Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,958 --> 00:00:09,250
[Vogelzwitschern]
2
00:00:10,208 --> 00:00:12,458
[atmet laut ein und aus]
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
[stöhnt]
4
00:00:27,583 --> 00:00:28,416
Guten Morgen.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,166
Morgen.
6
00:00:32,541 --> 00:00:33,375
[Lisi lacht]
7
00:00:33,458 --> 00:00:34,291
Was?
8
00:00:35,833 --> 00:00:37,041
Es ist schon komisch.
9
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
Hier aufzuwachen mit dir.
10
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
Ist das gut oder schlecht?
11
00:00:45,875 --> 00:00:47,041
Gar nicht schlecht.
12
00:00:49,125 --> 00:00:52,375
Schön, dass du hier bist.
Ich könnte mich fast dran gewöhnen.
13
00:00:54,750 --> 00:00:56,458
Ja, fast.
14
00:01:00,708 --> 00:01:04,875
-Vielleicht solltest du mit Vanessa reden.
-Das mache ich. Ok? Versprochen.
15
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
Wollen wir frühstücken gehen?
16
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Danke, ich muss los.
17
00:01:13,125 --> 00:01:16,833
Ok. Du musst ja sicher
noch mal nach Hause vor der Show.
18
00:01:19,041 --> 00:01:20,833
Das wird gut, glaub mir.
19
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
Ich bin gleich wieder da.
Ich hol uns schnell was zu trinken.
20
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
[Tür wird geöffnet und wieder geschlossen]
21
00:01:41,333 --> 00:01:44,291
[Vanessa]
Hey, Lisi. Ich hab das Video abgeschickt.
22
00:01:44,375 --> 00:01:45,958
[Vanessa zieht laut Luft ein]
23
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
Wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,
24
00:01:48,416 --> 00:01:51,958
aber du bist in der kurzen Zeit
echt eine gute Freundin geworden.
25
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
Danke.
26
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
Und das müssen wir feiern, ja?
27
00:01:55,458 --> 00:01:58,166
[rockige Popmusik ertönt]
28
00:02:15,125 --> 00:02:17,750
[Musik wird ruhiger und sanfter]
29
00:02:20,041 --> 00:02:21,416
[atmet heftig]
30
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
[seufzt]
31
00:02:30,791 --> 00:02:35,541
-[atmet schwer]
-[Musik wird wieder rockiger]
32
00:02:48,583 --> 00:02:53,666
-[keucht schwer]
-[Musik geht in sanfte Klänge über]
33
00:02:55,166 --> 00:02:56,333
Kommst du denn zurück?
34
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
[Koshs Mutter] Schatz, ähm,
wir warten immer noch aufs Trinkwasser.
35
00:02:59,750 --> 00:03:01,250
Die Kinder brauchen mich hier.
36
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
Nee, klar, verstehe ich.
37
00:03:03,458 --> 00:03:06,958
-[Mutter] Wie geht's dir denn?
-Mir? Mir geht's gut.
38
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Ähm… Sehr gut.
39
00:03:11,125 --> 00:03:12,208
Da bin ich froh.
40
00:03:12,291 --> 00:03:13,625
Bin in Kitz im Hotel.
41
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
Das war sein ganzer Stolz.
42
00:03:15,833 --> 00:03:17,791
Irgendwie komisch hier ohne ihn.
43
00:03:17,875 --> 00:03:20,458
-[Kind schreit im Hintergrund]
-Ich muss wieder los.
44
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
-Pass auf dich auf, Schatz.
-Ja.
45
00:03:22,791 --> 00:03:24,000
Ma… Mach ich.
46
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
Ich melde mich, versprochen.
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Ok. Bis dann.
48
00:03:27,583 --> 00:03:28,666
-Tschüss.
-[Klicken]
49
00:03:28,750 --> 00:03:29,708
Tschüss, Mama.
50
00:03:29,791 --> 00:03:30,916
[Unterbrechungston]
51
00:03:32,208 --> 00:03:33,125
[seufzt leise]
52
00:03:38,833 --> 00:03:40,125
-[Handy summt]
-[Klirren]
53
00:03:42,458 --> 00:03:44,250
[summt weiter]
54
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Hey.
55
00:03:46,166 --> 00:03:47,000
[Vanessa] Koshi.
56
00:03:47,083 --> 00:03:49,500
Ich hab die ganze Nacht versucht,
dich anzurufen.
57
00:03:49,583 --> 00:03:50,666
Ich brauche dich.
58
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Meine Mom wird glücklich sein,
59
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
dass wir dein Kleid doch noch
verwenden dürfen.
60
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
Hier.
61
00:03:58,916 --> 00:03:59,875
Danke.
62
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
Versprich,
dass nicht Vanessa das Kleid anhat.
63
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Ja, natürlich.
64
00:04:07,583 --> 00:04:10,125
[melancholische Melodie setzt ein]
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Ich muss dir da vertrauen können.
66
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
-Versprochen.
-Gut.
67
00:04:16,708 --> 00:04:17,666
Warte.
68
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Für London.
69
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Danke.
70
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
[Musik wird fröhlicher]
71
00:04:46,416 --> 00:04:48,208
-[Regine] Morgen.
-Morgen.
72
00:04:49,041 --> 00:04:50,958
Lisi kam gestern übrigens vorbei
73
00:04:51,041 --> 00:04:53,666
und brachte das Kleid
für die Fashion Show heute.
74
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
Ich soll dich grüßen.
75
00:04:55,625 --> 00:04:58,958
-Prima. Wo ist eigentlich Vanessa?
-[melancholische Musik endet]
76
00:04:59,041 --> 00:05:01,250
Äh… Ich glaube, zu Hause.
77
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
Dann hat hier eine andere übernachtet?
78
00:05:06,333 --> 00:05:09,791
-Spionierst du mir hinterher?
-Ich spioniere nicht. Ich wohne hier.
79
00:05:09,875 --> 00:05:13,291
-Es geht dich dennoch nichts an.
-Meine Arbeit geht es durchaus etwas an.
80
00:05:18,208 --> 00:05:19,833
Ich hab übrigens Conny zugesagt.
81
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
-Wirklich?
-Ich fange kommendes Semester an.
82
00:05:29,125 --> 00:05:30,041
Siehst du?
83
00:05:30,125 --> 00:05:32,375
Hat sich doch gelohnt,
mit Conny zu schlafen.
84
00:05:39,000 --> 00:05:42,250
Dass eins klar ist:
Conny ist mein Liebhaber seit drei Jahren.
85
00:05:43,000 --> 00:05:46,083
Wenn ich mit ihm schlafe,
dann weil es mir Spaß macht.
86
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
[singend] Und das geht dich nichts an.
87
00:05:51,416 --> 00:05:53,416
[sphärische Klänge setzen ein]
88
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
[gedämpftes Stimmengewirr]
89
00:06:01,125 --> 00:06:02,250
[Roger] Hr. Ziervogel.
90
00:06:04,166 --> 00:06:05,041
Alles in Ordnung?
91
00:06:17,666 --> 00:06:19,500
Wie gut kanntest du meinen Vater?
92
00:06:20,375 --> 00:06:21,208
Ein bisschen.
93
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
Wie war er so als Typ?
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
Ein sehr beeindruckender Mann.
95
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Und nicht ganz unkompliziert.
96
00:06:30,958 --> 00:06:33,750
Sind wir uns… [Pause] …irgendwie
97
00:06:35,500 --> 00:06:36,541
ähnlich?
98
00:06:38,375 --> 00:06:41,500
Verstehen Sie mich nicht falsch,
ich schätzte Ihren Vater sehr.
99
00:06:42,583 --> 00:06:46,041
Trotzdem dachte ich immer,
man muss manche Menschen vor ihm schützen.
100
00:06:48,041 --> 00:06:51,250
Bei Ihnen denke ich eher,
man muss Sie vor sich selbst schützen.
101
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Wieso?
102
00:06:54,500 --> 00:06:56,458
Sie sind ein sensibler Typ.
103
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
Sie sind großzügig.
104
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Sie mögen Menschen.
105
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
Jetzt müssen Sie nur noch lernen,
sich selbst auch zu mögen.
106
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
[Schritte entfernen sich]
107
00:07:11,083 --> 00:07:13,083
[sphärische Klänge ertönen weiter]
108
00:07:15,500 --> 00:07:16,416
[es klopft]
109
00:07:20,208 --> 00:07:21,333
-[Lisi] Hey.
-Hey.
110
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Alles gut bei dir?
111
00:07:27,500 --> 00:07:28,750
Ja, voll.
112
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Ist was passiert?
113
00:07:38,625 --> 00:07:39,458
Ach, nichts.
114
00:07:39,541 --> 00:07:40,791
[sphärische Klänge enden]
115
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
Sieht nicht nach nichts aus.
116
00:07:47,291 --> 00:07:48,125
Hm?
117
00:07:51,458 --> 00:07:52,291
Jetzt erzähl.
118
00:07:55,958 --> 00:07:58,083
Ich hab mich mit meinen Eltern gestritten.
119
00:08:01,125 --> 00:08:02,000
Und mit Kosh.
120
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Er war so scheiße zu mir.
121
00:08:05,541 --> 00:08:09,208
Ich hab mich total geöffnet, und er…
Er hat mich einfach ausgelacht, Lisi.
122
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
Er hat dich ausgelacht?
123
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
Er hat mich total verarscht,
124
00:08:14,916 --> 00:08:17,208
so, wie… wie Vanessa Joseph verarscht hat.
125
00:08:17,916 --> 00:08:20,291
Ich bin sein Spielzeug,
sein Bauernburschi halt.
126
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
[Hans keucht]
127
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Jetzt wo er's bekommen hat,
will er's nicht mehr.
128
00:08:26,458 --> 00:08:27,291
Ich glaube…
129
00:08:29,208 --> 00:08:31,166
…dass er einfach sich selbst nicht mag…
130
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
[melancholische Musik setzt ein]
131
00:08:33,250 --> 00:08:35,708
…und überfordert ist,
wenn sich ihm jemand öffnet.
132
00:08:35,791 --> 00:08:37,708
[vorwurfsvoll] Hältst du nun zu Kosh?
133
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Tu ich gar nicht.
134
00:08:40,083 --> 00:08:43,583
Es ist nur gut,
wenn du dich mal auf jemanden einlässt.
135
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
Selbst wenn's wehtut.
136
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[Hans schnauft]
137
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
Was ist eigentlich mit dir los?
138
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Was soll schon mit mir sein?
139
00:09:02,833 --> 00:09:04,583
Lass uns nicht länger warten, Lisi.
140
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Hau das Video raus.
-[Tür wird geöffnet]
141
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Mach ich.
142
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[melancholische Melodie ertönt weiter]
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,166
Wovon lebt ihr denn, hm?
144
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
Ihr verlogenen Schweine…
145
00:09:33,708 --> 00:09:35,416
Was wollt ihr eigentlich von mir?
146
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
[schnaubt]
147
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
[Vögel zwitschern, Kühe muhen]
148
00:10:03,125 --> 00:10:06,000
-[Hans] Was ist los?
-Das blöde Ding spinnt schon wieder.
149
00:10:07,250 --> 00:10:09,708
-Soll ich's anschauen?
-[Mutter] Bringt ja nichts.
150
00:10:09,791 --> 00:10:12,750
-Wir müssen jemanden kommen lassen.
-Mama, bitte warte kurz.
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
Wieso hast du nie was erzählt?
152
00:10:18,583 --> 00:10:19,541
[atmet schwer]
153
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Es war alles so schwierig mit Papa.
154
00:10:26,750 --> 00:10:29,541
Der Ludwig hat mich eingeladen,
hat mich verwöhnt.
155
00:10:30,041 --> 00:10:32,375
Die große weite Welt versprach er mir.
156
00:10:33,583 --> 00:10:36,458
Ich habe so was gar nicht mehr gekannt.
[seufzt]
157
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
Und dann…
158
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
Als der Hang ihm gehört hat,
159
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
war's plötzlich aus mit uns.
160
00:10:44,875 --> 00:10:47,041
[weinerlich]
Ich habe mich so sehr geschämt.
161
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
-Immer noch.
-Mama, bitte.
162
00:10:49,958 --> 00:10:51,041
[schluchzt]
163
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
[schluchzt weiter]
164
00:10:56,500 --> 00:10:58,833
[Joseph in Aufnahme]
Das ist meine Schwester Lisi.
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
-Sie schneidert mein neues Trikot.
-[kichert]
166
00:11:01,875 --> 00:11:04,208
-Das hätte er wohl gerne.
-Ich mache bloß Spaß.
167
00:11:04,291 --> 00:11:07,458
Sie ist die Künstlerin der Familie
und wird die neue Valerie Westwood.
168
00:11:07,541 --> 00:11:08,625
[Regine] …keine Zeit.
169
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
-Vivienne Westwood.
-Sorry.
170
00:11:10,333 --> 00:11:12,416
[Kingsley] Wir müssen eine Lösung finden.
171
00:11:13,000 --> 00:11:16,875
-[Regine] Einmal im Jahr kümmerst du dich.
-[Kingsley] Nichts als Vorwürfe.
172
00:11:17,666 --> 00:11:19,875
[Regine]
Danach ist er total durch den Wind.
173
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Ein paar ehrliche Worte
tun ihm hin und wieder ganz gut.
174
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
[Regine] Hin und wieder?
175
00:11:24,250 --> 00:11:27,291
Ich bin immer da. Immer!
Und ich kümmere mich.
176
00:11:27,791 --> 00:11:30,791
-[Kingsley] Das könnte das Problem sein.
-[Regine] Wie bitte?
177
00:11:30,875 --> 00:11:33,333
Kein Wunder,
dass der Junge nicht selbständig ist.
178
00:11:34,541 --> 00:11:37,916
Ich bin schuld, dass die Uni ihn ablehnte?
Verstehe ich das richtig?
179
00:11:38,000 --> 00:11:41,833
[Kingsley] Dafür schickst du ihn ja
auf die Privatschule deines Design-Gurus.
180
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
[Regine]
Ich versuche, ihm Türen zu öffnen.
181
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
Woher soll Dominik bitte
sein Selbstvertrauen ziehen?
182
00:11:47,416 --> 00:11:49,208
Wenn du ihm jede Türe öffnest? Hm?
183
00:11:49,291 --> 00:11:51,708
[Regine]
Zumindest interessiere ich mich für ihn.
184
00:11:51,791 --> 00:11:54,541
[Kingsley] Ich interessiere mich
nicht für unseren Sohn, ja?
185
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
Ich sag nur eins,
ich nahm keine Abkürzung in meinem Leben.
186
00:11:58,500 --> 00:11:59,708
[lacht] Ja, ich weiß.
187
00:11:59,791 --> 00:12:01,333
Du hattest es verdammt schwer.
188
00:12:02,750 --> 00:12:05,916
Wenn du mich entschuldigst.
Ich hab noch 'ne Show vorzubereiten.
189
00:12:06,916 --> 00:12:11,291
-[Schritte entfernen sich]
-[Motor springt an und Wagen fährt weg]
190
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
[es spielt weiter melancholische Musik]
191
00:12:18,625 --> 00:12:19,583
Hey, Hans.
192
00:12:20,666 --> 00:12:22,416
Setz dich einmal her zu mir, bitte.
193
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
[seufzt schwer]
194
00:12:35,666 --> 00:12:38,458
Schau, wie die Mama und ich heirateten,
195
00:12:38,541 --> 00:12:41,208
da war das mehr
so eine vernünftige Entscheidung.
196
00:12:41,291 --> 00:12:43,041
Da war nicht viel mit Liebe.
197
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
Zumindest bei ihr.
198
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
[seufzt leise]
199
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Und wie das dann eben passiert ist
mit dem Ziervogel…
200
00:12:52,416 --> 00:12:56,958
Natürlich habe ich gelitten wie die Sau.
[lacht] Das kann ich dir sagen.
201
00:12:58,416 --> 00:13:00,500
Aber ich war für sie da,
202
00:13:00,583 --> 00:13:02,166
weil ich sie halt geliebt habe.
203
00:13:02,916 --> 00:13:06,250
Ich glaube, das hat der Mama damals
die Augen geöffnet.
204
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Weil wahrscheinlich hätte sie mich sonst
205
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
gar nicht wirklich so richtig gesehen,
verstehst du?
206
00:13:14,708 --> 00:13:15,541
Weißt, Hans,
207
00:13:17,333 --> 00:13:19,250
in der Liebe gibt's keine Sicherheit.
208
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
Das musst du probieren, ausprobieren. Ja.
209
00:13:25,375 --> 00:13:28,666
Auch, wenn's dich total umhaut
und du am Boden liegst.
210
00:13:39,250 --> 00:13:40,958
Chardonnay zum Frühstück?
211
00:13:42,750 --> 00:13:44,000
[Englisch] Nett.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Wieso gehst du nicht an dein Handy?
213
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
Ich war beschäftigt. Sorry.
214
00:13:56,041 --> 00:13:57,916
[schluckt laut] Dominik betrügt mich.
215
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Nessa…
216
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
[ruft] Noch ein Glas!
217
00:14:03,666 --> 00:14:05,500
Hm. Mit Lisi.
218
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
[mit Nachdruck] Diese kleine Bitch.
219
00:14:08,833 --> 00:14:09,750
Bist du sicher?
220
00:14:11,916 --> 00:14:15,916
Zuerst dachte ich, er hat vielleicht was
von Joseph und mir mitbekommen.
221
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
Dass das seine Rache ist.
222
00:14:17,333 --> 00:14:19,666
-Aber ich glaub nicht, dass er's weiß.
-Joseph?
223
00:14:20,875 --> 00:14:21,875
Der Bruder von Lisi.
224
00:14:22,708 --> 00:14:23,666
Ja, wir hatten was.
225
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Echt?
226
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
Krass.
227
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
Wieso hassen mich eigentlich alle, Kosh?
228
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
Ich hasse dich nicht.
229
00:14:39,208 --> 00:14:40,458
Nicht du.
230
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Danke.
231
00:14:45,041 --> 00:14:46,250
Jetzt komm. [schnieft]
232
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
Trink was mit mir.
233
00:14:48,458 --> 00:14:49,541
Ich trink nicht mehr.
234
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
-[lachend] Seit wann? Seit gestern?
-Ja, seit gestern.
235
00:14:54,833 --> 00:14:58,125
Kannst du vielleicht 'ne Ausnahme machen?
Lass mich nicht hängen.
236
00:14:59,583 --> 00:15:01,041
Ich bin doch hier.
237
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Ja, ich weiß.
238
00:15:03,083 --> 00:15:07,375
Aber ich brauch jetzt den fun-Kosh,
nicht den sober-Kosh.
239
00:15:09,041 --> 00:15:11,375
-Hast du wenigstens was zu ziehen dabei?
-Nein.
240
00:15:11,458 --> 00:15:13,125
Kannst du Wirsing anrufen, bitte?
241
00:15:15,041 --> 00:15:16,083
Checkst du's nicht?
242
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
Kosh, ich check's!
243
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Ich finde es total super,
dass du clean bist und so, aber ich…
244
00:15:21,291 --> 00:15:22,500
Ich brauch dich jetzt.
245
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Erst sorgst du dich
um mich und die Drogen,
246
00:15:24,791 --> 00:15:27,875
kündigst mir die Freundschaft,
und nun soll ich Wirsing holen?
247
00:15:27,958 --> 00:15:31,333
-Merkst du, was du hier tust?
-Bitte schrei mich nicht auch noch an.
248
00:15:33,250 --> 00:15:35,333
Du willst wissen, warum alle dich hassen?
249
00:15:36,375 --> 00:15:39,500
Seit wir hier sitzen,
fragtest du mich keinmal, wie's mir geht.
250
00:15:50,583 --> 00:15:51,541
[Nachrichtenton]
251
00:15:55,708 --> 00:15:56,666
[Nachrichtenton]
252
00:16:17,541 --> 00:16:20,333
[flotte Popmusik ertönt]
253
00:16:20,416 --> 00:16:23,458
-[Mann] Karte oder Bändchen?
-Meine Freunde sind schon drin.
254
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
-Ohne Bändchen geht null.
-Ich bin auf Ziervogels Liste.
255
00:16:26,458 --> 00:16:27,833
[Lisi] Er gehört zu mir.
256
00:16:30,833 --> 00:16:32,291
-Ok.
-[Frau] Passt.
257
00:16:32,375 --> 00:16:33,333
[Mann] Schöne Show.
258
00:16:34,625 --> 00:16:36,791
[Lisi]
Cool. Wie kommt's, dass du hier bist?
259
00:16:36,875 --> 00:16:38,916
[Hans] Ich? Das könnte ich dich fragen.
260
00:16:39,000 --> 00:16:40,666
Was geht denn bei dir?
261
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
-Erzähl ich dir später.
-[Frau] Ja, Hansi!
262
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
[Dominik]
Hey, Kosh, hast du Vanessa gesehen?
263
00:16:47,833 --> 00:16:50,916
Nach dem mit Lisi ist sie wohl
nicht gut auf dich zu sprechen.
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
[Dominik] Was meinst du damit?
265
00:16:53,708 --> 00:16:54,541
[Kosh] Lisi!
266
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
Ich hab dich unterschätzt.
267
00:16:57,583 --> 00:16:58,916
Dominik, können wir reden?
268
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
[Stimmengewirr und Lachen]
269
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
[im Hintergrund spielt leise Popmusik]
270
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
-[Kosh] Hey, du bist gekommen.
-Ich, also…
271
00:17:14,791 --> 00:17:18,458
-Was geht eigentlich mit Lisi und Dominik?
-Hat sie dir's nicht erzählt?
272
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
-[Lisi] Was redet Kosh da?
-Ich habe keine Ahnung.
273
00:17:22,916 --> 00:17:25,666
-Ich spreche jetzt mit Vanessa. Das hätte…
-Komm, bitte.
274
00:17:26,291 --> 00:17:29,041
-Das hätte ich längst…
-Ich rede mit ihr, ich such sie.
275
00:17:30,458 --> 00:17:31,416
[Nachrichtenton]
276
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
Du kannst dich ein für alle Mal ficken.
277
00:17:43,291 --> 00:17:46,666
Vanessa, Darling. Bist du bereit?
278
00:17:48,958 --> 00:17:50,416
Stimmt irgendwas nicht, Süße?
279
00:17:51,291 --> 00:17:52,541
Ich bin nicht deine Süße.
280
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
Gut, dann halt nicht.
281
00:17:56,666 --> 00:17:58,791
Aber komm in die Gänge.
Es geht gleich los.
282
00:17:58,875 --> 00:18:02,250
Wieso glaubst du, du kannst reinkommen
und sagen, was ich tun soll?
283
00:18:02,333 --> 00:18:04,208
Weil das genau mein Job ist, Vanessa.
284
00:18:04,708 --> 00:18:08,500
-Ich wäre froh darüber.
-Ich hab keinen Bock mehr auf die Scheiße.
285
00:18:09,416 --> 00:18:10,666
Ihr könnt mich alle mal.
286
00:18:10,750 --> 00:18:13,208
Wenn das so ist, müssen wir reden.
Nach der Show.
287
00:18:13,791 --> 00:18:16,791
Solange du bei mir unter Vertrag bist,
tust du, was ich sage.
288
00:18:16,875 --> 00:18:19,541
Deswegen gehst du jetzt raus
und lieferst ab.
289
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Bitte.
290
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
[düstere Klanguntermalung setzt ein]
291
00:18:48,333 --> 00:18:50,458
[Klänge steigern sich und ebben dann ab]
292
00:18:53,916 --> 00:18:55,250
[lautes Stimmengewirr]
293
00:18:57,333 --> 00:18:59,791
Du und Dominik?
Wieso hast du mir nichts erzählt?
294
00:18:59,875 --> 00:19:02,333
-Ich wollte dir das erzählen, wirklich.
-Aber was?
295
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
Lisi!
Dein Werk ist echt ein Highlight heute.
296
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Schön, dass wir's präsentieren dürfen.
Hoffe, du freust dich auch.
297
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
-Danke. Vielen Dank für die Chance.
-Gern.
298
00:19:12,291 --> 00:19:13,916
Ach so. Darum geht's dir.
299
00:19:14,875 --> 00:19:18,916
Deshalb hast du das Video nicht gepostet.
Du willst erst mal Karriere machen.
300
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
Das ist kompletter Bullshit,
und das weißt du auch.
301
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
Nein, tue ich nicht. Tut mir leid.
302
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
[Kosh] Hans, wo willst du hin?
303
00:19:32,291 --> 00:19:34,875
-Nach Hause.
-Du bist doch gerade erst gekommen.
304
00:19:35,375 --> 00:19:37,541
-Ich gehöre hier einfach nicht hin.
-Bleib.
305
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
Jetzt auf einmal.
306
00:19:43,458 --> 00:19:44,416
Es tut mir leid.
307
00:19:48,791 --> 00:19:51,125
Du hast dich geöffnet,
und ich verletzte dich.
308
00:19:51,208 --> 00:19:52,583
Das hast du nicht verdient.
309
00:19:53,666 --> 00:19:54,958
Hab ich auch nicht.
310
00:19:55,708 --> 00:19:56,541
Ich…
311
00:19:57,041 --> 00:19:59,125
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.
312
00:19:59,875 --> 00:20:03,583
Ich denke mir nur: "Warum mach ich das?
Was bin ich nur für ein Arschloch?"
313
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
Und: "Wie kann man
ein Arschloch wie mich lieben?
314
00:20:07,000 --> 00:20:09,041
Der muss dann auch ein Arschloch sein."
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
[schnauft] Danke.
316
00:20:12,250 --> 00:20:16,458
Nein. Du bist kein Arschloch.
Im Gegenteil.
317
00:20:16,541 --> 00:20:19,791
Du bist der erste Mensch,
bei dem ich mich zu Hause fühle.
318
00:20:19,875 --> 00:20:22,958
["Sounding the Alarm"
von The Pigeon Detectives]
319
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
Lass uns abhauen.
320
00:20:27,791 --> 00:20:31,250
-Ja. Ist eh nicht so meine Szene hier.
-[lacht] Nein, so richtig.
321
00:20:32,500 --> 00:20:34,916
Nur du und ich.
Wir steigen einfach in den Flieger.
322
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Das geht nicht.
323
00:20:38,750 --> 00:20:41,708
Suchen wir morgen eine Aushilfe,
die deine Arbeit übernimmt.
324
00:20:43,250 --> 00:20:46,666
Ich kaufe dich frei. Hans Unchained.
325
00:21:24,458 --> 00:21:25,291
[Dominik] Lisi.
326
00:21:26,208 --> 00:21:27,125
Entschuldige kurz.
327
00:21:27,833 --> 00:21:31,625
Vanessa ist schon in der Garderobe,
aber ich spreche nach der Show mit ihr.
328
00:21:31,708 --> 00:21:33,583
Bis dahin machst du schön Interviews,
329
00:21:33,666 --> 00:21:36,500
da alle wissen wollen,
wer das tolle Kleid designte, ja?
330
00:21:36,583 --> 00:21:39,458
[Gong ertönt]
331
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Hey.
332
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Es wird alles gut.
333
00:21:43,041 --> 00:21:44,916
[lautes Klatschen]
334
00:21:49,041 --> 00:21:51,916
Sehr verehrte Gäste,
ich freue mich wirklich wahnsinnig,
335
00:21:52,000 --> 00:21:54,416
dass Sie alle so zahlreich
erschienen sind.
336
00:21:54,500 --> 00:21:58,125
Unter dem Motto "Fashion for Future"
haben wir eine hochklassige Show
337
00:21:58,208 --> 00:22:01,083
von renommierten und upcoming
Designerinnen und Designern
338
00:22:01,166 --> 00:22:02,541
für Sie zusammengestellt.
339
00:22:02,625 --> 00:22:05,125
Alle Stücke sind im Anschluss
käuflich zu erwerben,
340
00:22:05,208 --> 00:22:08,458
und die Erlöse fließen zu 100 %
in den Klimaschutz,
341
00:22:08,541 --> 00:22:12,208
damit unsere schönen Alpen
weiterhin sustainable bleiben.
342
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
[Klatschen]
343
00:22:18,875 --> 00:22:19,791
[Paukenschlag]
344
00:22:21,166 --> 00:22:22,291
[zwei Paukenschläge]
345
00:22:25,125 --> 00:22:26,208
[Paukenschlag]
346
00:22:27,833 --> 00:22:29,916
[drei Paukenschläge]
347
00:22:30,000 --> 00:22:34,208
["Raus (DJ Hell Radio Remix)" von Wolfram
Feat. Yung Hurn & Egyptian Lover]
348
00:22:37,416 --> 00:22:38,958
♪ Lass mich raus ♪
349
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
♪ Ich will raus ♪
350
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
♪ Lass mich raus ♪
351
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
♪ Ich will raus ♪
352
00:23:10,916 --> 00:23:14,375
-[Dominik] War das echt nötig?
-Das könnte ich dich auch fragen.
353
00:23:14,458 --> 00:23:17,125
Ok, dann lass uns das
wie Erwachsene klären.
354
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
[schnaubt]
Auf einmal sind wir erwachsen, ja?
355
00:23:19,666 --> 00:23:23,916
Du verhältst dich wie ein Dreijähriger,
weil ich Karriere mache und du nicht.
356
00:23:24,000 --> 00:23:27,250
[Dominik schreit] Was? Du denkst,
die Welt dreht sich nur um dich!
357
00:23:27,333 --> 00:23:30,708
Alle anderen sind dir scheißegal!
Hauptsache, du kommst auf deine Kosten.
358
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
Du willst einen Skilehrer vögeln?
359
00:23:33,916 --> 00:23:35,291
Klar machst du das einfach.
360
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
Bin nicht so blöd, wie du denkst.
361
00:23:38,250 --> 00:23:41,208
[Vanessa] Und du vögelst die Schwester?
Dass wir quitt sind?
362
00:23:41,291 --> 00:23:45,541
-[Dominik] Du hast mich zuerst betrogen.
-[Vanessa] Hast du da einen Anteil dran?
363
00:23:45,625 --> 00:23:48,416
Ja, jetzt bin ich schuld daran,
dass du mich betrügst?
364
00:23:48,500 --> 00:23:50,916
Ich machte einen Fehler,
aber ich kämpfte um uns.
365
00:23:51,000 --> 00:23:54,916
Ja, nachdem er gestorben ist.
[schreit] Ab da war's für dich ein Fehler!
366
00:23:57,041 --> 00:23:57,958
[Vanessa] Lisi!
367
00:23:58,833 --> 00:24:02,083
Schön, dann sind wir jetzt alle komplett.
[atmet schwer]
368
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
Ich hab dir vertraut.
369
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
Ich dachte, du bist so wie dein Bruder.
370
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Du hast kein Recht,
über meinen Bruder zu sprechen.
371
00:24:10,041 --> 00:24:11,375
Du hast ihn nur benutzt.
372
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Du hast keine Ahnung,
was zwischen mir und Joseph war.
373
00:24:14,250 --> 00:24:15,833
Ihr beide nicht.
374
00:24:15,916 --> 00:24:17,291
Ich habe ihn geliebt.
375
00:24:17,375 --> 00:24:19,708
[Lisi] Du hast nur mit ihm gespielt.
376
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Und wegen dir ist er jetzt tot.
377
00:24:21,625 --> 00:24:23,500
Was redest du für einen Scheiß?
378
00:24:23,583 --> 00:24:25,291
Du weißt genau, wovon ich spreche.
379
00:24:26,541 --> 00:24:29,416
Und es wird dir noch leidtun.
Das schwöre ich dir.
380
00:24:32,208 --> 00:24:34,208
[spannungsvolle Musik setzt ein]
381
00:24:35,250 --> 00:24:37,375
-[Vanessa] Ihr zwei habt euch verdient!
-Lisi!
382
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
[Lisi] Lass mich einfach.
383
00:24:39,291 --> 00:24:42,625
["Home" von Somer]
384
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
[leises Gerede und Lachen]
385
00:25:06,291 --> 00:25:08,333
Hey, Lisi. Wie war die Modenschau?
386
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
[Tasten klappern]
387
00:25:49,916 --> 00:25:50,750
[Sendeklick]
388
00:25:59,500 --> 00:26:02,125
[diverse Nachrichtentöne]
389
00:26:02,208 --> 00:26:06,333
[Somer Bingham
singt unverständlich weiter]
390
00:26:06,416 --> 00:26:07,625
[Nachrichtenton]
391
00:26:08,708 --> 00:26:09,666
[Nachrichtenton]
392
00:26:11,166 --> 00:26:12,000
[Nachrichtenton]
393
00:26:14,208 --> 00:26:15,583
Hau ihn rein! Ja!
394
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
[Vanessa] Und ihr beschwert euch,
dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.
395
00:26:22,708 --> 00:26:25,833
Die bösen Deutschen.
Wo kommt denn das ganze Geld her?
396
00:26:25,916 --> 00:26:28,208
Wer bringt denn
das ganze Geld nach Kitzbühel?
397
00:26:28,291 --> 00:26:30,416
Ihr seid einfach nur
armselig und neidisch.
398
00:26:30,500 --> 00:26:32,375
Was wollt ihr alle von mir, hä?
399
00:26:32,458 --> 00:26:36,333
Kann ich was dafür, dass ihr noch nie
aus eurem scheiß Kaff rausgekommen seid?
400
00:26:36,416 --> 00:26:40,125
Und es auch nie werdet?
Ihr müsst ja die Kühe melken!
401
00:26:40,208 --> 00:26:42,375
Und Scheiße versprühen!
402
00:26:42,458 --> 00:26:43,750
Hey, schau mal.
403
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
Wisst ihr was?
404
00:26:45,708 --> 00:26:50,583
Ich wünschte, eine Lawine würde
dieses ganze verfickte Dorf begraben!
405
00:26:50,666 --> 00:26:53,708
[Somer Bingham singt weiter "Home"]
406
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
["Home" endet]
407
00:27:13,416 --> 00:27:15,333
[Regine] Ach, du bist zu Hause?
408
00:27:15,416 --> 00:27:19,083
Dominik, ich mach mir Sorgen um Vanessa.
Hast du mit ihr gesprochen?
409
00:27:19,166 --> 00:27:22,041
-Dieses Videos ist inzwischen überall.
-Welches Video?
410
00:27:22,750 --> 00:27:25,875
[Vanessa] Ihr beschwert euch,
dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.
411
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
Die bösen Deutschen.
412
00:27:28,875 --> 00:27:32,791
Ihr seid so was von hypocrite.
Ja, wo kommt denn das ganze Geld her?
413
00:27:32,875 --> 00:27:36,041
-Wer bringt denn…
-Was zum Teufel? Scheiße!
414
00:27:37,125 --> 00:27:38,875
[melancholische Klänge setzen ein]
415
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
[schnieft]
416
00:27:54,458 --> 00:27:56,833
[Klanguntermalung wird bedrohlicher]
417
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
[Glas setzt hart auf]
418
00:28:00,458 --> 00:28:01,833
[Tasten klappern]
419
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
[Piepston]
420
00:28:06,333 --> 00:28:11,791
[Handy summt mehrmals]
421
00:28:14,458 --> 00:28:16,166
[Rufton]
422
00:28:19,666 --> 00:28:20,958
[erneuter Rufton]
423
00:28:21,958 --> 00:28:24,458
[Klicken und dann Unterbrechungston]
424
00:28:25,041 --> 00:28:26,000
[seufzt schwer]
425
00:28:29,333 --> 00:28:30,291
[Nachrichtenton]
426
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
[Rufton]
427
00:28:39,791 --> 00:28:41,333
[Rufton]
428
00:28:44,083 --> 00:28:45,208
[Rufton]
429
00:28:45,291 --> 00:28:47,041
-[Unterbrechungston]
-[seufzt]
430
00:28:48,333 --> 00:28:51,125
[rhythmische Tonfolge setzt ein]
431
00:29:01,291 --> 00:29:02,791
-[hupt]
-[Basto ruft] Hey!
432
00:29:02,875 --> 00:29:05,833
[Stimmengewirr]
433
00:29:06,833 --> 00:29:09,875
Hey, traust dich wohl nicht raus
aus deiner Bonzen-Karre, ne?
434
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
-[Mann 1] Ja!
-[Basto] Hey.
435
00:29:12,041 --> 00:29:13,583
[Flasche klirrt]
436
00:29:13,666 --> 00:29:15,375
Alter, das ist der Freund von der!
437
00:29:16,041 --> 00:29:19,666
-[Mann 2] Was, echt?
-[Mann 1] Steig aus, Mann! Komm raus!
438
00:29:19,750 --> 00:29:20,791
Los, raus mit dir!
439
00:29:20,875 --> 00:29:24,750
-[Männer schreien durcheinander]
-[Dominik keucht schwer]
440
00:29:24,833 --> 00:29:26,208
Na los. Raus mit dir!
441
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
[Mann 1] Hast du Schiss?
442
00:29:28,666 --> 00:29:30,625
-[Zischen]
-[Mann 2] Los jetzt.
443
00:29:30,708 --> 00:29:32,000
[Männer rufen und lachen]
444
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
Nicht mehr so mutig, was? Raus hier!
445
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
-[Musik wird sehr bedrohlich]
-[schreit]
446
00:29:36,083 --> 00:29:38,458
-[Johlen und Lachen]
-[Dominik keucht heftig]
447
00:29:38,541 --> 00:29:41,833
-[weiter Geschrei und Rufe von draußen]
-[Musik bleibt bedrohlich]
448
00:29:48,375 --> 00:29:50,291
[abrupter Übergang, Musik wird leiser]
449
00:29:50,375 --> 00:29:52,041
[Männer lachen]
450
00:29:52,125 --> 00:29:54,333
[Dominik erschrickt und atmet heftig]
451
00:29:54,416 --> 00:29:55,833
[Mann 3 ruft unverständlich]
452
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
[schallendes Lachen]
453
00:30:04,541 --> 00:30:05,458
[Autotür fällt zu]
454
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
[schreit laut] Fuck! Fuck! [schluchzt]
455
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
[Tür knarrt]
456
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Ich weiß, dass du es warst.
457
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
[im Hintergrund knistert leise Feuer]
458
00:30:39,208 --> 00:30:40,375
[keucht leise]
459
00:30:43,875 --> 00:30:45,875
[Autotüren fallen zu]
460
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
-[Flasche klimpert]
-[bedrohliche Klanguntermalung]
461
00:30:54,833 --> 00:30:55,708
[lautes Rattern]
462
00:30:55,791 --> 00:30:58,166
Scheiße! Mann.
463
00:30:59,291 --> 00:31:01,041
Hey, Vanessa! Mach doch mal auf!
464
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
-Komm, rüber.
-[Basto stöhnt]
465
00:31:11,625 --> 00:31:15,458
Als du vorhin gesagt hast,
dass ich schuld an Josephs Tod bin und
466
00:31:15,541 --> 00:31:17,791
dass ich alles noch bereuen werde,
467
00:31:17,875 --> 00:31:19,541
da ist mir ein Licht aufgegangen.
468
00:31:22,666 --> 00:31:24,458
Du steckst hinter der ganzen Sache.
469
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
Die Blumen,
470
00:31:27,958 --> 00:31:30,041
das Burgtheater, das Video.
471
00:31:31,166 --> 00:31:33,291
Du willst dich rächen
oder so einen Scheiß.
472
00:31:33,375 --> 00:31:35,583
Was wolltest du mir über Joseph sagen?
473
00:31:35,666 --> 00:31:36,500
Nichts.
474
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
Ich wollte, dass du herkommst
475
00:31:39,750 --> 00:31:42,375
und ich dir in dein verlogenes Gesicht
schauen kann.
476
00:31:44,125 --> 00:31:46,250
Ich hab keine Ahnung,
wie du darauf kommst,
477
00:31:46,333 --> 00:31:48,458
aber ich hab nichts mit seinem Tod zu tun.
478
00:31:49,541 --> 00:31:51,208
Du checkst es einfach nicht, ne?
479
00:31:51,750 --> 00:31:55,333
Dass dein Handeln Konsequenzen hat,
das kommt dir nicht in den Sinn.
480
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Was redest du?
481
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Hm?
482
00:31:59,291 --> 00:32:00,958
Ich habe die Nachrichten gelesen.
483
00:32:02,458 --> 00:32:04,708
Er hat mich angerufen, in der Nacht.
484
00:32:05,666 --> 00:32:08,083
-Du hast Joseph in den Tod getrieben.
-[schnaubt]
485
00:32:08,166 --> 00:32:11,166
Du hast meine Familie zerstört,
und dir ist es komplett egal.
486
00:32:11,875 --> 00:32:13,125
Was redest du da?
487
00:32:14,041 --> 00:32:15,000
Mit diesem Video
488
00:32:16,041 --> 00:32:17,625
hast du mich ruiniert.
489
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Ja.
490
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Und weißt du was?
491
00:32:24,375 --> 00:32:26,250
Ich würde es genauso noch mal machen.
492
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
[schnauft verächtlich]
493
00:32:31,958 --> 00:32:32,958
Ich weiß echt nicht,
494
00:32:33,041 --> 00:32:37,083
was du dir in deinem gestörten Hirn
zusammenfantasierst.
495
00:32:38,958 --> 00:32:40,041
Aber wenigstens…
496
00:32:42,833 --> 00:32:43,708
[Piepston]
497
00:32:43,791 --> 00:32:45,416
…habe ich jetzt dein Geständnis.
498
00:32:46,458 --> 00:32:47,833
Ich mach dich fertig.
499
00:32:47,916 --> 00:32:49,541
-Gib mir das Handy.
-Nein.
500
00:32:49,625 --> 00:32:51,500
-Gib mir das Handy.
-Nein.
501
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
-[schreit] Handy her!
-[stöhnt]
502
00:33:02,125 --> 00:33:03,250
[Lisi laut] Vanessa!
503
00:33:03,750 --> 00:33:05,916
[klopft] Vanessa, lass mich rein!
504
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
[keucht heftig]
505
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
-[singend] Komm raus, komm raus!
-[kichern]
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,666
Na los, deine Freunde sind hier!
507
00:33:12,750 --> 00:33:14,958
[Männer johlen und lachen]
508
00:33:15,041 --> 00:33:17,833
Hey, Vanessa! Fick dich, du Fotze.
509
00:33:17,916 --> 00:33:19,458
[Glas klirrt]
510
00:33:19,541 --> 00:33:21,333
-[Basto] Komm raus!
-[lachen]
511
00:33:21,416 --> 00:33:24,416
-[Basto] Na los! Trau dich!
-[alle lachen weiter]
512
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Uns reicht's!
513
00:33:25,416 --> 00:33:28,291
Wenn's dir hier nicht gefällt,
dann hau ab nach München!
514
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[Flammen knistern]
515
00:33:29,875 --> 00:33:31,541
-Scheiße. Scheiße.
-Fuck!
516
00:33:31,625 --> 00:33:33,208
-[Mann 1] Feuer.
-[Frau] Und nun?
517
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
-Fuck, und was jetzt?
-Keine Ahnung.
518
00:33:37,250 --> 00:33:40,250
-Lasst uns abhauen. Kommt, schnell.
-Komm. Komm, weg!
519
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
[Vanessa keucht]
520
00:33:46,875 --> 00:33:49,458
Ich erzähl's der Polizei
und dem Anwalt meines Vaters.
521
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
-Ja. Das glaubt dir doch eh keiner.
-Doch.
522
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
Die verfolgen deine E-Mail-Adresse zurück.
523
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
-[Lisi] Gib mir das Telefon!
-Au.
524
00:34:00,041 --> 00:34:01,833
-[Tür geht auf]
-[Vanessa schreit]
525
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
-[Vanessa schreit auf]
-[keucht schwer]
526
00:34:05,458 --> 00:34:06,666
Raus. Raus!
527
00:34:06,750 --> 00:34:08,291
[unheilvolle Klanguntermalung]
528
00:34:09,291 --> 00:34:11,250
[Lisi kreischt] Oh Scheiße.
529
00:34:11,333 --> 00:34:13,833
[beide husten]
530
00:34:13,916 --> 00:34:15,625
[Vanessa] Wir müssen zur Treppe!
531
00:34:18,666 --> 00:34:20,625
-Hey, bereit für dein Wochenende?
-Hey.
532
00:34:21,833 --> 00:34:24,708
[Sirenen heulen]
533
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
Sieht aus wie Vanessas Chalet, oder?
534
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
Scheiße, ich muss auf die Wache.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,708
-[beide keuchen und stöhnen]
-[Lisi] Scheiße.
536
00:34:42,541 --> 00:34:43,375
[beide schreien]
537
00:34:43,458 --> 00:34:46,458
-[Vanessa] Zum Balkon, schnell.
-[husten und keuchen]
538
00:34:51,708 --> 00:34:52,791
[Vanessa schreit auf]
539
00:34:58,500 --> 00:34:59,458
[Vanessa keucht]
540
00:35:04,583 --> 00:35:07,000
[keucht und schnappt nach Luft]
541
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
[Feuer prasselt laut]
542
00:35:14,000 --> 00:35:14,875
[hustet]
543
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
[Rattern]
544
00:35:23,958 --> 00:35:25,250
Vanessa?
545
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Vanessa!
546
00:35:29,666 --> 00:35:30,666
[schreit auf]
547
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
[schreit erneut]
548
00:35:32,583 --> 00:35:35,125
[Klanguntermalung wird bedrohlicher]
549
00:35:38,083 --> 00:35:39,541
-Lisi!
-Dominik.
550
00:35:41,250 --> 00:35:42,166
-Vanessa!
-Lisi!
551
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
-[Dominik] Hörst du mich?
-Wo bist du?
552
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
-[Dominik] Spring, verdammt!
-[schreit]
553
00:35:46,791 --> 00:35:48,416
Spring, du musst da raus!
554
00:35:48,500 --> 00:35:51,541
Ich fang dich auf, ok?
Ruhig. Ganz langsam.
555
00:35:52,916 --> 00:35:53,750
Sei vorsichtig.
556
00:35:55,291 --> 00:35:56,666
Komm, ich hab dich.
557
00:35:56,750 --> 00:35:58,958
-[Krachen und Rauschen]
-[atmet zitternd]
558
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
-Los, Lisi! Komm schon!
-[keucht]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,125
[Lisi schreit]
560
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
[beide ächzen]
561
00:36:05,708 --> 00:36:08,458
-Vanessa! Vanessa!
-Alles gut?
562
00:36:08,541 --> 00:36:10,875
Hey! Wo ist Vanessa? Ist sie da drin?
563
00:36:10,958 --> 00:36:13,250
Weiß nicht.
Sie war die ganze Zeit hinter mir.
564
00:36:13,333 --> 00:36:15,000
-Vanessa!
-Ich muss noch mal rein.
565
00:36:15,083 --> 00:36:17,791
-Nein! Du kannst nicht rein.
-Doch. Vanessa!
566
00:36:17,875 --> 00:36:19,250
-Vanessa!
-Nicht, Lisi!
567
00:36:19,333 --> 00:36:22,708
[Sirenen heulen]
568
00:36:25,791 --> 00:36:26,958
[Lisi ruft] Vanessa!
569
00:36:32,416 --> 00:36:34,791
-[Sirenen kommen näher]
-[Lisi schluchzt]
570
00:36:38,166 --> 00:36:39,875
[unverständliche Rufe]
571
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
[Feuerwehrmann 1]
Auf geht's, Männer! Hier lang!
572
00:36:42,416 --> 00:36:44,416
[Mann 2] Die Zufahrt muss frei bleiben.
573
00:36:45,000 --> 00:36:46,166
[Mann 3] Alle da rüber!
574
00:36:46,250 --> 00:36:48,125
[Lisi schluchzt weiter]
575
00:36:48,208 --> 00:36:50,208
[Hans] Ist da wer drin? Ist da wer drin?
576
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
Nessa.
577
00:36:55,875 --> 00:36:57,791
[Kosh] Oh Gott, Dom. Was ist passiert?
578
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
Nessa ist da drin.
579
00:37:00,333 --> 00:37:03,791
[' "Carry Me" von Penelope Trappes]
580
00:37:28,250 --> 00:37:29,583
["Carry Me" klingt aus]
581
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
[rhythmische Schlussmelodie ertönt]
582
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
[Melodie wird sanfter]
583
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
[Musik klingt aus]
42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof