Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
[Feuer knistert]
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,333
[leise, dĂĽstere Klanguntermalung]
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,333
[Männer rufen durcheinander]
4
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Es tut mir leid.
5
00:00:27,875 --> 00:00:30,458
Vanessa war zu lang dem Rauch
und den Gasen ausgesetzt.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Sie hat es nicht ĂĽberlebt.
7
00:00:35,250 --> 00:00:36,916
Wo ist sie? Ich will zu ihr.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,791
-Das geht nicht.
-Red keinen ScheiĂź!
9
00:00:38,875 --> 00:00:42,541
Wir sprachen gerade noch miteinander.
Wir hatten einen Streit, mehr nicht.
10
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
[Dominik schreit] Verdammt! Lass mich!
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,583
[schreit und schluchzt]
12
00:00:49,750 --> 00:00:50,583
Sch…
13
00:00:51,541 --> 00:00:54,375
[Hans] Ruhig. Alles ok. Ruhig.
14
00:00:58,916 --> 00:01:00,208
Ich wollte das nicht.
15
00:01:05,916 --> 00:01:07,500
Hans, ich wollte das nicht!
16
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
Du stehst unter Schock.
17
00:01:11,458 --> 00:01:12,666
Ich bring dich heim, ja?
18
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
[Hans] Es geht ihr gut.
19
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Ich dachte, ich hätte dich auch verloren.
20
00:01:40,125 --> 00:01:42,125
[melancholische Melodie ertönt]
21
00:01:56,166 --> 00:01:58,083
[Hans] Was ist da drin passiert, Lisi?
22
00:02:09,375 --> 00:02:11,083
Ich hab sie umgebracht.
23
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
Was?
24
00:02:12,875 --> 00:02:14,416
Lisi, red keinen Quatsch.
25
00:02:15,166 --> 00:02:16,750
Ich habe das Video gepostet.
26
00:02:18,833 --> 00:02:20,416
Sonst wär alles nicht passiert.
27
00:02:21,208 --> 00:02:22,958
Was heute passierte, wollte keiner.
28
00:02:33,083 --> 00:02:34,458
Was, wenn wir falsch lagen?
29
00:02:36,666 --> 00:02:37,750
Wie meinst du?
30
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
Sie sagte, sie liebte ihn.
31
00:02:43,541 --> 00:02:45,000
Das glaubst du ihr?
32
00:02:49,458 --> 00:02:52,291
Schau mal,
wenn sie ihn wirklich geliebt hätte,
33
00:02:52,375 --> 00:02:54,333
hätte sie ihn dann auf den Berg gelockt?
34
00:02:55,166 --> 00:02:57,208
Nachts, angetrunken, bei Schnee und Eis.
35
00:02:57,291 --> 00:03:00,500
Wäre sie in Urlaub gefahren,
anstatt zur Beerdigung aufzutauchen?
36
00:03:02,125 --> 00:03:04,000
Tut man das, wenn man jemanden liebt?
37
00:03:10,500 --> 00:03:11,333
[Lisi stöhnt]
38
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
Ruh dich ein bisschen aus.
39
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
[seufzt leise] Danke.
40
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
Wenn was ist, ruf an, ok?
41
00:03:25,916 --> 00:03:28,958
[Tür wird geöffnet und dann geschlossen]
42
00:03:29,541 --> 00:03:33,708
["Landlocked Conch Shell"
(Alternate Version) von Endless Forms]
43
00:03:53,291 --> 00:03:55,250
[Dominik schluchzt heftig]
44
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
[Roger] Herr Ziervogel!
45
00:04:07,541 --> 00:04:09,333
Gut, dass ich Sie noch erwische…
46
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
[Stimmen gedämpft]
47
00:05:10,083 --> 00:05:12,041
-[Vater] Hast du dich verschluckt?
-[keucht]
48
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
-Was ist mit ihm? Hans!
-Ich weiß es nicht.
49
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
-Was ist?
-[Mutter] Ich ruf den Doktor.
50
00:05:17,166 --> 00:05:18,791
Tief durchatmen. Komm.
51
00:05:28,708 --> 00:05:29,541
[schreit auf]
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
["Landlocked Conch Shell" endet abrupt]
53
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
[Schorsch] Magst einen Kaffee?
54
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
[Sarah]
Danke. Ich möchte nur kurz Lisi sprechen.
55
00:05:40,875 --> 00:05:42,708
[Schorsch] WeiĂź man, wie's dazu kam?
56
00:05:42,791 --> 00:05:46,083
[Frau] Derzeit spricht alles
für eine fatale Verkettung von Umständen.
57
00:05:46,166 --> 00:05:47,750
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
58
00:05:49,000 --> 00:05:49,833
Lisi.
59
00:05:51,708 --> 00:05:55,291
Tut mir leid für die frühe Störung,
aber es ist dringend.
60
00:05:56,583 --> 00:05:58,833
-Hast du ein paar Minuten?
-Klar.
61
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
[spannungsvolle Klanguntermalung]
62
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
[Musik klingt aus]
63
00:06:17,583 --> 00:06:18,541
[Klopfen]
64
00:06:20,458 --> 00:06:21,375
[erneutes Klopfen]
65
00:06:24,250 --> 00:06:27,250
Kosh. Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Ich mache mir Sorgen.
66
00:06:27,333 --> 00:06:29,750
Ich bin abgestĂĽrzt, ok? Verklag mich doch.
67
00:06:29,833 --> 00:06:33,250
Das ist doch völlig normal.
Alles gut. Jeder wäre abgestürzt.
68
00:06:36,791 --> 00:06:39,208
Ich hab das GefĂĽhl,
ich falle auseinander, Hans.
69
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
Ich war so kurz davor,
Wirsing aus MĂĽnchen zu holen.
70
00:06:44,333 --> 00:06:45,375
Hast du aber nicht.
71
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
Weil du weißt, das macht es nur schlimmer.
72
00:06:50,333 --> 00:06:53,166
-[Kosh] Tust du mir einen Gefallen?
-NatĂĽrlich. Was denn?
73
00:06:57,833 --> 00:07:00,875
Kannst du mir sagen,
dass gestern nicht passiert ist.
74
00:07:01,458 --> 00:07:03,333
[seufzt leise] Das geht leider nicht.
75
00:07:03,416 --> 00:07:05,041
[melancholische Musik setzt ein]
76
00:07:05,916 --> 00:07:08,333
Wir haben uns noch gestritten.
Jetzt ist sie weg.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
Ich fasse es einfach nicht.
78
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Ich auch nicht.
79
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Aber wir schaffen das.
80
00:07:17,916 --> 00:07:19,208
Gemeinsam.
81
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
Ob du willst oder nicht.
82
00:07:24,750 --> 00:07:29,166
Ich würde dich jetzt gern küssen,
aber ich hab Angst, ohnmächtig zu werden.
83
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
[Kosh lacht leise]
84
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
Schau dich an, Romeo.
85
00:07:35,416 --> 00:07:37,208
Ich meine eigentlich deine Fahne.
86
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
[Musik verstummt]
87
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Zähneputzen, stimmt.
88
00:07:43,291 --> 00:07:45,000
Der Brandstifter läuft noch frei rum.
89
00:07:45,916 --> 00:07:48,416
Und die Familie
engagierte einen Privatermittler.
90
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
Lisi, ich muss wissen,
was gestern passierte.
91
00:07:51,708 --> 00:07:52,541
Ok.
92
00:07:52,625 --> 00:07:55,416
Kurz vor dem Brand
tauchte ein Video von Vanessa auf,
93
00:07:56,416 --> 00:08:00,541
das zu einem Shitstorm fĂĽhrte
und womöglich Trigger für die Tat war.
94
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
WeiĂźt du was davon?
95
00:08:04,375 --> 00:08:05,875
[unheilvolle Klanguntermalung]
96
00:08:09,416 --> 00:08:11,750
Wir… Wir nahmen das Video gemeinsam auf.
97
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
-Du?
-[Lisi] Und Vanessa.
98
00:08:17,208 --> 00:08:18,708
Sie hat mich gebeten,
99
00:08:18,791 --> 00:08:22,250
so ein Castingvideo aufzunehmen
fĂĽr eine Schauspielrolle.
100
00:08:23,500 --> 00:08:26,333
-Vanessa hat eine Rolle gespielt im Video?
-Ja.
101
00:08:32,541 --> 00:08:34,625
So… So war sie gar nicht wirklich.
102
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
Und weiĂźt du, wie es das Video
frei ins Internet schaffte?
103
00:08:43,958 --> 00:08:46,750
Kann es sein,
dass jemand das Video geleakt hat?
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Womöglich, um Vanessa zu schaden?
105
00:08:51,791 --> 00:08:54,500
Keine Ahnung.
Wir haben es mit ihrem Handy aufgenommen.
106
00:08:54,583 --> 00:08:57,500
Ich weiĂź nicht, was sie dann damit machte.
107
00:08:59,041 --> 00:09:01,500
Es tut mir leid,
dass ich keine größere Hilfe bin.
108
00:09:02,625 --> 00:09:03,458
[schnauft]
109
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
Danke, erst mal.
110
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
[Sarah seufzt]
111
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
[Klanguntermalung klingt aus]
112
00:09:15,791 --> 00:09:17,500
Ah, eine Frage hätte ich noch.
113
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Du weiĂźt auch nicht,
wo Vanessas Handy sein könnte?
114
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
N… Nein.
115
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Wieso?
116
00:09:26,375 --> 00:09:29,625
Wir hoffen, dass es Aufschluss gibt,
wer dahintersteckt.
117
00:09:30,208 --> 00:09:33,666
Und weder wir noch der Ermittler
der Familie konnten es bisher finden.
118
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
Nein.
119
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
[lacht leise] Na gut.
120
00:09:39,708 --> 00:09:41,833
Wenn dir noch was einfällt,
melde dich, ja?
121
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
[erneut setzen unheilvolle Klänge ein]
122
00:09:46,500 --> 00:09:49,166
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
123
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
[Klanguntermalung
wird lauter und bedrohlicher]
124
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
[seufzt]
125
00:10:22,291 --> 00:10:23,708
[Musik klingt aus]
126
00:10:23,791 --> 00:10:25,875
-Guten Tag, Herr Ziervogel.
-Roger.
127
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Ich weiĂź, das ist wahrscheinlich
nicht der beste Zeitpunkt, aber…
128
00:10:32,875 --> 00:10:36,166
Wir mĂĽssen ĂĽber den Brief reden,
der gestern fĂĽr Sie eintraf.
129
00:10:37,750 --> 00:10:38,583
Was ist los?
130
00:10:39,750 --> 00:10:42,541
Ich muss Sie
an die Aufsichtsratssitzung erinnern.
131
00:10:42,625 --> 00:10:43,958
Als Alleinerbe des Hotels
132
00:10:44,041 --> 00:10:46,291
und Vorstandsmitglied
der Holding Ihres Vaters
133
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
erwartet man Ihre Anwesenheit.
134
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
Kannst du das nicht tun?
Ich schaff es nicht.
135
00:10:50,041 --> 00:10:50,958
[räuspert sich]
136
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ich bin hier nur der Hotelmanager.
137
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Gut, dann bist du gefeuert.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,375
Was?
139
00:10:58,458 --> 00:11:00,416
Und ich stell dich wieder ein als
140
00:11:00,500 --> 00:11:04,833
Master-Chief-General-
Aufsichtsrat-Ficker-Deluxe.
141
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
Da… Das geht nicht so einfach.
142
00:11:08,666 --> 00:11:12,375
Denk dir einen besseren Namen aus.
Gib dir 'ne juicy Gehaltserhöhung, aber…
143
00:11:13,125 --> 00:11:16,791
Bitte, lass mich in Ruhe
mit dieser fucking Holding.
144
00:11:22,375 --> 00:11:23,208
Na gut.
145
00:11:25,291 --> 00:11:26,500
Sonst noch was?
146
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Nenn mich Kosh, ok?
147
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
[spannungsvolle Klänge setzen ein]
148
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
[Klopfen]
149
00:11:45,208 --> 00:11:46,125
[TĂĽr geht auf]
150
00:11:46,750 --> 00:11:47,583
[stöhnt]
151
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Hey.
152
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Hey.
153
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Wie kommst du zurecht?
154
00:11:58,666 --> 00:11:59,833
Willst du drĂĽber reden?
155
00:12:00,750 --> 00:12:02,208
Ähm… nein.
156
00:12:05,875 --> 00:12:07,125
Soll ich wieder gehen?
157
00:12:07,750 --> 00:12:08,958
Ja, ist besser.
158
00:12:10,666 --> 00:12:11,500
Gut.
159
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Das mit uns,
160
00:12:21,750 --> 00:12:23,375
das war ein Fehler, oder?
161
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
[weinerlich] Nein.
162
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
Ich weiĂź nicht. [keucht]
163
00:12:35,458 --> 00:12:36,708
[ruft] Dominik!
164
00:12:38,250 --> 00:12:39,083
[Poltern]
165
00:12:48,541 --> 00:12:50,000
[Dominik] Das gehört Vanessa.
166
00:12:51,625 --> 00:12:52,458
Ja.
167
00:12:53,291 --> 00:12:54,750
[Lisi] Hat sie verloren, als…
168
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Du weiĂźt schon.
169
00:12:58,333 --> 00:13:00,291
Ich wollte es gerade zurĂĽckbringen
170
00:13:00,375 --> 00:13:01,500
zu ihrer Familie.
171
00:13:04,375 --> 00:13:05,208
Ok.
172
00:13:06,208 --> 00:13:09,458
Ich bring's ihnen vorbei.
Ich muss sowieso zu ihnen ins Hotel.
173
00:13:09,958 --> 00:13:10,916
Mach's gut.
174
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
Warte! Dominik.
175
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
-Warte.
-Was?
176
00:13:18,375 --> 00:13:19,333
Gib es wieder her.
177
00:13:20,041 --> 00:13:20,875
Bitte.
178
00:13:20,958 --> 00:13:23,041
Ist was drauf, was sie nicht sehen sollen?
179
00:13:24,583 --> 00:13:28,208
Ich weiĂź nicht, was sie dir schrieb,
aber ihre letzten Worte an mich…
180
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Was machst du?
181
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Ich lösche ihre letzten Nachrichten, ok?
182
00:13:40,625 --> 00:13:43,250
Soll die Familie erfahren,
dass wir ihre Tochter betrogen?
183
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Wieso kennst du ihren Code?
184
00:13:51,083 --> 00:13:55,666
Es ist der Geburtstag ihrer Schwester.
Und wir waren vier Jahre lang zusammen.
185
00:13:59,208 --> 00:14:00,375
[Dominik seufzt]
186
00:14:02,708 --> 00:14:05,791
So. Zwischen uns
ist offiziell nie was passiert.
187
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
[atmet zitternd]
188
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Du bist erleichtert.
189
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
Nein.
190
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
Das sehe ich dir doch an.
191
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
Mach's gut.
192
00:14:21,166 --> 00:14:22,041
[Lisi] ScheiĂźe.
193
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
ScheiĂźe, scheiĂźe, scheiĂźe!
194
00:14:27,833 --> 00:14:30,708
Der geht jetzt mit Handy und Aufnahme
direkt zur Familie?
195
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
-Ja.
-ScheiĂźe.
196
00:14:36,750 --> 00:14:39,083
Ganz ruhig. Wir finden eine Lösung.
197
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
Wir mĂĽssen das Handy zurĂĽckbekommen.
198
00:14:43,416 --> 00:14:44,250
[Lisi] Aber wie?
199
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
Ich kann da nicht einfach auftauchen.
200
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
[klopft]
201
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
[Musik endet]
202
00:15:19,708 --> 00:15:20,541
Ja?
203
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
Ich bin Lisi Madlmeyer.
204
00:15:25,833 --> 00:15:28,500
-Ich war gestern dabei…
-Du bist Josephs Schwester.
205
00:15:32,583 --> 00:15:33,500
Patrizia.
206
00:15:35,541 --> 00:15:37,166
Möchtest du reinkommen?
207
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Gerne.
208
00:15:43,291 --> 00:15:47,000
[Mann] …die Arbeit der Polizei verlassen.
Deswegen bezahle ich Sie.
209
00:15:47,833 --> 00:15:51,250
Die Suche nach dem Brandstifter
hat oberste Priorität, Herr Kandler.
210
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
[Patrizia] Mama, Papa, das ist Lisi.
211
00:15:54,583 --> 00:15:55,416
Lisi?
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,458
[Lisi] Guten Tag.
213
00:16:00,291 --> 00:16:03,333
Verzeihung, dass ich so reinplatze,
aber ich…
214
00:16:04,541 --> 00:16:05,916
…wollte mein Beileid aussprechen.
215
00:16:06,000 --> 00:16:07,041
Elisabeth.
216
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Richtig.
217
00:16:09,291 --> 00:16:10,916
Schön, dass Sie gekommen sind.
218
00:16:11,833 --> 00:16:16,000
Dominik hatte uns gerade erzählt,
dass Sie versuchten, Vanessa zu retten.
219
00:16:16,875 --> 00:16:19,458
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
220
00:16:19,541 --> 00:16:22,916
Danke, das ist nicht nötig.
Ich wollte nur die Blumen ĂĽberreichen.
221
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Sind Sie sicher?
222
00:16:31,333 --> 00:16:33,666
Nicht vielleicht einen kleinen Scotch?
223
00:16:34,208 --> 00:16:35,458
Claire.
224
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
Ähm… Warum nicht?
225
00:16:41,500 --> 00:16:43,333
-[Gläser klimpern]
-[Claire schnieft]
226
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
[Scotch wird eingeschenkt]
227
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
Wir sind uns schon mal begegnet, oder?
228
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Bei Regine.
229
00:16:52,125 --> 00:16:53,041
Auf dem Brunch.
230
00:16:53,958 --> 00:16:54,791
Ja.
231
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
Man kann kaum…
232
00:17:08,333 --> 00:17:10,375
…in Worte fassen, was gestern passierte.
233
00:17:12,666 --> 00:17:15,875
Ich dachte,
Vanessa wäre bei Regine gut untergebracht.
234
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
Ich gab ihr meine Tochter in Obhut,
und was passiert?
235
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
EinbrĂĽche,
236
00:17:23,291 --> 00:17:24,875
Videos, Feuer…
237
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
-Sie war unsere Tochter!
-Ja.
238
00:17:27,791 --> 00:17:30,750
Wir hätten sie nicht
alleine lassen dĂĽrfen.
239
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
[vehement]
Wir hätten für sie da sein müssen!
240
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Das werde ich mir nie verzeihen.
241
00:17:37,750 --> 00:17:39,458
-Claire.
-[schreit] Was, "Claire"?
242
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
Meine Tochter ist gestorben!
Ich muss mein Kind beerdigen!
243
00:17:43,125 --> 00:17:44,791
[Schritte entfernen sich rasch]
244
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
Ich wollte gar nicht länger stören.
245
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
Äh, könnte ich noch die Toilette benutzen?
246
00:17:52,750 --> 00:17:53,958
Ja… Ja, natürlich.
247
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
Durch die TĂĽr, geradeaus.
248
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Ok.
249
00:18:00,833 --> 00:18:01,875
Danke schön.
250
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
[sphärische Klänge setzen ein]
251
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
-[Anrufton]
-[Handy summt]
252
00:18:51,000 --> 00:18:52,166
Suchst du was Bestimmtes?
253
00:18:55,708 --> 00:18:56,666
[Kosh] Komm mit.
254
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Ich… Ich…
255
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Wo willst du hin?
256
00:19:03,250 --> 00:19:06,208
-Wir gehen auf mein Zimmer.
-Das geht gerade schlecht.
257
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Gut, dann reden wir jetzt hier.
258
00:19:11,333 --> 00:19:13,333
-Ăśber was?
-Was wolltest du nicht?
259
00:19:15,208 --> 00:19:16,041
Hm?
260
00:19:16,125 --> 00:19:19,000
Gestern, beim Brand.
Wir standen da. Du hast gesagt:
261
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
"Ich wollte das nicht."
Was wolltest du nicht?
262
00:19:21,458 --> 00:19:22,708
Kann mich nicht erinnern.
263
00:19:22,791 --> 00:19:26,375
An die Affäre zwischen deinem Bruder
und Vanessa hast du auch keine Erinnerung?
264
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
Welche Affäre?
265
00:19:28,000 --> 00:19:30,916
Du wirst von einem Tag auf den anderen
ihre beste Freundin,
266
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
zeckst dich in ihr Leben,
spannst ihr den Freund aus.
267
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
Dann kommt ein Video raus,
was 'nen Shitstorm verursacht.
268
00:19:36,833 --> 00:19:39,333
-Bis ihr Haus brennt. Jetzt ist sie tot!
-Schht.
269
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
Dann schnĂĽffelst du
im Hotelzimmer ihrer Eltern rum
270
00:19:42,000 --> 00:19:44,583
und erzählst mir,
das hat alles nichts damit zu tun?
271
00:19:48,375 --> 00:19:49,666
Was wolltest du nicht?
272
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
Ich brauch deine Hilfe.
273
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
[spannungsvolle Musik spielt]
274
00:20:00,916 --> 00:20:02,333
[Regine] Hier bist du.
275
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Wo willst du hin?
276
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
-Nach MĂĽnchen.
-[Regine] Jetzt?
277
00:20:06,166 --> 00:20:08,500
Aber Claire und Ferdinand
kommen gleich vorbei.
278
00:20:08,583 --> 00:20:11,000
-Ich war schon bei ihnen.
-Hast du nicht erwähnt.
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,666
Willst du in dem Zustand fahren?
280
00:20:13,750 --> 00:20:16,541
Wenn ich noch eine Minute hierbleibe,
drehe ich durch.
281
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
[Musik klingt aus]
282
00:20:23,458 --> 00:20:26,458
Du glaubst also,
Vanessa hat Joseph in den Tod getrieben?
283
00:20:26,541 --> 00:20:28,166
Deshalb wolltest du dich rächen?
284
00:20:28,750 --> 00:20:30,416
Aber nicht so.
285
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Das musst du mir glauben.
286
00:20:34,166 --> 00:20:35,458
Was ist mit Hans?
287
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Hans liebt dich.
288
00:20:38,166 --> 00:20:40,083
Warum soll ich dir das glauben?
289
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Weil du es selber weiĂźt.
290
00:20:46,291 --> 00:20:48,583
Aber er steckt genauso tief drin wie ich.
291
00:20:50,250 --> 00:20:53,458
Und wenn diese Aufnahme gefunden wird,
dann kommt alles raus.
292
00:20:53,541 --> 00:20:56,000
Dann bin nicht nur ich dran,
sondern Hans auch.
293
00:20:56,083 --> 00:20:57,375
Wegen was?
294
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
Bewaffneter RaubĂĽberfall.
295
00:21:03,791 --> 00:21:05,041
Der Einbrecher war Hans?
296
00:21:08,375 --> 00:21:11,916
Die ScheiĂźuhr! Er hat sie gestohlen?
Aber wie kam sie in meine Tasche?
297
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Ich war das.
298
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Alleine.
299
00:21:17,291 --> 00:21:19,541
-Was ist los mit dir? Du bist…
-Ich…
300
00:21:22,458 --> 00:21:25,291
Ich bin nicht besonders gut
mit meiner Trauer umgegangen.
301
00:21:25,375 --> 00:21:28,375
Ha! Das ist schlicht untertrieben.
Du bist krank im Kopf!
302
00:21:28,458 --> 00:21:29,291
Mag sein.
303
00:21:30,791 --> 00:21:32,666
Und vielleicht habe ich es verdient,
304
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
aber Hans nicht.
305
00:21:38,666 --> 00:21:40,541
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
306
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
Nur ich komm da
nicht so einfach wieder rein.
307
00:21:45,625 --> 00:21:46,750
Du hast den Zugang.
308
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
Ich nicht.
309
00:21:50,291 --> 00:21:53,041
Das Handy mit der Aufnahme
ist im hinteren Schlafzimmer.
310
00:21:54,416 --> 00:21:56,166
Der PIN ist 10-03-02.
311
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
[spannungsvolle
sphärische Klänge setzen ein]
312
00:22:05,500 --> 00:22:08,791
[flĂĽstert] Ich mach das nur fĂĽr Hans.
Und das bleibt unter uns.
313
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
[TĂĽr geht auf]
314
00:22:24,041 --> 00:22:26,500
[weiter spannungsvolle Klanguntermalung]
315
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
[Schritte entfernen sich, TĂĽr geht zu]
316
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
[Nachrichtenton]
317
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
[seufzt]
318
00:23:11,625 --> 00:23:14,166
[weiter spannende sphärische Klänge]
319
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
[Mann] Hey.
320
00:23:24,000 --> 00:23:25,208
[Musik verklingt]
321
00:23:25,291 --> 00:23:26,208
Hansi.
322
00:23:26,916 --> 00:23:27,750
Basto?
323
00:23:29,708 --> 00:23:30,666
Was machst du hier?
324
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Ich wusste nicht, wo ich hin soll.
325
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
Die suchen doch alle nach mir.
326
00:23:35,375 --> 00:23:38,541
[weinerlich] Ich wollte das nicht.
Das musst du mir glauben!
327
00:23:40,791 --> 00:23:43,500
Ich wusste nicht,
dass es da gleich zu brennen anfängt.
328
00:23:50,875 --> 00:23:52,708
[Basto atmet schwer] Ich glaub dir.
329
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
Du musst zur Polizei und dich stellen.
330
00:24:09,083 --> 00:24:10,416
Ich bringe dich hin, ja?
331
00:24:31,750 --> 00:24:33,041
-Lisi.
-Hallo.
332
00:24:34,166 --> 00:24:35,083
Ist Dominik da?
333
00:24:35,750 --> 00:24:39,083
Er ist auf dem Weg nach MĂĽnchen,
hat sich nicht aufhalten lassen.
334
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Verstehe.
335
00:24:43,208 --> 00:24:44,583
Tut mir leid.
336
00:24:45,291 --> 00:24:47,583
Möchtest du reinkommen,
ein bisschen reden?
337
00:24:47,666 --> 00:24:49,416
[melancholische Musik setzt ein]
338
00:24:50,291 --> 00:24:51,125
Danke.
339
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
Ich geh lieber nach Hause.
340
00:25:04,458 --> 00:25:05,291
Hey.
341
00:25:06,208 --> 00:25:07,333
Bist du allein?
342
00:25:07,416 --> 00:25:08,500
Ja, wieso?
343
00:25:09,708 --> 00:25:11,125
[Hans] Können wir sprechen?
344
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Klar.
345
00:25:23,916 --> 00:25:24,875
[Kosh] Was gibt's?
346
00:25:27,041 --> 00:25:27,875
Kosh.
347
00:25:29,666 --> 00:25:30,500
Hans.
348
00:25:33,875 --> 00:25:35,291
Ich war nicht immer ehrlich.
349
00:25:37,875 --> 00:25:38,791
Liebst du mich?
350
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Was?
351
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Antworte einfach ehrlich.
352
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
[lacht leise]
353
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
Ja.
354
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Ich liebe dich, du Spinner.
355
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Mehr brauche ich nicht wissen.
356
00:26:02,916 --> 00:26:04,041
[Kusslaut]
357
00:26:10,166 --> 00:26:13,416
Ich liebe dich auch, mein Bauernburschi.
358
00:26:18,208 --> 00:26:19,041
Gut.
359
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Finde ich auch.
360
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
[seufzt]
361
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
[melancholische Musik endet]
362
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
[Stimmengewirr im Hintergrund]
363
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
[Antonia] Hey, Lisi.
364
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Darf ich?
365
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Ja klar, Toni.
366
00:26:54,791 --> 00:26:58,208
Ich hab gehört, was passiert ist.
Ich, ähm…
367
00:26:59,958 --> 00:27:03,541
Ich kann das alles noch gar nicht fassen.
Das ist, ähm… echt ein Schock.
368
00:27:05,000 --> 00:27:05,916
Wie geht's dir?
369
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
Ist vielleicht nicht so wichtig,
wie's mir geht.
370
00:27:14,458 --> 00:27:16,375
Morgen geht's zurĂĽck nach London?
371
00:27:18,875 --> 00:27:20,166
Ja. [lacht]
372
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
[seufzt]
373
00:27:24,083 --> 00:27:26,791
Tut mir leid,
dass ich so eine schlechte Freundin war.
374
00:27:26,875 --> 00:27:29,250
Lisi, come on, es ist ok.
375
00:27:29,333 --> 00:27:30,458
Nee, ist es nicht.
376
00:27:32,750 --> 00:27:34,208
Ich war scheiĂźe zu dir.
377
00:27:35,125 --> 00:27:37,666
Ich verlor unsere Freundschaft
total aus den Augen.
378
00:27:39,208 --> 00:27:40,458
Das ist nicht fair.
379
00:27:43,375 --> 00:27:44,791
Aber es ist verständlich.
380
00:27:45,500 --> 00:27:46,333
Du
381
00:27:47,083 --> 00:27:48,916
hast verdammt viel durchgemacht.
382
00:27:50,791 --> 00:27:53,875
Mach dir keine Sorgen.
Wir beide halten so was schon aus.
383
00:27:54,958 --> 00:27:55,791
[Frau] Toni!
384
00:27:57,666 --> 00:28:00,083
Entschuldige,
ich muss mich von Bine verabschieden,
385
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
sonst ist sie beleidigt.
386
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Mach das.
387
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
[melancholische Klänge setzen ein]
388
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
-[Anrufton]
-[Klicken]
389
00:28:35,416 --> 00:28:38,791
[Mailbox] Hey, hier ist Dom.
Hinterlasst mir eine Nachricht. [piept]
390
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
[entfernt schlägt Kirchturmuhr]
391
00:29:01,666 --> 00:29:02,583
[schluchzt]
392
00:29:05,875 --> 00:29:07,416
[Feuer knistert]
393
00:29:13,583 --> 00:29:14,875
[atmet schwer]
394
00:29:15,875 --> 00:29:17,666
Möchtest du lieber allein sein?
395
00:29:27,166 --> 00:29:29,333
Du hast es aber
nicht gerade weit geschafft.
396
00:29:33,708 --> 00:29:35,541
Dachte schon, ich hätte dich verpasst.
397
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
[Dominik] Wäre ich nur
ein bisschen frĂĽher dagewesen.
398
00:29:41,208 --> 00:29:42,125
Wie meinst du das?
399
00:29:46,541 --> 00:29:48,125
Die waren zu viert, Mann.
400
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
Was soll ich da machen?
401
00:29:55,958 --> 00:29:58,458
-Ich hätte einfach…
-…es verhindern können?
402
00:30:01,125 --> 00:30:02,416
Ich hatte Angst, ok?
403
00:30:04,083 --> 00:30:05,541
Ich hatte eine ScheiĂźangst.
404
00:30:10,166 --> 00:30:13,458
Ich machte mir so lange VorwĂĽrfe,
dass ich Joseph nicht daran hinderte,
405
00:30:13,541 --> 00:30:14,583
da hochzufahren.
406
00:30:16,500 --> 00:30:18,250
Es hat mich wahnsinnig gemacht.
407
00:30:20,583 --> 00:30:22,791
Du suchst so lange nach einem Grund…
408
00:30:25,166 --> 00:30:26,750
…und verpasst das Leben dabei…
409
00:30:27,458 --> 00:30:28,333
[schnieft]
410
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
…was schade ist, weil…
411
00:30:30,666 --> 00:30:33,041
Eigentlich ist das Leben
gar nicht so schlecht…
412
00:30:37,708 --> 00:30:38,958
…wenn man es nur zulässt.
413
00:30:40,958 --> 00:30:43,250
Und wenn man alles kaputt gemacht hat?
414
00:30:47,500 --> 00:30:49,541
Und du es nicht mehr reparieren kannst?
415
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Egal, was ist…
416
00:30:54,166 --> 00:30:55,125
…es ist zu spät.
417
00:31:09,916 --> 00:31:11,750
Dann findest du vielleicht jemanden…
418
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
…mit dem du zusammen kaputt sein kannst.
419
00:31:22,125 --> 00:31:23,000
[Kusslaut]
420
00:31:43,083 --> 00:31:44,958
[Lisi, Gedankenstimme]
Dann kommt der Moment…
421
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
[Nachrichtenton]
422
00:31:46,791 --> 00:31:48,958
…an dem sich der Nebel endlich lichtet.
423
00:31:49,041 --> 00:31:50,000
[Vogelzwitschern]
424
00:31:50,083 --> 00:31:52,875
["Blue Comanche" von Westerman]
425
00:31:53,583 --> 00:31:54,750
Der Weg liegt frei.
426
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Die Sicht wird klar.
427
00:32:04,000 --> 00:32:05,833
Du blickst nicht mehr zurĂĽck,
428
00:32:07,166 --> 00:32:09,125
bereit, all das, was passiert ist,
429
00:32:09,916 --> 00:32:11,166
hinter dir zu lassen.
430
00:32:39,583 --> 00:32:43,583
Wenn da nur nicht
diese kleine Stimme wäre, die dir sagt:
431
00:32:47,875 --> 00:32:49,458
"Dreh dich bloĂź nicht um."
432
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
["Blue Comanche" klingt aus]
433
00:33:23,250 --> 00:33:25,666
[Pippa, weinerlich]
Sie war meine beste Freundin.
434
00:33:26,166 --> 00:33:28,916
-Alles gut, Baby.
-[schluchzt] Ich glaub's einfach nicht.
435
00:33:33,041 --> 00:33:34,000
Ist schrecklich.
436
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
[Pippa] Gott, Nessa.
437
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
[Lisi] Patrizia?
438
00:33:48,375 --> 00:33:49,708
Hey, Lisi.
439
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
Brauchst du grad einen Moment?
440
00:33:53,333 --> 00:33:55,041
Nein, ist schon gut, ähm…
441
00:33:55,583 --> 00:33:58,125
Ich komm nur
mit dieser Veranstaltung nicht klar.
442
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Woher wusstest du von meinem Bruder?
443
00:34:07,916 --> 00:34:09,583
Ich will einfach nur abschlieĂźen.
444
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
Kosh, du konntest ja doch kommen.
445
00:34:26,208 --> 00:34:27,083
Wieso denn nicht?
446
00:34:28,708 --> 00:34:31,250
Ja, wir wussten nicht,
ob du es schaffen wĂĽrdest.
447
00:34:32,541 --> 00:34:34,250
Man hat versucht, dich zu erreichen.
448
00:34:35,416 --> 00:34:37,125
Ich war ein paar Tage bei Hans.
449
00:34:38,041 --> 00:34:38,875
[Claire] Angenehm.
450
00:34:39,958 --> 00:34:40,958
Mein Beileid.
451
00:34:41,041 --> 00:34:42,250
[Kirchturmuhr schlägt]
452
00:34:42,333 --> 00:34:43,166
Ach…
453
00:34:45,125 --> 00:34:48,333
-[Frau] Mein Beileid.
-[Mann] Mein Beileid.
454
00:34:52,500 --> 00:34:54,791
Ich glaub,
ich schau bei meinem Alten vorbei.
455
00:34:55,416 --> 00:34:56,541
Soll ich mitkommen?
456
00:34:58,458 --> 00:35:00,375
Ich glaub, ich mach das lieber allein.
457
00:35:04,666 --> 00:35:05,500
Conny.
458
00:35:07,500 --> 00:35:08,333
Hey, Dominik.
459
00:35:09,291 --> 00:35:10,125
Wie geht's?
460
00:35:10,208 --> 00:35:11,666
Ich hab noch mal nachgedacht.
461
00:35:11,750 --> 00:35:13,833
Ăśber dein Angebot, du weiĂźt schon.
462
00:35:15,333 --> 00:35:17,541
Ich bin dir sehr dankbar
fĂĽr die Gelegenheit,
463
00:35:17,625 --> 00:35:19,625
aber ich möchte niemandem
den Platz wegnehmen,
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
der es mehr verdient.
465
00:35:21,666 --> 00:35:23,041
Nicht so bescheiden, Junge.
466
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
Du hast Potenzial.
Das sehe ich an deinen Skizzen.
467
00:35:26,083 --> 00:35:30,250
Du hast eine unkonventionelle Perspektive.
Das ist wertvoll. Nach so was suchen wir.
468
00:35:30,791 --> 00:35:33,500
Ja, aber ich fĂĽhle mich
einfach nicht wohl damit.
469
00:35:33,583 --> 00:35:37,000
Das ehrt dich ja auch,
aber was willst du dann machen?
470
00:35:37,083 --> 00:35:42,083
Erst mal bleib ich in KitzbĂĽhel.
Und dann bewerbe ich mich ganz normal.
471
00:35:42,583 --> 00:35:43,416
Woanders.
472
00:35:44,333 --> 00:35:47,166
Wenn es nicht klappt,
dann probier ich's noch mal.
473
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
Wenn's wieder nicht klappt,
dann weiĂź ich wenigstens Bescheid.
474
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
Und ich muss es einfach wissen.
475
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
[melancholische Musik spielt]
476
00:36:04,375 --> 00:36:05,208
Hallo, Papa.
477
00:36:13,625 --> 00:36:14,958
[Musik endet]
478
00:36:17,833 --> 00:36:21,250
Übrigens… [Pause]
Mir gehört jetzt dein Hotel.
479
00:36:23,041 --> 00:36:23,875
Danke.
480
00:36:30,666 --> 00:36:33,833
Das Ding ist nur, ich brauch kein Hotel,
ich brauch ein Zuhause.
481
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Das hast du nie verstanden, oder?
482
00:36:42,250 --> 00:36:44,583
Ich hab da jemanden gefunden,
der das versteht.
483
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
[Patrizia]
Vanessa war immer der Star der Familie.
484
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Nessa. Nessa. Nessa.
485
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
Ich war so neidisch frĂĽher.
486
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Bis ich merkte,
dass sie es viel härter hatte.
487
00:37:00,000 --> 00:37:00,833
Wie meinst du?
488
00:37:03,666 --> 00:37:07,208
Immer posen, immer lächeln,
immer perfekt sein.
489
00:37:09,375 --> 00:37:10,541
Sie war nicht frei.
490
00:37:10,625 --> 00:37:13,750
[sphärische Klänge setzen ein]
491
00:37:13,833 --> 00:37:15,416
Aber mit deinem Bruder…
492
00:37:17,083 --> 00:37:18,625
…da hat sie sich frei gefühlt.
493
00:37:21,333 --> 00:37:23,166
Glaubst du, sie hat ihn geliebt?
494
00:37:26,500 --> 00:37:30,250
-Das bleibt jetzt aber wirklich unter uns.
-[Lisi] Versprochen.
495
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Es lief nicht gut mit Dominik.
496
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Sie wollte Schluss machen.
497
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Sie wusste nur noch nicht, wie.
498
00:37:43,875 --> 00:37:48,333
Hat Vanessa dir je von der Nacht erzählt,
in der mein Bruder verunglĂĽckt ist?
499
00:37:48,958 --> 00:37:50,041
Na ja, sie…
500
00:37:51,250 --> 00:37:53,833
Sie fragte sich schon,
ob er wegen ihr da hoch ist.
501
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Ist alles ok?
502
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
Du warst da an dem Abend, oder?
503
00:38:02,666 --> 00:38:04,875
-Auf der Party in eurem Chalet?
-Ja.
504
00:38:06,250 --> 00:38:08,208
Also, es ist jetzt ein Jahr her, aber…
505
00:38:09,500 --> 00:38:10,958
Erinnerst du dich an irgendwas?
506
00:38:11,041 --> 00:38:14,541
Hat Vanessa sich komisch verhalten
oder irgendwas?
507
00:38:15,750 --> 00:38:17,083
[schnauft]
508
00:38:17,166 --> 00:38:20,500
Sie hat irgendwann ihr Handy gesucht.
GroĂźes Drama.
509
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
Bis sie's dann doch wieder gefunden hat.
510
00:38:24,166 --> 00:38:26,000
[Musik wird hektischer]
511
00:38:26,083 --> 00:38:29,125
Wieso? Was sind das fĂĽr komische Fragen?
512
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
Lisi?
513
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
[Musik wird noch spannungsvoller]
514
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
[Lisi] Hans.
515
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
-Es macht alles keinen Sinn mehr.
-Was macht keinen Sinn mehr?
516
00:38:42,125 --> 00:38:42,958
Vanessa.
517
00:38:44,250 --> 00:38:46,333
Ich sprach gerade mit ihrer Schwester.
518
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
-Irgendwas muss da oben passiert sein.
-Lisi.
519
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
Bitte hör auf, dich zu quälen.
520
00:38:53,416 --> 00:38:55,916
Du hast die Nachrichten doch gesehen.
Ich auch.
521
00:38:56,500 --> 00:38:58,958
Und Jos letzte Voicemail hörten wir auch.
522
00:38:59,041 --> 00:39:03,166
Was, wenn Vanessa die Nachrichten
an Joseph nicht geschrieben hat?
523
00:39:05,125 --> 00:39:07,208
[spannungsvolle Musik endet]
524
00:39:07,291 --> 00:39:10,125
["Meldoy X" von Bonaparte]
525
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
Lisi.
526
00:39:15,958 --> 00:39:16,833
Wo willst du hin?
527
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
[Mann] Herr Ziervogel?
528
00:39:53,125 --> 00:39:55,958
Wir verhaften Sie
wegen Vernichtung von Beweismaterial.
529
00:39:56,041 --> 00:39:58,208
-Nicht anfassen. What the fuck!
-Was ist?
530
00:39:58,291 --> 00:40:01,166
-[Polizist] Bleiben Sie zurĂĽck.
-[Hans] Was hat er gemacht?
531
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
Mein Bruder Joseph
532
00:40:16,666 --> 00:40:18,458
ist vor einem Jahr gestorben.
533
00:40:19,250 --> 00:40:20,083
Lisi!
534
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Wo gehst du hin?
535
00:40:22,583 --> 00:40:24,500
Wieso kennst du ĂĽberhaupt ihren Code?
536
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Es ist der Geburtstag ihrer Schwester.
537
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
Was ist los?
538
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
Und wenn man alles kaputt gemacht hat?
539
00:41:20,458 --> 00:41:22,458
["Meldoy X" endet]
540
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
[rhythmische Schlussmelodie setzt ein]
541
00:43:06,208 --> 00:43:07,541
[Melodie wird sanfter]
542
00:43:43,583 --> 00:43:44,500
[Musik endet]
38376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof