Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,286 --> 00:00:25,653
Film sull'Iran
Presenta con orgoglio
2
00:00:30,003 --> 00:00:39,570
WWW.IRANFILM.NET
3
00:00:56,420 --> 00:01:00,910
Sono l'agente Jack Mosley
con numero identificativo 227
4
00:01:01,090 --> 00:01:04,290
Questa probabilmente è la mia volontà
5
00:01:04,460 --> 00:01:06,520
Lo lascio come ricordo per Diane
6
00:01:07,960 --> 00:01:11,560
Quando oggi sarà finito, verranno e
Ti parlano di questo
7
00:01:11,730 --> 00:01:15,930
E ti raccontano cosa è successo
8
00:01:16,100 --> 00:01:19,200
Ma quello che ti dicono non è affatto vero
9
00:01:20,410 --> 00:01:22,340
Spero che tu capisca
10
00:01:25,080 --> 00:01:28,140
Stavo cercando di fare la cosa giusta
11
00:01:38,423 --> 00:01:45,456
Traduttore:
Mraf (Mohammedreza)
12
00:01:46,930 --> 00:01:48,930
Polizia, dormi sul pavimento
13
00:01:49,100 --> 00:01:51,230
dormire sul pavimento
14
00:01:52,170 --> 00:01:54,400
Via! Via! Via
essere in anticipo
15
00:01:55,510 --> 00:01:56,740
sicuro -
dormire sul pavimento
16
00:01:56,910 --> 00:01:58,280
sei circondato
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,280
Dal numero dieci al dieci
La sicurezza dell'ambiente è garantita
18
00:02:02,280 --> 00:02:03,810
Ok, eccoci qua
19
00:02:03,990 --> 00:02:05,480
sicuro
20
00:02:07,190 --> 00:02:08,820
Lo senti?
21
00:02:18,030 --> 00:02:21,200
Da quante ore sono morti?
Spegni quella canzone
22
00:02:21,370 --> 00:02:23,630
Va bene, manda qualcuno qui
23
00:02:41,390 --> 00:02:43,450
buona fortuna
24
00:02:44,830 --> 00:02:48,450
Non mi piace chiederti di farlo
Rimani qui finché non arriva la squadra investigativa
25
00:02:48,630 --> 00:02:50,960
OK -
Divertiti finché non arriva la squadra -
26
00:02:51,130 --> 00:02:52,620
OK
27
00:02:53,070 --> 00:02:55,130
Non toccare nulla
28
00:04:03,740 --> 00:04:05,970
Hai identificato i sospettati?
29
00:04:14,680 --> 00:04:17,380
Vuoi che te lo dica? -
cosa hai detto loro? -
30
00:04:17,550 --> 00:04:19,640
Ne ho visto uno là fuori
31
00:04:20,520 --> 00:04:21,750
non importa
32
00:04:29,200 --> 00:04:31,890
Ho un messaggio? -
Anche questa è una gomma alla menta piperita -
33
00:04:32,070 --> 00:04:35,970
Il sergente Kanova ha chiamato e da te
Ti hanno chiesto di rispondere a questo telegramma
34
00:04:36,140 --> 00:04:38,570
Hanno detto, assicurati
Indica le date esatte
35
00:04:38,740 --> 00:04:42,330
I dettagli sono disponibili sulla tabella dei cartoni animati
E devi consegnarlo entro stasera
36
00:04:43,740 --> 00:04:45,370
ottimo
37
00:04:46,810 --> 00:04:50,980
Ok, possiamo assumere un agente
Facciamolo alle 8 del mattino
38
00:05:01,130 --> 00:05:02,890
Gliene hai dati due?
39
00:05:11,310 --> 00:05:13,500
Bene, facciamo quello che possiamo
40
00:05:17,080 --> 00:05:20,140
Jack, ho dimenticato di dirtelo
Anche il tenente ha lavorato con te
41
00:05:20,310 --> 00:05:22,280
Voleva che tu andassi da lui il prima possibile
42
00:05:22,750 --> 00:05:24,910
OK
43
00:05:25,520 --> 00:05:27,780
Ok, ti chiamo
44
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
Signor Mosley
45
00:05:34,830 --> 00:05:36,320
Mosley-
SÌ -
46
00:05:36,500 --> 00:05:38,430
Grace ti ha detto che lavoro con te?
47
00:05:39,130 --> 00:05:42,570
Sì, ha detto proprio pochi istanti fa -
Ho una richiesta da parte tua -
48
00:05:42,740 --> 00:05:45,360
Fai uscire questa persona di prigione
Muoviti in Central Street
49
00:05:45,540 --> 00:05:49,270
Dovrà comparire come testimone prima delle dieci
Essere presenti davanti al tavolo della giuria
50
00:05:50,410 --> 00:05:52,040
Non lo sono più
51
00:05:52,710 --> 00:05:53,940
Ti sei ricomprato?
52
00:05:54,880 --> 00:05:57,650
Beh, non ancora, ma voglio farlo
53
00:05:57,820 --> 00:05:59,410
Ne discuteremo un'altra volta
54
00:05:59,590 --> 00:06:01,890
Il capitano Gruber mi ha chiamato e mi ha detto
Questo deve essere fatto
55
00:06:02,060 --> 00:06:04,220
Non hai qualcun altro da mandare?
56
00:06:04,390 --> 00:06:08,120
Agente Keenan Hose a Varazuna
È impegnato nella sua stessa missione
57
00:06:12,700 --> 00:06:16,400
Sono stanco, ho avuto una notte dura
58
00:06:16,570 --> 00:06:18,560
So che hai lavorato tutta la notte
59
00:06:18,740 --> 00:06:21,330
Ma chi dà ordini qui?
60
00:06:21,510 --> 00:06:23,770
Voglio dire, non abbiamo nessun altro
61
00:06:23,940 --> 00:06:25,880
Non è importante
62
00:06:26,050 --> 00:06:29,500
Ci vogliono solo 118 minuti
Cammina per circa 16 isolati
63
00:06:31,720 --> 00:06:34,550
Farò in modo che tu venga al lavoro tardi domani
64
00:06:34,860 --> 00:06:36,410
OK
65
00:07:05,490 --> 00:07:07,080
Edoardo banchiere
66
00:07:07,250 --> 00:07:09,750
Sono Edward Banker
67
00:07:09,920 --> 00:07:11,080
Hanno tenuto la mia ultima cella
68
00:07:11,260 --> 00:07:13,920
torna tra un'ora -
Cosa intendi -
69
00:07:14,090 --> 00:07:16,220
Dovrebbe essere quando se ne andrà da qui
Un vestito attillato
70
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
dopo di che -
Non ci hanno ancora mandato -
71
00:07:18,870 --> 00:07:21,270
Tiralo fuori e basta, ok?
72
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Hanno detto che dovrebbe essere un abito attillato
73
00:07:23,340 --> 00:07:27,240
Devo indossare un abito elegante
Il suo colore dovrebbe essere marrone
74
00:07:27,410 --> 00:07:28,810
Aspetta finché non penserò di più
75
00:07:28,980 --> 00:07:31,970
Dovrebbe essere grigio, dovrebbero essere tre pulsanti
I suoi pantaloni dovrebbero essere alla moda
76
00:07:32,150 --> 00:07:34,980
Mi hanno portato un catalogo
Scegli i miei abiti da corte
77
00:07:35,150 --> 00:07:37,120
Non me ne andrò di qui senza questo vestito
78
00:07:37,280 --> 00:07:39,380
È mio diritto indossare un abito
79
00:07:39,550 --> 00:07:43,220
Vai a dire a quell'agente...
Avrei dovuto avere dei lacci nuovi per le scarpe...
80
00:07:43,390 --> 00:07:45,190
molto accaduto -
Devo indossarli -
81
00:07:45,360 --> 00:07:48,330
Gemi come le vecchie -
sei sicuro -
82
00:07:48,500 --> 00:07:50,830
Parlano così tanto che si annoiano
83
00:07:51,000 --> 00:07:52,230
la pensi così? -
SÌ -
84
00:07:52,400 --> 00:07:56,170
Non so come risponderti
Ti ricontatterò più tardi
85
00:07:56,340 --> 00:08:00,000
Per favore, calmatevi tutti, signore
Voglio andare in tribunale
86
00:08:00,170 --> 00:08:01,800
Devo indossare un abito formale -
smettila -
87
00:08:01,980 --> 00:08:04,170
Stai zitto, questa è una cosa tua
88
00:08:04,350 --> 00:08:06,610
Non hai una buona firma -
Metti la mano dietro la schiena -
89
00:08:06,780 --> 00:08:08,940
Aspetta qualche istante, ho....? -
Metti la mano dietro la schiena -
90
00:08:09,120 --> 00:08:13,350
Non ho preso tutte le mie cose
aspetta un attimo
91
00:08:14,460 --> 00:08:16,480
Questo non è il tuo lavoro
Mi hanno promesso un vestito
92
00:08:16,660 --> 00:08:18,780
Ho scelto io stesso dal catalogo
Aspetta, il mio libro
93
00:08:18,960 --> 00:08:22,050
Non me ne andrò di qui senza il mio libro
Per me vale molto
94
00:08:22,530 --> 00:08:25,260
Perché ci tratti così?
Nemmeno tu hai una buona firma
95
00:08:25,430 --> 00:08:27,460
EHI -
allora cosa è successo? ti sei perso?
96
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
EHI -
stai zitto -
97
00:08:30,770 --> 00:08:33,640
Odio i poliziotti -
sali in macchina -
98
00:08:38,310 --> 00:08:40,440
Penso che tu possa aspettare ancora un po'
99
00:08:40,610 --> 00:08:43,980
Forse non ti interessa un abito
Devi averne molti a casa
100
00:08:44,150 --> 00:08:46,850
Ma è molto importante per me
101
00:08:47,271 --> 00:08:57,271
FILM IRANIANO
102
00:08:59,030 --> 00:09:01,160
Decorazione delle auto della polizia
Non cambierà mai
103
00:09:01,900 --> 00:09:04,390
È legato all'era glaciale
104
00:09:04,570 --> 00:09:07,540
Ha alcuni dossi
105
00:09:07,840 --> 00:09:12,010
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
106
00:09:12,980 --> 00:09:16,310
Spero che nessuno abbia vomitato qui prima
107
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Lascia che ti chieda una cosa
108
00:09:27,960 --> 00:09:30,230
Voglio risolvere un problema per me stesso
109
00:09:30,660 --> 00:09:33,430
Mentre stai andando ad alta velocità
Rispondi a questa domanda
110
00:09:33,600 --> 00:09:35,970
Tre persone aspettano all'interno della stazione degli autobus
111
00:09:36,140 --> 00:09:39,160
Una di queste persone è la signora Moseni
che sta esalando l'ultimo respiro
112
00:09:40,370 --> 00:09:42,930
La seconda persona è considerata il tuo migliore amico
113
00:09:43,110 --> 00:09:45,240
Perché ti ha salvato la vita prima
114
00:09:45,410 --> 00:09:48,780
E la terza persona è la ragazza dei tuoi sogni
è considerato
115
00:09:48,950 --> 00:09:50,940
Ora continuiamo la storia
116
00:09:51,450 --> 00:09:55,410
Hai spazio solo per una persona in macchina
117
00:09:56,190 --> 00:09:58,620
Chi scegli?
118
00:09:58,790 --> 00:10:01,990
Questo Chistan, ad esempio, vuole un personaggio che
119
00:10:02,160 --> 00:10:03,750
Ce l'hai nella tua vita, te lo mostri
120
00:10:03,930 --> 00:10:06,490
Ad esempio, ti sto facendo una domanda psicologica
121
00:10:06,670 --> 00:10:09,000
Questo tipo di psicologia.....?
122
00:10:09,170 --> 00:10:12,800
Ok, penso di aver ottenuto la mia risposta
123
00:10:22,080 --> 00:10:23,740
Perché non usi l'altoparlante dell'auto?
124
00:10:23,920 --> 00:10:26,790
Accendi quella tua luce
Almeno dì qualcosa
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
Usa il tuo potere di polizia
Accendi la sirena, non è male
126
00:10:30,260 --> 00:10:32,060
Trova la tua strada
127
00:10:32,230 --> 00:10:35,090
Devi dire, apri la strada
128
00:10:36,400 --> 00:10:38,390
Sii presto, apri la strada
129
00:10:42,470 --> 00:10:47,240
Ovunque è pieno del suono dei clacson
130
00:10:47,780 --> 00:10:49,900
Non mi è mai piaciuto
Vedo questa situazione
131
00:10:50,080 --> 00:10:54,520
Ora sto assistendo a questi eventi con i miei occhi
132
00:10:54,880 --> 00:10:57,110
Tutto sta andando in pezzi
133
00:10:58,950 --> 00:11:02,350
Ma cerco di mantenere la mia salute
134
00:11:02,890 --> 00:11:06,550
Non sono arrivato al mio completo però
Quando testimonierò in tribunale
135
00:11:06,730 --> 00:11:09,090
Non hanno niente a che fare con me
136
00:11:09,260 --> 00:11:10,700
Anche il loro comportamento sembra ragionevole
137
00:11:11,200 --> 00:11:13,030
Ci credo adesso
138
00:11:13,200 --> 00:11:14,860
Devo sempre assistere ad eventi tragici
139
00:11:15,040 --> 00:11:17,870
Sono in un posto dove non dovrei essere
puoi credere
140
00:11:18,040 --> 00:11:21,030
Anche la vita è brutta, però
Voi ragazzi peggiorate
141
00:11:23,880 --> 00:11:25,350
La vita è noiosa?
142
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
Dannazione
143
00:11:29,780 --> 00:11:33,480
Qualcuno lo ha già detto?
Non si trattava della vita
144
00:11:33,660 --> 00:11:37,790
Le persone sono sempre alla ricerca di questo
per vivere più a lungo
145
00:11:37,960 --> 00:11:41,520
Cercano di vivere più a lungo
Devi
146
00:11:41,700 --> 00:11:43,990
Sei stressato
147
00:11:47,970 --> 00:11:49,460
ti sei fermato?
148
00:11:50,100 --> 00:11:52,230
Questo non è un tribunale
cosa vuoi fare
149
00:11:53,940 --> 00:11:55,470
EHI
150
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
perché ti sei fermato?
151
00:11:58,210 --> 00:12:01,550
Per esempio, mi porterai in tribunale
Sei qui e...?
152
00:12:01,720 --> 00:12:03,880
dove sei andato?
153
00:12:04,050 --> 00:12:08,850
Ascolta, sto cercando il tribunale
Ho un appuntamento molto importante a cui andare
154
00:12:09,490 --> 00:12:12,790
Il tuo lavoro non è affatto divertente
Devi portarmi in tribunale
155
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
EHI
156
00:12:14,860 --> 00:12:17,390
puttana
157
00:12:18,130 --> 00:12:21,360
EHI
158
00:12:22,040 --> 00:12:25,100
Il tempo è molto importante per noi
159
00:12:25,381 --> 00:12:29,581
Film sull'Iran
160
00:12:29,680 --> 00:12:33,340
Ci sarà il sole stamattina
Ma il resto della giornata.....?
161
00:12:33,510 --> 00:12:35,410
ciao Sam
Ciao Angela
162
00:12:36,520 --> 00:12:38,990
Quindi oggi stiamo vivendo un clima caldo e umido
163
00:12:39,150 --> 00:12:41,420
La temperatura sembra raggiungere i 100 gradi
(aumento massimo della temperatura)
164
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Non dimenticare di usare la protezione solare
165
00:12:43,660 --> 00:12:45,350
Aggiungili al mio account
166
00:12:45,530 --> 00:12:49,050
Sapevo che questo ragazzo aveva un conflitto con se stesso
167
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Diciassette e mezzo -
Che cosa -
168
00:12:52,370 --> 00:12:55,670
Non aprirlo, dallo a me
169
00:12:56,740 --> 00:12:58,540
Che ore sono
170
00:12:58,710 --> 00:13:00,470
8:11
171
00:13:03,710 --> 00:13:05,940
Nessun problema
172
00:13:06,110 --> 00:13:07,910
Finalmente ci arriviamo
173
00:13:11,020 --> 00:13:13,180
Vuoi il resto dei tuoi soldi? -
ok a te stesso -
174
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
Ok, buona giornata
175
00:13:16,020 --> 00:13:18,320
Non voglio noccioline -
arrivederci -
176
00:13:18,790 --> 00:13:20,920
Ho le mani legate, non posso fare niente per te
177
00:13:21,100 --> 00:13:24,660
Faresti meglio a darmi il resto dei miei soldi
Potrei averne bisogno
178
00:13:24,830 --> 00:13:26,390
Vedi il mio stato qui?
179
00:13:26,570 --> 00:13:27,930
NO
180
00:14:04,940 --> 00:14:06,240
EHI
181
00:14:49,220 --> 00:14:51,150
Come ne esco?
182
00:14:52,650 --> 00:14:54,140
sii veloce -
aiutami -
183
00:14:58,060 --> 00:15:03,000
Il mio libro, perché ti sei fermato? -
Via! Via! Via -
184
00:15:03,160 --> 00:15:06,030
mossa
185
00:15:06,200 --> 00:15:08,860
Aspettare
186
00:15:09,040 --> 00:15:11,300
D'altra parte, sii veloce
187
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
manda tutto a puttane
188
00:15:18,680 --> 00:15:19,670
EHI
189
00:15:20,850 --> 00:15:22,910
Usciamo di qui, sbrigati
190
00:15:24,450 --> 00:15:27,080
Andiamo, da quella parte
191
00:15:35,500 --> 00:15:36,720
questo lato
192
00:15:41,940 --> 00:15:43,960
andare
193
00:15:44,810 --> 00:15:48,400
Dominic, porta via la gente da qui...
Mio Dio, cosa è successo? -
194
00:15:48,580 --> 00:15:50,870
andate tutti -
OK -
195
00:15:52,710 --> 00:15:54,680
esci -
essere in anticipo -
196
00:15:56,620 --> 00:15:58,350
EHI
197
00:16:01,290 --> 00:16:04,490
Vattene di qui presto
198
00:16:05,230 --> 00:16:10,160
Sono l'agente Jack Mosley
con numero identificativo 227
199
00:16:10,330 --> 00:16:13,600
Sono per strada...?
aspetta un attimo
200
00:16:13,770 --> 00:16:17,760
Qual è l'indirizzo qui? -
Circa 133 gelsi -
201
00:16:17,940 --> 00:16:19,840
Circa 133 Gelso
202
00:16:21,580 --> 00:16:23,600
Mulberry St
203
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
ottimo
204
00:16:35,890 --> 00:16:37,120
Si possono ritrovare?
205
00:16:42,000 --> 00:16:44,730
Non so per cosa ti sei fermato?
206
00:16:45,230 --> 00:16:48,030
Qual era lo scopo di questo lavoro?
207
00:16:50,770 --> 00:16:52,000
Hanno detto che non sei una persona speciale
208
00:16:52,170 --> 00:16:54,900
Sono una persona normale -
stai zitto -
209
00:16:55,080 --> 00:16:58,050
Sei dipendente dal bere vino, il migliore
Spetta a te non mangiare queste cose
210
00:16:58,210 --> 00:17:01,380
stai zitto
211
00:17:12,430 --> 00:17:13,860
jack
212
00:17:15,900 --> 00:17:17,730
Franco-
Ciao, come stai -
213
00:17:18,070 --> 00:17:19,760
Come stai
214
00:17:21,000 --> 00:17:22,490
SÌ -
SÌ -
215
00:17:23,740 --> 00:17:26,470
Stavamo pattugliando qui intorno
Comprendiamo che hai bisogno di aiuto
216
00:17:27,410 --> 00:17:28,740
Siamo arrivati qui il più velocemente possibile
217
00:17:33,010 --> 00:17:34,880
Ciao
218
00:17:35,620 --> 00:17:37,580
Ciao -
Come stai -
219
00:17:37,750 --> 00:17:40,220
Sto bene -
ti sei divertito? -
220
00:17:41,320 --> 00:17:43,350
NO -
avviene -
221
00:17:43,820 --> 00:17:45,690
Faresti meglio a divertirti un po'
222
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Jack, che succede? -
come stai amico? -
223
00:17:54,500 --> 00:17:58,700
Quello che hai fatto non aveva senso
224
00:17:58,870 --> 00:18:01,070
Pensavi di essere una persona cattiva
225
00:18:02,010 --> 00:18:04,600
Ma non adesso, vero?
226
00:18:04,780 --> 00:18:09,940
Abbiamo trovato anche il suo collega a mezzo isolato di distanza
Colpiamo con le frecce
227
00:18:13,220 --> 00:18:14,590
Sei sicuro di stare bene? -
SÌ -
228
00:18:14,760 --> 00:18:18,210
Ho respirato un po'
Siamo venuti qui di fretta
229
00:18:18,790 --> 00:18:20,760
Perché non ci lasci da qui in poi?
Prendiamo il testimone?
230
00:18:20,930 --> 00:18:23,230
Non c'è niente di meglio di così
231
00:18:23,400 --> 00:18:27,960
Porteremo il ragazzo in tribunale, anche tu
Non devi preoccuparti di nulla
232
00:18:28,370 --> 00:18:30,360
ti porteremo a casa
Grazie -
233
00:18:30,540 --> 00:18:33,100
Penso che sia una buona idea
234
00:18:33,270 --> 00:18:36,210
Non penso che il nostro amico stia bene
235
00:18:36,380 --> 00:18:37,610
Gli ho detto di non fermarsi con la macchina
236
00:18:37,780 --> 00:18:40,270
Ma ha agito contro le mie parole
237
00:18:40,450 --> 00:18:43,140
Dopo che si è fermato, è successo di tutto
Qualcuno si avvicinò alla finestra
238
00:18:43,320 --> 00:18:45,810
Ho un appuntamento molto importante il prossimo
L'ho ricevuto dal tribunale
239
00:18:45,990 --> 00:18:47,420
jack
240
00:18:48,420 --> 00:18:49,790
saluta
241
00:18:59,000 --> 00:19:00,490
essere in anticipo
242
00:19:00,670 --> 00:19:02,190
Perché non mangi questo? provalo
243
00:19:02,370 --> 00:19:04,960
Ti aspettiamo fuori in macchina
244
00:19:05,140 --> 00:19:06,570
Vai a riposarti un po'
245
00:19:10,040 --> 00:19:11,570
jack
246
00:19:42,210 --> 00:19:46,010
Questo ragazzo vuole testimoniare contro Jerry
247
00:19:47,010 --> 00:19:50,180
Ha visto Jerry fare delle cose
248
00:19:51,020 --> 00:19:55,220
E sappiamo entrambi che Jerry non si arrende
249
00:19:56,760 --> 00:20:01,220
Se testimoni contro di lui
Karmon ce l'ha fatta
250
00:20:01,400 --> 00:20:04,990
Allora saremo molto seccati
251
00:20:07,970 --> 00:20:09,370
essere in anticipo
252
00:20:19,210 --> 00:20:23,880
Possiamo segnalare questo come un incidente
253
00:20:27,150 --> 00:20:29,950
Quel ragazzo avrebbe dovuto andare in tribunale
254
00:20:30,120 --> 00:20:33,650
Ma in mezzo al percorso qualche malizia
Si mostra
255
00:20:34,800 --> 00:20:36,820
Ti dirà qualcosa
256
00:20:38,530 --> 00:20:43,060
Sai, giusto in tempo
E ti sei presentato nel posto sbagliato
257
00:20:44,570 --> 00:20:49,840
Ok, lo sai che non sono umano
Per mettere il mio amico in questa situazione
258
00:20:50,010 --> 00:20:52,040
lo sai?
259
00:20:52,210 --> 00:20:55,240
Ora ti voglio in questo caso
Sii come noi
260
00:20:55,720 --> 00:20:58,980
E tu hai visto un cammello, non...
prendi la pistola
261
00:21:01,490 --> 00:21:05,050
Prendi la pistola così
262
00:21:06,430 --> 00:21:07,550
essere in anticipo
263
00:21:09,130 --> 00:21:11,790
Sta arrivando -
OK -
264
00:21:12,900 --> 00:21:14,270
premere il grilletto
265
00:21:17,510 --> 00:21:22,200
Ok, togli la mano dalla pistola
266
00:21:26,410 --> 00:21:27,750
così facilmente
267
00:21:28,580 --> 00:21:32,780
Hai provato a impedire al ragazzo di scappare
268
00:21:32,950 --> 00:21:35,720
Dopodiché, ha preso il codolo
269
00:21:36,490 --> 00:21:38,520
Ha anche preso diversi ostaggi
270
00:21:38,690 --> 00:21:42,130
Alla fine siamo arrivati noi e il resto della storia
271
00:21:42,300 --> 00:21:44,590
Lui muore e tu vivi
272
00:21:45,970 --> 00:21:49,060
Può essere un punto di forza per te
273
00:21:51,410 --> 00:21:53,640
Torna al luogo a cui appartieni
274
00:22:02,780 --> 00:22:04,440
Sei ancora con...? -
Basit-
275
00:22:04,620 --> 00:22:07,020
Sei ancora con me, ho dimenticato il suo nome...
Sbrigati, fermati -
276
00:22:07,990 --> 00:22:10,480
cosa stai aspettando? -
Qual era il suo nome? -
277
00:22:27,040 --> 00:22:28,770
Il suo nome era Caroline
278
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
Carolina
279
00:22:33,750 --> 00:22:35,840
Hai rovinato tutto
280
00:22:39,190 --> 00:22:40,680
vai lì
281
00:22:45,630 --> 00:22:47,250
Sii veloce, Frank
282
00:22:51,870 --> 00:22:55,800
Ragazzo, alzati presto
283
00:23:01,440 --> 00:23:03,740
manda tutto a puttane
284
00:23:07,820 --> 00:23:11,810
Adesso sono le 8:25
285
00:23:12,620 --> 00:23:16,720
resta lì -
L'udienza in tribunale finirà alle 10.
286
00:23:16,890 --> 00:23:20,590
Se porti il ragazzo in tribunale, tutti questi eventi
287
00:23:23,900 --> 00:23:25,630
Non importa queste parole
288
00:23:27,170 --> 00:23:29,570
Troviamo un altro modo per farlo
289
00:23:29,740 --> 00:23:31,670
Possiamo ancora fare tappa qui
290
00:23:31,840 --> 00:23:33,140
OK
291
00:23:33,310 --> 00:23:34,540
Vogliamo solo il ragazzo
292
00:23:37,010 --> 00:23:40,210
Jack, lascia che ti aiuti
293
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
OK
294
00:23:42,080 --> 00:23:43,710
torna indietro
295
00:23:46,520 --> 00:23:49,980
Jack, quando esci da quella porta
296
00:23:50,290 --> 00:23:52,120
Non posso più aiutarti
297
00:23:52,290 --> 00:23:55,420
Frank, per favore, fai un passo indietro
298
00:24:15,550 --> 00:24:17,110
Ha sparato a un poliziotto
299
00:24:17,380 --> 00:24:19,980
Cosa lo hai visto leggere?
ucciderti?
300
00:24:20,150 --> 00:24:21,920
Il poliziotto che era lì
301
00:24:22,090 --> 00:24:23,720
L'ho visto per strada per caso
302
00:24:23,890 --> 00:24:26,920
Ho visto la sua pistola pronta
Era per sparare a qualcuno
303
00:24:27,090 --> 00:24:28,890
andiamo
304
00:24:29,060 --> 00:24:32,160
Ha detto a un ragazzino che se avesse testimoniato
Uccide sua madre
305
00:24:33,170 --> 00:24:35,260
Perché hai fatto questo?
Ne abbiamo bisogno
306
00:24:35,440 --> 00:24:38,740
I proiettili di quella pistola risalgono a vent'anni fa
Spero che nessuno li tocchi
307
00:24:38,910 --> 00:24:41,970
Non ti hanno detto di diventare un agente di polizia? -
No, non mi hanno detto...
308
00:24:42,140 --> 00:24:44,240
Mi hanno appena mostrato una foto
Questo è tutto
309
00:24:44,410 --> 00:24:48,470
Congratulazioni, perché dovrebbe essere contro uno dei
Lo testimoniano i pezzi grossi di New York
310
00:24:48,650 --> 00:24:50,620
Che cosa -
Il tempo passa così -
311
00:24:50,780 --> 00:24:53,910
Sarà lì entro le 10
Portatelo in tribunale, conosciamo la sua destinazione
312
00:24:54,090 --> 00:24:56,450
Malloy, tu verrai con me
313
00:24:56,960 --> 00:24:59,080
Il resto di voi sa dove essere -
Vai al cartone animato -
314
00:24:59,260 --> 00:25:00,890
andiamo -
affrettarsi -
315
00:25:01,600 --> 00:25:04,960
capitano -
quello che è successo -
316
00:25:05,130 --> 00:25:07,930
Abbiamo un rapporto falso per le reti
Abbiamo mandato in giro una televisione
317
00:25:08,100 --> 00:25:12,940
Non abbiamo dato loro un nome, semplicemente
Abbiamo detto che è un poliziotto
318
00:25:13,310 --> 00:25:16,000
Per quanto tempo puoi nascondere questa situazione? -
ha sparato a un poliziotto -
319
00:25:16,480 --> 00:25:19,470
Sei il nostro capitano senior, quanto?
Puoi farci guadagnare tempo?
320
00:25:19,650 --> 00:25:22,710
Non so quante ore, forse di più
321
00:25:23,320 --> 00:25:24,940
Chi ti aiuterà? -
la mia gente -
322
00:25:25,120 --> 00:25:29,320
Ortiz e Maldanado dalla Sezione 66 -
Taji e Kaler dalla Sezione 111 -
323
00:25:29,490 --> 00:25:31,520
Ci sono molte altre persone
che non ti piace sapere
324
00:25:35,530 --> 00:25:38,160
Questo ragazzo lavora con te da 20 anni
325
00:25:38,330 --> 00:25:40,660
Cosa è successo lì?
326
00:25:40,830 --> 00:25:43,100
era ubriaco -
Non lo so -
327
00:25:43,570 --> 00:25:45,730
Non lo so, l'abbiamo appena svegliato
328
00:25:46,410 --> 00:25:49,540
Fortunatamente, sta tornando ai suoi giorni di punta
329
00:25:49,710 --> 00:25:51,580
E se diventasse un problema?
330
00:25:54,210 --> 00:25:58,580
Risolveremo questo problema prima che si trascini
Lo finiremo
331
00:25:59,350 --> 00:26:01,380
Conosce bene queste strade
332
00:26:04,120 --> 00:26:08,360
Se quel ragazzo parla, sarà molto brutto per noi
333
00:26:08,530 --> 00:26:10,860
Non può dire nulla -
e non dirà nulla -
334
00:26:11,370 --> 00:26:13,830
Io a causa del lavoro lì
Grazie per averlo fatto per me
335
00:26:14,000 --> 00:26:16,660
Ma stavo pensando che tu fossi la persona giusta
Non sei adatto a questa missione
336
00:26:16,840 --> 00:26:19,470
Sarai senza fiato molto presto
Ti stanchi velocemente
337
00:26:19,640 --> 00:26:21,900
La scarpa zoppica un po' quando la usi per camminare
338
00:26:22,080 --> 00:26:25,380
Devo incontrare qualcuno alle 12.00
339
00:26:25,550 --> 00:26:27,450
Devo lavorare fino alle 10
In tribunale è finita
340
00:26:27,610 --> 00:26:30,010
Altrimenti non arriverò al mio appuntamento
341
00:26:30,180 --> 00:26:33,050
Capisci quello che sto dicendo? -
SÌ -
342
00:26:33,220 --> 00:26:36,660
Non mi ascolti affatto -
aspetta, vieni qui -
343
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
essere in anticipo
344
00:26:44,470 --> 00:26:46,300
una persona ubriaca
345
00:26:46,470 --> 00:26:48,260
Anche il suo piede zoppica
346
00:26:48,440 --> 00:26:50,230
Nemmeno lui ha una pistola
347
00:26:53,910 --> 00:26:55,600
Bobby? -
SÌ -
348
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
Stai pensando la stessa cosa che penso io...
Sono proprio lì -
349
00:27:23,240 --> 00:27:25,100
mio Dio
350
00:27:28,980 --> 00:27:30,770
entriamo
351
00:27:30,940 --> 00:27:35,640
Resta qui, torno subito
352
00:27:38,920 --> 00:27:41,150
Non metterci troppo tempo amico, dobbiamo andare
353
00:27:43,660 --> 00:27:45,250
affrettarsi
354
00:27:46,260 --> 00:27:49,200
Dov'è il bagno -
Che cosa -
355
00:27:49,360 --> 00:27:51,230
Dov'è il bagno
356
00:27:51,400 --> 00:27:53,590
Fine del corridoio principale
357
00:27:53,970 --> 00:27:55,430
OK
358
00:27:57,540 --> 00:28:00,560
Quindi quando ridi, sembri così
359
00:28:01,380 --> 00:28:03,670
Doveva essere molto ubriaco
360
00:28:07,510 --> 00:28:09,480
Ecco una foto di una signora
361
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
I suoi capelli sono rossi, sembrano sale
362
00:28:13,450 --> 00:28:16,720
Sbrigati amico, non dovremmo restare qui a lungo
363
00:28:16,890 --> 00:28:18,760
Dobbiamo andare da qui
364
00:28:20,960 --> 00:28:23,860
Ricordatevi di coprirvi prima di sedervi
Alza il bagno Fengyi
365
00:28:27,300 --> 00:28:29,030
È già alto
366
00:28:31,370 --> 00:28:34,030
Forse anche tu eri fatto
367
00:28:34,485 --> 00:28:54,518
m9r9a9@gmail.com
00:51:48,090
Verrò un po' e dirò: sì
Sono molto bravo in questo
680
00:51:48,270 --> 00:51:50,430
Dopodiché, le persone mi guardano in modo diverso
681
00:51:50,610 --> 00:51:52,700
Hai premuto un pulsante? -
non ero io? -
682
00:51:52,870 --> 00:51:54,970
Hai spostato tutto
683
00:51:55,140 --> 00:51:57,510
Non preoccuparti -
OK -
684
00:51:58,310 --> 00:52:00,010
Nugent parla
685
00:52:02,780 --> 00:52:04,610
qualunque cosa tu dica
686
00:52:07,220 --> 00:52:10,450
Stanza n. 5 E
687
00:52:13,460 --> 00:52:15,990
Poi farò le mie ricerche
Mi perfeziono nel campo della cucina
688
00:52:16,160 --> 00:52:20,260
E infine, bei soldi
Ho in tasca la preparazione della torta di compleanno per i bambini
689
00:52:20,600 --> 00:52:25,870
Deve essere una famosa bambola dei cartoni animati come Bugs Bunny
Mettilo sulla torta per rispondere
690
00:52:26,040 --> 00:52:28,100
Hai mai sentito parlare della bambola Yo-Gyo?
691
00:52:29,210 --> 00:52:33,170
Tu dai -
Ichi adorano questa bambola -
692
00:52:37,820 --> 00:52:41,080
Non conosci Yu Gi?
Amico molto famoso
693
00:52:41,260 --> 00:52:42,480
Capisci cosa intendo?
694
00:52:47,330 --> 00:52:51,160
Guadagnerò un sacco di soldi in futuro
Avanti alla cottura
695
00:52:51,330 --> 00:52:55,330
Allora vuoi vedermi davanti a te
Dici: ho un bell'aspetto, mi vesto bene?
696
00:52:55,500 --> 00:52:58,800
OK -
Mani in alto, polizia...
697
00:52:58,970 --> 00:53:01,310
Polizia Stradale -
stai zitto -
698
00:53:01,480 --> 00:53:03,000
mio Dio -
stai zitto -
699
00:53:04,380 --> 00:53:06,470
Frank, ci è stata mostrata la stanza sbagliata
700
00:53:10,650 --> 00:53:12,180
metterlo a terra
701
00:53:13,590 --> 00:53:15,520
metterlo a terra
702
00:53:20,580 --> 00:53:22,010
La fortuna non sempre ti batte a casa
703
00:53:22,440 --> 00:53:24,270
Ma noi siamo più intelligenti di te
704
00:53:27,180 --> 00:53:30,170
dammi la pistola
non muoverti -
705
00:53:30,350 --> 00:53:32,220
Cosa fai
706
00:53:37,860 --> 00:53:39,720
Questo posto è pieno di poliziotti
707
00:53:40,430 --> 00:53:42,660
Guardami
708
00:53:44,470 --> 00:53:47,530
Cosa fai
709
00:53:47,840 --> 00:53:50,300
come ti senti?
710
00:53:53,670 --> 00:53:55,140
come ti senti?
711
00:53:55,640 --> 00:53:57,630
Tu sei un pasticcere, vero?
712
00:53:58,650 --> 00:54:01,810
ascoltalo
713
00:54:02,120 --> 00:54:04,110
Se premi il grilletto
Andrai in prigione per il resto della tua vita
714
00:54:05,090 --> 00:54:06,490
Stiamo scendendo
715
00:54:07,860 --> 00:54:10,220
Frank, puoi sentirmi?
716
00:54:13,930 --> 00:54:16,090
non puoi fermarmi? -
è ora di andare -
717
00:54:16,260 --> 00:54:19,200
è ora di andare -
non puoi fermarmi -
718
00:54:21,400 --> 00:54:23,600
Gli hai dato una pistola carica?
719
00:54:27,710 --> 00:54:29,510
Franco-
liberami -
720
00:54:29,680 --> 00:54:32,270
Hai preso la pistola? -
Sono andati a sud -
721
00:54:32,450 --> 00:54:36,750
Dammi una pistola, sbrigati
722
00:54:41,220 --> 00:54:43,550
aprire la strada
723
00:54:56,640 --> 00:54:59,330
Qualcuno riferisca
essere in anticipo
724
00:55:02,640 --> 00:55:04,110
ritorno
725
00:55:12,320 --> 00:55:14,120
Scusa -
apri la porta -
726
00:55:15,120 --> 00:55:17,490
Scusa -
apri la porta -
727
00:55:18,330 --> 00:55:20,350
Continua per la tua strada
mossa
728
00:55:22,730 --> 00:55:23,960
manda tutto a puttane
729
00:55:26,970 --> 00:55:29,270
Sono sull'autobus, sii presto
730
00:55:34,710 --> 00:55:36,510
continua a guidare -
Cosa fai -
731
00:55:36,680 --> 00:55:40,140
Sono la polizia, chiudi la porta sul retro...
Ha una pistola -
732
00:55:41,650 --> 00:55:44,350
Non fermatevi, dite ai passeggeri di stare seduti
733
00:55:44,520 --> 00:55:48,610
Non preoccuparti, quel ragazzo è un poliziotto
734
00:55:48,790 --> 00:55:50,810
andrà tutto bene -
siediti -
735
00:55:50,990 --> 00:55:52,820
Tenetevi tutti stretti
Non preoccuparti
736
00:56:01,840 --> 00:56:03,430
Vai a destra
737
00:56:08,440 --> 00:56:10,670
Cosa fai -
ferma questo dispositivo -
738
00:56:22,860 --> 00:56:24,480
Abbassa la testa
739
00:56:51,220 --> 00:56:54,190
Stai lontano dall'autobus
740
00:56:56,920 --> 00:56:58,690
Rimani a terra
741
00:57:04,900 --> 00:57:06,330
Abbassa la testa
742
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
Quale tomba sei? -
Cantiere di edificio semilavorato a Baxter -
743
00:57:11,970 --> 00:57:13,200
preso in ostaggio
744
00:57:17,680 --> 00:57:18,940
lasciami andare
745
00:57:27,020 --> 00:57:28,280
Ascoltare
746
00:57:28,590 --> 00:57:31,680
Alzatevi tutti
Non ti spareranno
747
00:57:31,860 --> 00:57:34,260
Mettiti davanti alla finestra
748
00:57:34,430 --> 00:57:36,860
Non ti spareranno
dove stai andando?
749
00:57:42,040 --> 00:57:44,630
Essere esposti a loro
750
00:57:44,810 --> 00:57:46,930
Rimani così
751
00:57:47,110 --> 00:57:50,040
Di' a Graber di venire qui...
OK -
752
00:57:55,720 --> 00:57:57,210
EHI
753
00:57:58,190 --> 00:57:59,740
Chiudi la fine della strada
754
00:58:01,301 --> 00:58:12,601
Film sull'Iran
755
00:58:12,600 --> 00:58:15,700
L'autobus è pieno di gente.
Ci sta mettendo troppo tempo -
756
00:58:16,070 --> 00:58:17,730
Bobby? -
Grabber sta arrivando qui...
757
00:58:18,270 --> 00:58:21,260
Dobbiamo fare una storia più ordinata
758
00:58:21,440 --> 00:58:23,070
Rendiamo le nostre parole una
759
00:58:28,980 --> 00:58:30,750
Indossa i vestiti
760
00:58:42,060 --> 00:58:44,960
Possiamo risolvere rapidamente questo problema
Commissario
761
00:58:45,130 --> 00:58:47,760
Il gruppo ha sparato a un poliziotto
Ha preso in ostaggio il testimone della corte
762
00:58:47,940 --> 00:58:49,600
Vuoi che stia calmo dopo?
763
00:58:49,770 --> 00:58:53,930
Signor Commissario, la situazione è un po' complicata
764
00:58:54,110 --> 00:58:55,970
È stato un mio errore
765
00:58:56,140 --> 00:58:59,480
Lavoravo con Mosely, ecco perché sono un capitano
Volevo che mi scegliessero per questo lavoro
766
00:58:59,650 --> 00:59:03,140
Pensavo di potergli far cambiare idea
Non sapevo quanto tempo ci sarebbe voluto
767
00:59:03,320 --> 00:59:06,880
Sistematevi ai vostri posti -
Attendi il comando -
768
00:59:08,590 --> 00:59:10,060
Attacca i fogli agli occhiali
769
00:59:12,490 --> 00:59:16,160
Bellissimo cartone animato, grazie
770
00:59:23,500 --> 00:59:26,270
Commissario, Capitano -
Ciao Mike -
771
00:59:26,440 --> 00:59:29,410
cosa abbiamo -
Un poliziotto con 20 ostaggi...
772
00:59:29,580 --> 00:59:32,100
È un caso di suicidio? -
La seconda volta che vuoi farlo...
773
00:59:32,280 --> 00:59:34,250
la seconda volta? -
SÌ -
774
00:59:34,420 --> 00:59:37,440
Che ne sai, detective?
Come ha detto il capitano, non è una bella situazione...
775
00:59:37,620 --> 00:59:41,020
Voleva essere arrestato dopo l'incidente
Approfitta di questo
776
00:59:41,190 --> 00:59:43,420
Non c’è modo di convincere il partito
777
00:59:44,120 --> 00:59:47,990
Per favore, posizionatevi dietro i nastri protettivi
778
00:59:48,700 --> 00:59:50,190
La polizia è intelligente
779
00:59:50,630 --> 00:59:54,500
Starà tutto bene
Voglio mandarti fuori
780
00:59:54,670 --> 00:59:57,540
Esci dalla porta sul retro -
Jack? -
781
00:59:57,710 --> 01:00:00,110
Esci dalla porta sul retro -
Proprio adesso
782
01:00:00,270 --> 01:00:03,180
Scendi dall'autobus, non aver paura di me
Sono un poliziotto
783
01:00:03,340 --> 01:00:07,040
Jack, sono Mike Sheehan
784
01:00:07,210 --> 01:00:11,120
Abbiamo lavorato insieme ad un progetto qualche anno fa
785
01:00:12,550 --> 01:00:15,550
Metto da parte l'altoparlante
786
01:00:20,160 --> 01:00:22,030
Mi dispiace -
Jack-
787
01:00:22,200 --> 01:00:24,790
Mi dispiace di averti messo in una situazione del genere
788
01:00:24,970 --> 01:00:26,900
Non ho armi con me
789
01:00:28,440 --> 01:00:29,770
Ascoltare
790
01:00:30,200 --> 01:00:32,400
tieni la testa bassa -
Conosci il patto -
791
01:00:32,570 --> 01:00:35,100
Sto lentamente andando avanti
792
01:00:35,710 --> 01:00:39,370
E lascio questo telefono a te
così possiamo parlare
793
01:00:39,550 --> 01:00:44,950
Voglio che nessuno si faccia male lì
aprire la porta
794
01:00:46,790 --> 01:00:48,310
Voglio che tu...? -
lascialo cadere -
795
01:00:48,490 --> 01:00:49,820
prendilo -
gocciolare -
796
01:00:49,990 --> 01:00:54,220
Dai
797
01:01:00,200 --> 01:01:01,790
riesci a sentire la mia voce?
798
01:01:02,500 --> 01:01:04,440
Quanti ostaggi hai?
799
01:01:05,540 --> 01:01:07,870
Guarda quanta gente c'è
800
01:01:08,810 --> 01:01:11,800
Per favore alza le mani
801
01:01:12,410 --> 01:01:16,410
La polizia di New York parla delle persone
Chiediamo loro di stare lontani dal luogo
802
01:01:16,580 --> 01:01:20,490
Resta dietro le guardie -
Circa 26, non 28
803
01:01:20,650 --> 01:01:23,280
Li ho contati tutti?
per favore non piangere
804
01:01:23,460 --> 01:01:28,720
Andrà tutto bene, mantieni la calma
OK Grazie
805
01:01:28,900 --> 01:01:30,960
Quanti erano? -
Esattamente 31 persone -
806
01:01:32,470 --> 01:01:38,300
Abbiamo circa 40 ostaggi
807
01:01:38,710 --> 01:01:40,830
Bene
808
01:01:41,210 --> 01:01:44,140
La vita di ogni persona lì è importante per noi
809
01:01:44,580 --> 01:01:47,670
Sul posto è presente la maggior parte delle autorità giudiziarie
810
01:01:49,920 --> 01:01:53,350
La tua squadra è arrivata, non puoi più scappare
811
01:01:53,650 --> 01:01:58,390
Concludiamo la questione, lasciamo il resto
tornare a casa
812
01:01:58,560 --> 01:02:02,220
L'unica cosa che voglio da te
Per risolvere questo caso
813
01:02:03,400 --> 01:02:04,860
jack
814
01:02:05,030 --> 01:02:07,900
Non puoi andare da nessun'altra parte
815
01:02:08,240 --> 01:02:09,220
parla con me
816
01:02:28,090 --> 01:02:30,990
stanno tutti bene? -
SÌ -
817
01:02:31,690 --> 01:02:33,790
Ciao, come stai -
Sto bene -
818
01:02:33,960 --> 01:02:35,830
Come stai -
819
01:02:36,000 --> 01:02:41,200
Il mio nome è Edoardo
stanno tutti bene?
820
01:02:45,270 --> 01:02:46,740
come ti chiami
821
01:02:47,110 --> 01:02:49,580
Cristina-
Cristina-
822
01:02:49,840 --> 01:02:54,610
Hai un bel nome, quanti anni hai?
823
01:02:56,350 --> 01:02:58,720
sette anni -
sette anni -
824
01:03:01,420 --> 01:03:04,390
Fammi dare un'occhiata al mio libro
825
01:03:05,260 --> 01:03:08,130
Dov'è la ricetta della torta alle fragole?
fammi vedere
826
01:03:08,900 --> 01:03:12,420
La ricetta dovrebbe essere qui
827
01:03:13,500 --> 01:03:16,900
L'ho trovato, soprattutto per gli amanti delle fragole
828
01:03:17,640 --> 01:03:19,730
Vedi cosa c'è scritto qui?
829
01:03:20,040 --> 01:03:21,870
Posso decorare la torta
830
01:03:22,540 --> 01:03:26,410
Come la decorazione cinese
831
01:03:26,780 --> 01:03:28,910
Posso farlo
832
01:03:29,950 --> 01:03:31,710
Qual è il tuo compleanno?
833
01:03:32,150 --> 01:03:35,950
Esattamente il 22 settembre -
quanto presto -
834
01:03:36,120 --> 01:03:40,890
Quindi avrai 8 anni
Ti auguro una buona giornata
835
01:03:41,230 --> 01:03:42,750
quand'è il tuo compleanno
836
01:03:44,300 --> 01:03:46,560
Oggi
837
01:03:46,930 --> 01:03:50,340
SÌ -
Buon compleanno -
838
01:03:54,680 --> 01:03:58,130
Ogni giorno è il compleanno di una persona
839
01:03:58,310 --> 01:04:01,480
Ecco perché voglio lavorare come pasticciere
840
01:04:01,650 --> 01:04:03,710
Ogni giorno è il compleanno di qualcuno
841
01:04:03,880 --> 01:04:07,820
Non sapevo che il mio compleanno sarebbe coinciso con tali eventi
842
01:04:07,990 --> 01:04:12,790
E sono felice di essere vivo fino a questo momento
843
01:04:15,200 --> 01:04:17,100
dì Jack -
Ciao Sheehan...
844
01:04:17,560 --> 01:04:18,930
Commissario, signore
845
01:04:19,100 --> 01:04:20,900
Sheehan? -
Io sono qui -
846
01:04:21,070 --> 01:04:23,590
Questo è quello che voglio
847
01:04:23,770 --> 01:04:27,000
Voglio che indaghi sul dipartimento giudiziario
McDonald's e
848
01:04:27,170 --> 01:04:30,970
e un editorialista e un rappresentante televisivo
mandamelo
849
01:04:31,150 --> 01:04:32,940
Qualcuno che conosco
850
01:04:33,110 --> 01:04:35,780
Voglio che salgano sull'autobus e
Registra la testimonianza di questo ragazzo
851
01:04:35,950 --> 01:04:40,180
Fatto questo manderò via gli altri
852
01:04:40,350 --> 01:04:45,190
Serve un ordine da parte delle autorità, ci vuole tempo -
Fallo e basta, non sono di buon umore...
853
01:04:45,360 --> 01:04:47,660
Voglio che questo venga fatto in 15 minuti
854
01:04:47,830 --> 01:04:50,350
In caso contrario, inizierò a scattare
A ogni persona sull'autobus
855
01:04:50,530 --> 01:04:53,000
E li butto fuori dalla porta -
calmati Jack -
856
01:04:53,170 --> 01:04:56,140
Possiamo farlo senza spargimenti di sangue
Finiamo, calmati
857
01:04:56,300 --> 01:04:58,270
Possiamo risolvere il caso -
Solo 15 minuti -
858
01:04:58,440 --> 01:05:01,130
jack
859
01:05:04,310 --> 01:05:06,110
Riattaccò il telefono
860
01:05:07,980 --> 01:05:09,570
Tutti in piedi
861
01:05:11,050 --> 01:05:14,020
Jack, cosa vuoi fare? -
Voglio liberarmi di queste persone il più presto possibile...
862
01:05:14,190 --> 01:05:17,450
Ma hai appena chiamato, accettano
soddisfare questa condizione
863
01:05:17,620 --> 01:05:19,920
Tutti quelli che hanno detto che sarebbero venuti? -
non viene nessuno
864
01:05:20,090 --> 01:05:21,650
Cosa vuol dire che non viene nessuno?
865
01:05:21,830 --> 01:05:25,060
Saranno lì in meno di 5 minuti
Attaccano questo autobus
866
01:05:25,230 --> 01:05:28,360
Uccidono me e te -
Allora cosa succede alla mia testimonianza? -
867
01:05:28,540 --> 01:05:30,830
Possiamo essere salvati, possiamo
Chiudiamo qui il caso
868
01:05:31,000 --> 01:05:33,440
Possiamo testimoniare -
Nessuno testimonia -
869
01:05:34,440 --> 01:05:36,530
È tutto finito, Edward
870
01:05:36,710 --> 01:05:38,910
Abbiamo perso la partita
871
01:05:50,960 --> 01:05:53,690
ciao Ray
Franco-
872
01:05:53,860 --> 01:05:55,450
Voi
873
01:05:57,130 --> 01:05:58,430
Non vuoi agire?
874
01:05:58,600 --> 01:06:01,030
Il commissario non ci ha ancora dato il permesso di fare una cosa del genere
875
01:06:01,200 --> 01:06:07,200
Non voglio ricordarti che 2 persone
Ci ha sparato
876
01:06:09,240 --> 01:06:11,180
Le mie orecchie sono piene di queste parole
877
01:06:11,650 --> 01:06:14,550
Abbiamo circa 40 cittadini sull'autobus
Salvateli tutti
878
01:06:14,720 --> 01:06:16,810
Non voglio nessuno, nemmeno la nostra stessa gente
farsi male
879
01:06:16,980 --> 01:06:20,080
Nessuno si fa male
I bambini conoscono il loro lavoro
880
01:06:27,290 --> 01:06:29,820
si vedeva il movimento -
sistemarsi -
881
01:06:30,000 --> 01:06:32,830
Presta attenzione all'autobus e ai suoi passeggeri
882
01:06:35,840 --> 01:06:37,600
quello che è successo
883
01:06:39,570 --> 01:06:40,560
Bob
884
01:06:43,440 --> 01:06:44,640
quando sei uscito
885
01:06:44,810 --> 01:06:46,680
Buon compleanno -
Grazie -
886
01:06:46,850 --> 01:06:49,510
Gli ostaggi vengono portati in una zona sicura
887
01:06:49,680 --> 01:06:52,590
Ma tutte le persone fuori di me...? -
ascoltami -
888
01:06:52,750 --> 01:06:55,310
Quando sei fuori dalla loro vista
Perdersi presto
889
01:06:55,490 --> 01:06:58,480
Se mi riconoscessero? -
Continui a muoverti -
890
01:06:58,660 --> 01:06:59,990
Sei diventato molto bello
891
01:07:00,160 --> 01:07:01,920
Anche questo proviene dall'abito grigio
892
01:07:03,060 --> 01:07:04,590
Hai preso anche il tuo vestito
893
01:07:04,770 --> 01:07:07,960
Alza le mani
Non guardare avanti e indietro
894
01:07:16,040 --> 01:07:18,980
Alzate le mani, starete tutti bene
895
01:07:31,190 --> 01:07:32,720
Mi dispiace
896
01:07:42,500 --> 01:07:44,370
Sii veloce nel muoverti
897
01:07:44,540 --> 01:07:46,370
Cosa sta facendo di sbagliato? -
Come dovrei saperlo? -
898
01:07:46,540 --> 01:07:48,630
Ti dirò tutto quello che ho scoperto -
Ancora non capisci...? -
899
01:07:48,810 --> 01:07:51,180
Se capisco qualcosa te lo dirò
Allontanati dalla mia vista
900
01:08:01,360 --> 01:08:03,650
Presta attenzione a loro
901
01:08:07,800 --> 01:08:10,160
Bobby? vedi lì
902
01:08:10,700 --> 01:08:13,390
Lui è -
L'abbiamo trovato -
903
01:08:14,500 --> 01:08:16,630
Lui non è -
lasciarlo andare -
904
01:08:16,800 --> 01:08:18,860
Ha cambiato i suoi vestiti -
Che cosa -
905
01:08:19,040 --> 01:08:21,700
Indossa un abito grigio.
Abito grigio? -
906
01:08:42,630 --> 01:08:45,290
Sono rimaste esattamente 31 persone -
Quindi ci devono essere altre 8 persone lì...
907
01:08:45,470 --> 01:08:47,130
Sono stata l'ultima persona a scendere dall'autobus
908
01:08:47,300 --> 01:08:50,200
L'unico rimasto lì
Un uomo con una pistola in mano
909
01:08:51,270 --> 01:08:53,100
quindi andiamo -
Via! Via! Via -
910
01:08:53,270 --> 01:08:56,510
Portate i vostri uomini fuori di qui -
andiamo -
911
01:08:57,310 --> 01:09:00,440
Mosely è dentro l'autobus, ma
Quel ragazzo è da qualche parte qui intorno
912
01:09:00,620 --> 01:09:02,410
Voglio che controlli tutto
913
01:09:02,580 --> 01:09:05,140
Ora vai alla carta
914
01:09:18,970 --> 01:09:23,930
Sono il detective Moseley con numero di identificazione 227
915
01:09:34,950 --> 01:09:37,510
Penso che questa registrazione dovrebbe essere la mia volontà
916
01:09:38,179 --> 01:10:08,246
m9r9a9@gmail.com
Mraf (Mohammedreza)
917
01:10:31,340 --> 01:10:32,570
Non sparare
918
01:10:32,940 --> 01:10:34,340
non sparare
919
01:10:34,510 --> 01:10:36,310
Non sparare
920
01:10:36,480 --> 01:10:38,670
chi altro è quello -
non sparare -
921
01:10:39,480 --> 01:10:41,540
non sparare -
Da dove viene questo suono? -
922
01:10:43,150 --> 01:10:45,410
Accendi il wireless, vedi chi è?
923
01:10:45,590 --> 01:10:47,350
Metti giù le armi, non sparare
924
01:10:48,890 --> 01:10:50,120
non sparare
925
01:10:50,290 --> 01:10:52,230
non sparare
926
01:10:54,330 --> 01:10:55,590
non sparare
927
01:10:55,760 --> 01:10:57,530
non sparare
928
01:11:01,000 --> 01:11:04,400
allontanarsi dall'autobus -
non sparare -
929
01:11:04,570 --> 01:11:06,560
non sparare -
allontanarsi dall'autobus -
930
01:11:06,740 --> 01:11:07,870
non sparare
931
01:11:08,880 --> 01:11:12,740
Jack, io
932
01:11:13,380 --> 01:11:15,280
Sono Edward, Jack
933
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
mandrino da carico
934
01:11:19,850 --> 01:11:21,340
mandrino da carico
935
01:11:21,820 --> 01:11:25,350
Chuck Bari era una persona che
È stato arrestato per furto
936
01:11:25,530 --> 01:11:27,790
È cambiato
937
01:11:29,530 --> 01:11:33,060
Barry White, ha rubato circa 300 pneumatici
938
01:11:33,230 --> 01:11:38,370
Riesci a credere che l'abbia fatto, ma alla fine
Quella persona è cambiata
939
01:11:38,540 --> 01:11:40,910
Hai detto che le persone non possono cambiare
940
01:11:41,480 --> 01:11:43,880
Ma le persone cambiano -
Edoardo-
941
01:11:44,610 --> 01:11:46,980
cosa è -
Ci stai uccidendo -
942
01:11:47,250 --> 01:11:50,980
Squadra d'assalto numero tre, avvicinatevi all'autobus
943
01:11:51,150 --> 01:11:53,620
La task force inizia la sua attività
944
01:12:06,730 --> 01:12:09,230
Togliti di mezzo
945
01:12:10,070 --> 01:12:12,670
Tieni la testa bassa, prendi la testa e le orecchie
946
01:12:18,250 --> 01:12:19,470
non sparare -
vai vai -
947
01:12:19,880 --> 01:12:21,940
Via! Via! Via -
non sparare -
948
01:12:22,120 --> 01:12:23,140
È come un incubo
949
01:12:40,030 --> 01:12:41,370
Non sparare
950
01:12:41,714 --> 01:12:56,714
FILM IRANIANO
951
01:13:12,900 --> 01:13:14,700
muoviti velocemente -
stai calmo -
952
01:13:14,870 --> 01:13:16,340
mossa -
vieni qui -
953
01:13:16,500 --> 01:13:19,230
Squadra d'assalto numero due, riferite la situazione
954
01:13:19,410 --> 01:13:22,500
essere in anticipo
955
01:13:53,110 --> 01:13:55,370
L'autobus è vuoto
956
01:13:55,540 --> 01:13:57,240
Scesero dalla porta anteriore dell'autobus
957
01:13:57,410 --> 01:14:01,040
Sono entrati nel nostro edificio
circondano qui
958
01:14:01,720 --> 01:14:04,580
A tutte le unità, l'autobus è vuoto...
Entrarono nell'edificio -
959
01:14:06,920 --> 01:14:08,510
Circondare l'edificio
Inizia l'operazione di ricerca
960
01:14:08,690 --> 01:14:11,160
Attenzione, finora ha sparato a due poliziotti
961
01:14:13,490 --> 01:14:15,390
Devo dirti una cosa
962
01:14:15,560 --> 01:14:17,960
Ascoltami, amico
963
01:14:18,130 --> 01:14:20,190
Voglio dirti una cosa
964
01:14:20,370 --> 01:14:24,060
Devo dirti una cosa molto importante
965
01:14:24,610 --> 01:14:27,070
vieni in te stesso
966
01:14:29,280 --> 01:14:31,180
manda tutto a puttane
967
01:14:32,350 --> 01:14:34,750
Signore, sono un poliziotto
Sono in missione adesso
968
01:14:34,920 --> 01:14:36,940
Ho bisogno del tuo cellulare
969
01:14:37,120 --> 01:14:38,710
Guarda cosa è successo al mio vestito
970
01:14:39,250 --> 01:14:41,880
Ti ho detto che il tuo lavoro lo causerà
Alla fine mi spareranno
971
01:14:42,890 --> 01:14:44,320
Ho bisogno del vostro aiuto
972
01:14:44,760 --> 01:14:48,860
Tutti questi eventi a partire dal mio amico Maurice
È venuto a casa mia, è iniziato tutto
973
01:14:50,630 --> 01:14:54,090
Due giorni fa Maurice è venuto a casa mia
974
01:14:54,270 --> 01:14:55,670
Era molto emozionato
975
01:14:55,840 --> 01:14:58,430
Aveva in mano una scatola di scarpe nuova
976
01:14:58,610 --> 01:14:59,900
Aveva anche una pistola
977
01:15:00,070 --> 01:15:02,630
Ha detto di non usare questa pistola per oggi
Per me continua
978
01:15:02,810 --> 01:15:06,580
Ha promesso di farmi questo favore
979
01:15:06,750 --> 01:15:10,680
Il giorno dopo, qualcuno gli ha sparato
980
01:15:11,990 --> 01:15:14,510
Dentro la scatola da scarpe c'erano 32.000 dollari
981
01:15:16,620 --> 01:15:19,350
Sicuramente c'era saggezza in questo? -
SÌ -
982
01:15:19,530 --> 01:15:21,760
aveva saggezza
983
01:15:21,930 --> 01:15:24,450
stai calmo
984
01:15:28,400 --> 01:15:32,770
Sai quanti soldi servono?
Apro la panetteria?
985
01:15:35,180 --> 01:15:37,700
Circa $ 31.000
986
01:15:37,880 --> 01:15:42,610
Ero così confuso: cosa fare?
Sono corso fuori di casa
987
01:15:42,780 --> 01:15:47,310
Sono andato in ufficio e ho preso i soldi
L'ho messo in uno degli armadi
988
01:15:51,390 --> 01:15:52,650
Sono tornato a casa
989
01:15:52,830 --> 01:15:55,160
L'ufficiale che mi ha concesso la libertà condizionale
990
01:15:55,330 --> 01:15:56,960
Eri a casa
991
01:15:57,130 --> 01:15:59,960
Aveva in mano anche la pistola di Morris
992
01:16:00,130 --> 01:16:03,400
Mi stava guardando così
Sembra che per me sia arrivata la fine della corsa
993
01:16:03,740 --> 01:16:05,640
Stava parlando dei miei 15 anni di detenzione
994
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
Mi sono sentito male
995
01:16:08,340 --> 01:16:11,900
Più tardi, l'ufficiale del dipartimento investigativo venne nella mia cella
996
01:16:13,380 --> 01:16:16,410
E mi ha mostrato la foto di quel poliziotto
997
01:16:17,920 --> 01:16:19,750
Ti ho visto anch'io più tardi
998
01:16:20,290 --> 01:16:25,190
Controllano gli armadietti ogni 24 ore
999
01:16:26,630 --> 01:16:28,650
Dovevo arrivare al mio appuntamento
1000
01:16:30,030 --> 01:16:32,430
Alle 10 in tribunale
1001
01:16:33,470 --> 01:16:35,730
E alle 12 dovevo andare nell'armadio
Ho messo i soldi dentro
1002
01:16:35,900 --> 01:16:37,890
Guardami, resta sveglio
1003
01:16:38,740 --> 01:16:40,670
Non puoi morire così
1004
01:16:42,840 --> 01:16:45,510
Non lo so, perché non ho mai sperimentato la morte prima
1005
01:16:45,680 --> 01:16:47,980
Questo non ti succederà oggi
1006
01:16:58,060 --> 01:16:59,550
Grazie per essere venuto
1007
01:16:59,730 --> 01:17:04,560
Com'è la situazione? -
Penso che il proiettile gli abbia attraversato il corpo...
1008
01:17:04,930 --> 01:17:06,760
Aiutaci a metterlo sull'ambulanza
1009
01:17:09,000 --> 01:17:10,440
Io ti conosco
1010
01:17:10,600 --> 01:17:12,470
sii veloce -
Ero dentro casa tua -
1011
01:17:12,640 --> 01:17:14,730
Quindi sei entrato nell'appartamento...
Hai preso anche la mia pistola...
1012
01:17:14,910 --> 01:17:16,770
Il ragazzo non conosce il sale
1013
01:17:17,340 --> 01:17:20,710
Era un appartamento molto pulito
1014
01:17:21,780 --> 01:17:24,250
La polizia è a un'ora da me
Vuole una risposta per la mia venuta
1015
01:17:24,420 --> 01:17:25,650
Cosa vuoi dire loro?
1016
01:17:25,820 --> 01:17:28,220
Che ho trovato un uomo che era molto orgoglioso
Era incasinato ovunque
1017
01:17:28,390 --> 01:17:30,550
E non gli importava affatto
cosa accadrà
1018
01:17:30,720 --> 01:17:35,220
È una persona molto simpatica, è anche onesto
Questo lo rende molto attraente
1019
01:17:44,810 --> 01:17:46,330
Cosa vuoi fare adesso?
1020
01:17:46,510 --> 01:17:49,270
Mi ha salvato la vita diverse volte
1021
01:17:50,580 --> 01:17:55,450
È molto bravo
Dategli un'altra possibilità
1022
01:17:55,620 --> 01:17:58,550
Non so cosa abbia fatto, ma dovrebbe
Dategli un'altra possibilità
1023
01:17:58,720 --> 01:18:01,150
Ha molto da dire a qualcuno
1024
01:18:01,320 --> 01:18:03,850
Ma quella persona non sono io
1025
01:18:05,760 --> 01:18:09,350
Edward, questa è mia sorella Diane.
Che cosa -
1026
01:18:10,000 --> 01:18:12,090
tua sorella
1027
01:18:12,670 --> 01:18:14,500
Oh, amico
1028
01:18:14,670 --> 01:18:18,370
Spero che sia stata una nuova stagione di comunicazione
stavi iniziando
1029
01:18:18,540 --> 01:18:21,200
Ho anche una sorella
1030
01:18:22,280 --> 01:18:25,010
Ma vive a Seattle
1031
01:18:25,180 --> 01:18:27,610
Volevo solo dopo questo caso
Aprirò la mia panetteria
1032
01:18:27,780 --> 01:18:30,310
Volevo andare a trovare mia sorella oggi
1033
01:18:30,480 --> 01:18:32,480
Lo vedrò sull'autobus
1034
01:18:33,220 --> 01:18:34,450
Non riesco a fermare l'emorragia
1035
01:18:34,620 --> 01:18:37,110
Le sue ferite hanno bisogno di punti di sutura
Deve essere portato in ospedale
1036
01:18:37,620 --> 01:18:39,720
Dovremmo alzarci in meno di 20 minuti
Essere presente in tribunale
1037
01:18:40,230 --> 01:18:42,390
Devi fare qualcosa
1038
01:18:45,930 --> 01:18:48,630
Starai bene, tutto qui
Sembra che non sia male
1039
01:18:50,900 --> 01:18:52,670
cos'hai che non va
1040
01:18:54,410 --> 01:18:56,400
Voglio che tu mi faccia un favore
1041
01:18:58,310 --> 01:19:00,840
Un piccolo favore
1042
01:19:07,720 --> 01:19:10,020
È davvero il tuo compleanno oggi?
1043
01:19:10,190 --> 01:19:11,850
NO
1044
01:19:12,030 --> 01:19:16,620
Perché ho visto quella ragazzina
L'ho detto perché avevo molta paura
1045
01:19:17,330 --> 01:19:19,530
Era una ragazza dolce
1046
01:19:20,430 --> 01:19:22,370
quand'è il tuo compleanno
1047
01:19:24,910 --> 01:19:27,740
Non lo so -
Cosa intendi -
1048
01:19:29,710 --> 01:19:32,410
Non lo so davvero
1049
01:19:32,580 --> 01:19:36,520
Ero un ragazzo in arrivo
Ogni giorno potrebbe essere il mio compleanno
1050
01:19:36,680 --> 01:19:41,520
Ma tu stesso hai detto che hai una sorella e
Vuoi vederlo?
1051
01:19:41,690 --> 01:19:44,680
Ho scoperto di mia sorella qualche mese fa
1052
01:19:44,860 --> 01:19:46,920
Non hai ancora visto tua sorella? -
NO -
1053
01:19:48,500 --> 01:19:51,330
Ecco perché voglio vederlo
Andrò a Seattle
1054
01:19:52,430 --> 01:19:53,730
Sto aspettando di vedere mia sorella
1055
01:19:53,900 --> 01:19:56,700
Forse tua sorella è bella quanto Angelina Jolie
1056
01:19:56,870 --> 01:20:00,140
Se è così, non voglio che sia mia sorella
1057
01:20:04,510 --> 01:20:06,810
Cosa ordini per la tua torta di compleanno?
1058
01:20:06,980 --> 01:20:09,140
Non me l'hai ancora detto, lo voglio
Ti manderò una torta di compleanno
1059
01:20:10,280 --> 01:20:13,150
Non voglio la torta, Edward.
Accidenti a te, sbrigati e dì...
1060
01:20:13,320 --> 01:20:15,910
Non voglio gli eventi accaduti nella mia vita precedente
Penso che sia successo
1061
01:20:16,090 --> 01:20:19,150
Non voglio che tu scriva niente sulla mia torta di compleanno...
Niente -
1062
01:20:21,300 --> 01:20:23,230
Non sono una brava persona, Edward
1063
01:20:28,440 --> 01:20:30,560
Non sono una brava persona
1064
01:20:34,410 --> 01:20:36,240
Anche io
1065
01:20:50,860 --> 01:20:52,090
Diana-
Franco-
1066
01:20:52,260 --> 01:20:54,060
Dammi le chiavi
1067
01:20:54,230 --> 01:20:57,060
resta in macchina -
Sei fuori dal tuo ambiente di lavoro -
1068
01:20:57,230 --> 01:20:58,860
Salvare vite di persone che
Non dipende dall'ambiente
1069
01:20:59,030 --> 01:21:01,520
Dovresti saperlo, Frank.
sei bello -
1070
01:21:01,700 --> 01:21:03,930
Non sembri interessante con questo vestito
1071
01:21:04,100 --> 01:21:05,570
aprire la porta
1072
01:21:05,740 --> 01:21:07,970
aprire la porta
1073
01:21:09,410 --> 01:21:11,880
Scusa Jack, ma c'è di più
Non posso andare avanti
1074
01:21:18,490 --> 01:21:20,610
Come ho detto, sei bellissimo oggi
1075
01:21:25,290 --> 01:21:26,850
Grazie
1076
01:21:27,960 --> 01:21:29,330
andiamo
1077
01:21:29,500 --> 01:21:31,960
apetta un minuto
1078
01:21:32,130 --> 01:21:33,530
Perché aspettare?
1079
01:21:33,700 --> 01:21:35,600
Questa è la parte più importante della nostra partenza
è considerato
1080
01:21:35,770 --> 01:21:37,900
non preoccuparti, papà -
ascoltami -
1081
01:21:38,070 --> 01:21:40,510
Che cosa -
Ascoltare -
1082
01:21:41,910 --> 01:21:44,610
Quelle persone contro cui vuoi testimoniare
1083
01:21:44,780 --> 01:21:46,840
Sono gli stessi poliziotti che ci cercavano.
SÌ -
1084
01:21:48,320 --> 01:21:49,710
Anche io ero un membro del loro gruppo prima
1085
01:21:58,190 --> 01:22:00,590
Testimonierai anche contro di me
1086
01:22:03,230 --> 01:22:05,320
Facevo il loro lavoro
1087
01:22:05,500 --> 01:22:07,970
Ho anche fatto cose brutte
1088
01:22:09,140 --> 01:22:12,330
Ho commesso i crimini che hai commesso tu prima
l'ho fatto
1089
01:22:13,570 --> 01:22:17,770
Avrei dovuto essere arrestato prima di queste parole
1090
01:22:17,950 --> 01:22:20,970
All'interno del tribunale che si tenne sei anni fa
1091
01:22:26,420 --> 01:22:27,790
Mi dispiace
1092
01:22:32,930 --> 01:22:37,160
Se non mi seguissi oggi
1093
01:22:38,200 --> 01:22:40,630
Ormai ero morto
1094
01:22:40,800 --> 01:22:42,600
Giusto -
COSÌ -
1095
01:22:44,070 --> 01:22:46,670
Anch'io sono felice di vederti
1096
01:22:47,270 --> 01:22:49,500
Questa è la saggezza di Dio
1097
01:22:49,910 --> 01:22:52,140
Mi hai salvato la vita
1098
01:22:57,050 --> 01:22:59,580
prendersi cura di se stessi
1099
01:23:01,490 --> 01:23:02,720
Grazie
1100
01:23:03,260 --> 01:23:06,420
Non dimenticare di preparare la torta, Edward
1101
01:23:14,130 --> 01:23:17,930
Hai dato le chiavi della macchina al tuo migliore amico
1102
01:23:18,110 --> 01:23:20,800
In modo che possa aiutare la vecchia malata
portare in ospedale
1103
01:23:20,970 --> 01:23:25,840
E te stesso nella stazione degli autobus, prima
La ragazza dei tuoi sogni
1104
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
Quindi tutto sarà risolto
1105
01:23:29,320 --> 01:23:31,280
Ho detto bene? -
SÌ -
1106
01:23:32,550 --> 01:23:34,780
Divertiti a Seattle, ciao
Portami da tua sorella
1107
01:23:34,960 --> 01:23:36,550
OK
1108
01:23:40,790 --> 01:23:42,280
Decisamente
1109
01:23:43,600 --> 01:23:46,400
Portalo a Port Effarti, assicurati
salire sull'autobus
1110
01:23:46,570 --> 01:23:47,790
Grazie Carlo-
Nessun problema -
1111
01:23:47,970 --> 01:23:49,370
ottimo
1112
01:23:54,836 --> 01:24:19,903
WWW.IRANFILM.NET
1113
01:25:01,940 --> 01:25:03,600
Wow, hai passato una bella mattinata, vero?
1114
01:25:13,690 --> 01:25:14,950
dov'è il ragazzo?
1115
01:25:17,290 --> 01:25:18,620
Lo stai guardando
1116
01:25:22,700 --> 01:25:24,560
Ho lasciato andare il ragazzo, Frank
1117
01:25:25,930 --> 01:25:29,890
Non puoi più raggiungerlo -
sciocchezze -
1118
01:25:31,610 --> 01:25:32,870
Non l'avrei fatto
1119
01:25:42,620 --> 01:25:44,240
COSÌ
1120
01:25:46,090 --> 01:25:48,080
Cosa vuoi dire loro?
1121
01:25:49,390 --> 01:25:51,480
Vuoi dirgli tutto?
1122
01:25:51,660 --> 01:25:54,320
Stai parlando di te stesso?
1123
01:25:55,900 --> 01:25:58,060
Pensi che questo ridurrà il tormento della tua coscienza?
1124
01:25:58,470 --> 01:26:00,200
Niente può guarire il tormento della mia coscienza
1125
01:26:00,370 --> 01:26:02,100
Allora perché vuoi farlo?
1126
01:26:03,370 --> 01:26:05,400
me e te
1127
01:26:05,570 --> 01:26:10,570
Possiamo continuare il nostro lavoro
1128
01:26:12,780 --> 01:26:16,310
Abbiamo avuto casi ancora più difficili
Ma eri con noi
1129
01:26:16,480 --> 01:26:20,250
Nessuno di loro sei tu
Non mi ha disturbato fino a questo punto
1130
01:26:21,620 --> 01:26:24,350
ascoltami
1131
01:26:24,530 --> 01:26:27,430
Sul serio, ascoltami
1132
01:26:27,600 --> 01:26:30,500
Cosa c'è nella tua mente
Vuoi confessarti loro?
1133
01:26:31,400 --> 01:26:33,200
Questo non succede mai
1134
01:26:34,170 --> 01:26:36,730
Non ci riuscirai
1135
01:26:38,340 --> 01:26:40,810
la pensi così?
1136
01:26:41,340 --> 01:26:45,510
Mi spari qui e nessuno capisce
1137
01:26:47,180 --> 01:26:49,780
Come la famiglia Ling, giusto?
1138
01:26:49,950 --> 01:26:51,180
Non capivano nemmeno loro
1139
01:26:51,350 --> 01:26:53,950
Era un vecchio con una costola
Non ha tenuto la bocca chiusa
1140
01:26:54,120 --> 01:26:56,650
Gli ho anche messo la pistola in bocca
1141
01:26:56,820 --> 01:27:00,160
Poi ha avuto un infarto ed è morto.
quello cosa -
1142
01:27:00,330 --> 01:27:03,530
Se queste cose non accadessero, se tu
Eri con noi
1143
01:27:03,700 --> 01:27:06,860
Lavoreremo insieme, questa è la fine
Dicevamo: il nostro lavoro è stato buono
1144
01:27:07,030 --> 01:27:09,760
Perdite causate dal lavoro e dalla corruzione
Può essere qualsiasi cosa
1145
01:27:09,940 --> 01:27:13,500
Quando lo volevi nella stanza
Per ucciderlo, ha perso la speranza
1146
01:27:13,670 --> 01:27:16,610
Voleva distruggere la nostra rete...
Era innocente -
1147
01:27:16,780 --> 01:27:20,140
Voleva distruggere la nostra rete...
Sarebbe diventata la moglie di qualcuno.
1148
01:27:20,310 --> 01:27:23,080
Voleva distruggere la nostra rete...
Avrebbe dovuto essere il padre di un bambino.
1149
01:27:23,250 --> 01:27:26,050
Voleva distruggere la nostra rete
Cosa ti aspettavi da noi?
1150
01:27:26,220 --> 01:27:29,550
Voleva dire la verità...
Al diavolo la verità -
1151
01:27:40,400 --> 01:27:41,830
giusto
1152
01:28:00,890 --> 01:28:03,580
Non ne ho più bisogno
1153
01:28:48,220 --> 01:28:50,190
Bobby, sta venendo da te
1154
01:28:51,050 --> 01:28:52,040
finire il lavoro
1155
01:29:25,490 --> 01:29:28,290
Mosely all'interno dell'edificio
È
1156
01:29:28,460 --> 01:29:30,390
alza le mani -
non sparare -
1157
01:29:30,560 --> 01:29:32,720
siediti in ginocchio
Non sono armato -
1158
01:29:32,900 --> 01:29:35,630
siediti in ginocchio
Non sono armato -
1159
01:29:35,800 --> 01:29:39,430
Metti via le armi, per favore
Chiama l'investigatore forense di McDonald's
1160
01:29:39,600 --> 01:29:41,930
mani in alto -
Dillo a McDonald's -
1161
01:29:42,100 --> 01:29:44,400
non spararmi -
alza le mani -
1162
01:29:44,570 --> 01:29:46,340
Dillo semplicemente a McDonald's
1163
01:29:46,510 --> 01:29:49,310
Jack, sbrigati...
Non voglio scherzare con te -
1164
01:29:49,480 --> 01:29:51,280
Mosley
1165
01:29:51,450 --> 01:29:52,710
mani in alto
1166
01:29:52,880 --> 01:29:55,150
Dov'è il mio testimone?
Dov'è Edward Banker?
1167
01:29:55,750 --> 01:29:57,620
non poteva venire
1168
01:29:58,450 --> 01:29:59,980
Sono venuto invece
1169
01:30:05,590 --> 01:30:08,530
Metti via le armi -
nessuno spari -
1170
01:30:08,700 --> 01:30:10,320
torna indietro
1171
01:30:12,500 --> 01:30:14,630
Ho informazioni su
1172
01:30:14,800 --> 01:30:18,030
Un gruppo segreto di corruzione della polizia
1173
01:30:18,910 --> 01:30:21,670
Date, membri, operazioni eseguite
1174
01:30:22,240 --> 01:30:25,270
Molestie e forse omicidi
1175
01:30:26,080 --> 01:30:28,950
che comprende circa 14 campi
1176
01:30:30,050 --> 01:30:33,510
A capo di loro c'è il capitano Don Gruber
1177
01:30:33,860 --> 01:30:36,020
Il detective Jerry Shaw
1178
01:30:36,730 --> 01:30:38,690
Edoardo Maldonado
1179
01:30:39,460 --> 01:30:41,690
Bob Torres
1180
01:30:41,860 --> 01:30:43,760
Jim Molloy
1181
01:30:45,070 --> 01:30:46,730
me stessa
1182
01:30:47,800 --> 01:30:49,530
e il detective Frank Nugent
1183
01:30:53,510 --> 01:30:56,240
Cosa significano queste cose? cosa vuoi
1184
01:30:57,010 --> 01:30:59,040
Voglio che tu non abbia niente a che fare con Edward
1185
01:30:59,250 --> 01:31:02,480
Ok, cos'altro? -
nient'altro -
1186
01:31:02,650 --> 01:31:04,410
Puoi provare tutte le tue parole?
1187
01:31:06,020 --> 01:31:07,490
SÌ
1188
01:31:08,490 --> 01:31:09,580
pistola
1189
01:31:15,830 --> 01:31:18,360
Nessun altro dovrebbe sparare
1190
01:31:24,170 --> 01:31:27,840
Pensi che mi sparerai qui?
Dopodiché nessuno capirà
1191
01:31:29,950 --> 01:31:31,570
Come la famiglia Ling?
1192
01:31:32,550 --> 01:31:34,740
Nemmeno loro lo hanno mai capito
1193
01:31:34,920 --> 01:31:37,510
Era un vecchio con una costola
Non ha tenuto la bocca chiusa
1194
01:31:37,690 --> 01:31:40,120
Gli ho anche messo la pistola in bocca
1195
01:31:40,290 --> 01:31:43,320
Poi ha avuto un infarto ed è morto.
quello cosa -
1196
01:31:43,490 --> 01:31:45,590
quello cosa -
Era un uomo innocente -
1197
01:31:45,760 --> 01:31:48,200
innocente? -
Avrebbe dovuto essere ucciso -
1198
01:31:48,360 --> 01:31:51,860
Se tu ed io lavorassimo insieme
1199
01:31:52,030 --> 01:31:54,970
Lavoriamo insieme e poi
Dicevamo: il nostro lavoro è stato buono
1200
01:31:55,140 --> 01:31:57,940
In ogni attività corrotta accadono cose spiacevoli
Impedibile
1201
01:31:58,110 --> 01:32:01,670
Te ne sei andato quando gli hai puntato la pistola
Ha perso la speranza
1202
01:32:01,840 --> 01:32:04,510
Sta distruggendo la nostra rete.
Era innocente -
1203
01:32:04,680 --> 01:32:07,910
Sta distruggendo la nostra rete.
Diventerà la moglie di qualcuno...
1204
01:32:08,080 --> 01:32:10,850
Sta distruggendo la nostra rete.
Diventerà il padre di qualcuno...
1205
01:32:11,020 --> 01:32:13,820
Distrugge la nostra rete
Vuoi che ci stringiamo la mano?
1206
01:32:13,990 --> 01:32:16,980
Vuole dire la verità -
Al diavolo la verità -
1207
01:32:20,700 --> 01:32:22,860
Andiamo alla giuria
1208
01:32:37,950 --> 01:32:38,970
Grazie mille -
Grazie -
1209
01:32:39,150 --> 01:32:40,410
OK
1210
01:32:57,330 --> 01:32:59,700
Buon compleanno -
buon compleanno Jack
1211
01:32:59,870 --> 01:33:01,960
Jack, non c'è di che
1212
01:33:02,140 --> 01:33:04,660
mi stai toccando? -
Ti bastano altri due anni di reclusione.
1213
01:33:04,840 --> 01:33:06,770
Grazie per questi lavori
1214
01:33:06,940 --> 01:33:08,770
buon compleanno Jack
Buon compleanno -
1215
01:33:08,940 --> 01:33:11,310
Buon compleanno, spegni le candeline -
bentornato a casa -
1216
01:33:11,480 --> 01:33:14,040
Odio le feste di compleanno, lo sai
1217
01:33:15,980 --> 01:33:18,650
Chiedo scusa -
Buon compleanno -
1218
01:33:28,630 --> 01:33:30,430
Anche questo è arrivato con la torta
1219
01:33:42,010 --> 01:33:44,000
Caro Jack Moseley
1220
01:33:44,180 --> 01:33:48,780
Spero che le condizioni siano come volevi
andare avanti
1221
01:33:48,950 --> 01:33:50,980
Ho avviato la mia attività
1222
01:33:51,150 --> 01:33:53,140
Seattle è molto diversa da New York
Mi piace di più qui
1223
01:33:53,320 --> 01:33:57,690
Non pensavo che il tempo a Seattle sarebbe stato così bello
1224
01:33:57,860 --> 01:34:01,320
Questa è la sensazione migliore
Ho avuto per tutta la vita
1225
01:34:02,000 --> 01:34:03,900
Mio padre è uscito, ma comunque
Sono molto felice di essere arrivato qui
1226
01:34:07,370 --> 01:34:09,860
Ho iniziato a cucinare
Evviva per me
1227
01:34:11,670 --> 01:34:14,370
Ho messo il mio nomignolo al primo posto nel nome del negozio
Perché ho lavorato duro per questo
1228
01:34:14,540 --> 01:34:16,600
Ha forni molto caldi, amico mio
1229
01:34:16,780 --> 01:34:19,150
Spero che la torta ti piaccia
1230
01:34:19,310 --> 01:34:23,650
Questo è Edoardo -
Sempre senza un amico intimo -
1231
01:34:23,820 --> 01:34:26,850
Grazie per tutto il tuo duro lavoro
Che Dio abbia pietà di te
1232
01:34:27,360 --> 01:34:31,090
resta in contatto con me
1233
01:34:31,260 --> 01:34:33,490
Grande -
prendine un altro -
1234
01:34:33,660 --> 01:34:38,070
Non sai che era una persona meravigliosa
Mi manca
1235
01:34:39,700 --> 01:34:41,930
Buon compleanno, Jack
1236
01:34:42,523 --> 01:35:07,556
Traduttore:
Mraf (Mohammedreza)
1237
01:35:08,450 --> 01:35:18,450
Film sull'Iran
1238
01:35:18,943 --> 01:35:28,943
IRANFILM.NET
1239
01:35:37,017 --> 01:35:47,084
m9r9a9@gmail.com
1240
01:35:47,696 --> 01:35:57,763
Spero che la traduzione di questo film vi sia piaciuta
94876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof