Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,386 --> 00:00:02,422
Avril 1493
2
00:00:02,746 --> 00:00:04,020
Charles partira en guerre
3
00:00:04,426 --> 00:00:07,020
et c'est lui qui donnera
sa sentence en passant à Rome.
4
00:00:07,226 --> 00:00:08,454
Soit il baisera votre main,
5
00:00:08,786 --> 00:00:10,378
soit il vous bottera le cul.
6
00:00:10,626 --> 00:00:12,025
Le clan des Borgia est cerné.
7
00:00:12,586 --> 00:00:13,780
Combien de morts ?
8
00:00:14,146 --> 00:00:16,455
Deux unités
et tous les chevaux.
9
00:00:17,586 --> 00:00:18,575
Où sont les autres ?
10
00:00:18,946 --> 00:00:20,743
Les hommes refusent
de se battre pour vous.
11
00:00:21,306 --> 00:00:22,898
Que vais-je
dire à mon père ?
12
00:00:23,546 --> 00:00:24,899
Les alliances se délitent.
13
00:00:25,346 --> 00:00:26,665
Pourquoi tu ne peux pas ?
14
00:00:26,946 --> 00:00:28,425
Je ne suis pas assez belle ?
15
00:00:28,906 --> 00:00:30,544
Ça ne m'était jamais arrivé.
16
00:00:30,986 --> 00:00:32,499
Je veux divorcer.
17
00:00:32,826 --> 00:00:36,262
Ce qu'on attend
de vous est simple.
18
00:00:36,466 --> 00:00:39,538
Vous me rapporterez
tout ce qu'elle fait et dit.
19
00:00:41,346 --> 00:00:44,736
Sur la route d'Orvieto, Giulia
a été arrêtée par les Français.
20
00:00:45,026 --> 00:00:47,540
C'est à ça qu'ils veulent jouer ?
Très bien !
21
00:00:48,026 --> 00:00:49,698
Arrête Orsini et Colonna.
22
00:00:49,946 --> 00:00:51,095
Ils seront nos otages.
23
00:00:51,346 --> 00:00:53,302
Certains torts sont réparables.
24
00:00:55,506 --> 00:00:56,461
Comment...
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,904
Je ne sais pas,
soudainement,
26
00:00:59,106 --> 00:01:01,301
on m'a amenée ici.
27
00:01:01,866 --> 00:01:03,219
Libère les cardinaux.
28
00:01:03,506 --> 00:01:05,417
D'autres, sont irréversibles.
29
00:01:05,666 --> 00:01:08,180
Le prix exigé pour garantir
la paix avec les Colonna,
30
00:01:08,506 --> 00:01:09,336
c'est ta liberté.
31
00:01:09,666 --> 00:01:11,702
Ta protection sera
assurée par Marco Antonio.
32
00:01:14,066 --> 00:01:15,545
Les Français
arrivent quand ?
33
00:01:15,826 --> 00:01:18,420
Dans quelques jours,
une semaine au plus.
34
00:01:19,666 --> 00:01:21,338
Préparons-nous
à évacuer le Palais.
35
00:02:54,529 --> 00:02:56,838
Oui, mais les règles
de la guerre ne font plus loi.
36
00:02:57,049 --> 00:02:59,768
Hadrien a construit le château
Saint Ange comme un mausolée
37
00:03:00,009 --> 00:03:01,840
pour les réfugiés romains.
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,641
Quand l'armée
Française arrivera,
39
00:03:03,849 --> 00:03:06,204
la forteresse pourrait
redevenir un tombeau
40
00:03:06,409 --> 00:03:07,967
en quelques jours.
41
00:03:08,169 --> 00:03:09,363
Reste confiant.
42
00:03:09,569 --> 00:03:10,888
Votre Sainteté,
43
00:03:11,089 --> 00:03:12,886
l'armée de Naples
avait des hommes courageux
44
00:03:13,089 --> 00:03:15,205
qui pourrissent sur
les champs de bataille.
45
00:03:15,649 --> 00:03:18,004
Et leur roi a abdiqué,
anéanti par ses ennemis.
46
00:03:22,529 --> 00:03:23,757
Poussez.
47
00:03:24,849 --> 00:03:26,362
C'est bien.
48
00:03:31,689 --> 00:03:33,247
Maintenant, poussez.
49
00:03:33,449 --> 00:03:34,643
Des serviettes propres.
50
00:03:34,849 --> 00:03:35,964
C'est bien.
51
00:03:36,169 --> 00:03:37,124
Saint-Père !
52
00:03:37,329 --> 00:03:39,797
Le Collège des cardinaux,
s'est fendu comme du bois.
53
00:03:40,009 --> 00:03:43,206
Cesare est prisonnier,
de Médici se cache.
54
00:03:43,409 --> 00:03:44,922
Colonna, Orsini, Sforza
55
00:03:45,129 --> 00:03:47,279
et Riario-Sansoni,
se sont alliés à la France.
56
00:03:47,489 --> 00:03:49,923
Della Rovere peut prendre
le trône de Saint Pierre.
57
00:03:50,129 --> 00:03:52,689
"Mené, Mené, Tékel et Parsin".
58
00:03:52,889 --> 00:03:55,198
Comme Daniel,
il faut interpréter.
59
00:03:55,409 --> 00:03:56,683
Nos jours sont comptés !
60
00:03:56,889 --> 00:03:59,005
Ajourner cette
réunion afin que je puisse
61
00:03:59,329 --> 00:04:01,126
rejoindre
le roi Alfonso en exil.
62
00:04:01,329 --> 00:04:05,208
Cardinal Carafa,
qui dirigerait le Sacré Collège ?
63
00:04:05,409 --> 00:04:07,604
Alors que si nous
sommes dans cette situation
64
00:04:07,809 --> 00:04:09,322
c'est pour défendre votre pays ?
65
00:04:09,809 --> 00:04:11,128
Une question ?
66
00:04:11,889 --> 00:04:14,483
Où est le préfet de Rome ?
67
00:04:15,249 --> 00:04:17,205
Personne n'a plus vu Juan Borgia
68
00:04:17,449 --> 00:04:19,041
depuis que les
Allemands ont déserté.
69
00:04:19,369 --> 00:04:20,961
Il est comme une bulle,
70
00:04:21,889 --> 00:04:23,242
bien gonflé et puis
71
00:04:24,289 --> 00:04:25,244
plus rien.
72
00:04:25,569 --> 00:04:27,366
Soyez prudent, Éminence.
73
00:04:28,129 --> 00:04:30,518
Ne dénigrez pas notre fils.
74
00:04:41,929 --> 00:04:43,328
Voilà, on y est presque.
75
00:04:51,609 --> 00:04:52,405
C'est une fille.
76
00:05:08,969 --> 00:05:11,881
Nous trouverons un accord
avec Charles de France.
77
00:05:12,089 --> 00:05:13,044
Avec quoi ?
78
00:05:13,929 --> 00:05:15,521
Avec quelle bricole,
79
00:05:15,729 --> 00:05:17,685
Votre Sainteté
pourrait appâter le roi.
80
00:05:17,889 --> 00:05:20,881
Parfois, ce qui nous fait
défaut peut s'avérer utile.
81
00:05:21,089 --> 00:05:22,238
Ridicule.
82
00:05:22,649 --> 00:05:25,800
Sans défense,
Rome n'offre aucune résistance.
83
00:05:26,009 --> 00:05:29,319
N'ayant plus rien à attaquer,
Charles sera obligé de parler.
84
00:05:29,569 --> 00:05:30,684
Parler ?
85
00:05:31,689 --> 00:05:34,965
Sous ses ordres, des mercenaires
suisses ont massacré
86
00:05:35,169 --> 00:05:36,443
les habitants de Rapallo.
87
00:05:37,049 --> 00:05:39,358
Rapallo n'est
pas la Cité de Dieu.
88
00:05:40,049 --> 00:05:41,528
Nous allons lui
envoyer un émissaire,
89
00:05:41,729 --> 00:05:45,199
pour lui dire de passer
par Rome pour rejoindre Naples,
90
00:05:45,409 --> 00:05:46,842
et réclamer le trône.
91
00:05:49,129 --> 00:05:53,884
En échange, Cesare,
doit être libéré.
92
00:05:56,569 --> 00:05:57,843
Votre Sainteté !
93
00:06:00,689 --> 00:06:02,520
Vous avez un bébé.
Une fille.
94
00:06:05,289 --> 00:06:08,679
Elle aura une longue vie à Rome,
95
00:06:08,889 --> 00:06:11,005
libérée de la domination étrangère.
96
00:06:22,289 --> 00:06:23,642
Regarde-la.
97
00:06:24,089 --> 00:06:26,922
- Elle est magnifique.
- Oui, c'est vrai.
98
00:06:29,089 --> 00:06:30,647
Je voudrais l'appeler Laura.
99
00:06:31,209 --> 00:06:32,881
Comme la muse de Pétrarque.
100
00:06:33,849 --> 00:06:34,804
Laura.
101
00:06:38,129 --> 00:06:39,403
Comment est l'enfant ?
102
00:06:41,329 --> 00:06:43,923
Quand elle est née,
elle était répugnante.
103
00:06:44,529 --> 00:06:46,167
Et maintenant,
elle est jolie.
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,848
Regarde comme elle rayonne.
105
00:06:49,689 --> 00:06:52,442
Ta nouvelle sœur ou dame Giulia ?
106
00:06:54,449 --> 00:06:56,360
Elle n'a que quelques
années de plus que moi,
107
00:06:56,569 --> 00:06:59,561
mais elle a déjà
tout ce qu'elle désirait.
108
00:07:00,529 --> 00:07:02,838
Mes rêves meurent
avant de se réaliser.
109
00:07:04,329 --> 00:07:07,321
L'homme que j'aime est
à la guerre, avec mes frères.
110
00:07:07,609 --> 00:07:10,328
Et moi, je suis cloîtrée
dans un mariage sans amour.
111
00:07:10,809 --> 00:07:14,085
Je préférerais un mariage sans
amour, plutôt qu'être maltraitée.
112
00:07:14,809 --> 00:07:16,037
Maltraitée ?
113
00:07:19,169 --> 00:07:21,319
Je veux dire, abandonnée.
114
00:07:22,769 --> 00:07:24,964
Juan est parti depuis
bientôt deux semaines.
115
00:07:25,649 --> 00:07:28,766
Sois patiente.
Il va revenir.
116
00:07:51,809 --> 00:07:54,004
Les aléas de
la guerre jouent en ta faveur.
117
00:07:54,649 --> 00:07:57,038
Voici des
vêtements de paysans.
118
00:07:57,609 --> 00:07:59,725
Et tu n'as pas
de temps pour te laver.
119
00:08:00,169 --> 00:08:01,284
Mille excuses.
120
00:08:02,289 --> 00:08:03,881
On se reverra.
121
00:08:06,569 --> 00:08:08,287
Mais ce sera la dernière.
122
00:08:25,449 --> 00:08:29,920
Hier, j'ai vu dans le ciel
deux armées qui s'affrontaient.
123
00:08:30,729 --> 00:08:31,684
Un présage ?
124
00:08:31,889 --> 00:08:33,242
Les nuages et le tonnerre.
125
00:08:33,609 --> 00:08:36,885
Il est possible qu'à l'arrivée des
Français, les cadavres soient réels.
126
00:08:38,249 --> 00:08:41,286
Saint-Père, pour ta
bénédiction à sa revendication
127
00:08:41,609 --> 00:08:43,918
au trône de Naples,
Charles a libéré Cesare.
128
00:08:52,969 --> 00:08:54,322
C'est trop facile.
129
00:08:57,249 --> 00:08:59,160
Pourquoi j'ai l'impression
d'être le roi Priam
130
00:08:59,369 --> 00:09:02,327
ouvrant les portes de Troie
à un cheval de bois ?
131
00:09:15,489 --> 00:09:18,242
Les Français arrivent.
132
00:10:15,329 --> 00:10:18,560
Je viens d'accoucher.
133
00:10:19,289 --> 00:10:21,166
La douleur est violente
134
00:10:21,369 --> 00:10:24,918
mais il faut que
tes doigts creusent un trou.
135
00:10:25,569 --> 00:10:27,958
Je ne savais pas.
136
00:10:29,249 --> 00:10:33,606
Tu sais combien d'opiacés
j'ai avalé pour m'endormir ?
137
00:10:34,889 --> 00:10:36,527
Je suis désolé.
138
00:10:38,129 --> 00:10:39,767
Mon esprit est...
139
00:10:41,569 --> 00:10:42,843
Je vais l'allaiter
140
00:10:43,809 --> 00:10:45,606
puisque je suis réveillée.
141
00:11:07,689 --> 00:11:08,963
Où est mon père ?
142
00:11:10,169 --> 00:11:11,204
Où est ma famille ?
143
00:11:11,409 --> 00:11:13,445
Cachée,
au château Saint Ange.
144
00:11:13,929 --> 00:11:16,159
Vous êtes resté pour voler ?
145
00:11:16,849 --> 00:11:19,317
Je suis cérémoniaire,
quand un pape meurt,
146
00:11:19,529 --> 00:11:21,281
ses effets m'appartiennent.
147
00:11:21,529 --> 00:11:24,202
Et vous croyez que la mort
du pape est imminente ?
148
00:11:31,289 --> 00:11:32,847
Vous êtes en danger ici.
149
00:11:33,049 --> 00:11:34,687
Rejoignez votre famille.
150
00:11:36,369 --> 00:11:37,324
Je m'en vais,
151
00:11:38,009 --> 00:11:39,886
ma femme et
mes enfants m'attendent.
152
00:11:40,409 --> 00:11:41,967
Que Dieu nous protège.
153
00:12:41,849 --> 00:12:45,205
Pleurez,
mais il va falloir me payer.
154
00:14:13,369 --> 00:14:14,722
Où sont les mercenaires ?
155
00:14:24,609 --> 00:14:27,248
Señor de Haro,
évêque Von Hohenzollern,
156
00:14:27,929 --> 00:14:29,362
nous sommes
heureux de vous voir.
157
00:14:30,249 --> 00:14:31,477
Saint-Père,
158
00:14:33,129 --> 00:14:36,041
je m'apprêtais à
vous demander audience.
159
00:14:36,649 --> 00:14:38,401
J'ai reçu une triste nouvelle.
160
00:14:38,969 --> 00:14:40,402
Le Cardinal Mendoza est mort.
161
00:14:41,409 --> 00:14:42,558
C'est une tragédie.
162
00:14:42,769 --> 00:14:44,043
C'était un grand homme.
163
00:14:44,889 --> 00:14:46,447
Mais il y a
plus important...
164
00:14:46,769 --> 00:14:50,079
La reine Isabelle vous demande
de nommer l'évêque de Cisneros,
165
00:14:50,289 --> 00:14:52,041
pour remplacer
Mendoza à Grenade.
166
00:14:53,569 --> 00:14:54,524
Et ?
167
00:14:55,489 --> 00:14:56,558
Et ?
168
00:14:57,409 --> 00:15:00,082
Qu'a ajouté
Sa Majesté Très Catholique ?
169
00:15:01,329 --> 00:15:04,002
Rien d'autre.
170
00:15:04,449 --> 00:15:08,124
Notre Ville Sainte est frappée
par la fleur de lys française,
171
00:15:08,329 --> 00:15:10,479
et vous venez
discuter de trivialités ?
172
00:15:11,329 --> 00:15:14,002
Quand l'Espagne va-t-elle
venir nous aider ?
173
00:15:14,209 --> 00:15:15,324
Et le Saint-Empire Romain ?
174
00:15:15,569 --> 00:15:17,321
Le roi va
prendre une décision.
175
00:15:17,649 --> 00:15:19,799
Alors que nous
allons être vaincus !
176
00:15:21,049 --> 00:15:24,724
La nomination de Cisneros
sera envoyée à Barcelone,
177
00:15:24,929 --> 00:15:27,921
quand Ferdinand enverra
des troupes pour sauver Rome.
178
00:15:32,569 --> 00:15:33,524
Mon fils...
179
00:15:34,929 --> 00:15:36,647
Patience, mon fils.
180
00:15:38,209 --> 00:15:39,198
Tenez mon fils.
181
00:15:48,169 --> 00:15:49,648
Tu es là depuis quand ?
182
00:15:51,289 --> 00:15:53,007
Où est ta robe de cardinal ?
183
00:15:53,329 --> 00:15:55,524
- Quand as-tu mangé ?
- Pitié, Alessandro.
184
00:15:55,729 --> 00:15:57,048
Tu poses trop de questions.
185
00:15:57,649 --> 00:15:58,604
J'ai mal à la tête.
186
00:15:58,809 --> 00:16:00,845
Pourquoi tu n'es pas
retourné chez toi ?
187
00:16:01,169 --> 00:16:02,318
Ta famille est inquiète.
188
00:16:02,529 --> 00:16:03,757
J'allais le faire.
189
00:16:04,409 --> 00:16:06,445
Mais en voyant
cette misère,
190
00:16:06,649 --> 00:16:08,207
j'ai réalisé
que ma place était ici.
191
00:16:10,649 --> 00:16:11,638
Est-ce que tu me vois ?
192
00:16:11,969 --> 00:16:15,006
Bien sûr que oui.
Je te vois.
193
00:16:15,969 --> 00:16:17,197
Regarde encore.
194
00:16:18,689 --> 00:16:20,202
Est-ce que tu me vois ?
195
00:16:25,209 --> 00:16:28,281
Je ne peux pas me présenter
devant mon père, comme ça.
196
00:16:31,649 --> 00:16:32,604
Viens.
197
00:16:33,409 --> 00:16:37,038
Tu vas te laver,
t'habiller et te nourrir.
198
00:16:37,409 --> 00:16:40,481
On va créer, comme Pinturicchio,
le portrait d'un prince.
199
00:16:45,009 --> 00:16:48,718
Saint-Père,
Yves d'Alègre,
200
00:16:48,929 --> 00:16:52,399
généralissime du roi Charles.
201
00:16:53,569 --> 00:16:54,524
Votre Sainteté.
202
00:17:01,569 --> 00:17:03,002
La maternité vous a épanouie,
203
00:17:03,289 --> 00:17:04,927
comme je l'avais dit.
204
00:17:05,609 --> 00:17:07,520
J'ai distrait dame Giulia
205
00:17:07,729 --> 00:17:09,685
lorsqu'elle
était notre prisonnière.
206
00:17:10,129 --> 00:17:11,881
Dites ce que
vous avez à dire.
207
00:17:12,409 --> 00:17:15,606
J'ai des directives de mon roi,
Charles VIII de France.
208
00:17:15,809 --> 00:17:18,528
Le roi vous ordonne
d'aller au Palazzo San Marco.
209
00:17:18,729 --> 00:17:21,197
Nous serons très heureux
de recevoir Sa Majesté.
210
00:17:21,849 --> 00:17:23,805
Il veut que ce soit vous,
qui alliez à lui.
211
00:17:26,169 --> 00:17:27,397
Et nous venons de dire
212
00:17:27,929 --> 00:17:30,238
que nous le recevrons ici.
213
00:17:31,129 --> 00:17:33,359
Vous avez entendu
nos directives.
214
00:17:34,369 --> 00:17:35,358
Disparaissez.
215
00:17:45,209 --> 00:17:47,200
Tu as l'air d'avoir fait
une grosse impression.
216
00:17:47,929 --> 00:17:50,284
Tu crois ?
Je n'ai rien remarqué.
217
00:17:50,489 --> 00:17:52,002
Tu es restée prisonnière
combien de nuits ?
218
00:17:52,329 --> 00:17:55,321
Avec les problèmes que tu as,
évite la jalousie.
219
00:17:55,529 --> 00:17:57,326
Je suis là, avec notre enfant.
220
00:17:58,649 --> 00:18:01,243
L'esprit d'un homme,
dans un corps de femme.
221
00:18:02,969 --> 00:18:06,757
L'esprit d'une femme
qui regarde l'avenir.
222
00:18:07,409 --> 00:18:11,721
Si les Français t'offrent l'exil,
tu nous emmèneras Laura et moi ?
223
00:18:13,129 --> 00:18:14,642
L'exil n'est pas une option.
224
00:18:30,089 --> 00:18:31,841
Je sens tes os !
225
00:18:32,169 --> 00:18:33,648
Tu parais plus mince.
226
00:18:33,849 --> 00:18:36,363
Je vais vous
chercher à manger.
227
00:18:36,849 --> 00:18:37,804
Où est Juan ?
228
00:18:38,129 --> 00:18:39,960
- Juan est parti...
- En mission secrète.
229
00:18:44,929 --> 00:18:48,365
Nous avons prié Dieu
pour qu'Il te ramène à nous.
230
00:18:48,809 --> 00:18:51,482
C'est à vous que je dois
mon retour, pas à Dieu.
231
00:18:52,489 --> 00:18:53,842
Père, je suis inquiet.
232
00:18:54,129 --> 00:18:56,518
J'ai pu entrer dans
le château sans problème.
233
00:18:56,729 --> 00:18:58,685
Tu prendras en
charge notre défense.
234
00:18:59,929 --> 00:19:01,078
Mais avant...
235
00:19:01,769 --> 00:19:03,327
Comment as-tu été
traité par les Colonna ?
236
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
Avec le respect
dû à un cardinal ?
237
00:19:11,129 --> 00:19:12,608
Imaginez Père,
238
00:19:13,209 --> 00:19:16,201
ils m'ont donné des
lasagnes avec des épices,
239
00:19:16,409 --> 00:19:17,524
une fois par jour.
240
00:19:33,649 --> 00:19:35,207
Vos instructions
étaient claires,
241
00:19:35,729 --> 00:19:37,401
pas d'alcool
pendant les gardes !
242
00:19:37,609 --> 00:19:39,088
On n'a pas le
droit à l'erreur !
243
00:19:46,929 --> 00:19:48,078
Qu'est-ce que tu veux ?
244
00:19:48,289 --> 00:19:50,200
Rien, Votre Éminence, mais...
245
00:19:50,409 --> 00:19:51,637
Non, rien.
246
00:19:51,929 --> 00:19:52,884
Excusez-moi.
247
00:20:28,569 --> 00:20:29,638
Comment osez-vous ?
248
00:20:29,889 --> 00:20:32,244
Mon mari est gouverneur,
et il...
249
00:20:32,569 --> 00:20:35,163
Il était gouverneur,
maintenant il est prisonnier.
250
00:20:35,569 --> 00:20:39,039
Je suis le commandant Briçonnet,
fils de l'évêque de Saint Malo !
251
00:20:46,929 --> 00:20:49,648
Il paraît que
tu étais la putain du pape.
252
00:20:50,569 --> 00:20:52,161
Je dois goûter à ta chatte !
253
00:21:04,969 --> 00:21:05,924
Votre Sainteté.
254
00:21:06,649 --> 00:21:10,881
Nous allons te confier
une mission importante.
255
00:21:11,089 --> 00:21:12,442
Avec la violence qui sévit,
256
00:21:12,769 --> 00:21:15,602
les tombes n'en finissent
plus de se creuser.
257
00:21:16,089 --> 00:21:17,568
Tu vas aller
voir le roi Charles,
258
00:21:17,769 --> 00:21:19,964
et tu lui demanderas
de retenir ses hommes.
259
00:21:20,169 --> 00:21:22,364
Tu es sûr qu'il
est le plus qualifié,
260
00:21:22,569 --> 00:21:24,002
pour mener à
bien cette mission ?
261
00:21:24,449 --> 00:21:25,802
Gacet va t'accompagner.
262
00:21:27,129 --> 00:21:30,201
Papa ?
Vous vouliez me voir ?
263
00:21:31,089 --> 00:21:34,525
Venez, Éminence,
trouvons une stratégie.
264
00:21:36,849 --> 00:21:39,363
Nous allons
exaucer ton vœu,
265
00:21:39,569 --> 00:21:42,447
ton divorce
avec Giovanni Sforza.
266
00:21:43,809 --> 00:21:44,844
Merci.
267
00:21:45,489 --> 00:21:47,400
La procédure de
divorce est complexe.
268
00:21:47,809 --> 00:21:50,721
L'Église l'accorde
dans deux circonstances,
269
00:21:51,169 --> 00:21:54,161
l'impuissance de l'époux,
ou l'infidélité de l'épouse.
270
00:21:54,369 --> 00:21:56,803
L'impuissance.
Mon mari est impuissant.
271
00:21:57,209 --> 00:21:59,200
Je ne lui
ai pas été infidèle.
272
00:22:00,209 --> 00:22:02,404
Vous me rendez très heureuse.
273
00:22:02,809 --> 00:22:03,878
Merci.
274
00:22:11,129 --> 00:22:14,121
Madame.
Votre mère est là.
275
00:22:17,609 --> 00:22:19,008
Les hommes sont des porcs !
276
00:22:22,009 --> 00:22:24,000
Tu es en sécurité ici.
277
00:22:25,249 --> 00:22:27,126
Mes hommes m'ont
dit que tu venais d'arriver.
278
00:22:27,329 --> 00:22:28,648
Comment as-tu réussi...
279
00:22:29,209 --> 00:22:31,769
à échapper aux Français ?
280
00:22:34,809 --> 00:22:38,563
En ces temps difficiles,
on cherche la sécurité.
281
00:22:45,929 --> 00:22:48,318
Tu as raison
de redouter le contact d'un homme.
282
00:22:50,969 --> 00:22:53,358
Mais,
je suis ton fils.
283
00:22:54,489 --> 00:22:55,808
Laisse-moi te consoler.
284
00:22:56,289 --> 00:22:58,280
Toi qui as séché mes larmes.
285
00:23:05,609 --> 00:23:07,486
Je connais ta douleur.
286
00:23:12,249 --> 00:23:13,887
Éminence,
nous devons partir.
287
00:23:42,209 --> 00:23:45,121
On va vous apprendre
à obéir, sales chiens !
288
00:23:48,809 --> 00:23:50,879
Giovanni Sforza,
comte de Pesaro.
289
00:23:53,609 --> 00:23:54,564
Mon amour.
290
00:24:01,369 --> 00:24:02,643
Qu'est-ce que c'est ?
291
00:24:02,929 --> 00:24:04,203
L'acte d'annulation.
292
00:24:05,249 --> 00:24:06,887
Notre mariage est annulé ?
293
00:24:07,289 --> 00:24:09,325
L'annulation est
le seul remède.
294
00:24:10,169 --> 00:24:11,397
Qui a besoin d'un remède ?
295
00:24:11,769 --> 00:24:13,327
Elle est
ma femme devant Dieu,
296
00:24:14,369 --> 00:24:15,404
et le pape.
297
00:24:17,209 --> 00:24:20,406
Dites au Saint-Père
que je ne signerai pas.
298
00:24:20,729 --> 00:24:23,448
Dans ce cas,
il y aura une audience.
299
00:24:24,169 --> 00:24:25,921
Pour quels motifs,
une audience ?
300
00:24:27,289 --> 00:24:28,404
L'impuissance.
301
00:24:35,209 --> 00:24:38,884
Comment nous
en sommes arrivés là ?
302
00:24:39,649 --> 00:24:41,640
Toi, pas nous.
303
00:24:41,849 --> 00:24:43,248
Tu es un raté,
304
00:24:43,449 --> 00:24:46,361
en amour, à la guerre,
comme homme, aussi.
305
00:24:46,769 --> 00:24:48,964
Il n'y a pas de place
pour toi dans la famille,
306
00:24:49,169 --> 00:24:50,284
ni dans mon cœur.
307
00:25:24,929 --> 00:25:28,478
J'ai demandé à recevoir
le souverain pontife,
308
00:25:30,209 --> 00:25:32,598
et c'est son bâtard
que je reçois.
309
00:25:37,889 --> 00:25:38,639
Et,
310
00:25:40,489 --> 00:25:41,717
un Marrano.
311
00:25:43,049 --> 00:25:44,277
Je les congédie ?
312
00:25:47,249 --> 00:25:48,921
Cardinal Cesare Borgia.
313
00:25:49,209 --> 00:25:50,198
Oui, Votre Majesté.
314
00:25:52,729 --> 00:25:55,243
Il n'est pas aussi menaçant
que vous le prétendiez.
315
00:25:55,849 --> 00:25:58,807
Les apparences sont
souvent trompeuses.
316
00:26:00,489 --> 00:26:03,287
Pourquoi le pape
n'est-il pas venu en personne ?
317
00:26:04,169 --> 00:26:07,798
Les rues sont
pleines d'armes et de sang.
318
00:26:08,289 --> 00:26:11,804
Le pape estime
qu'un souverain oint par Dieu,
319
00:26:12,169 --> 00:26:15,081
devrait traiter la Ville
éternelle avec plus de respect.
320
00:26:16,169 --> 00:26:19,206
Il exige que
la violence s'arrête.
321
00:26:19,929 --> 00:26:21,408
Il exige ?
322
00:26:32,409 --> 00:26:35,242
On me dit que votre
père viole les lois sacrées,
323
00:26:35,929 --> 00:26:38,397
et qu'il mène
une vie dépravée.
324
00:26:39,529 --> 00:26:42,965
J'ai réuni un conseil
pour destituer le pape.
325
00:26:43,329 --> 00:26:45,479
- Nous allons...
- Votre Altesse,
326
00:26:46,129 --> 00:26:48,359
ces cardinaux,
qui attaquent Sa Sainteté,
327
00:26:48,689 --> 00:26:50,759
sont les mêmes qui ont
accepté des pots de vins,
328
00:26:50,969 --> 00:26:52,118
pour son élection.
329
00:26:52,449 --> 00:26:53,962
Sa vie dissolue est connue !
330
00:26:56,849 --> 00:26:59,807
Jésus-Christ, notre Sauveur,
331
00:27:00,449 --> 00:27:02,963
a été accusé par les Pharisiens,
332
00:27:03,689 --> 00:27:05,566
qui étaient eux aussi corrompus.
333
00:27:06,169 --> 00:27:07,887
Ne vous y trompez pas.
334
00:27:08,209 --> 00:27:10,279
Une tiare n'est pas
une couronne d'épines.
335
00:27:10,529 --> 00:27:13,646
Rodrigo n'a aucune
envie d'imiter le Christ.
336
00:27:14,569 --> 00:27:16,480
Et vous Della Rovere ?
337
00:27:19,809 --> 00:27:24,041
Votre Majesté, vous avez signé
un traité avec le roi d'Angleterre.
338
00:27:24,529 --> 00:27:26,281
Mais que va dire Henri VII,
339
00:27:26,609 --> 00:27:29,407
que vont dire les
autres princes chrétiens,
340
00:27:29,609 --> 00:27:33,966
si la rumeur se répand que
vous assiégez le Vicaire du Christ ?
341
00:27:34,289 --> 00:27:35,961
Et que vous
souhaitez le juger ?
342
00:27:36,769 --> 00:27:40,239
Alors que sa tâche est
de juger tous les hommes.
343
00:27:41,489 --> 00:27:45,084
Que dira votre épouse,
la reine Anne ?
344
00:27:46,529 --> 00:27:47,678
Mon épouse,
345
00:27:49,729 --> 00:27:51,879
est une fervente Catholique.
346
00:27:53,169 --> 00:27:56,002
Elle a beau être jeune
et avoir un teint de rose,
347
00:27:58,169 --> 00:28:01,320
elle me rappelle
qu'elle est duchesse de Bretagne,
348
00:28:01,529 --> 00:28:03,087
et aurait pu épouser un Tudor.
349
00:28:05,129 --> 00:28:07,484
Avant que je quitte Lyon,
elle a dit :
350
00:28:08,089 --> 00:28:09,602
"La reine suprême".
351
00:28:10,089 --> 00:28:12,523
C'est ainsi
qu'elle tient à se nommer.
352
00:28:12,849 --> 00:28:16,603
"Vous ordonne, mon époux,"
pas mon roi.
353
00:28:17,529 --> 00:28:21,044
"De préserver
la dignité de Sa Sainteté.
354
00:28:21,889 --> 00:28:26,724
Désobéissez à mes ordres et
vous ne reverrez jamais mon lit".
355
00:28:31,409 --> 00:28:33,604
Ces manières si fières
356
00:28:33,809 --> 00:28:38,599
me rendent capable de tout
pour la satisfaire.
357
00:28:38,929 --> 00:28:40,647
C'est vraiment une folie
358
00:28:42,609 --> 00:28:45,726
dont je ne guérirai pas,
même pour toute l'Italie.
359
00:28:48,289 --> 00:28:52,077
Alors,
je change d'avis.
360
00:28:53,409 --> 00:28:55,320
Je vais rendre à Dieu
ce qui appartient à Dieu,
361
00:28:55,649 --> 00:28:58,288
et prêter serment
d'obéissance à ce pape.
362
00:29:01,289 --> 00:29:02,563
Sa Sainteté en sera...
363
00:29:02,769 --> 00:29:05,044
Si mes conditions
sont respectées.
364
00:29:05,369 --> 00:29:09,408
Un : Sa Sainteté
me rendra visite en personne.
365
00:29:09,609 --> 00:29:13,443
Deux : le château Saint Ange
sera placé sous mon autorité,
366
00:29:13,649 --> 00:29:16,846
et trois : le Shahzadeh Djem
367
00:29:17,569 --> 00:29:19,799
sera mon prisonnier.
368
00:29:20,209 --> 00:29:21,961
Nous ne pouvons pas
renoncer à Saint Ange.
369
00:29:22,169 --> 00:29:24,603
Charles en ferait
cadeau à Della Rovere,
370
00:29:24,809 --> 00:29:26,800
et mon corps
flotterait sur le Tibre,
371
00:29:27,009 --> 00:29:28,522
décomposé,
au lieu d'être déposé.
372
00:29:28,729 --> 00:29:31,687
Si vous ne lui donnez pas,
il s'en emparera.
373
00:29:31,889 --> 00:29:34,119
Leurs canons
détruiront la ville.
374
00:29:34,329 --> 00:29:37,321
À mon avis, le plus important
pour le roi c'est Djem.
375
00:29:37,929 --> 00:29:39,806
Non pour le château,
oui pour Djem.
376
00:29:40,009 --> 00:29:41,920
Vous aviez promis
qu'il serait protégé.
377
00:29:42,129 --> 00:29:45,087
En guerre, il est
difficile de tenir une promesse.
378
00:29:45,569 --> 00:29:47,321
Tu dois lui rendre visite...
379
00:29:47,649 --> 00:29:50,038
Il n'est plus
au Palazzo San Marco,
380
00:29:50,369 --> 00:29:53,998
il est au palais Apostolique.
381
00:29:54,649 --> 00:29:57,083
Ce chien de Français
dort dans mon lit ?
382
00:29:58,409 --> 00:29:59,683
C'est lui qui viendra à moi.
383
00:29:59,889 --> 00:30:01,117
Un point c'est tout.
384
00:30:05,889 --> 00:30:10,724
Vous y êtes presque, mais
l'un de vous va devoir céder.
385
00:30:13,569 --> 00:30:15,048
J'ai une solution.
386
00:30:16,129 --> 00:30:18,279
Vous vous rencontrerez,
par hasard.
387
00:30:21,489 --> 00:30:24,367
Vous vous promènerez
dans le jardin.
388
00:30:26,969 --> 00:30:28,721
Charles vous verra le premier.
389
00:30:29,209 --> 00:30:31,882
Parfait.
Comme il se doit.
390
00:30:34,249 --> 00:30:37,002
Vous vous découvrirez,
et vous vous inclinerez.
391
00:30:37,329 --> 00:30:38,478
M'incliner ?
392
00:30:38,729 --> 00:30:39,718
Ne vous inquiétez pas.
393
00:30:39,929 --> 00:30:42,124
Le pape ne vous aura pas vu.
394
00:30:42,849 --> 00:30:43,804
Vous en êtes sûr ?
395
00:30:44,409 --> 00:30:46,718
Il vous aura vu,
mais il fera comme si
396
00:30:47,529 --> 00:30:49,042
de rien n'était.
397
00:30:55,169 --> 00:30:56,966
Il se prosternera ?
398
00:30:57,969 --> 00:31:00,767
Je ne baiserai pas
la sandale de ce Catalan.
399
00:31:01,649 --> 00:31:04,117
Vous ne serez pas
obligé de le faire.
400
00:31:06,169 --> 00:31:08,683
Charles s'agenouillera.
401
00:31:09,569 --> 00:31:11,685
Le pape vous prendra la main.
402
00:31:27,249 --> 00:31:29,558
La rencontre ayant eu lieu,
403
00:31:29,769 --> 00:31:32,237
vous passerez
la journée à le flatter.
404
00:31:41,089 --> 00:31:43,728
L'évêque Briçonnet
aspire à devenir cardinal.
405
00:31:45,489 --> 00:31:47,525
Cette pensée l'obsède.
406
00:31:48,169 --> 00:31:48,999
Briçonnet ?
407
00:31:50,049 --> 00:31:52,609
Vous commencez notre
entretien avec Briçonnet ?
408
00:31:55,329 --> 00:31:58,401
Della Rovere est très influent.
409
00:32:01,369 --> 00:32:02,324
Nous...
410
00:32:03,289 --> 00:32:04,404
avons...
411
00:32:05,729 --> 00:32:06,684
un vertige.
412
00:32:15,129 --> 00:32:17,882
Il me faudrait du repos.
413
00:32:24,169 --> 00:32:26,285
Quelle preuve
avez-vous de mon impuissance ?
414
00:32:26,489 --> 00:32:28,525
Le pape m'a interdit
toute relation.
415
00:32:28,729 --> 00:32:32,404
Vous avez tenté de forniquer.
En désobéissant au pape.
416
00:32:33,609 --> 00:32:34,837
Pourquoi tu as...
417
00:32:37,689 --> 00:32:39,725
À cause de cet ordre,
j'étais sous pression,
418
00:32:39,929 --> 00:32:42,841
ce qui a affecté
mes performances.
419
00:32:43,169 --> 00:32:45,364
Donc, vous avez manqué
à votre devoir conjugal.
420
00:32:45,689 --> 00:32:47,680
Nous avons été
interrompus, une fois.
421
00:32:47,889 --> 00:32:48,844
Cette pression...
422
00:32:49,129 --> 00:32:51,199
À cause des
trente mille ducats ?
423
00:32:51,849 --> 00:32:53,965
- Quels trente mille ducats ?
- La dot de Lucrezia.
424
00:32:55,129 --> 00:32:58,565
Si l'annulation est prononcée,
vous devrez rembourser.
425
00:32:58,889 --> 00:33:01,084
Je n'ai reçu qu'un tiers
426
00:33:01,289 --> 00:33:03,849
et je devrais
rembourser les deux tiers
427
00:33:04,049 --> 00:33:05,801
que je n'ai jamais reçus ?
428
00:33:08,609 --> 00:33:09,837
Laissez-moi encore essayer.
429
00:33:10,049 --> 00:33:12,483
Peu importe l'argent,
mais ma réputation !
430
00:33:12,689 --> 00:33:14,566
Je vais être ridiculisé
dans toute l'Italie.
431
00:33:15,289 --> 00:33:16,688
On peut encore essayer.
432
00:33:21,169 --> 00:33:23,842
En la présence d'observateurs,
le pape,
433
00:33:24,249 --> 00:33:25,238
ton cousin,
434
00:33:26,129 --> 00:33:28,006
une cinquantaine
de personnes avec nous...
435
00:33:29,969 --> 00:33:31,448
Je ne pourrais jamais,
je...
436
00:33:34,529 --> 00:33:36,440
Cette audience
est presque terminée.
437
00:33:36,649 --> 00:33:39,038
Si vous voulez vous défendre,
c'est maintenant.
438
00:33:39,369 --> 00:33:41,200
Comment puis-je
être impuissant ?
439
00:33:41,569 --> 00:33:44,641
Ma première femme
est morte en couches !
440
00:33:45,049 --> 00:33:47,085
Nous avons un témoignage,
votre épouse
441
00:33:47,289 --> 00:33:49,007
vous trompait
avec un palefrenier.
442
00:33:49,809 --> 00:33:51,401
Et maintenant des insultes !
443
00:33:57,769 --> 00:34:00,329
Il n'était pas question
de parler de Briçonnet.
444
00:34:00,529 --> 00:34:01,928
- C'est Della Rovere...
- Ou Sforza...
445
00:34:02,129 --> 00:34:04,723
Il jette sa ligne alors
que nous méprisons le ver.
446
00:34:04,929 --> 00:34:09,081
Vous avez augmenté la taille
de l'hameçon qu'est Briçonnet.
447
00:34:09,289 --> 00:34:11,883
Sforza et Della Rovere
ne laisseront pas Charles fléchir.
448
00:34:13,569 --> 00:34:16,083
Nous allons accorder
ce titre à Briçonnet.
449
00:34:16,649 --> 00:34:19,322
Nous ne serons pas
le poisson, mais le pêcheur.
450
00:34:31,849 --> 00:34:34,283
Guillaume, Cardinal Briçonnet,
451
00:34:35,529 --> 00:34:38,202
évêque de Saint Malo.
452
00:34:38,609 --> 00:34:39,564
Herr Burchard,
453
00:34:40,329 --> 00:34:42,604
le Français vous a cambriolé.
454
00:34:42,809 --> 00:34:45,198
Le voleur a donc été volé.
455
00:34:45,729 --> 00:34:48,448
Et lui a violé votre mère.
456
00:34:49,769 --> 00:34:51,282
In Nomine patris
457
00:34:51,569 --> 00:34:54,845
et filii
et spiritus sancti.
458
00:35:05,689 --> 00:35:06,724
Votre Sainteté.
459
00:35:11,489 --> 00:35:14,640
Vous revenez vers nous
parce que nous avons fait la paix ?
460
00:35:15,209 --> 00:35:17,769
Nous avons toujours
été du côté de l'Église.
461
00:35:18,849 --> 00:35:21,647
- Et Sforza ?
- Il est à Milan.
462
00:35:22,769 --> 00:35:24,122
Et Della Rovere ?
463
00:35:24,369 --> 00:35:26,280
Il est avec le roi Charles.
464
00:35:28,329 --> 00:35:32,561
En tant que frères en Christ,
la Cité de Dieu est votre foyer.
465
00:35:32,769 --> 00:35:36,079
Vous serez toujours
les bienvenus.
466
00:36:22,249 --> 00:36:24,126
Tu as une mère, Briçonnet ?
467
00:36:28,089 --> 00:36:29,283
Alors tu sais
pourquoi tu meurs !
468
00:37:05,929 --> 00:37:07,760
Bonjour, mon frère.
469
00:37:10,209 --> 00:37:12,404
Je n'avais pas
entendu parler de ton retour.
470
00:37:13,249 --> 00:37:15,479
Ni moi du tien.
471
00:37:16,049 --> 00:37:17,926
Ça ne me surprend pas maintenant
472
00:37:18,129 --> 00:37:20,927
que la paix est signée,
et que le danger a disparu.
473
00:37:23,769 --> 00:37:25,282
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
474
00:37:26,409 --> 00:37:27,603
Tu crois ?
475
00:37:30,729 --> 00:37:33,448
J'ai forgé une
force allemande redoutable,
476
00:37:33,769 --> 00:37:35,600
- et loyale à notre père.
- C'était des fripouilles.
477
00:37:35,809 --> 00:37:37,401
Je savais que si
je quittais la ville,
478
00:37:37,609 --> 00:37:39,406
ton incompétence
les ferait fuir.
479
00:37:39,729 --> 00:37:40,684
Tu oses critiquer mes...
480
00:37:41,009 --> 00:37:44,604
J'ai sacrifié ma
liberté pour notre famille,
481
00:37:44,929 --> 00:37:47,807
pendant que tu te
cachais en buvant du vin.
482
00:37:51,609 --> 00:37:52,837
Va te faire foutre.
483
00:37:53,729 --> 00:37:56,289
Ton existence est une
insulte au nom des Borgia.
484
00:37:56,489 --> 00:37:57,638
Et toi, tu en es digne ?
485
00:37:57,849 --> 00:37:58,804
Bien plus que toi.
486
00:38:00,689 --> 00:38:01,644
Alors viens.
487
00:38:02,529 --> 00:38:04,406
On va voir qui
est un vrai Borgia.
488
00:38:05,009 --> 00:38:07,159
Où est passé ton
garde du corps ?
489
00:38:07,569 --> 00:38:09,480
Tu ne veux pas
qu'il se batte pour toi ?
490
00:38:09,689 --> 00:38:12,044
- Je n'ai pas besoin de protection.
- Tu en es sûr ?
491
00:38:13,369 --> 00:38:14,848
J'ai tué un homme, ce soir.
492
00:38:15,369 --> 00:38:17,678
J'ai encore
l'odeur de son sang.
493
00:38:30,169 --> 00:38:31,568
Ça suffit !
494
00:38:36,049 --> 00:38:37,607
Ce n'est pas le moment pour ça.
495
00:38:38,449 --> 00:38:40,121
Toi, approche.
496
00:38:42,129 --> 00:38:43,118
Votre Sainteté, j'ai...
497
00:38:44,169 --> 00:38:46,763
Je suis allé former
une garde pontificale.
498
00:38:54,129 --> 00:38:55,164
Mon fils.
499
00:38:55,489 --> 00:38:56,842
J'ai cru t'avoir perdu.
500
00:39:02,009 --> 00:39:04,204
C'est magnifique,
l'amour d'un père.
501
00:39:08,249 --> 00:39:10,285
"Giovanni a signé
le jugement de divorce.
502
00:39:10,489 --> 00:39:12,719
Il a admis être impuissant.
503
00:39:13,209 --> 00:39:14,642
Je suis libre de me marier.
504
00:39:14,889 --> 00:39:16,402
Cette fois ce
sera un vrai mariage,
505
00:39:16,809 --> 00:39:19,801
car ma pureté est intacte.
506
00:39:24,289 --> 00:39:25,802
Tous les autres,
je les refuse,
507
00:39:26,129 --> 00:39:27,721
car c'est toi
que j'ai choisi."
508
00:39:32,849 --> 00:39:34,999
Fais parvenir
cette lettre à Ferrare.
509
00:39:35,209 --> 00:39:37,803
- Sans que ma famille le sache.
- Votre secret est bien gardé.
510
00:39:50,049 --> 00:39:51,038
Entre.
511
00:40:10,649 --> 00:40:15,006
Le roi de France est prêt
à nous jurer obéissance ?
512
00:40:15,729 --> 00:40:17,082
Pas tout à fait.
513
00:40:17,289 --> 00:40:19,280
Quand je l'ai vu,
il mangeait encore,
514
00:40:19,489 --> 00:40:21,798
il n'avait pas
chaussé ses bottes,
515
00:40:22,009 --> 00:40:23,283
et pour la troisième fois,
516
00:40:23,489 --> 00:40:25,366
j'ai dû lui
répéter le cérémonial.
517
00:40:25,809 --> 00:40:27,800
Vous lui avez
demandé de renouveler
518
00:40:28,129 --> 00:40:31,246
son vœu de loyauté
devant le peuple de Rome.
519
00:40:32,209 --> 00:40:34,325
Il a peut-être accepté,
pour vous embarrasser.
520
00:40:35,449 --> 00:40:37,041
Nous n'attendrons pas davantage.
521
00:40:56,889 --> 00:40:58,163
Vous vous êtes perdu ?
522
00:40:58,929 --> 00:41:01,204
Même avec Della Rovere ?
523
00:41:01,769 --> 00:41:02,724
Mais peut-être que...
524
00:41:03,249 --> 00:41:06,525
Son Éminence tourne en rond.
525
00:41:07,729 --> 00:41:10,118
Pardonnez-moi
notre retard, Saint-Père,
526
00:41:11,169 --> 00:41:14,639
mais la mort du fils de Briçonnet
a bouleversé ma cour.
527
00:41:23,769 --> 00:41:26,806
Je crains que
deux amendements
528
00:41:27,129 --> 00:41:28,642
soient indispensables.
529
00:41:30,689 --> 00:41:31,838
Des modifications ?
530
00:41:32,049 --> 00:41:35,280
À votre initiative,
Ferdinand d'Espagne a été nommé
531
00:41:35,489 --> 00:41:38,799
"Majesté Très Catholique"
par le pape Innocent.
532
00:41:40,489 --> 00:41:43,799
Je tiens aussi à ce titre.
533
00:41:44,249 --> 00:41:46,922
C'est impossible.
Il ne peut y en avoir deux.
534
00:41:47,209 --> 00:41:48,722
Ôtez à Ferdinand cet honneur.
535
00:41:51,809 --> 00:41:53,481
Nous allons
vous accorder
536
00:41:54,249 --> 00:41:57,082
le titre de
"Roi Très Chrétien".
537
00:42:03,209 --> 00:42:05,325
Pour le second amendement.
538
00:42:06,889 --> 00:42:10,564
Vous nous accompagnerez à Naples,
539
00:42:10,969 --> 00:42:12,527
pour me sacrer souverain.
540
00:42:13,129 --> 00:42:15,689
Vous nous éprouvez,
nous allons faire de même.
541
00:42:16,409 --> 00:42:19,003
D'où viennent ces demandes ?
542
00:42:25,049 --> 00:42:26,801
Vous viendrez
avec nous ou pas ?
543
00:42:27,569 --> 00:42:29,560
Oui, si tel
était notre choix,
544
00:42:29,969 --> 00:42:33,006
mais non parce
qu'il l'a demandé.
545
00:42:33,249 --> 00:42:34,762
L'accord restera tel quel.
546
00:42:35,089 --> 00:42:35,885
Salaud.
547
00:42:36,089 --> 00:42:37,807
Le moment est venu,
Votre Majesté.
548
00:42:38,249 --> 00:42:39,204
Donnez l'ordre,
549
00:42:40,369 --> 00:42:42,041
et j'éradique
ce Borgia de la Terre !
550
00:42:53,249 --> 00:42:54,523
Tuer un pape ?
551
00:42:56,609 --> 00:42:58,884
Et faire de lui,
un martyr et un saint ?
552
00:43:04,089 --> 00:43:05,807
Si vous refusez
de m'accompagner,
553
00:43:06,569 --> 00:43:09,288
un homme de confiance le doit.
554
00:43:18,929 --> 00:43:20,567
Vous exigez trop.
555
00:43:21,089 --> 00:43:22,886
Il ne sera pas
otage à nouveau.
556
00:43:23,489 --> 00:43:27,641
Ceci est notre
dernière entrevue.
557
00:43:30,049 --> 00:43:32,085
Naples est très
agréable au printemps.
558
00:43:34,689 --> 00:43:36,088
J'accompagnerai le roi.
559
00:43:44,009 --> 00:43:46,648
Non pas comme otage.
560
00:43:47,529 --> 00:43:50,327
Nous nommons Cesare,
Cardinal Borgia,
561
00:43:51,289 --> 00:43:53,439
légat pontifical
à la cour d'Avignon,
562
00:43:53,649 --> 00:43:55,924
avec l'immunité
que cela implique.
563
00:43:56,369 --> 00:43:58,758
C'est moi
le légat pontifical.
564
00:43:59,329 --> 00:44:01,559
Le légat représente le pape.
565
00:44:02,649 --> 00:44:03,923
Vous nous représentez ?
566
00:44:05,289 --> 00:44:05,880
Votre Altesse.
567
00:44:06,089 --> 00:44:09,081
C'est le flux
et le reflux de la guerre.
568
00:44:10,249 --> 00:44:13,958
Nous devons parfois renoncer
à certains privilèges,
569
00:44:14,169 --> 00:44:15,648
pour en gagner d'autres.
570
00:44:19,209 --> 00:44:20,961
Votre Sainteté,
571
00:44:21,889 --> 00:44:23,720
je suis venu pour
vous rendre hommage,
572
00:44:25,329 --> 00:44:29,686
et vous témoigner mon respect,
comme l'a fait mon ancêtre impérial,
573
00:44:30,169 --> 00:44:31,318
Charlemagne.
574
00:44:43,769 --> 00:44:45,885
Mon frère ne peut
pas redevenir otage !
575
00:44:46,089 --> 00:44:48,319
Toi seule peux
convaincre le pape.
576
00:44:48,529 --> 00:44:49,882
Que puis-je faire ?
577
00:44:50,169 --> 00:44:51,443
Si vous avez échoué,
578
00:44:51,649 --> 00:44:53,765
par quelle magie
je pourrai y parvenir ?
579
00:44:57,289 --> 00:44:58,688
Tu es venue voir l'enfant ?
580
00:44:59,089 --> 00:45:01,649
Je suis venue à mon tour,
581
00:45:02,209 --> 00:45:05,724
pour te demander
de parler au Saint-Père.
582
00:45:06,169 --> 00:45:07,966
Tu as essayé de
convaincre le pape ?
583
00:45:08,489 --> 00:45:10,241
Je ne suis pas
admise en sa présence.
584
00:45:11,049 --> 00:45:14,405
Tu le demandes
avec tant de gentillesse.
585
00:45:15,049 --> 00:45:16,198
Je vais essayer.
586
00:45:17,689 --> 00:45:19,042
La prochaine fois que
je verrai le Saint-Père,
587
00:45:19,369 --> 00:45:22,122
j'entonnerai les trompettes
pour Cesare.
588
00:45:29,049 --> 00:45:30,323
Encore un peu de vin ?
589
00:45:33,769 --> 00:45:36,886
Si nous vous livrons
aux Français
590
00:45:37,089 --> 00:45:39,239
c'est parce qu'il
n'y a pas d'autre possibilité.
591
00:45:40,209 --> 00:45:41,198
La vérité ?
592
00:45:42,089 --> 00:45:46,765
Vous m'avez trahi, mais
vous trahissez aussi votre fils.
593
00:45:47,689 --> 00:45:48,644
Attention.
594
00:45:50,529 --> 00:45:51,848
Il est libre de s'exprimer.
595
00:45:52,609 --> 00:45:54,759
Depuis mon arrivée à Rome,
596
00:45:55,329 --> 00:45:58,082
j'étais un rouage
dans la machine politique.
597
00:45:58,529 --> 00:46:00,918
Mais Cesare, il est votre sang.
598
00:46:01,569 --> 00:46:03,480
Je préférerais
souffrir mille morts,
599
00:46:03,689 --> 00:46:05,884
que livrer mon fils
à mes ennemis.
600
00:46:07,289 --> 00:46:09,166
Et où est votre fils ?
601
00:46:11,289 --> 00:46:14,361
Certains diront que
Cesare n'est plus votre fils.
602
00:46:15,489 --> 00:46:17,525
Il sera toujours mon fils.
603
00:46:19,089 --> 00:46:22,365
Vous aviez une fille
sous votre toit, Lucrezia.
604
00:46:22,889 --> 00:46:24,959
Ensuite, Laura est née.
605
00:46:25,449 --> 00:46:27,644
Et depuis le
séjour de Cesare à Marino,
606
00:46:29,889 --> 00:46:31,083
vous en avez trois.
607
00:46:31,409 --> 00:46:32,364
Quoi ?
608
00:46:33,129 --> 00:46:34,084
J'ai...
609
00:46:37,769 --> 00:46:38,724
C'est vrai ?
610
00:46:55,049 --> 00:46:57,358
Tes cheveux sont si doux.
611
00:46:57,569 --> 00:47:00,003
Comme ceux d'une femme.
612
00:47:02,889 --> 00:47:03,878
Ça suffit, lâche-le !
613
00:47:04,649 --> 00:47:05,877
Attention, mon frère !
614
00:47:07,169 --> 00:47:09,000
J'ai l'impression
que tu bandes.
615
00:47:19,289 --> 00:47:20,563
Il m'a cassé le nez.
616
00:47:20,929 --> 00:47:22,408
Tu l'as mérité.
617
00:47:22,729 --> 00:47:23,684
Debout.
618
00:47:25,329 --> 00:47:28,082
Tu ne parleras à personne
de l'infortune de ton frère.
619
00:47:28,489 --> 00:47:29,842
À personne.
620
00:47:32,049 --> 00:47:33,243
Vous non plus, Djem.
621
00:47:42,009 --> 00:47:44,284
Je me suis battu,
croyez-moi, père.
622
00:47:44,529 --> 00:47:46,326
J'ai lutté de toutes mes forces.
623
00:47:47,689 --> 00:47:49,247
On reconnaît
un véritable homme,
624
00:47:49,529 --> 00:47:51,599
non pas aux
souffrances qu'il endure
625
00:47:51,809 --> 00:47:54,243
mais à ce qu'il apprend
de ses souffrances.
626
00:47:59,289 --> 00:48:00,438
Je te le jure,
627
00:48:01,129 --> 00:48:04,166
comme père,
comme Vicaire du Christ,
628
00:48:05,289 --> 00:48:08,918
nous aurons, un jour,
notre revanche.
629
00:48:27,249 --> 00:48:28,728
Bonne nuit.
630
00:48:34,609 --> 00:48:38,568
Notre enfant m'a
rapprochée de tes autres bâtards.
631
00:48:41,089 --> 00:48:43,080
Cela a dû être
difficile pour toi,
632
00:48:43,289 --> 00:48:46,201
d'envoyer Cesare à Naples,
avec les Français.
633
00:48:47,009 --> 00:48:48,488
J'en suis malade.
634
00:48:50,049 --> 00:48:51,687
Ne le sois pas.
635
00:48:52,249 --> 00:48:53,841
Tu as fait ce qui est juste.
636
00:49:17,129 --> 00:49:18,642
En hommage Votre Altesse,
637
00:49:18,849 --> 00:49:21,283
je vous offre ces
deux chevaux cappadociens.
638
00:49:21,769 --> 00:49:24,761
Vous êtes un grand écuyer,
m'a-t-on dit.
639
00:49:25,409 --> 00:49:27,320
Alors je vous
suis reconnaissant.
640
00:49:28,769 --> 00:49:31,647
Vous voyez, j'ai réussi
à convaincre le pape.
641
00:49:32,889 --> 00:49:35,244
Nous sommes à l'aube
d'une amitié durable.
642
00:49:36,449 --> 00:49:38,679
Venez près de nous, légat.
643
00:49:39,849 --> 00:49:41,760
Je tiens à vous
garder près de moi.
644
00:49:50,409 --> 00:49:51,808
Je suis désolé, père.
645
00:49:53,249 --> 00:49:55,160
Je me suis mal conduit, hier soir.
646
00:50:01,609 --> 00:50:02,928
Diego Lopez de Haro.
647
00:50:03,129 --> 00:50:04,847
Il a une supplique
de l'Espagne.
648
00:50:09,689 --> 00:50:11,441
La reine Isabelle
est au désespoir.
649
00:50:11,689 --> 00:50:14,283
Cisneros est son confesseur
depuis des années.
650
00:50:14,489 --> 00:50:17,481
Toutefois, il refuse
de devenir cardinal,
651
00:50:17,809 --> 00:50:19,208
car il pense en être indigne.
652
00:50:19,409 --> 00:50:20,922
Cela nous est égal.
653
00:50:21,529 --> 00:50:24,839
Charles nous a forcés
à annuler un décret.
654
00:50:25,329 --> 00:50:27,126
Il a détruit Rome,
enlevé notre fils.
655
00:50:27,329 --> 00:50:30,162
Et maintenant,
il marche sur Naples !
656
00:50:30,769 --> 00:50:32,680
Si seulement
il était un roi puissant.
657
00:50:32,889 --> 00:50:34,208
Mais ce n'est qu'un infirme !
658
00:50:34,609 --> 00:50:36,440
Rien à voir avec Ferdinand.
659
00:50:37,409 --> 00:50:39,969
Quant au peu d'intérêt
de Cisneros pour la robe,
660
00:50:40,209 --> 00:50:41,642
qu'il aille au Diable !
661
00:50:42,329 --> 00:50:46,766
Une bulle papale pourrait
l'obliger à devenir cardinal.
662
00:50:47,849 --> 00:50:49,999
Le forcer à accepter ?
663
00:50:50,369 --> 00:50:52,360
Pourquoi ferions-nous cela ?
664
00:50:52,769 --> 00:50:55,044
Nous n'avons jamais
entendu une chose pareille !
665
00:50:55,249 --> 00:50:57,444
Si la bulle papale
était émise,
666
00:50:57,649 --> 00:50:59,799
la reine pourrait
convaincre son mari
667
00:51:00,009 --> 00:51:01,965
de s'allier contre la France.
668
00:51:07,529 --> 00:51:08,484
Ses désirs sont des ordres.
669
00:51:12,569 --> 00:51:16,164
"Maximilien,
le succès de la France en Italie
670
00:51:16,369 --> 00:51:18,724
diminue votre influence.
671
00:51:19,209 --> 00:51:21,882
L'Espagne s'apprête
à lutter au nom de Dieu.
672
00:51:22,689 --> 00:51:25,681
Allez-vous laisser deux
pays de moindre importance
673
00:51:25,889 --> 00:51:27,845
festoyer à notre table ?
674
00:51:28,249 --> 00:51:32,447
De nom,
vous êtes Empereur Romain.
675
00:51:32,729 --> 00:51:36,847
Arrêtez de vous tapir dans
les Alpes, et devenez-le."
676
00:51:38,569 --> 00:51:41,481
Que Maximilien reçoive
cette lettre de tes mains,
677
00:51:41,849 --> 00:51:43,282
et seulement de tes mains.
678
00:51:53,489 --> 00:51:57,277
Verbum lncarnatum,
Sa Sainteté le pape Alexandre VI
679
00:51:57,489 --> 00:52:01,880
convoque en assemblée
le Sacré Collège des Cardinaux.
680
00:52:06,969 --> 00:52:10,518
Nous nous retrouvons,
mes frères, pour nous séparer.
681
00:52:12,569 --> 00:52:15,083
Vous partez pour Sienne.
682
00:52:16,009 --> 00:52:17,886
Colonna pour Ferrare,
683
00:52:18,689 --> 00:52:20,566
Orsini pour Venise,
684
00:52:21,569 --> 00:52:23,241
Riario-Sansoni pour Florence.
685
00:52:24,689 --> 00:52:27,123
Vous devez
convaincre les ducs, les doges
686
00:52:27,449 --> 00:52:29,565
et le clergé de chaque ville,
687
00:52:29,769 --> 00:52:32,602
que nous devons
nous unir pour sauver l'Italie.
688
00:52:33,889 --> 00:52:35,845
Le roi d'Espagne
se joindra à nous.
689
00:52:36,609 --> 00:52:38,804
Et l'empereur Maximilien
le fera sûrement aussi.
690
00:52:39,809 --> 00:52:42,164
Nous allons fonder
une Sainte Ligue
691
00:52:42,649 --> 00:52:47,848
qui décimera les Français,
et mettra Della Rovere à genoux.
692
00:52:54,169 --> 00:52:55,682
Comme Constantin,
693
00:52:56,009 --> 00:52:58,079
Justinien et Charlemagne,
694
00:52:59,009 --> 00:53:01,398
la Lance de Longinus
apporte la victoire
695
00:53:02,209 --> 00:53:03,847
à celui qui la possède.
696
00:53:04,929 --> 00:53:06,567
Vive le pape Alexandre.
51025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof