:54,330 --> 00:19:55,929
Είμαι ευγνώμων για αυτό, αλλά...
319
00:20:02,639 --> 00:20:03,669
Γιονγκ Τζου!
320
00:20:05,139 --> 00:20:07,109
Τι τρέλα που είναι!
321
00:20:07,540 --> 00:20:10,409
Είναι τρελός, τρελός και ηλίθιος!
322
00:20:10,709 --> 00:20:12,820
"Αθέμιτος"; Πραγματικά;
323
00:20:12,980 --> 00:20:15,449
Πρέπει να του πω τι σημαίνει άδικο!
324
00:20:16,250 --> 00:20:17,820
Θέε μου!
325
00:20:18,419 --> 00:20:20,119
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
326
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
- Είμαι αυτός στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε, σωστά;
- Ναι.
327
00:20:23,859 --> 00:20:25,489
Ξηροί καρποί είπατε; Είναι αστείο.
328
00:20:25,490 --> 00:20:27,759
Νομίζω ότι έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
329
00:20:27,760 --> 00:20:29,729
Μπορεί να άφησε κάπου τον εγκέφαλό του.
330
00:20:29,730 --> 00:20:32,699
Αν ήμουν πέντε χρόνια νεότερος,
Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει ήδη.
331
00:20:33,270 --> 00:20:34,340
Κατευθείαν!
332
00:20:37,439 --> 00:20:38,469
Αυτό ήταν αστείο.
333
00:20:39,179 --> 00:20:42,139
- Ξέρεις πόσο καλός είμαι σε αυτό.
- Φυσικά, ξέρω.
334
00:20:44,050 --> 00:20:45,550
Γαμώτο.
335
00:21:00,760 --> 00:21:03,469
Τι; «Ευχαριστώ για την προσπάθεια
να με κάνει να νιώσω καλύτερα»;
336
00:21:04,270 --> 00:21:06,600
Τότε, τι ήταν το θέμα
εστίαση στις επιχειρήσεις;
337
00:21:06,770 --> 00:21:09,139
Τι ήταν όλα σχετικά με το
τα συναισθήματα των άλλων μου είπε;
338
00:21:09,939 --> 00:21:10,969
Τι αστείο.
339
00:21:12,780 --> 00:21:14,580
Ήμουν πολύ κρύος;
340
00:21:17,209 --> 00:21:18,709
Ανησυχούσα ότι θα ένιωθε πιεσμένος.
341
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Γιονγκ Τζου.
342
00:21:22,790 --> 00:21:24,750
Είστε έτοιμοι για μια μπύρα;
343
00:21:24,949 --> 00:21:25,990
Μια μπύρα;
344
00:21:27,760 --> 00:21:29,159
Την επόμενη φορά.
345
00:21:31,129 --> 00:21:32,459
Νιώθω ξαφνικά δίψα.
346
00:21:33,560 --> 00:21:35,659
Τότε, ας σταματήσουμε για ένα
λεπτό για να πάρετε λίγο νερό.
347
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
Σίγουρος.
348
00:21:41,100 --> 00:21:42,939
(Uilhan Brewery)
349
00:21:43,270 --> 00:21:44,340
Ήρθε.
350
00:21:45,810 --> 00:21:48,609
Υποθέτω ότι ο Γιονγκ Τζου μόλις έφυγε.
351
00:21:49,810 --> 00:21:52,149
Μόλις έφυγε χωρίς να πει αντίο;
352
00:21:52,780 --> 00:21:53,820
Μάλλον ναι.
353
00:21:54,080 --> 00:21:56,918
Έπρεπε να σου πει τουλάχιστον.
354
00:21:56,919 --> 00:22:00,158
Νόμιζα ότι ήταν μια κυρία με καλούς τρόπους!
355
00:22:00,159 --> 00:22:02,628
Απλώς μας αγνόησε περιμένοντας την;
356
00:22:02,629 --> 00:22:03,759
Αυτό εννοώ.
357
00:22:03,760 --> 00:22:05,659
Είναι μάλλον κακομαθημένη!
358
00:22:06,030 --> 00:22:08,259
Αυτό είναι αρκετά σκληρό. Αυτή απλά...
359
00:22:08,260 --> 00:22:09,369
Μόλις...
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Είμαστε απογοητευμένοι.
361
00:22:10,501 --> 00:22:13,500
- Ναι, είναι απογοητευτικό.
- Βλέπω.
362
00:22:14,070 --> 00:22:16,310
-Αυτό είναι απογοητευτικό.
- Σωστά.
363
00:22:17,639 --> 00:22:19,678
Όχι! Τι λες;
364
00:22:19,679 --> 00:22:21,580
Είμαι εντελώς καλά.
365
00:22:24,609 --> 00:22:26,448
- Το εννοώ.
- Βλέπω.
366
00:22:26,449 --> 00:22:29,289
Έτσι το εννοεί το αφεντικό μας.
367
00:22:29,290 --> 00:22:32,490
Ναί. Μας εμπιστεύεστε, έτσι δεν είναι;
368
00:22:41,359 --> 00:22:42,999
Ναι, είμαι εγώ.
369
00:22:43,000 --> 00:22:44,898
Έχουμε κάτι να δουλέψουμε.
370
00:22:44,899 --> 00:22:45,939
Ξεκινήστε να κινείστε τώρα.
371
00:22:46,169 --> 00:22:47,769
Ναι, σίγουρα.
372
00:22:47,770 --> 00:22:49,070
- Γεια σου.
- Γεια.
373
00:22:49,310 --> 00:22:51,540
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθατε.
374
00:22:56,080 --> 00:22:58,209
Δύο μπουκάλια νερό.
375
00:22:58,480 --> 00:23:00,879
Μετά κοστίζει...
376
00:23:01,949 --> 00:23:03,419
Γιατί δεν ανοίγει;
377
00:23:03,590 --> 00:23:06,218
Το κλείδωσε κάποιος αυτό;
378
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
Τότε, κρατήστε την αλλαγή προς το παρόν, παρακαλώ.
379
00:23:08,389 --> 00:23:10,128
Θα επισκεφθούμε εδώ αρκετά
συχνά λόγω συναντήσεων.
380
00:23:10,129 --> 00:23:11,490
Είναι εντάξει για σένα;
381
00:23:11,790 --> 00:23:13,330
Μετά, το πήρα.
382
00:23:13,530 --> 00:23:15,800
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Τα λέμε.
383
00:23:17,000 --> 00:23:18,030
Πιες αυτό.
384
00:23:18,369 --> 00:23:20,439
Ευχαριστώ, Τζουάν.
385
00:23:22,139 --> 00:23:23,740
Εννοώ να τα πιείτε όλα.
386
00:23:24,810 --> 00:23:26,340
Εννοείς εδώ μέσα;
387
00:23:27,080 --> 00:23:28,109
βλέπω.
388
00:23:34,879 --> 00:23:35,919
Ω, Αρχηγέ!
389
00:23:37,090 --> 00:23:39,759
- Πρέπει να πάμε κάπου.
- Πού;
390
00:23:39,760 --> 00:23:44,060
Η Sook και οι Young Sisters είναι πολύ θυμωμένες τώρα.
391
00:23:44,129 --> 00:23:46,458
Σας επιτρέψαμε να χρησιμοποιήσετε
το Village Hall και άλλα.
392
00:23:46,459 --> 00:23:49,829
Αλλά πώς τολμάς να φύγεις χωρίς λέξη;
393
00:23:49,830 --> 00:23:52,898
Δεν το σκεφτόμασταν.
394
00:23:52,899 --> 00:23:54,638
- Πού είναι τώρα;
- Θα προλάβουμε το αυτοκίνητό μας.
395
00:23:54,639 --> 00:23:56,368
- Εσύ, φύγε.
- Γιατί;
396
00:23:56,369 --> 00:23:59,540
Σε τι κόσμο είσαι τώρα; Χωρίς υπερκόπωση!
397
00:23:59,740 --> 00:24:02,209
Yong Ju, είσαι ο μόνος που έρχεται.
398
00:24:04,179 --> 00:24:06,719
Σίγουρος. Είστε έτοιμοι.
399
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
- Να μπω στο αυτοκίνητό σου;
- Ναι.
400
00:24:11,649 --> 00:24:14,388
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Κυρία, παρακαλώ.
401
00:24:14,389 --> 00:24:15,689
Περιμένετε. Παρακαλώ.
402
00:24:15,990 --> 00:24:18,089
Γιατί ξαφνικά η παμπ;
403
00:24:18,090 --> 00:24:20,759
- Θα μάθετε σύντομα τον λόγο.
- Ναι.
404
00:24:20,760 --> 00:24:21,899
Φώναξε το.
405
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
406
00:24:27,369 --> 00:24:28,599
Ενας!
407
00:24:28,600 --> 00:24:29,639
Τα-ντα!
408
00:24:35,340 --> 00:24:36,350
Πως...
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,919
Τι είναι αυτό;
410
00:24:49,560 --> 00:24:51,589
- Καλή δουλειά σήμερα. Φροντίζω.
- Ναι.
411
00:24:51,590 --> 00:24:53,958
Θα πάω σπίτι μόλις επιστρέψω το αυτοκίνητο.
412
00:24:53,959 --> 00:24:55,129
- Εντάξει.
- Τα λέμε.
413
00:24:58,899 --> 00:25:02,939
Πώς μπορεί να φύγει χωρίς να την αποχαιρετήσει;
414
00:25:05,510 --> 00:25:06,540
Είναι κακιά.
415
00:25:25,760 --> 00:25:27,229
φεύγω!
416
00:25:27,230 --> 00:25:28,659
Τα λέμε.
417
00:25:39,939 --> 00:25:42,310
Έχει δουλειά μερικής απασχόλησης;
418
00:25:46,250 --> 00:25:48,350
- Έχει ληφθεί μέριμνα.
- Συγγνώμη;
419
00:25:49,619 --> 00:25:51,019
Για τον επόμενο ενάμιση χρόνο.
420
00:25:51,020 --> 00:25:52,619
Μου αρέσει να είμαι ακριβής με τους υπολογισμούς μου.
421
00:25:52,790 --> 00:25:54,189
Σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψεις.
422
00:25:55,159 --> 00:25:56,189
Σας ευχαριστώ.
423
00:26:03,399 --> 00:26:05,530
Τι; Τι κάνεις εκεί;
424
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
Θεέ μου. Γιατί το γκρέμισε αυτό;
425
00:26:26,889 --> 00:26:28,290
Ω, κατάρα.
426
00:26:28,959 --> 00:26:31,730
Η αδεξιότητα μου είναι η γοητεία μου.
427
00:26:34,359 --> 00:26:37,000
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με αυτή τη μερική απασχόληση;
428
00:26:37,669 --> 00:26:38,699
Δουλεύεις σε μια μεγάλη εταιρεία.
429
00:26:40,439 --> 00:26:43,310
Είστε σε δεσμό;
430
00:26:44,369 --> 00:26:45,810
Χρειάζεται να βγάλετε γρήγορα μετρητά;
431
00:26:47,080 --> 00:26:48,209
τι λες;
432
00:26:54,820 --> 00:26:56,020
Αφεντικό, λυπάμαι.
433
00:26:58,520 --> 00:26:59,959
- Είσαι εδώ.
- Ναι.
434
00:27:00,090 --> 00:27:02,259
Το παιδί μου άρχισε να τρέχει
ένας πυρετός εντελώς ξαφνικά.
435
00:27:02,260 --> 00:27:03,929
Και είπε ο άντρας μου
θα ήταν σπίτι αργά. Θεέ μου.
436
00:27:05,230 --> 00:27:06,999
- Είναι καλά το παιδί σου τώρα;
- Ναι.
437
00:27:07,000 --> 00:27:08,859
Έδωσα στο παιδί μου ένα πυρετό,
και ο άντρας μου είναι σπίτι τώρα.
438
00:27:10,730 --> 00:27:13,000
Πάντα με βοηθάς όταν το έχω
μια έκτακτη ανάγκη όπως αυτή. Σας ευχαριστώ.
439
00:27:14,240 --> 00:27:15,869
Έχω κάνει πολλές δουλειές μερικής απασχόλησης,
440
00:27:16,240 --> 00:27:17,609
και ένα αφεντικό σαν εσένα είναι δύσκολο να βρεθεί.
441
00:27:22,209 --> 00:27:23,409
Τι;
442
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
"Αφεντικό;"
443
00:27:26,320 --> 00:27:28,449
Κυρία Beautiful Bang, είστε πλούσια;
444
00:27:30,919 --> 00:27:34,060
Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που εγώ
άκουσε τα περισσότερα μεγαλώνοντας.
445
00:27:34,790 --> 00:27:38,129
"Ένα κορίτσι πρέπει να είναι υπάκουο!"
446
00:27:38,590 --> 00:27:39,929
Δεν συγκρατήθηκα ποτέ.
447
00:27:40,560 --> 00:27:43,100
Αυτό το κορίτσι γεννήθηκε, και πέταξε
χτυπάει μπουνιές όποτε την προκαλούσαν.
448
00:27:43,530 --> 00:27:45,969
Απλώς μισούσα την ήττα.
449
00:27:46,240 --> 00:27:48,270
Όχι το γεγονός ότι έχασα.
450
00:27:49,070 --> 00:27:51,869
Μισούσα να αφήνω τους άλλους να βρίσκουν
ότι ήμουν λυπημένος γι' αυτό.
451
00:27:52,570 --> 00:27:54,040
Με έκανε να νιώθω αληθινός χαμένος.
452
00:27:55,480 --> 00:27:58,109
Έτσι ήμουν πάντα σαν,
«Εντάξει, είναι πολύ καλά».
453
00:27:58,310 --> 00:28:00,550
Πάντα αυτό έλεγα στον εαυτό μου.
454
00:28:02,080 --> 00:28:04,990
- Είσαι ορφανός - Είσαι ορφανός
455
00:28:05,949 --> 00:28:07,260
Δεν έχεις μαμά ή μπαμπά.
456
00:28:10,429 --> 00:28:13,260
Δεν έχω γονείς, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν έχω οικογένεια.
457
00:28:15,600 --> 00:28:16,770
Έι, ζεις από την ευημερία.
458
00:28:16,929 --> 00:28:18,830
Έχει καλή γεύση το δωρεάν φαγητό;
459
00:28:19,639 --> 00:28:22,469
Μπορείς να φας γιατί ο μπαμπάς μου
πληρώνει τους φόρους του, γι' αυτό να είσαι ευγνώμων.
460
00:28:23,709 --> 00:28:25,240
Πείτε τις ευχαριστίες μου στον μπαμπά σας.
461
00:28:25,669 --> 00:28:27,010
Μπορώ να φάω περισσότερο, σωστά;
462
00:28:27,340 --> 00:28:28,908
Γιονγκ Τζου! Πάμε να τραγουδήσουμε καραόκε.
463
00:28:28,909 --> 00:28:30,079
- Έλα μαζί μας.
- Πάμε.
464
00:28:30,080 --> 00:28:31,249
Καραόκε;
465
00:28:31,250 --> 00:28:33,179
Είμαι σπασμένος και έχω τη βάρδια μου.
466
00:28:34,449 --> 00:28:35,519
Με συγχωρείτε.
467
00:28:35,520 --> 00:28:37,490
Μπορούμε να πάρουμε άλλες δύο μερίδες χοιρινή κοιλιά;
468
00:28:38,389 --> 00:28:39,689
Δύο μερίδες...
469
00:28:50,570 --> 00:28:51,600
Αμάν.
470
00:28:58,510 --> 00:29:00,510
- Γιαγιά!
- Ναι!
471
00:29:01,439 --> 00:29:02,540
Ελα.
472
00:29:06,520 --> 00:29:08,218
(Corn on the cob, Hotteok)
473
00:29:08,219 --> 00:29:10,350
(Κέικ ψαριού)
474
00:29:42,520 --> 00:29:43,590
Τι;
475
00:29:45,590 --> 00:29:48,990
Α, απλά... Έχει πολύ σκόνη εδώ.
476
00:29:49,189 --> 00:29:51,459
- Α, έλα.
- Κοίτα όλη αυτή τη σκόνη.
477
00:29:52,330 --> 00:29:53,428
Τι είναι μαζί του;
478
00:29:53,429 --> 00:29:55,599
Γειά σου. Μπορείτε να πάρετε αυτό το τραπέζι...
479
00:29:55,600 --> 00:29:57,100
- στο πίσω μέρος.
- Θα πιω μια μπύρα.
480
00:29:57,500 --> 00:29:59,398
- Απολαύστε.
- Τι τρόπος να χαλάσεις τη διάθεση.
481
00:29:59,399 --> 00:30:01,398
Σκόνη, ξαφνικά; Ποιος νοιάζεται;
482
00:30:01,399 --> 00:30:02,899
Σκόνη; Τι είναι μαζί σου;
483
00:30:05,810 --> 00:30:09,439
Νιώθω ότι η ατμόσφαιρα σου έχει αλλάξει.
484
00:30:11,550 --> 00:30:12,580
Πραγματικά;
485
00:30:14,149 --> 00:30:16,290
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
486
00:30:17,990 --> 00:30:20,219
Αναρωτιέμαι τι σου έδωσε τέτοια εντύπωση.
487
00:30:20,959 --> 00:30:22,119
Έλα, έλα!
488
00:30:22,520 --> 00:30:24,658
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείτε ούτε να πιείτε.
489
00:30:24,659 --> 00:30:26,189
Πώς ασχοληθήκατε με την παραγωγή μπύρας;
490
00:30:28,399 --> 00:30:29,898
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να πιω.
491
00:30:29,899 --> 00:30:32,270
Επιλέγω να μην πίνω γιατί
μου προκαλεί πονοκέφαλο.
492
00:30:33,939 --> 00:30:36,099
{\ an8}(Στο όνομά μου, Naro Beer)
493
00:30:36,100 --> 00:30:38,070
Ξέρεις, όταν πίνεις πολλή μπύρα,
494
00:30:38,310 --> 00:30:40,639
φτάνεις σε ένα σημείο που
οι φωνές των ανθρώπων πνίγονται.
495
00:30:40,939 --> 00:30:43,049
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Όταν αρχίσετε να αισθάνεστε βουητό.
496
00:30:43,050 --> 00:30:45,550
Τότε είναι που αρχίζεις να μιλάς πιο δυνατά.
497
00:30:48,619 --> 00:30:51,790
Μου αρέσει όταν συμβαίνει αυτό
γιατί πραγματικά νιώθω ήρεμος.
498
00:30:52,090 --> 00:30:54,359
Εννοώ, μπορώ να αποκλείσω κάθε εξωτερικό θόρυβο,
499
00:30:54,560 --> 00:30:56,290
ώστε να μπορώ να εστιάσω στο
τον ήχο της αναπνοής μου.
500
00:30:58,260 --> 00:30:59,389
Εκείνη τη στιγμή,
501
00:31:00,800 --> 00:31:03,169
Νιώθω σαν να είμαι μόνος στον κόσμο,
502
00:31:03,929 --> 00:31:05,869
και μου αρέσει πολύ αυτό.
503
00:31:09,570 --> 00:31:10,669
"Όλο μόνος;"
504
00:31:12,310 --> 00:31:15,709
Ξέρετε, ενώ εργάζεστε μαζί μας,
505
00:31:16,350 --> 00:31:18,079
αν ποτέ χρειαστείς λίγο χρόνο μόνος σου,
506
00:31:18,080 --> 00:31:19,849
απλά ενημερώστε με, ανά πάσα στιγμή.
507
00:31:19,850 --> 00:31:21,280
Σου υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω.
508
00:31:24,850 --> 00:31:28,119
Τότε, αν χρειαστείς ποτέ παρέα,
509
00:31:28,520 --> 00:31:30,030
απλά ενημερώστε με, ανά πάσα στιγμή.
510
00:31:30,330 --> 00:31:31,730
Θα το κάνω κι εγώ αμέσως.
511
00:32:34,159 --> 00:32:37,030
Εντάξει. Διαμονή. Δοκιμή
να μείνει έτσι. Διαμονή!
512
00:32:37,459 --> 00:32:40,060
Α, όχι! Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους μυς σας.
513
00:32:40,760 --> 00:32:42,100
Τα πήγαινες υπέροχα.
514
00:32:43,330 --> 00:32:46,469
Καλά. Όταν πονάει το κεφάλι σου,
515
00:32:47,600 --> 00:32:50,369
τραβήξτε το τηλέφωνό σας και πατήστε ένα.
516
00:32:50,540 --> 00:32:51,909
Ορίστε, δοκιμάστε.
517
00:32:52,969 --> 00:32:54,279
Πατήστε το.
518
00:32:54,280 --> 00:32:56,810
- Πατήστε ένα.
- Ναι, αυτό είναι.
519
00:33:00,280 --> 00:33:03,020
Κάνετε όλη αυτή τη φασαρία κάθε φορά
την ώρα που φεύγεις για δουλειά.
520
00:33:03,449 --> 00:33:04,990
Πόσο ακόμα θα το συνεχίσεις αυτό;
521
00:33:05,189 --> 00:33:08,388
έφτιαξα συνοδευτικά και
βάλτε τα στο ψυγείο για εσάς,
522
00:33:08,389 --> 00:33:09,619
οπότε μην ξεχάσετε να τα φάτε.
523
00:33:10,830 --> 00:33:13,559
ρώτησα τον φροντιστή
να μείνω μαζί σου μέχρι αργά,
524
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
οπότε φάτε δείπνο με τον φροντιστή. Καλά;
525
00:33:15,399 --> 00:33:18,199
Υπομονή. Πόσο κάνω
χρωστάω στον φροντιστή, λοιπόν;
526
00:33:20,070 --> 00:33:22,500
Δύο μέρες και...
527
00:33:23,000 --> 00:33:24,510
Τέσσερις ώρες λοιπόν...
528
00:33:24,810 --> 00:33:27,439
Σταματήστε να καλείτε τον φροντιστή εδώ.
529
00:33:28,639 --> 00:33:30,649
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
530
00:33:32,209 --> 00:33:33,379
Είσαι πάλι σε αυτό.
531
00:33:35,550 --> 00:33:38,090
Τι θα κάνετε αν λιποθυμήσετε
πάλι όταν είσαι μόνος;
532
00:33:41,260 --> 00:33:42,320
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
533
00:33:43,189 --> 00:33:44,929
Όταν σας τηλεφωνήσω, παρακαλώ πάρτε αμέσως.
534
00:33:45,189 --> 00:33:46,459
Θεέ μου, πάλι με γκρινιάζεις.
535
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Απλά πήγαινε. Ασε με ήσυχο.
536
00:33:49,359 --> 00:33:50,429
Αντίο.
537
00:33:52,429 --> 00:33:54,340
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
538
00:33:54,639 --> 00:33:56,770
Καλοσύνη. Τι;
539
00:33:57,169 --> 00:33:59,070
Σχεδόν παραπάτησα. Αυτό είναι όλο.
540
00:34:00,080 --> 00:34:03,109
Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις
για το διήμερο ταξίδι σας;
541
00:34:04,480 --> 00:34:06,719
Αυτό είναι αρκετό. Τι άλλο χρειάζομαι;
542
00:34:07,580 --> 00:34:09,218
Δεν χρειάζεται να έρθεις
έξω. Θα δω τον εαυτό μου έξω.
543
00:34:09,219 --> 00:34:11,048
- Μη βγεις έξω. Απλά μείνε εδώ.
- Εντάξει.
544
00:34:11,049 --> 00:34:12,489
- Αντίο!
- Αντίο.
545
00:34:31,210 --> 00:34:32,339
Εστία.
546
00:34:33,139 --> 00:34:35,310
Γιουν Μιν Τζου, εστίαση.
547
00:34:54,500 --> 00:34:56,929
Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.
548
00:35:00,600 --> 00:35:03,610
Γεια, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα
αυτές τις μέρες. Το ξέρεις αυτό;
549
00:35:10,509 --> 00:35:13,549
Όχι. Φυσικά, αυτό δεν μπορεί να είναι.
550
00:35:13,679 --> 00:35:15,549
Λοιπόν, έτσι είμαι.
551
00:35:15,850 --> 00:35:18,589
Όταν νιώθω κάποιου
συντριπτικά συναισθήματα,
552
00:35:19,619 --> 00:35:21,588
βυθίζομαι τόσο πολύ
που σχεδόν νιώθω ότι...
553
00:35:21,589 --> 00:35:24,759
είναι τα δικά μου συναισθήματα και μπερδεύομαι.
554
00:35:26,699 --> 00:35:31,569
Λοιπόν, θα το ελέγξω σήμερα
και βεβαιωθείτε ότι είναι έτσι.
555
00:35:33,270 --> 00:35:34,299
Ναί.
556
00:35:38,869 --> 00:35:39,869
Τα λέμε αργότερα.
557
00:35:56,759 --> 00:35:58,360
Το ντύσιμό μου φαίνεται κουτό;
558
00:36:01,929 --> 00:36:03,060
Είμαι εντάξει;
559
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Έπρεπε να είχα κουρευτεί.
560
00:36:15,710 --> 00:36:16,850
Τι κάνεις τώρα;
561
00:36:46,710 --> 00:36:47,739
Κύριε Γιουν!
562
00:36:48,710 --> 00:36:49,779
Κύριε Γιουν!
563
00:36:55,119 --> 00:36:56,150
Θεέ μου.
564
00:37:01,589 --> 00:37:03,428
Ψάξατε μερικά
εστιατόρια για το βράδυ;
565
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Ναί.
566
00:37:05,159 --> 00:37:06,230
Υπάρχει αυτό το καταπληκτικό μέρος.
567
00:37:20,509 --> 00:37:21,580
Κρατήσατε καλά;
568
00:37:23,610 --> 00:37:24,610
Ναί.
569
00:37:24,850 --> 00:37:27,150
Θα φάμε μεσημεριανό εδώ και θα πάμε μαζί.
570
00:37:27,449 --> 00:37:29,020
Εντάξει, καλό ακούγεται.
571
00:37:30,850 --> 00:37:31,989
Τι έχεις;
572
00:37:33,960 --> 00:37:36,489
- Παιδιά, θα...
- Κοίτα τη θάλασσα!
573
00:37:39,190 --> 00:37:40,560
- Ω, μου.
- Περίμενε...
574
00:37:41,400 --> 00:37:43,529
Συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει
ο ωκεανός ή κάτι τέτοιο.
575
00:37:44,330 --> 00:37:45,670
- Το δρομολόγιό μας...
- Η καλοσύνη.
576
00:37:46,500 --> 00:37:47,739
Δεν μου αρέσει η θάλασσα.
577
00:37:49,440 --> 00:37:50,639
Σας αρέσει η θάλασσα;
578
00:37:51,069 --> 00:37:53,040
Δεν μου αρέσει να το κοιτάζω ενώ δουλεύω.
579
00:37:53,210 --> 00:37:55,409
Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα σήμερα.
580
00:38:00,319 --> 00:38:01,520
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
581
00:38:02,020 --> 00:38:03,819
Beom! Γεια σου!
582
00:38:04,020 --> 00:38:05,250
Κοίτα, τη θάλασσα!
583
00:38:05,449 --> 00:38:07,158
Όχι, εννοώ, Beom!
584
00:38:07,159 --> 00:38:09,060
- Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
- Όχι, άκου!
585
00:38:09,259 --> 00:38:12,389
Βοήθεια! Κάποιος πνίγεται!
586
00:38:12,489 --> 00:38:15,229
Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει; Βοήθεια!
587
00:38:15,230 --> 00:38:16,929
- Α, όχι!
-Τι κάνουμε;
588
00:38:17,130 --> 00:38:18,528
- Γεια, κοίτα!
- Κάποιος πνίγεται.
589
00:38:18,529 --> 00:38:19,569
Τι κάνουμε;
590
00:38:20,639 --> 00:38:21,799
Τι συμβαίνει;
591
00:38:23,969 --> 00:38:25,110
Βοήθεια! Εδώ πέρα!
592
00:38:25,469 --> 00:38:26,739
Τι έγινε μεγέθυνση μόλις τώρα;
593
00:38:26,980 --> 00:38:29,980
- Να καλέσουμε το 911;
- Τι να κάνουμε;
594
00:38:30,610 --> 00:38:31,650
Ω, όχι.
595
00:38:32,150 --> 00:38:33,949
Κάποιος πνίγεται!
596
00:38:34,179 --> 00:38:35,279
Τι κάνουμε;
597
00:38:36,420 --> 00:38:38,549
- Θεέ μου.
- Τι;
598
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
Το ήξερα. Μπράβο, Γιονγκ Τζου!
599
00:38:47,900 --> 00:38:49,630
Ω, μου. Μπράβο!
600
00:38:50,100 --> 00:38:51,869
- Την έσωσαν.
- Καταπληκτικό.
601
00:38:58,839 --> 00:39:00,540
Είσαι καλά; Με ακούς;
602
00:39:04,179 --> 00:39:05,980
- Beom, καλέστε το 911.
- Εντάξει, 911.
603
00:39:07,949 --> 00:39:08,949
Παρακαλώ...
604
00:39:11,389 --> 00:39:12,389
Παρακαλώ.
605
00:39:16,020 --> 00:39:17,190
Είσαι καλά;
606
00:39:19,860 --> 00:39:21,799
Δόξα τω Θεώ!
607
00:39:32,069 --> 00:39:33,110
Της έσωσαν τη ζωή.
608
00:39:37,350 --> 00:39:38,409
Ω, ευχαριστώ.
609
00:39:40,049 --> 00:39:41,480
-Είσαι καλά;
- Ναι, φυσικά.
610
00:39:41,679 --> 00:39:42,750
Θεέ μου.
611
00:39:43,219 --> 00:39:44,250
Υπομονή.
612
00:39:44,889 --> 00:39:46,719
Εντάξει, εδώ.
613
00:39:47,420 --> 00:39:49,259
- Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι μια χαρά. Κρατήστε το.
614
00:39:49,790 --> 00:39:51,690
- Πήγαινε. Πάμε.
- Ευχαριστώ.
615
00:39:54,159 --> 00:39:55,199
Τι γίνεται με εμένα;
616
00:39:56,400 --> 00:39:58,069
Κανείς δεν θα με βοηθήσει να σηκωθώ;
617
00:40:00,270 --> 00:40:01,539
Ορίστε, σήκω.
618
00:40:01,540 --> 00:40:06,110
Όχι! Δηλαδή πώς γίνεται
κανείς δεν θα με βοηθήσει να σηκωθώ;
619
00:40:19,350 --> 00:40:21,360
Θεέ μου. Είσαι πληγωμένος;
620
00:40:22,319 --> 00:40:24,529
- Είσαι χτυπημένος.
-Τι λες;
621
00:40:25,860 --> 00:40:29,830
Κοιτάξτε, με τσακίσατε
622
00:40:44,210 --> 00:40:45,980
Τι έχεις όλα τα σημάδια στην πλάτη σου;
623
00:40:48,319 --> 00:40:49,650
Είμαι άνθρωπος με πολλά μυστικά.
624
00:40:50,319 --> 00:40:52,850
Θα κάνω μια ειδική εξαίρεση για
σας και σας άφησε να μπείτε σε ένα από αυτά.
625
00:40:57,560 --> 00:40:58,889
Σε δέκα δευτερόλεπτα.
626
00:41:01,159 --> 00:41:03,360
Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτόν;
627
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Τι;
628
00:41:09,869 --> 00:41:13,339
Λοιπόν, ήσασταν και οι δύο στις ειδικές δυνάμεις;
629
00:41:14,909 --> 00:41:18,480
Ανησυχούσα μήπως με βρεις
ακαταμάχητο, οπότε το κράτησα μυστικό.
630
00:41:18,949 --> 00:41:19,980
Καλοσύνη.
631
00:41:20,449 --> 00:41:21,920
Δεν είπα τίποτα.
632
00:41:22,650 --> 00:41:25,790
Ο κύριος Γιουν μας είπε να περιμένουμε
εδώ. Πού πήγε;
633
00:41:27,290 --> 00:41:28,319
Ω, μου.
634
00:41:48,540 --> 00:41:50,949
Ξέρω αυτή τη βαλίτσα. Η μαγική βαλίτσα.
635
00:42:13,170 --> 00:42:14,239
Τι κάνει;
636
00:42:17,239 --> 00:42:19,369
Εδώ, μερικά προϊόντα περιποίησης. Και χρησιμοποιήστε αυτή την πετσέτα.
637
00:42:19,839 --> 00:42:20,909
Σας ευχαριστώ.
638
00:42:21,509 --> 00:42:22,580
Τι γίνεται με εμένα;
639
00:42:23,139 --> 00:42:24,310
Τι γίνεται με εμένα;
640
00:42:24,779 --> 00:42:26,650
Πού είναι το δικό μου;
641
00:42:31,719 --> 00:42:32,790
Φορέστε αυτό.
642
00:42:35,589 --> 00:42:38,960
Πώς θα μπορούσατε να πηδήξετε στο
θάλασσα χωρίς δευτερόλεπτο δισταγμό;
643
00:42:39,690 --> 00:42:41,028
Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε.
644
00:42:41,029 --> 00:42:42,529
Το σώμα αντιδρά αυτόματα.
645
00:42:43,000 --> 00:42:44,230
Θεέ μου, μισώ τη θάλασσα.
646
00:42:44,600 --> 00:42:45,968
Αν μπεις στο νερό το χειμώνα...
647
00:42:45,969 --> 00:42:47,239
Θεέ μου, είμαι ακόμα τραυματισμένος.
648
00:42:48,699 --> 00:42:50,568
Γεια, δεν είναι καλύτερο από το
έντονη προπόνηση μιας εβδομάδας;
649
00:42:50,569 --> 00:42:53,569
Αυτή είναι η λέξη που φοβάμαι περισσότερο.
Μπορείτε παρακαλώ να μην το αναφέρετε;
650
00:42:54,080 --> 00:42:55,110
Καλά;
651
00:42:55,380 --> 00:42:56,879
Θα πλυθούμε γρήγορα και θα επιστρέψουμε.
652
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
Καλά.
653
00:43:02,380 --> 00:43:04,819
Ήσουν πολύ καλός εκεί έξω
όταν δεν είχες φάει τίποτα.
654
00:43:05,089 --> 00:43:06,150
Ξέρεις ότι είμαι καλός κολυμβητής.
655
00:43:08,190 --> 00:43:09,489
Γιατί έβγαλες το πουκάμισό σου;
656
00:43:10,529 --> 00:43:11,589
Γιατί όχι;
657
00:43:11,759 --> 00:43:13,060
Θεέ μου.
658
00:43:14,759 --> 00:43:16,560
Πώς μπορεί να υπάρχει κάποιος τέτοιος;
659
00:43:19,130 --> 00:43:20,270
Αποκλείεται. Μήπως...
660
00:43:35,750 --> 00:43:38,388
Είμαι ο μόνος που βλέπω φωτοστέφανο γύρω της;
661
00:43:38,389 --> 00:43:39,520
Και αυτός;
662
00:43:41,060 --> 00:43:42,119
Περιμένετε.
663
00:43:43,020 --> 00:43:45,889
- Πώς θα μπορούσε απλώς να πηδήξει μέσα;
- Κι αυτή;
664
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
- Θεέ μου. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
-Τι...
665
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
- Γιατί αυτός;
- Το αφεντικό μου ήταν στις ειδικές δυνάμεις;
666
00:43:54,469 --> 00:43:57,670
Είναι τώρα; Είναι η ώρα
να παραδώσω την ειδοποίησή μου;
667
00:44:03,110 --> 00:44:04,710
Πώς θα τους ελέγξω εδώ;
668
00:44:13,049 --> 00:44:14,460
Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
669
00:44:15,060 --> 00:44:16,718
Πόσο όγκο πιστεύετε ότι μπορεί να χωρέσει;
670
00:44:16,719 --> 00:44:18,529
Η ένταση πρέπει να είναι
τουλάχιστον 3.000 έως 4.000 λίτρα.
671
00:45:04,369 --> 00:45:06,469
Το να το πεις νόστιμο δεν το κόβει.
672
00:45:07,040 --> 00:45:08,139
Γεια σου, τα μάτια σου δεν είναι εστιασμένα.
673
00:45:08,810 --> 00:45:10,949
Όταν κουράζεσαι, το πρώτο πράγμα...
674
00:45:19,650 --> 00:45:21,389
Μάλλον ενθουσιάστηκα πάρα πολύ.
675
00:45:26,589 --> 00:45:27,928
Είναι εντελώς εκτός εστίασης. είμαι σίγουρος.
676
00:45:27,929 --> 00:45:29,230
Κύριε Γιουν. Είναι...
677
00:45:29,560 --> 00:45:30,630
- Γεια σου.
- Περίμενε.
678
00:45:33,170 --> 00:45:34,239
Με τρόμαξες.
679
00:45:35,600 --> 00:45:37,669
Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα και να πιεις.
680
00:45:37,670 --> 00:45:39,040
Δεν κρύβομαι.
681
00:45:39,270 --> 00:45:41,110
Πίνω έξω στα ανοιχτά.
682
00:45:44,350 --> 00:45:45,980
Λοιπόν, θέλεις ένα ποτήρι;
683
00:45:50,889 --> 00:45:51,989
Αυτή η μπύρα...
684
00:45:52,750 --> 00:45:54,420
Είναι εντελώς το δικό μου είδος μπύρας.
685
00:45:54,790 --> 00:45:55,960
Είμαι εντελώς κολλημένος.
686
00:45:56,860 --> 00:45:58,690
Γαντζώνεσαι πολύ εύκολα με την μπύρα.
687
00:46:02,299 --> 00:46:05,170
Θεέ μου. Είσαι τόσο ανίδεος.
688
00:46:10,839 --> 00:46:11,839
Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα.
689
00:46:17,009 --> 00:46:20,210
Βλέπεις, είναι τόσο εύκολο
να πέσει σε κάτι.
690
00:46:20,380 --> 00:46:23,580
Χρειάζονται μόνο τρία δευτερόλεπτα.
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
691
00:46:23,779 --> 00:46:25,888
Εξάλλου αυτά τα τρία
τα δευτερόλεπτα δεν είναι συνηθισμένα.
692
00:46:25,889 --> 00:46:30,520
Υπάρχει μια αργή κίνηση
επίδραση στο πρόσωπο αυτού του ατόμου.
693
00:46:30,860 --> 00:46:33,959
Τα αντικείμενα γύρω από αυτό
το άτομο γίνεται τόσο ήσυχο.
694
00:46:33,960 --> 00:46:37,630
Γίνεται νεκρή ησυχία καθώς
αν σταματούσαν να κινούνται.
695
00:46:38,569 --> 00:46:41,600
Μετά υπάρχει μια λάμψη
πίσω από το κεφάλι αυτού του ατόμου.
696
00:46:42,170 --> 00:46:44,809
Τα-ντα! Αρχίζει να λάμπει ξαφνικά.
697
00:46:44,810 --> 00:46:47,239
Μετά αρχίζει. Ένα, δύο, τρία.
698
00:46:47,409 --> 00:46:49,610
Μόνο ένας ανόητος δεν θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.
699
00:46:51,380 --> 00:46:52,779
Ένας ανόητος;
700
00:46:53,080 --> 00:46:56,618
Λοιπόν, υπάρχουν διαφορετικά
τύποι να ερωτευτείς κάποιον.
701
00:46:56,619 --> 00:46:58,048
Πρέπει να αναρωτηθείτε αν
είναι μια πραγματική ανησυχία...
702
00:46:58,049 --> 00:47:00,960
ή αν είναι επειδή έσωσε
τη ζωή κάποιου και ούτω καθεξής.
703
00:47:01,190 --> 00:47:03,359
Άρα θα μπορούσε να είναι ένα προσωρινό συναίσθημα
βλέποντας μια ανθρωπιστική πράξη.
704
00:47:03,360 --> 00:47:05,528
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος μου
η καρδιά μπορεί να αισθάνεται γεμάτη.
705
00:47:05,529 --> 00:47:07,658
Θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση.
706
00:47:07,659 --> 00:47:09,999
Άλλωστε πώς είμαι
υποτίθεται ότι ξεχωρίζει...
707
00:47:10,000 --> 00:47:11,630
όταν μια καταιγίδα συναισθημάτων με κυριεύει;
708
00:47:13,670 --> 00:47:15,069
Θεέ μου. Κύριε Γιουν.
709
00:47:16,639 --> 00:47:17,670
Τελικά μου μίλησες χωρίς τιμές.
710
00:47:18,440 --> 00:47:21,679
- Θεέ μου.
- Άρχισες να με συμπαθείς, σωστά;
711
00:47:21,710 --> 00:47:24,080
- Η καλοσύνη. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Σωστά;
712
00:47:24,949 --> 00:47:26,549
Ερχομαι.
713
00:47:27,619 --> 00:47:29,549
Δεν είναι κακή ιδέα.
714
00:47:29,619 --> 00:47:34,089
Τότε θα πρέπει να ακούσουμε
στις απόψεις των άλλων.
715
00:47:34,360 --> 00:47:37,159
Πώς γίνεται να δουλεύουμε μόνο εμείς;
716
00:47:49,739 --> 00:47:51,639
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.
717
00:47:54,310 --> 00:47:56,080
Το κατάλυμα μας είναι όμορφο
κοντά. Ας ξεκινήσουμε.
718
00:47:56,480 --> 00:47:57,809
Εντάξει. Καλή δουλειά σε όλους.
719
00:47:57,810 --> 00:47:59,679
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.
720
00:48:00,250 --> 00:48:01,548
- Ω, μου.
- Η καλοσύνη.
721
00:48:01,549 --> 00:48:04,089
Γιονγκ Τζου. Αυτός ήταν ο χλοοτάπητας μας. Δικαίωμα;
722
00:48:04,250 --> 00:48:05,449
Αυτό φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις.
723
00:48:07,049 --> 00:48:08,060
Με την ευκαιρία,
724
00:48:08,989 --> 00:48:10,619
η ατμόσφαιρα είναι λίγο αλλοιωμένη.
725
00:48:11,889 --> 00:48:12,929
Τι είναι αυτό;
726
00:48:13,929 --> 00:48:14,960
Τι είναι αυτό;
727
00:48:15,360 --> 00:48:18,169
Κανένα από τα διαφημιστικά μας
η διαχείριση των πραγμάτων γίνεται σωστά.
728
00:48:18,170 --> 00:48:19,568
Μιλάνε για
κλείνοντας το υποκατάστημα.
729
00:48:19,569 --> 00:48:20,770
Ποιος θα τα διαχειριζόταν;
730
00:48:21,339 --> 00:48:23,639
Αλλά ακόμα... Αυτό είναι πάρα πολύ.
731
00:48:24,139 --> 00:48:25,139
Τι κάνουμε;
732
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη.
733
00:48:31,549 --> 00:48:32,678
Ελάτε έξω!
734
00:48:32,679 --> 00:48:34,678
- Τι; Τι θέλετε;
- Εσύ!
735
00:48:34,679 --> 00:48:36,249
Φτάνει, Baekmok.
736
00:48:36,250 --> 00:48:38,020
Το ξέρετε αυτό το ξεκαθάρισμα
από το ράφι δεν είναι δροσερό.
737
00:48:38,190 --> 00:48:40,419
Ακούω. Αγοράζω την μπύρα της εταιρείας σας...
738
00:48:40,420 --> 00:48:41,960
όταν κανείς δεν θέλει να το πιει.
739
00:48:42,060 --> 00:48:44,459
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε και να με υποκλιθείτε.
740
00:48:44,460 --> 00:48:45,959
Άκουσα ότι κλείνετε.
741
00:48:45,960 --> 00:48:48,330
- Λοιπόν τι θα κάνεις;
- Κύριε Παρκ;
742
00:48:51,230 --> 00:48:52,670
Mad Dog Yong Ju;
743
00:48:56,969 --> 00:48:58,270
κα Τσάε.
744
00:48:58,739 --> 00:48:59,770
Τι σε φέρνει εδώ;
745
00:49:00,509 --> 00:49:02,110
Ας προλάβουμε αργότερα.
746
00:49:03,380 --> 00:49:05,610
Πώς τολμούν να ξεκαθαρίσουν
από το ράφι στον χλοοτάπητα μας;
747
00:49:06,049 --> 00:49:08,219
"Καθαρίζω από το ράφι;" Τι εννοείς;
748
00:49:09,279 --> 00:49:10,319
θα σου πω.
749
00:49:11,989 --> 00:49:14,859
- Κύριε! Τρία ακόμη μπουκάλια Likey.
- Ναι.
750
00:49:14,860 --> 00:49:16,718
Ορίστε. Τρία ακόμη μπουκάλια Likey.
751
00:49:16,719 --> 00:49:18,759
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
752
00:49:23,000 --> 00:49:24,060
Ομορφη.
753
00:49:30,540 --> 00:49:31,739
- Γίνομαι αηδιαστική. Πάμε.
- Ναι.
754
00:49:32,969 --> 00:49:34,609
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
755
00:49:34,610 --> 00:49:37,480
Είναι μια μέθοδος αγοράς όλων
της μπύρας του ανταγωνιστή τους.
756
00:49:37,880 --> 00:49:41,649
Μπορεί να φαίνεται ότι είναι
αυξάνοντας τις πωλήσεις των ανταγωνιστών τους.
757
00:49:41,650 --> 00:49:42,650
Τέσσερις μερίδες χοιρινή κοιλιά...
758
00:49:42,651 --> 00:49:43,778
Αλλά αν συνεχιστεί αυτό...
- και Likey, παρακαλώ.
759
00:49:43,779 --> 00:49:45,849
Λοιπόν, μας τελείωσε το Likey.
760
00:49:45,850 --> 00:49:47,589
Έχουμε Τενς. Γιατί
δεν το πίνεις αυτό;
761
00:49:47,690 --> 00:49:49,488
Ερχομαι. Είναι πάντα εκτός Likey.
762
00:49:49,489 --> 00:49:51,488
Ποια εταιρεία κατασκευάζει
Όπως; Αυτό δεν είναι ωραίο.
763
00:49:51,489 --> 00:49:54,258
- Ας πιούμε Τενς. Του
καλύτερα - Δώσε μας Τενς τότε.
764
00:49:54,259 --> 00:49:55,629
- Θα σου δώσω Τενς.
- Εντάξει.
765
00:49:55,630 --> 00:49:57,428
- Υπομονή. Θα καθαρίσω το τραπέζι.
- Εντάξει.
766
00:49:57,429 --> 00:49:59,829
Το Likey θα αρχίσει να αναγνωρίζεται
από τους καταναλωτές ως μπύρα...
767
00:49:59,830 --> 00:50:01,400
που κανένα εστιατόριο δεν κουβαλάει.
768
00:50:02,139 --> 00:50:05,009
Μόλις ξεχαστούν από τους καταναλωτές,
769
00:50:05,310 --> 00:50:06,540
οι πωλήσεις θα μειωθούν.
770
00:50:06,810 --> 00:50:10,080
Στο τέλος, η εταιρεία θα
σταματήστε την παραγωγή του προϊόντος.
771
00:50:15,480 --> 00:50:17,649
Ο Beom και εγώ θα μείνουμε εδώ
και φρόντισε αυτό το χάος.
772
00:50:17,650 --> 00:50:18,689
Μπορείτε να προχωρήσετε πρώτα.
773
00:50:18,690 --> 00:50:20,889
Είπες ότι θα αναλάβω δράση
αν χρειαζόταν ομαδική προσπάθεια.
774
00:50:21,920 --> 00:50:23,489
Νομίζω ότι χρειάζεται ομαδική προσπάθεια τώρα.
775
00:50:24,730 --> 00:50:27,329
Θεέ μου, αν σταματήσουν να πουλάνε Likey,
776
00:50:27,330 --> 00:50:29,600
θα έκανε τη δουλειά μας μέσα
η Ομάδα Σχεδιασμού πιο σκληρά.
777
00:50:29,759 --> 00:50:32,000
Όλοι ξέρουν ότι δεν είμαι
που είναι αφιερωμένο στην εταιρεία,
778
00:50:32,199 --> 00:50:33,369
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον ανταγωνιστή μας να κερδίσει.
779
00:50:34,239 --> 00:50:37,940
Τότε τι να κάνουμε, κυρία Τσάε;
780
00:50:42,179 --> 00:50:45,779
Τότε ας αρχίσουμε να πιάνουμε αυτούς τους απατεώνες.
781
00:50:49,679 --> 00:50:51,048
(Πιάστε τους απατεώνες)
782
00:50:51,049 --> 00:50:52,250
(Αποχώρηση)
783
00:50:52,449 --> 00:50:53,449
(Πάταγος!)
784
00:50:53,690 --> 00:50:54,759
(Είστε όλοι νεκρό κρέας.)
785
00:50:55,020 --> 00:50:56,060
(θρυλική κυρία με τα μαύρα)
786
00:50:56,420 --> 00:50:59,790
Γιατί σπάσατε αυτό το πολύτιμο μπουκάλι;
787
00:50:59,960 --> 00:51:01,028
(Αφρίζει)
788
00:51:01,029 --> 00:51:02,298
Καθάρισε το και βγες έξω.
789
00:51:02,299 --> 00:51:03,729
Δώστε μας ένα μπουκάλι Likey.
790
00:51:03,730 --> 00:51:04,769
(Έλα, βάλε το τώρα.)
791
00:51:04,770 --> 00:51:05,900
(Φτάνοντας)
792
00:51:06,130 --> 00:51:07,270
-Τι κάνεις;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
793
00:51:07,330 --> 00:51:08,338
(Χαμογελώντας)
794
00:51:08,339 --> 00:51:09,500
(Ποιος είσαι;)
795
00:51:09,699 --> 00:51:10,769
(Καθαρισμός)
796
00:51:10,770 --> 00:51:11,770
(Ένας τρελός με καθαρά μάτια)
797
00:51:11,771 --> 00:51:12,868
(Φλοίσβος)
798
00:51:12,869 --> 00:51:14,310
(Γιατί νιώθω ότι είμαστε καταδικασμένοι;)
799
00:51:23,819 --> 00:51:24,850
Baekmok.
800
00:51:25,489 --> 00:51:27,520
Πρέπει να παίζεις βρώμικα έτσι;
801
00:51:27,889 --> 00:51:29,290
Είστε μάγκες;
802
00:51:30,420 --> 00:51:31,888
Οι διευθυντές της ομάδας μας διευθέτησαν...
803
00:51:31,889 --> 00:51:33,829
που δεν θα προσπαθούσαμε
καθαρίστε ο ένας από τα ράφια του άλλου.
804
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
Ερχομαι. Τι λες;
805
00:51:36,860 --> 00:51:39,199
Άκουσα ότι ο διευθυντής της ομάδας σας
σε εγκατέλειψε και πήγε στη Σεούλ.
806
00:51:40,400 --> 00:51:41,469
Δικαίωμα;
807
00:51:42,170 --> 00:51:43,239
Κάνω λάθος;
808
00:51:44,969 --> 00:51:46,069
κα Τσάε.
809
00:51:48,409 --> 00:51:50,210
Θα συνεχίσεις να το κρατάς αυτό;
810
00:51:53,049 --> 00:51:54,049
Προχωρήστε.
811
00:51:58,549 --> 00:52:00,219
Δεν τα παράτησα.
812
00:52:00,449 --> 00:52:01,920
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα δεδομένα σου.
813
00:52:04,860 --> 00:52:06,960
Δεν επρόκειτο να ξαναρωτήσω.
814
00:52:07,659 --> 00:52:09,330
Πού είναι ο μάνατζερ της ομάδας σου;
815
00:52:10,130 --> 00:52:12,270
Θεέ μου, κυρία Τσέι.
816
00:52:12,929 --> 00:52:15,170
Άκουσα ότι πήγες στη Σεούλ.
Τι σε φέρνει εδώ;
817
00:52:16,199 --> 00:52:19,169
Καλοσύνη. Τα παιδιά μου άπληξαν ξανά.
818
00:52:19,170 --> 00:52:20,338
Τι ξέρουν οι μικροί σας;
819
00:52:20,339 --> 00:52:21,679
Βάζω στοίχημα ότι απλώς ακολουθούσαν εντολές.
820
00:52:22,509 --> 00:52:25,080
Το ξεκαθάρισμα κάποιου άλλου
Το ράφι ήταν η χειρότερη μέθοδος πώλησης.
821
00:52:25,210 --> 00:52:26,509
Οπότε πρότεινα να μην το κάνουμε ποτέ...
822
00:52:26,679 --> 00:52:29,419
ή ακόμα και να διδάξουμε τους νεότερους μας
σχετικά με αυτό. Δεν σας το είπα;
823
00:52:29,420 --> 00:52:31,290
Ναι, το ξέρω.
824
00:52:31,420 --> 00:52:34,219
Δεν επιτρεπόταν πλέον
γιατί το έβαλες σε μεγάλο βαθμό.
825
00:52:35,089 --> 00:52:36,159
Μην είσαι τόσο τρελός.
826
00:52:36,460 --> 00:52:38,429
Τι θέλεις να κάνω τότε;
827
00:52:40,190 --> 00:52:41,500
Μια σωστή συγγνώμη...
828
00:52:41,830 --> 00:52:44,469
και ένα ακόμη πιο σωστό
τρόπο ανάληψης ευθύνης.
829
00:52:44,770 --> 00:52:46,729
Πρόστιμο. Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό.
830
00:52:46,730 --> 00:52:49,770
Θα μαζέψω τα juniors μου
και να τους πειθαρχήσει σωστά.
831
00:52:50,339 --> 00:52:52,309
Εσείς τρανταχτοί. Σου είπα να μην το κάνεις.
832
00:52:52,310 --> 00:52:53,409
Οχι.
833
00:52:53,810 --> 00:52:55,639
Θα πρέπει να αναλάβετε προσωπικά την ευθύνη.
834
00:52:56,639 --> 00:52:58,109
Μην πληρώνεσαι πολύ
δολάρια γιατί υποτίθεται ότι...
835
00:52:58,110 --> 00:52:59,610
να αναλάβει την ευθύνη
για τα λάθη της ομάδας σου;
836
00:53:04,719 --> 00:53:06,289
Θεέ μου.
837
00:53:06,290 --> 00:53:08,360
- Μπορώ να βάλω τον μεροκάματο μου να το κάνει.
- Θεέ μου, όχι.
838
00:53:08,889 --> 00:53:09,919
(Η σημερινή παμπ)
839
00:53:09,920 --> 00:53:12,230
Καλοσύνη.
840
00:53:21,239 --> 00:53:22,739
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.
841
00:53:27,980 --> 00:53:29,909
Πού είναι οι άλλοι υπάλληλοι;
842
00:53:42,619 --> 00:53:45,060
Γιατί δεν μου είπες πράγματα
ήταν κακό εδώ κάτω;
843
00:53:45,730 --> 00:53:46,860
Πώς θα μπορούσα;
844
00:53:47,630 --> 00:53:49,698
Νιώθουμε ήδη τόσο απαίσια
που σας φορτώσαμε...
845
00:53:49,699 --> 00:53:51,529
για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα μόνοι σας
για να σώσουμε το υποκατάστημά μας.
846
00:53:52,770 --> 00:53:56,670
Προσπάθησα να γεμίσω τα παπούτσια σου.
847
00:53:57,500 --> 00:53:58,839
Αλλά δεν πήγε τόσο καλά.
848
00:54:00,170 --> 00:54:02,210
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό.
849
00:54:03,339 --> 00:54:04,850
Γιατί λυπάσαι;
850
00:54:05,150 --> 00:54:07,379
Λυπάμαι που δεν το ήξερα
τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα εδώ.
851
00:54:07,380 --> 00:54:11,190
Θεέ μου, κυρία Τσέι. Γιατί θα το πείτε αυτό;
852
00:54:11,750 --> 00:54:14,519
Εμείς θα κάνουμε τα δικά μας
καλύτερα να μείνεις εκεί.
853
00:54:14,520 --> 00:54:16,219
Επιστρέψτε λοιπόν σε εμάς.
854
00:54:19,460 --> 00:54:20,929
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί...
855
00:54:21,699 --> 00:54:23,360
για να σώσουμε το υποκατάστημά μας.
856
00:54:24,259 --> 00:54:27,900
Οπότε παρακαλώ απλά κρεμάστε
εκεί για έξι μήνες.
857
00:54:36,480 --> 00:54:39,110
Σοβαρά; Πώς μπορεί αυτή
να είναι τόσο δροσερή η ώρα μετά την άλλη;
858
00:54:42,580 --> 00:54:44,219
Θα δώσω τις κάρτες-κλειδιά.
859
00:54:44,489 --> 00:54:46,819
Παιδιά προχωρήστε.
Θα πάω μέσα μετά από μια κλήση.
860
00:54:58,000 --> 00:55:00,170
Κύριε Παρκ. Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια;
861
00:55:01,670 --> 00:55:04,810
Όχι. Ένιωσα άσχημα που δεν μπορούσαμε
μετά από όλα αυτά να έχετε ένα γεύμα μαζί σας.
862
00:55:07,040 --> 00:55:11,150
Ναί. Θα κάνω τα πάντα για να σώσω το υποκατάστημά μας.
863
00:55:12,049 --> 00:55:16,480
Οπότε σε παρακαλώ δώσε μου λίγο παραπάνω
φορά. Περιμένετε λίγο ακόμα.
864
00:55:18,250 --> 00:55:20,389
Ναί. Καλά.
865
00:55:34,130 --> 00:55:36,170
Γεια σου γιαγιά. Έφαγες;
866
00:55:37,739 --> 00:55:38,969
Ψεύτης.
867
00:55:39,170 --> 00:55:41,380
Βάζω στοίχημα ότι δεν έφαγες ξανά
γιατί ήταν ταλαιπωρία.
868
00:55:42,239 --> 00:55:43,279
Ασκήθηκες;
869
00:55:44,339 --> 00:55:46,908
Ερχομαι. Πρέπει να κυκλοφορείς πολύ.
870
00:55:46,909 --> 00:55:47,920
Έτσι μπορείτε να...
871
00:55:48,850 --> 00:55:50,520
Γειά σου; Γεια σου.
872
00:55:51,650 --> 00:55:53,290
Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο;
873
00:55:55,259 --> 00:55:56,290
Ερχομαι.
874
00:56:27,819 --> 00:56:29,759
Θέλεις να σου βάλω κορδόνι;
875
00:56:31,020 --> 00:56:33,190
Θα χρειαζόμουν ένα αν πληγωθώ.
876
00:56:33,389 --> 00:56:34,459
Σοβαρά;
877
00:56:34,460 --> 00:56:37,529
Εδώ ακριβώς. Τα δάχτυλά σου κόπηκαν.
878
00:56:38,369 --> 00:56:39,630
Θεέ μου, αυτό είναι...
879
00:56:41,029 --> 00:56:42,869
- Δώσε μου το χέρι σου.
-Τι...
880
00:56:49,210 --> 00:56:51,549
Το πήρες και αυτό
Επίδεσμο από τη μαγική σας τσάντα;
881
00:56:56,619 --> 00:56:58,750
Υπάρχουν περισσότερα κοψίματα σε όλο σας το χέρι.
882
00:56:59,190 --> 00:57:01,920
Δεν είναι καν περικοπές.
Είναι μόνο μερικές γρατζουνιές.
883
00:57:02,119 --> 00:57:04,060
Δεν μπορώ καν να νιώσω πόνο από αυτά.
884
00:57:05,029 --> 00:57:06,029
Τι;
885
00:57:08,100 --> 00:57:09,199
Αλλά μπορώ.
886
00:57:12,299 --> 00:57:13,369
Τα πρώτα πράγματα που παρατηρώ...
887
00:57:14,529 --> 00:57:16,199
είναι οι μικρές πληγές...
888
00:57:17,239 --> 00:57:18,940
δεν θυμάσαι καν.
889
00:57:19,739 --> 00:57:20,739
Ετσι...
890
00:57:22,040 --> 00:57:23,710
Δεν θέλω να πληγωθείς.
891
00:57:24,850 --> 00:57:26,679
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια μικροσκοπική γρατσουνιά.
892
00:57:30,420 --> 00:57:32,089
Δεν θα είμαι εντάξει με αυτό.
893
00:57:36,719 --> 00:57:38,389
Γιατί όχι;
894
00:57:41,360 --> 00:57:42,400
ΕΓΩ...
895
00:57:43,500 --> 00:57:44,529
Λοιπόν...
896
00:57:59,980 --> 00:58:01,549
Όλα έγιναν. Είσαι καλά τώρα.
897
00:58:02,319 --> 00:58:04,080
- Βλέπω. Ετσι...
- Εδώ.
898
00:58:04,690 --> 00:58:05,750
Σας ευχαριστώ.
899
00:58:28,540 --> 00:58:32,310
Αυτό είναι το συναίσθημά μου. Αυτό το συναίσθημα είναι δικό μου.
900
00:58:39,750 --> 00:58:42,389
- Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει;
901
00:58:43,190 --> 00:58:45,290
Δεν είναι τίποτα.
902
00:58:46,529 --> 00:58:48,028
- Είστε καλά, κύριε Γιουν;
-Μην με πλησιάζεις.
903
00:58:48,029 --> 00:58:51,130
- Περίμενε. Όχι!
- Σου είπα να μην με πλησιάσεις.
904
00:59:28,639 --> 00:59:31,299
(Brewing Love)
905
00:59:31,610 --> 00:59:33,039
{\ an8}Είμαστε πολύ σε μπελάδες.
906
00:59:33,040 --> 00:59:35,838
{\ an8}Θα σου δώσω τρεις μήνες
για την κυκλοφορία του νέου προϊόντος.
907
00:59:35,839 --> 00:59:37,709
{\ an8}- Συγγνώμη;
-Τι εννοείς;
908
00:59:37,710 --> 00:59:40,048
{\ an8}Πείτε του να επικεντρωθεί μόνο στο προϊόν μας!
909
00:59:40,049 --> 00:59:42,020
{\ an8}Μην υποτιμάτε την επιχείρησή του έτσι.
910
00:59:42,119 --> 00:59:43,920
{\ an8}Κάνετε ένα λάθος τώρα.
911
00:59:44,420 --> 00:59:47,150
{\ an8}- Τι πιστεύετε;
- Είναι πολύ καλοί.
912
00:59:47,449 --> 00:59:48,920
{\ an8}Συμφωνώ.
913
00:59:49,060 --> 00:59:51,629
{\ an8}Η κα. Όμορφο Bang.
914
00:59:51,630 --> 00:59:53,529
{\ an8}Γιατί είστε νευρικοί;
915
00:59:53,690 --> 00:59:56,500
Δεν κρατιέμαι όταν
Είμαι σίγουρος για κάτι.
916
00:59:56,730 --> 00:59:58,569
Σίγουρα μου αρέσεις.
88612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof