Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:06,360
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
2
00:00:08,920 --> 00:00:13,960
GENT, BELGIË
3
00:00:18,360 --> 00:00:22,280
In de herfst van hun leven heeft een groep
homoseksuele en transgender artiesten…
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
…zichzelf voor de uitdaging gesteld…
5
00:00:24,200 --> 00:00:27,520
…om hun verhalen te vertellen door middel
van beweging, zonder woorden.
6
00:00:28,400 --> 00:00:33,440
Via improvisatie hebben ze met regisseurs
Alain Platel en Frank Van Laecke…
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
…de show Gardenia gemaakt.
8
00:00:35,400 --> 00:00:40,400
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
9
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
[vrouw]
Ik had helemaal geen verwachtingen…
10
00:01:26,000 --> 00:01:30,160
…want ik heb op de toneelschool
altijd heel graag geïmproviseerd.
11
00:01:30,240 --> 00:01:34,400
Ik kruip niet in de huid van iemand
in Gardenia, ik ben gewoon mezelf.
12
00:01:40,880 --> 00:01:44,240
[man] Twee en een half jaar samen,
met zo veel verschillende karakters…
13
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
Wat een ongelooflijke ervaring.
14
00:01:48,360 --> 00:01:52,200
Mijn beweegreden was
alles van me af te kunnen gooien.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
[man] Ik ben 68 jaar.
Ik reis de wereld rond…
16
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
…met een groep mensen die een stuk
brengen dat alom groot succes heeft.
17
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Dat doet wel iets met je, hè.
18
00:03:05,280 --> 00:03:10,080
Na 200 shows in 25 landen
komen de artiesten eindelijk thuis.
19
00:03:19,600 --> 00:03:25,600
[trage, minimalistische muziek:
'Somewhere over the rainbow']
20
00:04:35,520 --> 00:04:41,920
♪ somewhere over the rainbow ♪
21
00:04:42,000 --> 00:04:46,920
♪ way up high ♪
22
00:04:47,960 --> 00:04:54,400
♪ there's a land that I heard of ♪
23
00:04:54,480 --> 00:04:59,160
♪ once in a lullaby ♪
24
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
♪ someday I'll wish upon a star ♪
25
00:05:04,160 --> 00:05:11,160
♪ and wake up where the clouds
are far behind me ♪
26
00:05:12,800 --> 00:05:16,440
♪ where troubles melt like lemon drops ♪
27
00:05:16,520 --> 00:05:19,520
♪ away above the chimney tops ♪
28
00:05:19,600 --> 00:05:25,680
♪ that's where you'll find me ♪
29
00:05:25,760 --> 00:05:32,040
♪ somewhere over the rainbow ♪
30
00:05:32,120 --> 00:05:37,000
♪ bluebirds fly ♪
31
00:05:38,280 --> 00:05:44,280
♪ birds fly over the rainbow ♪
32
00:05:44,360 --> 00:05:49,400
♪ why then, oh, why can't I? ♪
33
00:06:08,400 --> 00:06:09,960
[Frans] Morgen…
34
00:06:11,560 --> 00:06:16,480
…zal het cabaret Gardenia
er niet meer zijn.
35
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
Dames en heren…
36
00:06:21,680 --> 00:06:25,840
…ik wil u, als trouw publiek, bedanken.
37
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Ik maak van deze gelegenheid gebruik…
38
00:06:30,560 --> 00:06:34,720
…om u dit voor de allerlaatste keer
te presenteren…
39
00:06:35,640 --> 00:06:39,760
…deze prachtige bos bloemen.
40
00:06:43,320 --> 00:06:47,360
En dan nu een groot artiest…
41
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
…heel groot…
42
00:06:50,280 --> 00:06:53,880
…vooral wanneer zij haar benen spreidt.
43
00:06:54,520 --> 00:07:01,520
Haar kont is net het centraal station:
24 uur per dag geopend.
44
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
Jan en alleman is er al weleens geweest.
45
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
De voluptueuze…
46
00:07:08,520 --> 00:07:12,120
…Gina Del Rio!
47
00:07:19,880 --> 00:07:22,720
[Danilo, Frans]
Dat was echt een grote liefde, Gardenia.
48
00:07:22,800 --> 00:07:27,120
De waardering, het publiek…
Dat was een grote liefde.
49
00:07:28,320 --> 00:07:33,840
Voor mij was Gardenia
het grootste geschenk van m'n leven.
50
00:07:36,440 --> 00:07:38,760
Wat een bevrijding.
51
00:07:58,400 --> 00:08:02,440
[Danilo, Frans] Toen ik in de prostitutie
begon, was het niet makkelijk…
52
00:08:02,520 --> 00:08:08,280
…maar na een paar dagen was het
net zo gewoon als naar kantoor gaan.
53
00:08:09,680 --> 00:08:12,560
Het was gewoon een baan, geen probleem.
54
00:08:18,120 --> 00:08:22,240
De rol van een prostituee is
om sexy te zijn.
55
00:08:22,320 --> 00:08:28,320
Ik droeg jarretels, hoge hakken,
een prachtige pruik, mooie make-up.
56
00:08:29,400 --> 00:08:32,720
Dan leek ik net een echte vrouw.
57
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Een goede prostituee verkoopt dromen.
58
00:08:39,679 --> 00:08:41,919
Het hangt er maar vanaf
hoeveel de klant wil betalen.
59
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Tijd is geld, net als overal.
60
00:08:47,400 --> 00:08:50,840
Soms kun je het nuttige
met het aangename verenigen.
61
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Dat is weleens gebeurd, ja.
62
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Zelfs met een lelijke klant, een monster.
63
00:08:57,960 --> 00:09:03,080
Maar ik heb het liefst: betalen,
neuken, tot ziens, bedankt, volgende.
64
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Er komt een moment
dat je je vies gaat voelen.
65
00:09:23,640 --> 00:09:28,640
[langzame, klassieke muziek: 'Without
Answering' uit 'Madame Butterfly']
66
00:10:09,480 --> 00:10:14,480
[muziek zwelt aan]
67
00:10:23,960 --> 00:10:28,960
[muziek wordt rustiger}
68
00:11:03,920 --> 00:11:08,920
[muziek wordt lieflijk]
69
00:11:22,640 --> 00:11:28,640
[muziek wordt speelser]
70
00:11:31,920 --> 00:11:37,920
[muziek wordt romantisch]
71
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
[Andrea, Frans] Hé, hallo.
72
00:12:00,280 --> 00:12:03,360
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het, schattebout?
73
00:12:12,720 --> 00:12:16,080
Kom, spring er maar op.
[lacht]
74
00:12:16,160 --> 00:12:20,440
Brave jongen. Brave jongen, hè.
75
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
[brabbelt tegen de hond]
76
00:12:31,520 --> 00:12:35,560
[hond hijgt en piept]
77
00:13:06,160 --> 00:13:09,240
[Andrea] Op een gegeven moment
werd ons gevraagd…
78
00:13:09,320 --> 00:13:12,240
…om een doos mee te brengen…
79
00:13:12,320 --> 00:13:17,680
…met daarin voorwerpen en foto's
uit ons leven.
80
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Foto's als kind, waar ik eigenlijk
bijna nooit lachend op stond.
81
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
Dat vond ik wel heel belangrijk.
82
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
Wat ik het liefst deed…
83
00:13:34,480 --> 00:13:38,760
…was met een jurk en te grote schoenen
van m'n moeder van de trap komen…
84
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
…met een sprei omgeslagen, als Sissi.
85
00:13:47,040 --> 00:13:50,920
Ik heb vaak aan m'n moeder gevraagd:
'Kan de dokter van mij een meisje maken?'
86
00:13:53,120 --> 00:13:56,480
Dat ging niet, hebben ze gezegd toen,
'Dat gaat niet'.
87
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
Maar je ziet: het kan wel, hè.
88
00:13:58,280 --> 00:14:03,280
[langzame, klassieke muziek]
89
00:14:05,760 --> 00:14:11,760
[langzame, klassieke muziek: 'Without
'Answering' uit 'Madame Butterfly']
90
00:14:15,000 --> 00:14:21,000
[muziek wordt lieflijk]
91
00:14:34,880 --> 00:14:40,880
[muziek zwelt aan]
92
00:14:44,280 --> 00:14:50,280
[muziek wordt rustiger]
93
00:15:06,680 --> 00:15:09,800
[Vanessa] Wauw, wat was ik mooi.
Ik was ook trots op m'n lichaam.
94
00:15:09,880 --> 00:15:13,480
Ik was daar trots op. Ja, mooi.
95
00:15:17,440 --> 00:15:20,640
En dit ook. O, Jezus.
96
00:15:20,720 --> 00:15:26,640
Ah, the legs!
Ze hadden altijd maar over m'n benen.
97
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
En als ik die foto zie,
dan begrijp ik waarom, natuurlijk.
98
00:15:31,880 --> 00:15:37,480
Daar denk ik met heel veel plezier aan
terug en sommigen herinner ik me nog.
99
00:15:37,560 --> 00:15:42,440
Het was een heel seksuele periode toen.
[lacht]
100
00:15:42,520 --> 00:15:45,960
Ik was actief. Ik was actief, ja.
101
00:15:46,040 --> 00:15:50,920
[lachend] En nu zou ik nog actief
willen zijn, maar ze bellen niet meer aan.
102
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Dus dat is heel jammer.
103
00:15:56,400 --> 00:15:59,440
Ik laat altijd de deur open.
Misschien gebeurt het wel.
104
00:15:59,520 --> 00:16:04,840
Dat zou dan toch fantastisch zijn,
in de herfst van m'n leven.
105
00:16:04,920 --> 00:16:08,520
[eigenaardige muziek]
106
00:16:08,600 --> 00:16:12,040
♪ ja, ja, ja, ja ♪
107
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
Oh.
108
00:16:15,120 --> 00:16:18,080
[eigenaardige muziek]
♪ nee, nee, nee, nee ♪
109
00:16:21,320 --> 00:16:25,480
♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
110
00:16:27,880 --> 00:16:31,080
♪ nee, nee, nee, nee, nee ♪
111
00:16:35,440 --> 00:16:39,640
♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
112
00:16:42,080 --> 00:16:46,200
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
113
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
♪ ja, ja, ja ♪
114
00:16:58,440 --> 00:17:03,240
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
115
00:17:06,800 --> 00:17:10,599
♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪
116
00:17:14,040 --> 00:17:18,520
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
117
00:17:23,200 --> 00:17:27,040
♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪
118
00:17:29,560 --> 00:17:34,240
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
119
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪
120
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
121
00:17:53,240 --> 00:17:57,040
♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
122
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
♪ nee, nee, nee, nee, nee ♪
123
00:18:06,640 --> 00:18:10,880
♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
124
00:18:13,800 --> 00:18:18,000
♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
125
00:18:22,720 --> 00:18:26,640
♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
[muziek stopt]
126
00:18:46,320 --> 00:18:51,000
[man] Waar ik van droomde:
ik had zo graag een fotomodel willen zijn.
127
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
Maar met zo'n gezicht, natuurlijk…
128
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Ik had me toch een neus.
129
00:19:03,360 --> 00:19:09,080
Ik zeg soms dat ik de krant kon lezen
onder de douche zonder dat hij nat werd.
130
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
[lacht]
131
00:19:13,960 --> 00:19:17,600
Zoiets moet je
uit je dromen wegstrepen, hè.
132
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[fluit naar vogel]
133
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Hallo, kleintje.
134
00:19:23,640 --> 00:19:29,640
[fluit]
135
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
Kom op, zeg eens iets.
136
00:19:32,920 --> 00:19:38,440
Ik ben geen transseksueel.
Ik ben een homo van top tot teen.
137
00:19:38,520 --> 00:19:41,840
Ja, piep-piep.
[fluit]
138
00:19:42,520 --> 00:19:45,360
Maar ik heb dat geprobeerd te verbergen.
139
00:19:45,440 --> 00:19:51,000
Op de fiets had ik bijvoorbeeld
een singlet en een spijkerbroek aan.
140
00:19:51,080 --> 00:19:53,920
Nou, mannelijker kan toch niet?
141
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
En ik fietste bewust
in een hoge versnelling.
142
00:19:57,040 --> 00:20:02,520
[lachend] En nog geen tien meter verder:
'Hé, flikker!'
143
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
[lacht] Dus dat.
144
00:20:09,640 --> 00:20:13,440
Ik heb eigenlijk nooit
veel ellende gehad op dat gebied.
145
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Maar ik ben…
146
00:20:16,560 --> 00:20:21,160
…een keer of twee toch wel
in het ziekenhuis beland.
147
00:20:22,080 --> 00:20:25,800
Maar dat neem je voor lief, hè.
[lacht]
148
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
[mannenstem, Mandarijn]
Wat is de soep van vandaag?
149
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
[man, Mandarijn]
Wat is de soep van vandaag?
150
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
[stem, Mandarijn]
Mogen we een fles wijn bestellen?
151
00:20:51,280 --> 00:20:54,000
Wome…
[stem herhaalt zin]
152
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
[herhaalt halve zin in het Mandarijn]
Oh-o!
153
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.
-[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.
154
00:21:00,280 --> 00:21:03,080
[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.
-[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.
155
00:21:05,040 --> 00:21:07,920
[stem, Mandarijn]
Is er een dokter die Spaans spreekt?
156
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
Olala. Dat is moeilijk.
157
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
[stem, Mandarijn]
Is er een dokter die Spaans spreekt?
158
00:21:13,480 --> 00:21:16,360
[herhaalt begin van zin in het Mandarijn]
Pff!
159
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Goedenavond, ik ben het, Richard.
-[stem] Kom maar binnen.
160
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
Bedankt.
161
00:21:33,120 --> 00:21:39,120
[gepiep van monitoren,
rumoer, gehuil van baby]
162
00:21:43,520 --> 00:21:46,640
Wacht even.
-Je moet het daarin steken.
163
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
[brabbelt tegen baby]
Zo, zo.
164
00:22:06,080 --> 00:22:11,000
[Richard] Ik kon zelf geen kinderen
krijgen, maar ik had wel een compensatie.
165
00:22:16,760 --> 00:22:22,880
Niet alleen vrouwen kunnen kindjes
verzorgen, maar ook mannen kunnen dat.
166
00:22:35,560 --> 00:22:40,560
[gepiep van monitor]
167
00:22:50,960 --> 00:22:54,160
[Richard] Ik heb bijvoorbeeld
een keer een kindje gehad.
168
00:22:54,240 --> 00:22:58,600
Echt, dat kind was slap, lijkbleek…
169
00:22:58,680 --> 00:23:02,400
…en het kreunde en zo.
170
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Het had hoge koorts, rode puntjes.
171
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Niet getwijfeld, ik heb dus het kind
overgenomen uit de armen van de moeder.
172
00:23:10,160 --> 00:23:13,600
Ik zei: Kom, volg mij.
Ik rende naar de spoedeisende hulp.
173
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
En…
174
00:23:16,280 --> 00:23:21,600
En toen ik daar aankwam,
was het helemaal… helemaal zwart.
175
00:23:21,680 --> 00:23:26,560
Het was dood.
Dus twee minuten te laat. En…
176
00:23:27,080 --> 00:23:30,840
Ja. Dat vind ik erg, als je…
177
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
Je wilt iets doen, maar je kunt niks doen.
Dat is heel erg.
178
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
Maar ja.
179
00:23:39,680 --> 00:23:41,240
That's life.
180
00:23:44,360 --> 00:23:49,760
[gepiep van monitor]
181
00:23:49,840 --> 00:23:55,840
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
182
00:23:58,840 --> 00:24:03,000
[Richard] Er zijn veel kindjes gestorven.
183
00:24:07,400 --> 00:24:13,160
Het was heel zwaar werk
en ik moest m'n zinnen kunnen verzetten.
184
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Dat kon met toneel.
185
00:24:20,800 --> 00:24:26,200
Die shows hebben voor mij wel
een beetje een helende werking gekregen.
186
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Als je de hele week
altijd alleen maar ellende meemaakt…
187
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
…dan heb je een uitlaatklep nodig.
188
00:24:37,760 --> 00:24:43,760
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
189
00:25:03,680 --> 00:25:09,680
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
190
00:25:31,800 --> 00:25:36,040
[Frans] Nu ga ik de grootste verdienste
van Gardenia laten zien.
191
00:25:45,840 --> 00:25:48,000
Shampoo uit Dublin.
192
00:25:51,640 --> 00:25:54,440
Bodylotion uit Florence.
193
00:25:54,520 --> 00:25:58,480
Elke dag verstopte ik de zeep,
zodat ik nieuwe kreeg. [lacht]
194
00:25:58,560 --> 00:26:03,960
Ik verstopte 'm voor het kamermeisje,
dan legde ze elke dag nieuwe neer. [lacht]
195
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Als een kwajongen.
196
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Parijs.
197
00:26:10,320 --> 00:26:13,520
De bloemen van Jean Paul Gaultier.
198
00:26:13,600 --> 00:26:18,320
En ik heb Jane Birkin gezien
in de foyer, bij de première.
199
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
Wat een bijzondere herinneringen.
200
00:26:20,880 --> 00:26:24,440
Fantastisch, ik kan mezelf
weer tien jaar lang wassen.
201
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
Met dank aan Gardenia.
202
00:26:30,560 --> 00:26:36,560
[zachte discomuziek]
203
00:26:39,720 --> 00:26:45,000
[stofzuiger]
204
00:27:01,000 --> 00:27:07,000
[zachte discomuziek]
205
00:27:23,600 --> 00:27:25,960
Pff!
206
00:27:27,360 --> 00:27:29,080
[Frans] Ik ben kapot.
207
00:27:29,160 --> 00:27:33,200
Acht uur schoonmaken,
ik heb het helemaal gehad.
208
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
Eindelijk.
209
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
Wat een verademing.
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
[kreunt genietend]
211
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Echt waar.
212
00:27:45,880 --> 00:27:51,880
[zachte, langzame gitaarmuziek:
'Cucurrucucú paloma', voetstappen]
213
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
[zacht, Frans]
Het is tijd voor een sigaret.
214
00:28:01,000 --> 00:28:04,480
[zacht, Engels]
Het is tijd voor een sigaret.
215
00:28:04,560 --> 00:28:10,560
[zachte, langzame gitaarmuziek:
'Cucurrucucú paloma']
216
00:28:13,000 --> 00:28:17,240
♪ dicen que por las noches ♪
217
00:28:17,320 --> 00:28:22,960
♪ nomás se le iba en puro llorar ♪
218
00:28:23,520 --> 00:28:27,800
♪ dicen que no comía ♪
219
00:28:27,880 --> 00:28:32,800
♪ nomás se le iba en puro tomar ♪
220
00:28:33,840 --> 00:28:37,800
♪ juran que el mismo cielo ♪
221
00:28:37,880 --> 00:28:43,600
♪ se estremecía al oír su llanto ♪
222
00:28:46,680 --> 00:28:50,560
♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪
223
00:28:50,640 --> 00:28:55,600
♪ ay, ay, ay, ay ♪
224
00:28:57,960 --> 00:29:01,440
♪ cantaba ♪
225
00:29:01,520 --> 00:29:07,080
♪ de pasión mortal ♪
226
00:29:07,160 --> 00:29:11,560
♪ moría ♪
227
00:29:17,880 --> 00:29:21,640
♪ que una paloma triste ♪
228
00:29:21,720 --> 00:29:26,520
♪ muy de mañana le va a cantar ♪
229
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
♪ a la casita sola ♪
230
00:29:31,320 --> 00:29:36,320
♪ con sus puertitas de par en par ♪
231
00:29:37,360 --> 00:29:41,240
♪ juran que esa paloma ♪
232
00:29:41,320 --> 00:29:46,920
♪ no es otra cosa más que su alma ♪
233
00:29:49,520 --> 00:29:53,280
♪ que todavía la espera ♪
234
00:29:53,360 --> 00:29:59,520
♪ a que regrese la desdichada ♪
235
00:30:02,240 --> 00:30:09,240
♪ cucurrucucú ♪
236
00:30:13,560 --> 00:30:17,000
♪ paloma ♪
237
00:30:17,080 --> 00:30:22,480
♪ cucurrucucú ♪
238
00:30:22,560 --> 00:30:27,920
♪ no llores ♪
239
00:30:31,520 --> 00:30:35,440
[Gerrit] Naar mijn ervaring
lopen mannen hun piemel achterna.
240
00:30:36,320 --> 00:30:40,560
Ja. Ik heb niet
zo veel respect voor mannen.
241
00:30:42,280 --> 00:30:48,680
Ik vind het allemaal een beetje
machogedoe en verder inhoudsloos.
242
00:30:51,400 --> 00:30:58,000
Vooral wat betreft verhoudingen en zo,
ze kijken niet zo nauw.
243
00:30:59,080 --> 00:31:03,240
Ze zijn nogal losjes.
[lacht]
244
00:31:06,840 --> 00:31:09,000
Want ik weet het al allemaal.
245
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
Ik heb 26 jaar als vrouw geleefd.
246
00:31:38,560 --> 00:31:42,520
[Gerrit]
Ik was 18 jaar, jong en onervaren.
247
00:31:43,680 --> 00:31:45,520
Een jong ventje, hè.
248
00:31:53,280 --> 00:31:55,720
Dat is een fotootje met vrienden,
in een café.
249
00:31:55,800 --> 00:32:00,600
Niet slecht.
Ik was toen best wel een knappe kerel.
250
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
Maar jonge mensen zijn altijd knap.
251
00:32:04,800 --> 00:32:08,360
Hier begon ik te werken
bij het cabaret, als barman.
252
00:32:10,000 --> 00:32:13,960
En op een avond vroegen ze me
om ook een nummer te doen.
253
00:32:14,040 --> 00:32:19,960
En ik ben… daaraan begonnen,
met veel enthousiasme.
254
00:32:21,800 --> 00:32:25,680
Hier ben ik begonnen
met stripteasedansen.
255
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
[lachje]
256
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
Een beetje houterig.
257
00:32:30,760 --> 00:32:33,960
Een goeie striptease
gaat om de bewegingen.
258
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Alles laten zien
zonder iets te laten zien.
259
00:32:38,160 --> 00:32:41,920
Maar het resultaat was niet slecht.
Dat was in orde.
260
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
En dit is een jaar later.
Toen was ik helemaal omgeschakeld.
261
00:32:56,280 --> 00:33:01,760
In die tijd werden hormonen beschikbaar,
dus we hadden allemaal borsten.
262
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
[lacht]
263
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
Borstjes, in het begin.
264
00:33:12,400 --> 00:33:17,280
Van het een kwam het ander en ging ik
overdag ook in dameskleding lopen.
265
00:33:18,880 --> 00:33:21,440
Dat was de normaalste zaak van de wereld.
266
00:33:28,560 --> 00:33:32,240
[Engels] Ik weet niet
of ik homoseksueel ben, maar verder…
267
00:33:33,280 --> 00:33:35,440
[Engels] Wat is homoseksueel? Hè?
268
00:34:10,199 --> 00:34:16,199
[zacht rumoer op de achtergrond]
269
00:34:24,639 --> 00:34:29,280
[Vanessa, Engels] Op de eerste dag
deed ik dus mannenkleding aan.
270
00:34:29,360 --> 00:34:32,120
Tijdens de repetities was het… Oh!
271
00:34:32,199 --> 00:34:36,199
Ik zei:
Mijn hemel, dat is zo lang geleden!
272
00:34:36,280 --> 00:34:40,360
Ik kreeg flashbacks.
Ik kreeg flashbacks, echt.
273
00:34:40,440 --> 00:34:46,800
Van toen ik nog een jongen van 16 was
en ik dat nog droeg.
274
00:34:46,880 --> 00:34:51,199
Dat is… oeh, zo lang geleden.
275
00:34:51,280 --> 00:34:55,080
Dat is gek, een gek gevoel.
Ik vond het helemaal niet fijn.
276
00:34:55,159 --> 00:34:59,040
Want ik… ik dacht terug aan…
277
00:34:59,960 --> 00:35:04,760
…de tijd dat ik worstelde
met m'n identiteit.
278
00:35:13,640 --> 00:35:17,720
Het klopt niet.
Ehm, de foto klopt niet.
279
00:35:17,800 --> 00:35:21,720
Ik ben het, ik weet het, ik was 12.
280
00:35:21,800 --> 00:35:28,320
En ik zie dat ook niet graag,
omdat ik weet dat dit…
281
00:35:28,400 --> 00:35:33,640
…niet de… voor mij niet de echte ik was.
282
00:35:35,560 --> 00:35:39,560
M'n ouders moeten
veel verdriet gehad hebben.
283
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Het moet zwaar voor ze geweest zijn…
284
00:35:43,120 --> 00:35:48,200
…om een kind te hebben
met de afwijking die ik had.
285
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Dat moet lastig geweest zijn, ja.
286
00:35:50,880 --> 00:35:52,520
Ik begrijp dat.
287
00:35:53,600 --> 00:35:56,520
[man, Engels] Hoe heette je toen?
288
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
[Engels] Alsjeblieft niet, hou op.
Dat moet je me niet vragen.
289
00:36:00,880 --> 00:36:06,040
Dat vind ik niet fijn en ik vind het
ook niet fijn om die foto's te laten zien.
290
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Dat vind ik niet fijn, Thomas.
291
00:36:08,200 --> 00:36:13,800
M'n leven is anders nu,
dus waarom zou je dat vragen?
292
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
Dat is stom!
293
00:36:15,480 --> 00:36:18,240
Oké, ik heette Jean-Pierre en dan?!
294
00:36:18,320 --> 00:36:24,600
Dat was niet zo, dus wat voegt het toe
om dat te weten en te filmen?
295
00:36:24,680 --> 00:36:29,600
Ik had een hekel aan die naam
en aan m'n sekse en dat was dat.
296
00:36:29,680 --> 00:36:31,880
Dus een andere vraag, graag.
297
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
[Andrea] Ja.
298
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Ah, ik ben blij dat ik thuis ben.
299
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
[kraan loopt]
300
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
Oh.
301
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
Kom. Kom eens hier.
Kom, kom eens hier.
302
00:36:58,640 --> 00:37:02,320
[Andrea] Op een gegeven moment
ben ik thuis voor de spiegel gaan staan.
303
00:37:02,400 --> 00:37:06,960
En ik heb gezegd:
of je vindt het leven nog belangrijk…
304
00:37:07,040 --> 00:37:10,560
…en je lapt alles wat mensen zeggen
aan je laars…
305
00:37:10,640 --> 00:37:13,440
…of je pakt een touw
en je knoopt jezelf op.
306
00:37:21,320 --> 00:37:26,320
Ik ging de operatiekamer in als Julius
Caesar en ik kwam eruit als Cleopatra.
307
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
Toen ik 45 was, ben ik geopereerd.
308
00:37:33,560 --> 00:37:36,440
En ik leef nou als vrouw.
Ook al word ik maar 60…
309
00:37:36,520 --> 00:37:41,280
…dan heb ik toch 15 jaar geleefd
zoals ik graag wilde leven.
310
00:37:41,920 --> 00:37:47,920
[orgelmuziek]
311
00:37:49,480 --> 00:37:54,800
Veel mensen willen na hun operatie niks
meer met hun verleden te maken hebben.
312
00:37:54,880 --> 00:37:56,840
Dat vind ik wel verkeerd.
313
00:38:00,080 --> 00:38:03,640
Die 45 jaar kun je niet zomaar
in de vuilnisbak gooien.
314
00:38:03,720 --> 00:38:07,360
[orgelmuziek]
315
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
O, wat heb je een natte neus.
316
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
Hm?
317
00:38:38,440 --> 00:38:42,520
[Gerrit] Mensen kunnen echt niet meer
tegen dat stukje dat er hangt.
318
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
Dat had ik niet.
319
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
Ik walgde niet van mezelf of zo.
320
00:38:54,360 --> 00:38:58,080
Ik lijk hier als twee druppels water
op m'n moeder toen ze even oud was.
321
00:38:59,240 --> 00:39:01,800
Daardoor heeft het wel iets aparts.
322
00:39:03,280 --> 00:39:05,440
Toen ik een jaar of 18 was…
323
00:39:05,520 --> 00:39:09,600
…heeft ze me apart genomen
en heeft ze gezegd dat ze het allang wist.
324
00:39:09,680 --> 00:39:14,160
Ze wist al sinds ik zeven jaar oud was
dat ik niet was zoals andere jongens.
325
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
Ik wist het niet, zij wel.
326
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
Ze zei: 'Doe met je leven wat je wil…
327
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
…maar ik wil niet
dat je laat snijden aan je lichaam.'
328
00:39:24,600 --> 00:39:27,840
Daardoor heb ik me nooit laten opereren.
329
00:39:57,680 --> 00:40:03,760
[Vanessa, Engels]
Ze voelt echt en reageert…
330
00:40:03,840 --> 00:40:06,840
…en denkt als een vrouw.
331
00:40:07,600 --> 00:40:09,920
Volledig.
332
00:40:10,000 --> 00:40:13,360
In het lichaam van een man,
en dat moet vreselijk zijn.
333
00:40:13,440 --> 00:40:16,760
Ik kan het niet begrijpen.
334
00:40:18,640 --> 00:40:23,600
Als ik zie hoe ik ben,
dan denk ik: Verdomme!
335
00:40:23,680 --> 00:40:29,120
Waarom heb je het niet gedaan? Waarom
heb je niet hetzelfde gedaan als ik?
336
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Kom op nou, het zou kunnen.
337
00:40:31,280 --> 00:40:35,720
En haar verdediging is:
'Ik heb het m'n moeder beloofd.'
338
00:40:36,480 --> 00:40:38,640
Ik heb het m'n moeder ook beloofd…
339
00:40:38,720 --> 00:40:43,240
…maar ik heb het toch gedaan,
want ik moest wel. Ik moest wel.
340
00:40:45,960 --> 00:40:51,560
[Gerrit] Gaat het, meisje?
-Ja. Kijk, m'n bril. [lacht]
341
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
Maar toch bedankt voor alles.
-Graag gedaan.
342
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
[Vanessa] Ik was 27.
343
00:41:02,280 --> 00:41:06,080
Er was een dokter in Casablanca,
dokter Burou.
344
00:41:06,160 --> 00:41:09,880
Dat was een gynaecoloog
en hij deed die operaties.
345
00:41:09,960 --> 00:41:15,240
Maar je had geen adres, je wist alleen:
Clinique du Parc was de naam.
346
00:41:18,120 --> 00:41:23,720
Je nam het vliegtuig, zonder te bellen,
zonder aankondiging, niks.
347
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
En je nam cashgeld mee.
348
00:41:28,400 --> 00:41:34,240
En ik herinner me dat ik
dat operatiezaaltje binnengegaan ben.
349
00:41:34,320 --> 00:41:38,680
Ik wist niet of daar
een anesthesist aanwezig was.
350
00:41:41,000 --> 00:41:45,560
[lacht] Levensgevaarlijk, natuurlijk.
351
00:41:45,640 --> 00:41:48,960
Maar… ik weet dat ik…
352
00:41:49,640 --> 00:41:55,120
…de volgende ochtend… wakker werd…
353
00:41:55,200 --> 00:41:59,600
…en dat m'n eerste gedachte was:
eindelijk.
354
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
Eindelijk.
355
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
[Andrea] Een echte vrouw.
356
00:42:13,880 --> 00:42:15,920
Wanneer ben je een echte vrouw?
357
00:42:19,560 --> 00:42:23,800
Ik voel me een echte vrouw, maar
ik weet niet of ik een echte vrouw ben.
358
00:42:25,600 --> 00:42:29,280
Dat speelgoedje moet je ontdekken, hè.
[lacht]
359
00:42:30,200 --> 00:42:32,640
In het begin heb je geen gevoel.
360
00:42:33,520 --> 00:42:37,360
Dus de eerste dagen
moet je dat opbouwen.
361
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
De eerste keer bijvoorbeeld…
362
00:42:42,560 --> 00:42:44,160
Het gaatje was er.
363
00:42:46,160 --> 00:42:48,040
Maar hoe moet je dan beginnen?
364
00:42:48,120 --> 00:42:52,640
En we zijn op onderzoek uitgegaan
en hebben geëxperimenteerd.
365
00:42:52,720 --> 00:42:57,760
En ik weet nog goed: bij de eerste
penetratie die hij deed, zei ik 'Ah!'
366
00:42:57,840 --> 00:43:02,320
Hij zei: 'Doet het pijn?'
Ik zei: 'Nee, ga door.' [lacht]
367
00:43:03,880 --> 00:43:08,880
[opgewekte, strijdlustige muziek:
'Bella Ciao']
368
00:43:38,000 --> 00:43:40,760
[Andrea]
Vroeger, als man, was ik heel onzeker.
369
00:43:40,840 --> 00:43:46,880
En nu, als vrouw, heb ik juist heel veel,
veel meer zelfvertrouwen gekregen.
370
00:43:47,720 --> 00:43:51,400
[opgewekte, strijdlustige muziek:
'Bella Ciao']
371
00:43:51,480 --> 00:43:55,360
[Andrea] De verkiezingen komen eraan,
daar doe ik aan mee.
372
00:43:55,440 --> 00:43:59,880
Ik hoop om samen met m'n rode vrienden
een zetel te halen.
373
00:43:59,960 --> 00:44:04,960
[opgewekte, strijdlustige muziek:
'Bella Ciao']
374
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
[deurbel]
375
00:44:09,600 --> 00:44:15,600
[deurbellen]
376
00:44:18,040 --> 00:44:24,040
[opgewekte, strijdlustige muziek:
'Bella Ciao']
377
00:44:25,480 --> 00:44:27,640
Goeiedag.
-Goeienavond, mevrouw.
378
00:44:27,720 --> 00:44:31,320
Morgen zijn de verkiezingen.
We komen ons flyertje afgeven.
379
00:44:31,400 --> 00:44:35,720
Dat is goed.
-We willen de stoepen verbeteren…
380
00:44:35,800 --> 00:44:40,280
…omdat die er slecht bijliggen.
-Ja. Dat is heel aardig.
381
00:44:40,360 --> 00:44:43,920
Woont u zelf in Niel?
-Ik woon hier in de straat zelfs.
382
00:44:45,200 --> 00:44:48,640
O, dat is heel goed.
-Een van de buren staat er ook op.
383
00:44:48,720 --> 00:44:52,080
Op wie moet ik dan stemmen?
-Andrea De Laet.
384
00:44:52,160 --> 00:44:55,320
De tweede op de lijst.
-Andrea De Laet, tweede.
385
00:44:55,400 --> 00:45:00,040
[opgewekte, strijdlustige muziek:
'Bella Ciao']
386
00:45:21,000 --> 00:45:25,040
[Vanessa] Na m'n operatie dacht ik:
oh, alle deuren zullen voor mij opengaan.
387
00:45:26,680 --> 00:45:28,760
Maar alle deuren gaan dicht.
388
00:45:33,200 --> 00:45:37,560
Want je werd totaal uitgesloten
door de maatschappij, totaal.
389
00:45:37,640 --> 00:45:41,760
Toen was dat iets van…
Je was een monster.
390
00:45:41,840 --> 00:45:46,480
Een mooi, good-looking monster,
maar een monster.
391
00:45:46,560 --> 00:45:48,960
En je had geen plaats in de maatschappij.
392
00:45:49,040 --> 00:45:52,760
Maar je moest wel het geld vinden
om al die operaties te betalen.
393
00:45:52,840 --> 00:45:55,600
Dat hoeft nu niet meer,
maar toen was dat zo.
394
00:45:56,480 --> 00:46:02,680
Ik moest afdalen in de catacomben
van de raamprostitutie.
395
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
En ik dacht: oké, dit is voor even.
396
00:46:09,040 --> 00:46:11,320
En 'even' was dertien jaar.
397
00:46:12,360 --> 00:46:13,760
Dertien jaar.
398
00:46:14,400 --> 00:46:16,640
Dertien, ja.
399
00:46:16,720 --> 00:46:21,520
Hm! Maar ik kwam terug.
Ik kwam terug, back in the theatre.
400
00:46:22,160 --> 00:46:28,160
[trage, minimalistische muziek]
401
00:47:31,080 --> 00:47:37,080
[geen spraak, trage muziek]
402
00:47:42,000 --> 00:47:48,000
[geen spraak, trage muziek]
403
00:48:06,200 --> 00:48:12,200
[trage muziek]
404
00:48:20,040 --> 00:48:26,040
[zacht rumoer, gehijg]
405
00:48:28,640 --> 00:48:32,440
[man] Ik heb enorme bewondering
voor m'n collega's in de cast.
406
00:48:32,520 --> 00:48:37,840
Richard bijvoorbeeld, dat is geen
probleem, die jongen komt zo uit de kast.
407
00:48:40,520 --> 00:48:44,440
Dat durf ik…
Dat is nog altijd niks voor mij.
408
00:48:58,960 --> 00:49:05,400
Het homoseksueel zijn heeft
bij mij gewoon angst veroorzaakt.
409
00:49:05,480 --> 00:49:07,800
Angst vanuit mezelf.
410
00:49:08,440 --> 00:49:12,600
Angst voor…
Ik had angst voor het anders zijn.
411
00:49:14,760 --> 00:49:19,600
In die periode werkte ik
bij het ministerie, dus oei.
412
00:49:19,680 --> 00:49:24,800
Als die erachter gekomen waren,
dan was ik direct ontslagen.
413
00:49:30,520 --> 00:49:36,000
Ik heb bijvoorbeeld
m'n hele leven echt gezwegen, volledig.
414
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
Dat is van m'n vader geweest.
415
00:49:57,320 --> 00:49:59,480
70 jaar oud.
416
00:50:00,600 --> 00:50:03,680
Ik had het zien staan als kind.
417
00:50:03,760 --> 00:50:08,320
Ik vroeg me altijd af: is dat een boek of
niet? Maar ik mocht er niet aankomen.
418
00:50:08,400 --> 00:50:15,000
Toen ik al een jaar of 12 was, zei m'n
moeder: 'Ik zal laten zien wat erin zit.'
419
00:50:15,600 --> 00:50:18,360
En het is heel speciaal.
420
00:50:19,240 --> 00:50:20,720
Het gaat zo open.
421
00:50:46,920 --> 00:50:49,240
En daar zaten foto's in…
422
00:50:49,320 --> 00:50:54,760
…die m'n vader genomen heeft
toen hij in de oorlog gevangenzat.
423
00:50:57,840 --> 00:51:00,920
Als je ziet wat ze
met homofiele Joden gedaan hebben…
424
00:51:01,000 --> 00:51:06,080
Zeker omdat ik geboren ben in
de oorlogsjaren, is dat een grote angst.
425
00:51:22,360 --> 00:51:26,400
In Gardenia doe ik nog altijd
iets wat niet mag of niet kan.
426
00:51:28,320 --> 00:51:32,600
Ik sta daar echt
een beetje angstig tegenover.
427
00:51:39,560 --> 00:51:44,680
Ik heb in heel m'n leven
tot nu toe drie vaste vrienden gehad.
428
00:51:44,760 --> 00:51:47,560
Eentje is gestorven,
een ander heeft zich opgehangen.
429
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
Het is altijd dramatisch geëindigd.
430
00:51:54,640 --> 00:51:56,840
En als ik daar nu nog mee moet beginnen…
431
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
De moed ontbreekt me.
432
00:52:04,360 --> 00:52:08,960
[getik van klok]
433
00:52:09,040 --> 00:52:11,240
Thuis zit ik alleen.
434
00:52:12,160 --> 00:52:15,080
Ik begin in mezelf te praten hier.
435
00:52:15,160 --> 00:52:20,360
[man] ♪ den Silbertönen ♪
436
00:52:21,120 --> 00:52:28,080
♪ jedes weiche Herz ♪
437
00:52:30,320 --> 00:52:35,960
♪ jedes weiche ♪
438
00:52:37,720 --> 00:52:40,920
♪ Herz ♪
439
00:52:41,480 --> 00:52:43,280
Hmm…
440
00:52:43,360 --> 00:52:47,600
[man] Dat is iets waar ik constant
aan lig te denken als ik niet kan slapen:
441
00:52:47,680 --> 00:52:51,000
Hoelang zou het duren
voordat ze me vinden?
442
00:52:52,560 --> 00:52:55,040
Eén dag? Twee dagen? Acht dagen?
443
00:52:55,120 --> 00:53:01,120
[getik van klok]
444
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Na een paar dagen?
445
00:53:07,240 --> 00:53:12,320
Maar hoelang zou het duren voordat
ze de deur openbreken en me vinden?
446
00:53:12,880 --> 00:53:16,640
Daar denk ik regelmatig aan
en dat vind ik verschrikkelijk.
447
00:53:18,440 --> 00:53:23,480
Kennissen van mij zullen zeker geen moeite
doen om m'n begrafenis te regelen.
448
00:53:24,240 --> 00:53:29,000
Daar ligt al een mooi draaiboek
voor klaar. De muziek is al uitgekozen.
449
00:53:30,400 --> 00:53:36,400
[plechtige muziek]
450
00:53:44,240 --> 00:53:49,320
[man] Ik ben eigenlijk, God, ja…
bang voor de dood.
451
00:53:49,400 --> 00:53:55,400
[plechtige muziek]
452
00:54:06,920 --> 00:54:11,120
[klassiek gezang]
453
00:54:11,200 --> 00:54:17,200
[plechtige muziek, klassiek gezang]
454
00:57:26,920 --> 00:57:32,400
Ik val eigenlijk echt wel op zwart.
Hoe zwarter, hoe beter.
455
00:57:36,920 --> 00:57:42,200
[Richard] Ik doe boodschappen
en ik sta voor de groenteafdeling.
456
00:57:42,280 --> 00:57:46,760
En er ligt nog één wittekool.
457
00:57:46,840 --> 00:57:50,600
En die wou ik pakken
en op hetzelfde moment…
458
00:57:50,680 --> 00:57:55,480
…pakt iemand anders ook die bloemkool.
459
00:58:00,760 --> 00:58:07,520
En ik kijk in z'n ogen
en ik was volledig van de kaart.
460
00:58:12,040 --> 00:58:14,120
En het was een Chinees.
461
00:58:14,720 --> 00:58:18,960
[Richard] En waar ik eigenlijk
niks van moet hebben, zijn Chinezen.
462
00:58:20,240 --> 00:58:21,520
Aan deze kant…
463
00:58:21,600 --> 00:58:25,520
Is het af?
-Ja. Deze kant is een beetje…
464
00:58:25,600 --> 00:58:29,440
Ja, dat zou wel beter zijn.
-Een beetje…
465
00:58:29,520 --> 00:58:30,920
Ja.
466
00:58:31,480 --> 00:58:35,040
Aan de bovenkant…
Laat eens kijken, dit hier.
467
00:58:35,800 --> 00:58:36,640
Ja.
468
00:58:38,360 --> 00:58:41,720
[geneurie]
Ja, oké, is goed.
469
00:58:41,800 --> 00:58:44,720
Ja?
-Ja, dat voelt veel beter.
470
00:58:44,800 --> 00:58:47,200
Dankjewel, schatje.
[kusgeluid]
471
00:58:48,320 --> 00:58:50,760
[Chinese man] Ben jij thee aan het maken?
-Ja.
472
00:58:52,280 --> 00:58:55,440
Maar hoort dit zo?
-Nee. Je hebt…
473
00:58:55,520 --> 00:58:58,800
Nu zinkt het naar de bodem.
-Ja.
474
00:58:58,880 --> 00:59:01,120
Eerst de thee erin doen
en dan het water.
475
00:59:01,200 --> 00:59:03,960
En dan water erop?
-Dan water, dan is het goed.
476
00:59:04,040 --> 00:59:07,400
Maar normaal moet eerst de thee erin?
-Eerst de thee.
477
00:59:07,480 --> 00:59:10,280
En dan kokend water erop gieten?
-Ja. Oké.
478
00:59:10,360 --> 00:59:13,200
Ik heb dat natuurlijk verkeerd gedaan,
maar ja.
479
00:59:14,480 --> 00:59:17,520
[Richard] Toen ik jong was, pff, goh…
480
00:59:17,600 --> 00:59:21,280
Hè. Om het grof te zeggen:
481
00:59:21,360 --> 00:59:25,600
Ik heb geneukt of m'n leven ervan afhing.
[lacht]
482
00:59:30,520 --> 00:59:33,200
Alsjeblieft.
-Dankjewel.
483
00:59:33,280 --> 00:59:38,680
[Richard] Ik heb er geen behoefte meer aan
om een scheve schaats te rijden.
484
00:59:38,760 --> 00:59:41,480
Eerst R…
-Ja.
485
00:59:41,560 --> 00:59:43,520
En dan zo.
486
00:59:44,360 --> 00:59:46,560
En dan zo.
487
00:59:49,200 --> 00:59:52,120
[Richard]
Voor mij is hij echt m'n soulmate, echt.
488
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
En dan naar rechts, zo.
489
00:59:54,480 --> 01:00:00,440
Maar dat mannetje voldoet, echt waar,
nu aan al m'n verlangens.
490
01:00:00,520 --> 01:00:04,040
En ik hoop omgekeerd ik voor hem ook.
[lacht]
491
01:00:07,760 --> 01:00:09,360
[Richard, Mandarijn] Hij en z'n domme…
492
01:00:09,440 --> 01:00:11,040
[man, Mandarijn] Zoon.
-Dom.
493
01:00:11,920 --> 01:00:14,160
[Mandarijn] Zoon, zoon.
494
01:00:14,240 --> 01:00:15,760
[Mandarijn] Dom, dom.
495
01:00:16,360 --> 01:00:19,960
[Mandarijn] Nee, zoon, z… Z…
-[Mandarijn] D… D…
496
01:00:20,880 --> 01:00:22,400
[Mandarijn] Zoon.
-[Mandarijn] Dom.
497
01:00:22,480 --> 01:00:26,360
[Mandarijn] Zoon.
[gelach]
498
01:00:26,440 --> 01:00:31,800
En wat vind jij van mijn Chinese spraak?
499
01:00:31,880 --> 01:00:33,760
Van mijn…? Ja.
500
01:00:33,840 --> 01:00:38,680
Wil je dat ik Chinees met je spreek?
-Van mijn Chinees?
501
01:00:40,760 --> 01:00:45,240
Het is moeilijk om Chinees te spreken.
Maar oké.
502
01:00:46,120 --> 01:00:51,560
Eh…
[Mandarijn] Heb je vandaag al gegeten?
503
01:00:52,360 --> 01:00:55,680
[herhaalt het prevelend]
504
01:00:55,760 --> 01:00:59,280
Eh, vandaag…
[herhaalt het prevelend]
505
01:01:00,480 --> 01:01:02,160
Eh…
506
01:01:07,720 --> 01:01:10,760
[Mandarijn] Zoon, zoon.
-[Mandarijn] Dom, dom.
507
01:01:10,840 --> 01:01:12,960
[Mandarijn] Zoon.
-[Mandarijn] Dom.
508
01:01:17,440 --> 01:01:19,040
Oh.
509
01:01:19,760 --> 01:01:25,240
[Frans] Ware liefde? Mamma mia!
In deze omgeving? Mamma mia!
510
01:01:27,600 --> 01:01:30,720
Dat is een lastige vraag.
511
01:01:43,040 --> 01:01:47,080
[Danilo, Frans] Je moet je cliënt altijd
een bepaalde illusie voorspiegelen.
512
01:01:47,160 --> 01:01:52,320
Om het meeste geld los te krijgen,
moet je het spelletje meespelen.
513
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Maar uiteindelijk
interesseerde het me gewoon niet.
514
01:01:57,480 --> 01:02:02,160
Er komen ook mannen omdat ze alleen zijn
en niemand hebben om van te houden.
515
01:02:02,240 --> 01:02:04,800
Die denken bij ons liefde te vinden.
516
01:02:04,880 --> 01:02:09,840
Uiteindelijk zoeken ze
hetzelfde als iedereen: liefde.
517
01:02:11,880 --> 01:02:14,240
Het is altijd dezelfde probleem.
518
01:02:14,840 --> 01:02:16,920
Liefde, altijd de liefde.
519
01:02:19,200 --> 01:02:23,880
[gepiep van telefoontoetsen]
520
01:02:25,120 --> 01:02:27,160
Ja, Ashref, met mij.
521
01:02:27,240 --> 01:02:32,720
We gaan om zeven uur eten, hè.
Niet vergeten. Dankjewel, doei.
522
01:02:36,400 --> 01:02:41,000
[Frans] Ik heb een relatie met een man die
getrouwd is geweest en een dochter heeft.
523
01:02:41,760 --> 01:02:46,440
We zien elkaar eens in de twee weken,
want hij heeft gezamenlijk de voogdij.
524
01:02:46,520 --> 01:02:50,360
Dat is niet altijd makkelijk.
We hebben hoge pieken en diepe dalen.
525
01:02:50,440 --> 01:02:53,440
Vanwege de tournee van Gardenia
zijn we weinig bij elkaar geweest…
526
01:02:53,520 --> 01:02:57,880
…en dat heeft voor spanningen
in onze relatie gezorgd.
527
01:02:59,480 --> 01:03:05,320
Het leven is een broodje poep en
je neemt elke dag een hapje, lieveling.
528
01:03:06,480 --> 01:03:10,480
Het is m'n eigen schuld dat ik voor een
getrouwde man met kind heb gekozen.
529
01:03:10,560 --> 01:03:13,240
Nu moet ik leven met de consequenties.
530
01:03:13,840 --> 01:03:15,680
Maar ik vind het heerlijk.
531
01:03:19,160 --> 01:03:23,080
Het geeft een beetje kleur aan m'n leven.
Dat vind ik heerlijk.
532
01:03:24,720 --> 01:03:27,760
Dat gekibbel: 'Nee, ik hou van jou.'
533
01:03:27,840 --> 01:03:30,400
Maar daarna de ellende.
534
01:03:30,480 --> 01:03:32,120
Zo is het leven.
535
01:03:41,840 --> 01:03:46,800
[Danilo, Frans] Ik heb nooit geloofd
in ware liefde tussen homoseksuelen.
536
01:03:52,120 --> 01:03:55,160
M'n relatie met m'n vader?
537
01:03:56,680 --> 01:03:58,440
Die was er niet.
538
01:03:59,160 --> 01:04:01,800
Ik heb altijd een grote afstand tot hem
gevoeld.
539
01:04:02,520 --> 01:04:05,120
Hij heeft me ooit geslagen
toen ik klein was.
540
01:04:06,680 --> 01:04:10,120
Op die dag had hij voor mij afgedaan.
541
01:04:10,200 --> 01:04:13,320
Ik zei dat hij een smerige klootzak was,
om me zo te slaan.
542
01:04:13,400 --> 01:04:15,840
Ik spuugde hem in z'n gezicht.
543
01:04:15,920 --> 01:04:17,440
Toen hij overleed…
544
01:04:18,280 --> 01:04:19,760
…voelde ik niks.
545
01:04:20,760 --> 01:04:23,920
Gewoon een willekeurige overledene,
ach ja.
546
01:04:27,760 --> 01:04:29,920
Maar ik hou van m'n moeder.
547
01:04:30,000 --> 01:04:34,080
Dat is het belangrijkst.
Tot de allerlaatste dag.
548
01:04:35,440 --> 01:04:39,640
Ze is tien jaar geleden
van me heen gegaan. Ik mis haar.
549
01:04:39,720 --> 01:04:43,760
Ik praat tegen haar alsof ze in de kamer
is en naar me kijkt vanaf de muur.
550
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Ze praat tegen me.
551
01:04:51,720 --> 01:04:54,320
Ze beschermt me nog steeds.
552
01:04:54,400 --> 01:04:56,240
Dat weet ik zeker.
553
01:05:02,440 --> 01:05:04,880
Maar ik kreeg nooit enige vrijheid
van m'n moeder.
554
01:05:05,520 --> 01:05:09,880
Alles wat ik wilde doen,
was te gevaarlijk. Ik mocht niets.
555
01:05:09,960 --> 01:05:16,920
Ze waakte letterlijk over me,
als een kip over haar kuikentje.
556
01:05:20,600 --> 01:05:26,880
Volgens mij is het de schuld
van m'n moeder dat ik homo ben.
557
01:05:27,720 --> 01:05:33,720
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
558
01:05:46,320 --> 01:05:49,720
[Danilo, Frans]
We zoeken altijd naar liefde, hoe dan ook.
559
01:05:51,160 --> 01:05:55,920
Wat gebeurt er met driekwart
van de homo's? Die eindigen alleen.
560
01:05:56,560 --> 01:06:00,840
Die blijven niet samen
voor de rest van hun leven.
561
01:06:03,280 --> 01:06:06,320
Dat is volgens mij de melancholie
die in Gardenia naar voren komt.
562
01:06:06,400 --> 01:06:08,960
Dat is het leven dat we leiden.
563
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
We hebben geen keus.
564
01:06:13,200 --> 01:06:19,200
[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]
565
01:06:27,480 --> 01:06:32,480
[zacht geroezemoes]
566
01:06:42,080 --> 01:06:46,160
[stem] Dames en heren,
nog 30 minuten tot aan de voorstelling.
567
01:06:48,760 --> 01:06:53,320
[Gerrit] M'n laatste relatie kwam
op een gegeven moment thuis en die zei:
568
01:06:53,400 --> 01:06:57,720
Ik wil iets met een vrouw beginnen,
want met jou kan ik geen kinderen krijgen.
569
01:06:58,640 --> 01:07:01,320
En toen ben ik zo boos geworden.
570
01:07:01,400 --> 01:07:05,880
Als je met een man gaat samenwonen,
weet je toch dat er geen kinderen komen?
571
01:07:07,200 --> 01:07:10,520
Je laat de slotenmaker komen,
laat het slot vervangen…
572
01:07:10,600 --> 01:07:15,440
…en je bent er zo van af!
[lacht]
573
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
Simpel, maar krachtig.
574
01:07:20,480 --> 01:07:24,760
[Gerrit] Toen heb ik gezegd:
'Nooit meer. Ik blijf alleen.'
575
01:07:26,880 --> 01:07:31,560
Ik woon al 38 jaar alleen.
576
01:07:51,120 --> 01:07:54,000
[Andrea] Soms vragen mensen:
'Heb je geen zin in een relatie?'
577
01:07:54,080 --> 01:07:56,680
Dan zeg ik altijd:
'Ik heb een goeie relatie.
578
01:07:57,720 --> 01:07:59,760
Alleen geen seksuele.'
579
01:08:01,040 --> 01:08:04,760
Want hij kan me soms zo aankijken
dat ik denk:
580
01:08:04,840 --> 01:08:10,840
Waar ken je mij van? Van vroeger of zo?
Ben jij de reïncarnatie van iemand?
581
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
Soms twijfel ik daar wel aan.
582
01:08:14,640 --> 01:08:15,840
Hè?
583
01:08:16,520 --> 01:08:18,760
Jij bent zo graag bij je bazinnetje.
584
01:08:19,840 --> 01:08:23,240
[Frans]
Kom, geef me een kusje, hier. Kom.
585
01:08:23,319 --> 01:08:25,920
Wat, geen kusje? Ben je boos?
586
01:08:34,399 --> 01:08:38,840
[stem] Dames en heren,
nog 15 minuten tot aan de voorstelling.
587
01:08:48,120 --> 01:08:52,920
[Vanessa] Als je dan zo bent,
heb je wapens tegenover mannen.
588
01:08:53,000 --> 01:08:57,399
Met een vingerknip
kon je natuurlijk een man verleiden.
589
01:08:58,080 --> 01:09:02,760
Je zag dat die mannen naar jou verlangden
uiteraard en seks met jou wilden.
590
01:09:02,840 --> 01:09:09,399
En nu ben je wel die vrouw
en dat gaf wel een enorme kick.
591
01:09:12,880 --> 01:09:15,680
Dat was… vleiend.
592
01:09:15,760 --> 01:09:21,319
Maar na die prostitutie
ben je zo op zoek naar liefde.
593
01:09:23,359 --> 01:09:25,399
En nog steeds.
594
01:09:27,600 --> 01:09:30,640
Ik heb natuurlijk tegen mezelf gelogen.
595
01:09:31,720 --> 01:09:36,399
Omdat je verliefd bent,
want dan zie je alles verdraaid.
596
01:09:38,160 --> 01:09:41,399
[Engels] Ik heb 1000 kilometer gereden…
597
01:09:42,120 --> 01:09:45,720
…om één nacht bij hem te zijn.
598
01:09:45,800 --> 01:09:48,640
En de volgende dag
reed ik weer 1000 kilometer naar huis.
599
01:09:48,720 --> 01:09:51,680
Dus ik reed 2000 kilometer voor hem.
600
01:09:53,240 --> 01:09:54,800
Ik heb geen spijt.
601
01:09:54,880 --> 01:09:58,080
Ik heb geen spijt van
wat ik gedaan heb voor de liefde.
602
01:09:59,240 --> 01:10:02,720
En dan gaven ze je een antwoord, of niet.
[lacht]
603
01:10:02,800 --> 01:10:06,120
En soms is het antwoord een leugen.
604
01:10:06,880 --> 01:10:10,840
Dan zeiden ze: Natuurlijk hou ik van je.
[Frans] Natuurlijk.
605
01:10:10,920 --> 01:10:15,040
[Engels]
En dan zag je in hun ogen: je liegt.
606
01:10:15,120 --> 01:10:20,520
Maar… soms accepteer je die leugens.
607
01:10:22,160 --> 01:10:26,200
[Vanessa] Mannen hielden van mij,
maar mannen waren passanten.
608
01:10:26,280 --> 01:10:30,200
Die kwamen en gingen.
Die bleven niet.
609
01:10:31,080 --> 01:10:34,680
En ze hielden van je lichaam.
610
01:10:37,080 --> 01:10:41,240
Ik denk niet dat ze van mij hielden,
maar van m'n lichaam.
611
01:10:49,360 --> 01:10:53,440
[Vanessa] Het is niet makkelijk
om eraan toe te geven, aan ouder worden.
612
01:10:54,040 --> 01:10:55,520
Nog vijf?
613
01:10:55,600 --> 01:10:59,720
[Vanessa]
Gardenia gaat over… passé zijn…
614
01:10:59,800 --> 01:11:01,960
…oud worden en ouder worden.
615
01:11:02,040 --> 01:11:03,720
Zijn we compleet?
616
01:11:03,800 --> 01:11:05,880
[Vanessa]
En toch nog bemind willen worden.
617
01:11:10,560 --> 01:11:11,880
Ja, wij zijn klaar.
618
01:11:17,440 --> 01:11:20,160
[Vanessa]
Dames en heren, this is it.
619
01:11:21,120 --> 01:11:25,480
Ik wil jullie echt
uit de grond van m'n hart bedanken.
620
01:11:25,560 --> 01:11:27,880
En ik ben zo trots op jullie.
621
01:11:30,000 --> 01:11:32,320
Want jullie zijn godverdomme groots!
622
01:11:32,400 --> 01:11:37,840
Dus straks, tijdens onze 'Boléro':
wees mooi, wees trots en groots.
623
01:11:37,920 --> 01:11:41,760
Laten we alles eruit halen
wat eruit te halen valt.
624
01:11:41,840 --> 01:11:46,520
Heel veel plezier. See you, babies.
Bedankt voor alles.
625
01:11:46,600 --> 01:11:49,480
'Boléro, Boléro, Boléro'.
-Toitoitoi.
626
01:11:55,760 --> 01:12:01,760
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
627
01:13:38,920 --> 01:13:40,480
[Richard] Hij heeft een zoon.
628
01:13:40,560 --> 01:13:45,080
Die zoon is op een bepaald moment
hierheen gekomen.
629
01:13:48,200 --> 01:13:51,000
Ik denk dat hij mij voorgesteld heeft…
630
01:13:51,080 --> 01:13:55,800
…als gewoon een zakenvriend. Ja.
631
01:13:58,440 --> 01:14:04,480
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
632
01:14:04,560 --> 01:14:06,160
Dag.
633
01:14:06,240 --> 01:14:08,960
Dag. Bye-bye.
-Ciao. Bye-bye.
634
01:14:11,240 --> 01:14:17,240
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
635
01:14:26,040 --> 01:14:30,080
[Richard] En hij vond dat hij weer
alleen moest gaan wonen…
636
01:14:30,160 --> 01:14:35,240
… om die zoon op te voeden,
om hem de juiste waarden mee te geven.
637
01:14:35,840 --> 01:14:38,840
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
638
01:14:38,920 --> 01:14:41,800
[Richard] Ik mis m'n knuffels 's avonds.
639
01:14:44,760 --> 01:14:47,880
In hoeveel liedjes
wordt het niet bezongen:
640
01:14:47,960 --> 01:14:52,000
Als je van iemand houdt,
moet je 'm laten gaan. Dat.
641
01:14:52,720 --> 01:14:54,120
Ja.
642
01:14:57,240 --> 01:15:02,240
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
643
01:15:03,840 --> 01:15:09,840
[muziek: 'Boléro' van Ravel,
applaus, gejuich]
644
01:15:21,800 --> 01:15:26,800
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
645
01:15:37,960 --> 01:15:42,240
[Danilo, Frans] Op onze leeftijd is het
niet zo makkelijk om de liefde te vinden.
646
01:15:48,440 --> 01:15:50,720
Dat moet je accepteren.
647
01:15:50,800 --> 01:15:53,120
Je moet concessies doen.
648
01:15:56,160 --> 01:15:58,520
Je krijgt niets voor niets.
649
01:16:01,480 --> 01:16:07,480
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
650
01:16:15,920 --> 01:16:19,080
[Danilo, Frans] Af en toe moet je
een cadeautje geven, kleding of zo.
651
01:16:19,960 --> 01:16:22,640
Om het vuurtje brandend te houden.
652
01:16:23,280 --> 01:16:27,440
Want wat hij tegen me zegt, is niet waar.
Het gaat hem niet om m'n mooie ogen.
653
01:16:29,840 --> 01:16:33,400
Dat is heel normaal. Dat vind ik
totaal niet gênant of schokkend.
654
01:16:34,080 --> 01:16:38,080
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
655
01:16:39,880 --> 01:16:43,240
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
656
01:16:43,320 --> 01:16:46,200
[Danilo, Frans] Het zou prachtig zijn
om de liefde te vinden.
657
01:16:49,160 --> 01:16:51,560
Als mijn grande finale van Gardenia.
658
01:16:52,520 --> 01:16:56,240
[stem, Duits en Engels] Dames en heren,
vol trots presenteren wij u:
659
01:16:56,320 --> 01:16:58,240
Liza Minnelli.
660
01:16:58,320 --> 01:17:01,880
[applaus, gefluit]
661
01:17:01,960 --> 01:17:07,960
[stem, Frans] Oh! Jij, slet!
[applaus]
662
01:17:11,800 --> 01:17:14,320
[vrouwenstem, Engels] Hartelijk dank.
663
01:17:14,400 --> 01:17:18,680
Werkelijk waar, dit is…
Dit is buitengewoon.
664
01:17:19,400 --> 01:17:25,400
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
665
01:17:59,600 --> 01:18:02,280
[man]
Ik had nooit gedacht dat ik het zou doen.
666
01:18:04,800 --> 01:18:07,240
Op den duur ben je om, het trekt je aan.
667
01:18:07,320 --> 01:18:10,120
Je denkt:
het brengt me iets, dat zit goed.
668
01:18:21,920 --> 01:18:27,120
[man] En dan zit je natuurlijk met iets
wat niet langer acteren is.
669
01:18:35,200 --> 01:18:38,560
[man]
Die 2,5 jaar zijn fantastisch geweest.
670
01:18:38,640 --> 01:18:41,160
Dat was therapeutisch, ongelooflijk.
671
01:18:42,760 --> 01:18:48,760
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
672
01:18:51,720 --> 01:18:54,800
[lach op het podium]
673
01:18:54,880 --> 01:19:00,880
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
674
01:19:24,080 --> 01:19:27,440
[stem op tv] Nu heeft in Niel,
een gemeente bij Boom…
675
01:19:27,520 --> 01:19:31,800
…een partij er toch iets op gevonden,
daar staan toch drie vrouwen.
676
01:19:31,880 --> 01:19:33,280
[Andrea] Ja.
677
01:19:35,560 --> 01:19:40,800
We komen steeds een stapje dichterbij.
Jij stemt ook op mij, hè. Ja, dat weet ik.
678
01:19:40,880 --> 01:19:46,880
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
679
01:20:00,480 --> 01:20:02,880
[mannenstem, Engels]
Ben jij Norma Desmond niet?
680
01:20:02,960 --> 01:20:07,160
Jij speelde vroeger in films.
Je was een grootheid.
681
01:20:10,680 --> 01:20:12,720
[vrouwenstem, Engels]
Ik bén een grootheid.
682
01:20:12,800 --> 01:20:15,520
Het zijn de films die klein zijn geworden.
683
01:20:15,600 --> 01:20:20,920
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
684
01:20:43,840 --> 01:20:47,080
[Gerrit] Toen ik stopte bij het cabaret,
moest ik dus ander werk zoeken.
685
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
Travestieten waren niet overal welkom.
686
01:20:57,000 --> 01:20:59,600
Dus ik ben me weer als man gaan kleden.
687
01:21:00,440 --> 01:21:05,440
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
688
01:21:07,560 --> 01:21:09,600
[Gerrit] Ik vond het verschrikkelijk.
689
01:21:10,240 --> 01:21:12,560
Ik voelde me niet goed in m'n vel.
690
01:21:12,640 --> 01:21:17,640
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
691
01:21:21,320 --> 01:21:25,400
[Gerrit] Maar dat is overgegaan.
Dat is beter geworden na verloop van tijd.
692
01:21:27,760 --> 01:21:33,760
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
693
01:21:38,760 --> 01:21:44,000
[Gerrit] Ik ben gaan begrijpen
dat het niet uitmaakt hoe je gekleed gaat.
694
01:21:46,200 --> 01:21:48,720
Je blijft innerlijk toch dezelfde.
695
01:21:50,360 --> 01:21:56,360
[muziek: 'Boléro' van Ravel]
696
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
[climax muziek en slotakkoord]
697
01:23:14,800 --> 01:23:20,800
[applaus, gejuich]
698
01:23:36,160 --> 01:23:39,040
[muziek: 'Somewhere over the Rainbow']
[vrouw, Engels] Kom op!
699
01:23:39,120 --> 01:23:41,720
[vrouw, Engels] Goed.
♪ that I heard of ♪
700
01:23:41,800 --> 01:23:46,560
♪ once in a lullaby ♪
701
01:23:48,720 --> 01:23:55,640
♪ somewhere over the rainbow ♪
702
01:23:56,400 --> 01:24:00,080
♪ skies are blue ♪
703
01:24:00,160 --> 01:24:02,240
[vrouw, Engels] Kom op, zing maar mee!
704
01:24:03,040 --> 01:24:06,600
♪ and the dreams ♪
705
01:24:06,680 --> 01:24:10,280
♪ that you dare to dream ♪
706
01:24:10,360 --> 01:24:13,760
♪ really do come true ♪
707
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
[vrouw, Engels] Zing maar mee.
708
01:24:15,840 --> 01:24:19,240
♪ someday I'll wish upon a star ♪
-[vrouw, Engels] Goed zo.
709
01:24:19,320 --> 01:24:25,560
♪ and wake up where the clouds
are far behind me ♪
710
01:24:25,640 --> 01:24:28,160
[kreetjes]
[vrouw, Engels] Goed zo.
711
01:24:29,240 --> 01:24:33,720
Andrea wil nog steeds de volgende
burgemeester van haar woonplaats worden.
712
01:24:41,360 --> 01:24:46,040
Rudy is net 70 geworden en
speelt een burgemeester in een musical.
713
01:24:47,600 --> 01:24:52,600
[stem van cursus Mandarijn,
Richard prevelt mee]
714
01:24:56,640 --> 01:24:58,840
Richard werkt aan z'n Mandarijn.
715
01:24:58,920 --> 01:25:02,200
Hij wil dat Yong Li
ooit weer bij hem komt wonen.
716
01:25:05,680 --> 01:25:07,120
[diepe zucht]
717
01:25:10,160 --> 01:25:14,120
Vanessa tourt met haar onewomanshow,
'Kijk mama, ik dans'.
718
01:25:14,200 --> 01:25:15,920
Deze gaat over haar jeugd.
719
01:25:23,320 --> 01:25:24,920
Danilo poetst nog in een bordeel.
720
01:25:25,000 --> 01:25:27,400
Hij droomt van een nieuwe wereldtour
met Gardenia.
721
01:25:34,800 --> 01:25:38,680
Gerrit knapt nog steeds oude meubels op
en woont alleen.
722
01:25:44,440 --> 01:25:45,440
Zo.
723
01:25:45,520 --> 01:25:51,080
Rudy en Richard zijn
de beste vrienden geworden.
724
01:25:51,160 --> 01:25:54,680
En op de schoolfoto's.
-Ja. [gelach]
725
01:25:54,760 --> 01:26:00,760
[zachte, langzame gitaarmuziek:
'Cucurrucucú paloma']
726
01:26:10,040 --> 01:26:14,200
♪ dicen que por las noches ♪
727
01:26:14,280 --> 01:26:20,280
♪ nomás se le iba en puro llorar ♪
728
01:26:20,360 --> 01:26:24,760
♪ dicen que no comía ♪
729
01:26:24,840 --> 01:26:29,760
♪ nomás se le iba en puro tomar ♪
730
01:26:30,800 --> 01:26:34,760
♪ juran que el mismo cielo ♪
731
01:26:34,840 --> 01:26:40,520
♪ se estremecía al oír su llanto ♪
732
01:26:43,760 --> 01:26:47,440
♪ cómo sufría por ella ♪
733
01:26:47,520 --> 01:26:52,760
♪ que hasta en su muerte
la fue llamando ♪
734
01:26:56,520 --> 01:27:03,520
♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪
735
01:27:07,920 --> 01:27:10,960
♪ cantaba ♪
736
01:27:11,600 --> 01:27:17,240
♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪
737
01:27:17,320 --> 01:27:21,160
♪ gemía ♪
738
01:27:25,960 --> 01:27:29,640
♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪
739
01:27:29,720 --> 01:27:35,000
♪ ay, ay, ay, ay ♪
740
01:27:37,280 --> 01:27:40,800
♪ cantaba ♪
741
01:27:40,880 --> 01:27:46,720
♪ de pasión mortal ♪
742
01:27:46,800 --> 01:27:50,800
♪ moría ♪
743
01:27:57,200 --> 01:28:00,960
♪ que una paloma triste ♪
744
01:28:01,040 --> 01:28:05,840
♪ muy de mañana le va a cantar ♪
745
01:28:07,160 --> 01:28:10,520
♪ a la casita sola ♪
746
01:28:10,600 --> 01:28:15,680
♪ con sus puertitas de par en par ♪
747
01:28:16,680 --> 01:28:20,520
♪ juran que esa paloma ♪
748
01:28:20,600 --> 01:28:26,000
♪ no es otra cosa más que su alma ♪
749
01:28:28,840 --> 01:28:32,600
♪ que todavía la espera ♪
750
01:28:32,680 --> 01:28:38,480
♪ a que regrese la desdichada ♪
751
01:28:41,520 --> 01:28:48,520
♪ cucurrucucú ♪
752
01:28:52,760 --> 01:28:56,200
♪ paloma ♪
753
01:28:56,280 --> 01:29:01,720
♪ cucurrucucú ♪
754
01:29:01,800 --> 01:29:07,200
♪ no llores ♪
755
01:29:10,360 --> 01:29:17,360
♪ las piedras jamás ♪
756
01:29:21,400 --> 01:29:24,840
♪ paloma ♪
757
01:29:24,920 --> 01:29:30,600
♪ ¿qué van a saber ♪
758
01:29:30,680 --> 01:29:37,680
♪ de amores? ♪
759
01:29:41,720 --> 01:29:48,720
♪ uh ♪
57779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof