Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Just let yourself in anytime you want.
2
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
You don't have any food in here.
3
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
No one will respect a skinny girl cop.
4
00:32:48,508 --> 00:32:52,802
I'm not going to let you get killed
because you wouldn't eat an enchilada.
5
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Look at this mess.
When are you going to unpack?
6
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
I'm busy, that's all.
7
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Too busy to put away your underwear?
8
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
I like it like this.
9
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
You're waiting for someone to come
and help you unpack,
10
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
...and it's not your mother.
11
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
You know, you could always move
to someplace that's really - yours.
12
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa from the cleaners,
13
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
she told me there's a whole block
of new places near the Tenderloin.
14
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
No, no, Mama. This is my place.
15
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
I'm staying.
16
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Yes, of course.
17
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
What do I know?
18
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
I'm just an old-fashioned woman.
Out of touch.
19
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
I've only got this life, and I'm not
planning to have another one.
20
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Not this again.
21
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
How am I supposed to explain this
to your brothers and sisters?
22
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Everyone at church?
23
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
To your father, God rest his soul?
24
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
That you've renounced
your religious coding.
25
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Like you said, Papa's dead.
That should limit the explaining.
26
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Sit down. We're going to eat.
27
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Without your coding, you can be
spun back up after your body dies.
28
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
It's wrong.
29
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
You can't take your communion.
30
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Father Huerta can't hear your confession.
31
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
When Papa died,
32
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
and we couldn't ask him what happened
or how it happened--
33
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Your father was a devout man.
34
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
He would have never wanted
to be spun back up.
35
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
I know.
36
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
But if it were me?
37
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
What would you do, Mama?
38
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Okay. I'll tell you, Kristin.
39
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
My heart would break
into a thousand pieces.
40
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
It would shatter my world.
41
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
I would cry enough
to fill up the oceans of the world.
42
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
And I still...
43
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
wouldn't risk your soul.
44
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Now that the 653 stupidity is over,
45
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
there won't be any more talk
of spinning up the dead.
46
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Don't say swear words.
47
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
I'm sorry.
48
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
What is that, Kristin?
I gotta go.
49
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
I gotta go. Thank you.
50
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Are you supposed
to have that at home?
51
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Thanks for dinner!
I love you.4135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof