Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:09,625
["Steady Waves" von Cross Records]
2
00:00:09,708 --> 00:00:11,208
[Lisi, Gedankenstimme] Wenn's taut,
3
00:00:12,041 --> 00:00:14,750
nach einem fiesen kalten Winter,
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,375
kommt alles wieder zum Vorschein.
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,541
-[Fahrradklingel]
-[Lisa] Schneeglöckchen.
6
00:00:23,708 --> 00:00:24,666
GrĂĽne Wiesen.
7
00:00:26,458 --> 00:00:29,458
Alles, was sonst noch
unter dem Schnee verborgen war.
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,791
Und wenn es ĂĽberall
so schmilzt und tropft,
9
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
dann weißt du…
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,416
…es ist die Zeit für Lawinen.
11
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
["Steady Waves" spielt weiter]
12
00:00:53,916 --> 00:00:55,583
Manchmal siehst du sie kommen.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
[Hans] Kosh. Schläfst du noch?
14
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[Lisi] Und trotzdem…
15
00:01:08,333 --> 00:01:09,375
…stehst du nur da…
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
…weil es so gewaltig ist.
17
00:01:20,875 --> 00:01:22,375
Weil es so schön ist.
18
00:01:25,750 --> 00:01:28,083
Doch wenn eine Lawine
erst mal losgetreten ist…
19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
…lässt sie sich nicht mehr aufhalten.
20
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
["Steady Waves" steigert sich
und wird dann abrupt leise]
21
00:01:58,291 --> 00:01:59,750
["Steady Waves" klingt aus]
22
00:01:59,833 --> 00:02:03,208
[unverständliches Stimmengewirr
im Hintergrund]
23
00:02:07,666 --> 00:02:08,875
[Frau] Was meinst du?
24
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
[Regine] Dom?
25
00:02:12,583 --> 00:02:13,791
Hörst du zu?
26
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Was?
27
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
Was hältst du davon?
28
00:02:25,000 --> 00:02:25,833
[Regine] Hm?
29
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
-Das finde ich nicht so spannend.
-Langweilig, oder?
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
Ich frag Wilma, ob sie was anderes hat.
31
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Hast du deinen Vater angerufen?
32
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
Ruf du ihn doch an,
wenn du so Bock draufhast.
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,583
[Regine seufzt] Dann lass es.
34
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Ich geb's auf.
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,166
[sphärische Klänge setzen ein]
36
00:02:52,916 --> 00:02:54,583
[Regine] Wilma? Ich bin's.
37
00:02:55,583 --> 00:02:56,416
Du,
38
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
ich ging noch mal alles durch.
39
00:03:02,583 --> 00:03:04,083
[Nachrichtenempfangston]
40
00:03:11,750 --> 00:03:12,625
[Sendeton]
41
00:03:12,708 --> 00:03:16,125
[Handy klingelt]
42
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
[schnauft]
43
00:03:18,208 --> 00:03:20,666
Hey, Nessa.
Ich wollte dich eh gerade anrufen.
44
00:03:20,750 --> 00:03:23,375
[Vanessa] Rate, mit wem Leonce
auf dem Filmpreis war.
45
00:03:23,958 --> 00:03:26,000
Pippa, diese kleine Ratte.
46
00:03:26,083 --> 00:03:28,416
[schnaubt] Vergiss die einfach.
47
00:03:28,500 --> 00:03:30,958
[Vanessa]
Das ist ein einziges "Fuck you" an mich.
48
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
Ja, weil die neidisch ist, Nessa.
49
00:03:34,458 --> 00:03:35,416
[Vanessa] Ja.
50
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Du hast es nicht nötig,
51
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
die Plus One
von irgend so einem Poser zu sein,
52
00:03:39,833 --> 00:03:44,208
der sich geil findet, weil er mal
bei einem Tarantino-Film durchs Bild lief.
53
00:03:44,291 --> 00:03:46,000
Er ist echt ein ziemlicher Poser.
54
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
Eben.
55
00:03:48,500 --> 00:03:49,625
Vergiss die doch.
56
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
[Musik wird peppiger]
57
00:03:51,583 --> 00:03:53,541
Wir machen unser Ding.
58
00:03:53,625 --> 00:03:54,458
Ja. [seufzt]
59
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
Was machst du heute?
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,333
-Hey.
-Dominik.
61
00:04:08,000 --> 00:04:08,833
Lisi.
62
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
[kichert]
63
00:04:13,541 --> 00:04:17,458
-Ähm… Ich bin auf dem Sprung.
-Du brauchst nicht zufällig ein Auto?
64
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
[piept]
65
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
-Du verarschst mich, oder?
-Nee.
66
00:04:22,708 --> 00:04:25,333
Ich leih ihn dir. Bis deins repariert ist.
67
00:04:26,916 --> 00:04:29,458
-Danke, ich komm schon klar.
-[Georg] Morgen.
68
00:04:30,750 --> 00:04:32,833
-Guten Morgen.
-Schon wieder da?
69
00:04:33,583 --> 00:04:36,750
-Passt was nicht mit den Ski?
-Die sind wie neu, Herr Madlmeyer.
70
00:04:36,833 --> 00:04:39,041
-Danke noch mal.
-Hä? Was denn für Skier?
71
00:04:39,125 --> 00:04:41,791
Ich wollte mich
fĂĽr meinen Freund entschuldigen
72
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
und Ihrer Tochter das Auto leihen,
bis ihres repariert ist.
73
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
Das ist ein Maserati Quattroporte.
74
00:04:48,416 --> 00:04:50,708
[Lisis Mutter]
Das ist lieb, aber ich glaube,
75
00:04:50,791 --> 00:04:54,125
es ist keine gute Idee,
wenn Lisi mit einem Rennwagen rumfährt.
76
00:04:54,208 --> 00:04:55,041
Klar.
77
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Es war nur ein Angebot.
78
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Sehr aufmerksam.
-[Dom] Er steht bei uns in der Garage.
79
00:05:00,708 --> 00:05:02,750
Ist das ein V6 oder V8?
80
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
-V8.
-Schon, ne?
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,833
Wie schnell ist der auf 100?
FĂĽnf, sechs Sekunden, ja?
82
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
FĂĽnf.
83
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
Boah! Hä…
84
00:05:10,958 --> 00:05:13,583
Ich wĂĽrde den schon spazieren fahren,
so ist es nicht.
85
00:05:13,666 --> 00:05:15,041
[Lisis Mutter] Schorsch.
86
00:05:15,125 --> 00:05:18,000
-[Schorsch] Was? Wieso nicht?
-[Mutter] Du mit deinem FuĂź.
87
00:05:18,083 --> 00:05:20,541
[Schorsch]
Ja. Bevor er nur in der Garage steht.
88
00:05:21,458 --> 00:05:24,625
Ich lass Ihnen den SchlĂĽssel da.
FĂĽr den Fall.
89
00:05:24,708 --> 00:05:28,000
Ich muss jetzt los.
Dominik, du sicher auch.
90
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
-Ja.
-[Mutter] FrĂĽhstĂĽcken Sie mit uns?
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Wir kommen vom Bäcker.
92
00:05:33,416 --> 00:05:35,166
Ich… [Pause] …weiß nicht.
93
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
[Schorsch] Na komm.
Wenn du uns so ein Gerät hinstellst.
94
00:05:39,708 --> 00:05:43,250
-Ok. Darf ich Ihnen den Korb abnehmen?
-[Lisis Mutter] Danke.
95
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
[melancholische Musik setzt ein]
96
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
[Hans' Mutter]
Liegt der Sohn vom Ziervogel da oben?
97
00:06:09,208 --> 00:06:11,250
[Hans' Vater] Was hätte ich machen sollen?
98
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
Helma, wir mĂĽssen es ihm endlich sagen.
99
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
[Helma] Der Hansi soll das nicht wissen.
100
00:06:16,416 --> 00:06:18,625
[Hans' Vater]
Irgendwann findet er es raus.
101
00:06:18,708 --> 00:06:20,958
Und es ist besser, er hört es von uns.
102
00:06:21,666 --> 00:06:23,625
[Helma]
Ich will nicht mehr erinnert werden.
103
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
[Musik klingt aus]
104
00:06:25,958 --> 00:06:29,708
-[Hans] Was finde ich sowieso raus?
-[betretene Stille]
105
00:06:32,791 --> 00:06:34,041
[Vater räuspert sich]
106
00:06:34,125 --> 00:06:37,333
-Was ist euer Problem mit Kosh?
-Red nicht so mit deinem Vater.
107
00:06:37,416 --> 00:06:38,541
[schnaubt verächtlich]
108
00:06:46,166 --> 00:06:47,000
[seufzt]
109
00:06:51,708 --> 00:06:54,333
-Kosh. Bist du wach?
-[melancholische Melodie ertönt]
110
00:06:54,416 --> 00:06:56,291
Na, gut geschlafen?
111
00:06:58,250 --> 00:06:59,083
ScheiĂźe.
112
00:07:01,583 --> 00:07:02,416
Fuck!
113
00:07:02,916 --> 00:07:04,750
-[Elektropop spielt]
-[Stimmengewirr]
114
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Selfie Time! [kichert]
-Ok. [lacht]
115
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
[Auslöser klickt]
116
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
Sehr gut.
117
00:07:13,833 --> 00:07:15,625
-Sodazitronen.
-Danke schön.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
-Oft vergesse ich, wie schön's hier ist.
-[Sendeton]
119
00:07:23,416 --> 00:07:24,250
Ja.
120
00:07:25,375 --> 00:07:28,916
Du musst mir echt mal was erklären.
Du bist aus KitzbĂĽhel.
121
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Dem Skiort schlechthin.
Und du fährst kein Ski.
122
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
Ist das dein Ernst? [kichert]
123
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
Doch, frĂĽher schon.
124
00:07:36,708 --> 00:07:37,541
Nur…
125
00:07:39,416 --> 00:07:41,041
Seitdem Joseph tot ist…
126
00:07:43,750 --> 00:07:46,875
Tut mir leid, es war unsensibel von mir,
das anzusprechen.
127
00:07:46,958 --> 00:07:49,666
Ach Quatsch.
Das kannst du ja nicht wissen.
128
00:07:53,416 --> 00:07:55,291
Schau mal, ich musste an dich denken,
129
00:07:56,541 --> 00:07:58,750
weil du dich so
fĂĽr Schauspiel interessierst.
130
00:07:59,791 --> 00:08:02,666
Hast du das extra fĂĽr mich gekauft?
Wie sĂĽĂź ist das denn?
131
00:08:02,750 --> 00:08:05,125
Na ja, ich fand es
bei meinem Bruder im Zimmer.
132
00:08:05,208 --> 00:08:07,875
Das wollte er einem seiner Girls schenken,
glaube ich.
133
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Er hat sogar eine Widmung geschrieben.
134
00:08:12,125 --> 00:08:14,083
[düstere Klänge ertönen]
135
00:08:22,208 --> 00:08:23,125
[Vanessa] Hm.
136
00:08:24,458 --> 00:08:27,291
Hat sich der Regisseur vom Burgtheater
noch mal gemeldet?
137
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
Ja, ähm…
138
00:08:30,125 --> 00:08:32,875
Birger will jetzt
ein Castingvideo von mir.
139
00:08:32,958 --> 00:08:35,291
Wie geil! Und?
140
00:08:37,041 --> 00:08:39,541
Die Rolle ist ganz schön edgy,
also ziemlich krass.
141
00:08:39,625 --> 00:08:42,500
Ich weiĂź nicht,
ob das zu meiner Brand passen wĂĽrde.
142
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
Hm… Ok, ich weiß was.
143
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
Wir nehmen dieses Video zusammen auf.
144
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
Und ich trau mich heute wieder
auf die Skier.
145
00:09:07,333 --> 00:09:08,375
Deal.
146
00:09:08,458 --> 00:09:09,791
[beide kichern]
147
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Du siehst toll aus, Lisi.
148
00:09:12,875 --> 00:09:16,458
-Ich zahl's dir zurĂĽck, versprochen.
-Du zahlst nichts zurück. Du tatst viel…
149
00:09:16,541 --> 00:09:17,458
Lisi?
150
00:09:18,166 --> 00:09:19,000
Toni.
151
00:09:19,875 --> 00:09:20,833
Du hier oben?
152
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
Ich hab dich angerufen.
153
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Ich konnte leider nicht rangehen.
154
00:09:26,666 --> 00:09:27,708
Achtmal?
155
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Das ist Vanessa.
156
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Hi.
157
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Du schafftest es,
Lisi auf Skier zu kriegen.
158
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
Ja, scheinbar. [lacht]
159
00:09:37,708 --> 00:09:39,916
-Kennen wir uns nicht von irgendwo?
-Antonia.
160
00:09:40,416 --> 00:09:42,000
FrĂĽhere beste Freundin.
161
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
[Mann] Toni?
162
00:09:44,791 --> 00:09:46,125
Ich meld mich bei dir, ja?
163
00:09:47,083 --> 00:09:48,291
Viel Spaß euch Mädels.
164
00:09:53,666 --> 00:09:55,875
Oh-oh. Was hast du mit der gemacht?
165
00:09:56,541 --> 00:09:57,583
[seufzt] Ach, nichts.
166
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Ok…
167
00:10:01,791 --> 00:10:04,666
[Englisch] Bist du bereit,
dich deinen Ă„ngsten zu stellen?
168
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
[Moderator] Wenn der Winter…
169
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
-[Hämmern an der Tür]
-[Hans] Kosh!
170
00:10:11,333 --> 00:10:12,625
Bist du da? Mach auf!
171
00:10:12,708 --> 00:10:17,375
[wiederholtes heftiges und lautes Klopfen]
172
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Mach auf!
173
00:10:19,416 --> 00:10:21,333
[Klopfen setzt sich fort]
174
00:10:21,416 --> 00:10:22,250
[Hans]Â Kosh!
175
00:10:23,166 --> 00:10:24,583
[Türöffner summt]
176
00:10:27,291 --> 00:10:30,291
Gott sei Dank.
Kosh, ich dachte schon… [keucht]
177
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Du dachtest?
178
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
Einfach abhauen.
Wieso sagst du nichts, Mann?
179
00:10:35,166 --> 00:10:36,625
Gestern war einfach zu viel.
180
00:10:41,875 --> 00:10:43,166
[Kosh] Tut mir leid. Ok?
181
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
[Hans] Was tut dir leid?
182
00:10:48,041 --> 00:10:49,500
[Tablette sprudelt]
183
00:10:52,791 --> 00:10:54,958
[Kosh]
Du musstest mich aus dem Silo ziehen.
184
00:10:55,625 --> 00:10:57,125
Ich beklaue meine Freunde
185
00:10:57,750 --> 00:10:59,166
und krieg das nicht mal mit.
186
00:11:01,916 --> 00:11:03,416
Das kann nicht so weitergehen.
187
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Ich muss was ändern.
188
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Wenn du Hilfe brauchst…
189
00:11:13,166 --> 00:11:14,666
Was machst du eigentlich hier?
190
00:11:16,125 --> 00:11:17,833
[Hans] Ich hab mir Sorgen gemacht.
191
00:11:17,916 --> 00:11:19,291
Um mich, oder was?
192
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
[Hans] Ja, um dich, du Spinner.
193
00:11:29,166 --> 00:11:30,166
[Kosh seufzt leise]
194
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Was?
195
00:11:42,875 --> 00:11:45,666
Schau, ist gar nicht so schwer,
GefĂĽhle zu zeigen.
196
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
[rhythmische Melodie setzt ein]
197
00:11:57,666 --> 00:12:00,791
[sphärische Klänge kommen hinzu]
198
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
[seufzt]
199
00:12:03,416 --> 00:12:05,333
Jetzt komm. Ich bin auch nicht so gut.
200
00:12:06,791 --> 00:12:08,125
Fahr einfach schon vor.
201
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
Ok.
202
00:12:19,125 --> 00:12:20,291
[ruft] Lisi, komm!
203
00:12:20,375 --> 00:12:21,500
Nicht so gut, ja?
204
00:12:21,583 --> 00:12:23,375
Jetzt komm, Lisi.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,625
Komm!
206
00:12:25,458 --> 00:12:27,541
[atmet tief durch]
207
00:13:02,500 --> 00:13:03,916
[Vanessa] Hu, hu, hu!
208
00:13:04,958 --> 00:13:06,958
[Englisch] Oh ja! Oh ja!
209
00:13:07,041 --> 00:13:09,458
[Vanessa lacht und johlt]
210
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Geil!
211
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
[Auslöser klickt]
212
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Hey, Mom.
213
00:13:37,916 --> 00:13:39,583
-Hey, Dom.
-Du…
214
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
WeiĂźt du, was ich mir gedacht habe?
215
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
Schau, wer da ist.
216
00:13:47,916 --> 00:13:48,750
Servus.
217
00:13:49,416 --> 00:13:51,291
-Conny.
-GrĂĽĂź dich, Dominik.
218
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
Ist ganz schön warm heute draußen, oder?
Findest du nicht?
219
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Ich bin dann mal oben.
220
00:13:58,000 --> 00:13:59,375
Warte, Dominik. Warte noch.
221
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
Ich will dich was fragen.
222
00:14:02,125 --> 00:14:04,791
Ich redete mit deiner Mutter
noch mal über unser Gespräch.
223
00:14:06,291 --> 00:14:09,208
Wie wär's, wenn du nun
zum Sommersemester bei uns anfängst?
224
00:14:09,291 --> 00:14:11,375
Wie? Diesen März?
225
00:14:11,458 --> 00:14:14,125
-Wir starten schon im Februar.
-Kann man sich noch bewerben?
226
00:14:14,208 --> 00:14:16,583
-Ihr seid doch voll.
-Lass das meine Sorge sein.
227
00:14:16,666 --> 00:14:19,750
Ich seh dann schon zu,
dass wir das unbürokratisch regeln, hm?
228
00:14:23,958 --> 00:14:27,208
Ok. Danke. Ich denk drĂĽber nach.
229
00:14:27,291 --> 00:14:30,166
Mach das. Aber nicht zu lange.
Es gibt nur noch 2 Plätze.
230
00:14:30,250 --> 00:14:31,833
Die sind hart umkämpft. Ne?
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,833
[Lisi]
Ich habe mich getraut, jetzt bist du dran.
232
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
Ich bin nicht gut im Improvisieren.
233
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
Noch nicht.
234
00:14:50,208 --> 00:14:52,708
Das StĂĽck heiĂźt Publikumsbeschimpfung.
Es geht…
235
00:14:52,791 --> 00:14:55,666
Das Publikum zu beschimpfen,
ist nicht gerade Shakespeare.
236
00:14:55,750 --> 00:14:57,041
Peter Handke.
237
00:14:57,708 --> 00:14:59,083
Der bekam einen Nobelpreis.
238
00:15:00,166 --> 00:15:02,416
Warum schicken die
nicht einfach einen Text?
239
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
Weil du echte Emotionen zeigen sollst.
240
00:15:06,041 --> 00:15:08,166
Lies noch mal, was Birger geschrieben hat.
241
00:15:11,625 --> 00:15:16,916
Bla bla bla. "Eine moderne Interpretation,
um das so weltoffene Theaterpublikum
242
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
mit seiner kleingeistigen Provinzialität
zu konfrontieren."
243
00:15:20,291 --> 00:15:21,250
Voll deep.
244
00:15:21,333 --> 00:15:22,625
Vergiss das erst mal.
245
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[piept]
246
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
Was machst du da?
247
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
-Na, dich filmen.
-Mit deinem Handy?
248
00:15:31,416 --> 00:15:32,333
Nimm meins, bitte.
249
00:15:33,791 --> 00:15:35,250
[Piepsen]
250
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Ok.
251
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
[seufzt]
252
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
So.
253
00:15:41,666 --> 00:15:42,500
Ok.
254
00:15:43,375 --> 00:15:46,875
Jetzt denk noch mal dran,
dass Birger echte GefĂĽhle sehen will.
255
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
[seufzt]
256
00:15:48,833 --> 00:15:49,750
[Aktivierungston]
257
00:15:50,416 --> 00:15:52,875
[spannungsvolle Klanguntermalung ertönt]
258
00:15:59,083 --> 00:16:00,625
Ich kann nicht. Gib mir mein Handy.
259
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
-[Ausschaltton]
-Jetzt wart halt, Nessa.
260
00:16:05,125 --> 00:16:05,958
Na gut.
261
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
Da hab ich mich wohl getäuscht.
262
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Es stimmt schon, was die Leute sagen.
263
00:16:12,750 --> 00:16:13,791
Was sagen die Leute?
264
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Na ja,
265
00:16:17,125 --> 00:16:20,875
alles, was du kannst, ist schön aussehen
und das Geld deiner Eltern raushauen.
266
00:16:21,750 --> 00:16:24,125
So ein bisschen ĂĽberflĂĽssig
bist du schon, oder?
267
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
Ich hab da keinen Bock drauf.
268
00:16:26,750 --> 00:16:29,791
Ich hab keinen Bock auf
so eine MĂĽnchner Mistpritschen wie dich,
269
00:16:29,875 --> 00:16:31,458
die denkt, ihr gehört die Welt.
270
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
[Musik stoppt]
271
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Du denkst doch, du wärst was Besseres.
272
00:16:34,708 --> 00:16:37,000
Kommst hierher und nimmst dir,
was du willst.
273
00:16:37,083 --> 00:16:38,625
Behandelst uns wie Dreck und…
274
00:16:38,708 --> 00:16:40,916
[laut]
Mein Geld nehmt ihr schon, ihr Bauern!
275
00:16:41,000 --> 00:16:43,250
-[Aktivierungston]
-[dĂĽstere Klanguntermalung]
276
00:16:43,333 --> 00:16:46,500
Und ihr beschwert euch,
dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.
277
00:16:47,083 --> 00:16:50,500
[verächtlich] Die bösen Deutschen.
Ihr seid so was von hypocrite.
278
00:16:51,083 --> 00:16:53,000
Ja, wo kommt denn das ganze Geld her?
279
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
Wer bringt denn
das ganze Geld nach KitzbĂĽhel? Wir.
280
00:16:56,416 --> 00:16:58,625
Ihr seid einfach nur
armselig und neidisch.
281
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Was wollt ihr alle von mir, hä?
282
00:17:02,250 --> 00:17:06,125
Kann ich was dafĂĽr, dass ihr noch nie
aus eurem scheiĂź Kaff rausgekommen seid?
283
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
Ihr tut mir einfach nur leid.
284
00:17:09,250 --> 00:17:10,125
Wisst ihr was?
285
00:17:10,791 --> 00:17:15,500
Ich wĂĽnschte, eine Lawine wĂĽrde kommen
und das ganze verfickte Dorf begraben!
286
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
[Musik stoppt]
287
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Vanessa, das ist richtig gut geworden.
288
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Findest du wirklich?
289
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Hey.
290
00:17:31,208 --> 00:17:32,083
[seufzt leise]
291
00:17:32,916 --> 00:17:34,750
Ich finde, du denkst zu viel.
292
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
[Vanessa stöhnt]
293
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Schick's einfach ab.
294
00:17:40,708 --> 00:17:43,833
Nein, ich…
Ich muss es erst mal sacken lassen.
295
00:17:45,208 --> 00:17:46,041
Ja. Klar.
296
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
Was ist los?
297
00:18:04,208 --> 00:18:05,041
Ist egal.
298
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
Ist lange her.
299
00:18:09,416 --> 00:18:10,333
Was ist lange her?
300
00:18:12,541 --> 00:18:14,416
Ich muss jetzt etwas allein sein, ja?
301
00:18:16,375 --> 00:18:18,625
["Tethered, Wrapped Around" von Dekker]
302
00:18:29,500 --> 00:18:30,333
[schnieft]
303
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
[Mailbox] Hier ist Hans.
Hinterlasst 'ne Nachricht nach dem Ton.
304
00:18:34,958 --> 00:18:37,791
-Hey, Vanessa hat geliefert.
-[Mann singt im Hintergrund]
305
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
Du hättest es sehen müssen.
306
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
Falls das online geht…
307
00:18:43,958 --> 00:18:44,791
Ich meine,
308
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
natĂĽrlich geht es online.
309
00:18:47,125 --> 00:18:48,166
Eh klar. [lacht]
310
00:18:49,500 --> 00:18:50,958
Also ruf mal zurĂĽck, ja?
311
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
[seufzt]
312
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
-[Hans] Bist du bereit?
-Ja.
313
00:19:01,833 --> 00:19:03,166
Kein ZurĂĽck mehr?
314
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Weg mit der ScheiĂźe.
315
00:19:05,916 --> 00:19:06,791
Auf drei.
316
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Eins, zwei…
317
00:19:09,750 --> 00:19:13,041
-[brĂĽllt laut] Sayonara, Baby!
-[Hans schreit unverständlich]
318
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
Nie wieder.
319
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
-Nie wieder.
-[Kosh kichert]
320
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
[Kusslaute]
321
00:20:00,000 --> 00:20:03,625
Ich wĂĽnschte, eine Lawine wĂĽrde kommen
und das ganze verfickte Dorf…
322
00:20:03,708 --> 00:20:04,541
[seufzt]
323
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
[Summton]
324
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
[Benachrichtigungston]
325
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
["Tethered, Wrapped Around" endet]
326
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
[Hans] Danke, dass du mich heimfährst.
327
00:20:54,125 --> 00:20:56,250
[Kosh] Na ja, nach der Silo-Action gestern
328
00:20:56,333 --> 00:20:58,458
ist es wohl das Mindeste,
was ich tun kann.
329
00:20:59,958 --> 00:21:01,041
Herr Gassner.
330
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
Danke, Herr Ziervogel.
331
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
[lauter Knall]
332
00:21:07,500 --> 00:21:08,625
[Englisch] Himmel!
333
00:21:08,708 --> 00:21:09,583
Was war das denn?
334
00:21:09,666 --> 00:21:11,083
Die sprengen da nur Lawinen.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,458
Ich dachte schon,
deine Mama kommt mit dem Gewehr.
336
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
Sicher, dass das eine gute Idee ist?
337
00:21:18,708 --> 00:21:20,750
-Also, dass ich mit reinkomme.
-Ja.
338
00:21:23,291 --> 00:21:25,500
Ich will nicht
noch mehr Drama verursachen.
339
00:21:27,833 --> 00:21:30,000
-Tust du nicht.
-[im Hintergrund muhen KĂĽhe]
340
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
[Lisis Mutter]Â Guten Morgen, Schatz.
341
00:21:44,250 --> 00:21:45,083
[Lisi] Morgen.
342
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Schau mal, wer da ist.
343
00:21:50,833 --> 00:21:51,666
Mama!
344
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Sorry.
345
00:21:59,208 --> 00:22:01,250
Ich dachte, du wärst schon längst wach.
346
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Ich hab nicht so gut geschlafen.
347
00:22:04,416 --> 00:22:07,500
Du, ich wĂĽrde gern was mit dir besprechen.
348
00:22:17,083 --> 00:22:18,166
[Lisi seufzt tief]
349
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
Wenn's um den Kuss geht…
Du hast 'ne Freundin.
350
00:22:23,041 --> 00:22:25,791
Ich weiĂź, aber es geht nicht um den Kuss.
351
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
Äh… Sondern?
352
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
[singend] Dein Kleid…
353
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
[normal] …kriegt morgen seinen Auftritt.
354
00:22:33,166 --> 00:22:35,833
Auf der Fashion-Show von meiner Ma. Hä?
355
00:22:37,333 --> 00:22:38,250
Fashion-Show?
356
00:22:41,875 --> 00:22:45,250
So eine Fashion-Show puscht
deine Karriere mehr als ein Studium.
357
00:22:45,333 --> 00:22:46,791
Du warst in meinem Zimmer?
358
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
Das Kleid wird das Highlight.
Regine findet es auch.
359
00:22:49,541 --> 00:22:51,791
Und dass du aus Kitz bist…
Local Hero und so.
360
00:22:51,875 --> 00:22:54,458
Local… Sag mal, spinnt ihr total?
361
00:22:55,708 --> 00:22:58,041
Ok? Entspann dich mal.
362
00:22:58,125 --> 00:23:00,500
Sag du mir nicht,
wann ich mich entspannen soll.
363
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
[Plastikkleidersack raschelt]
364
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Ok, entschuldige.
365
00:23:08,750 --> 00:23:11,583
Was gibt dir das Recht,
dich in mein Leben einzumischen?
366
00:23:12,291 --> 00:23:14,541
Erst kreuzt du heimlich
bei meinen Eltern auf, um…
367
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Das war nicht heimlich.
368
00:23:15,708 --> 00:23:18,166
Dann stellst du 'nen Maserati hin,
wie ein Mafiaboss.
369
00:23:18,250 --> 00:23:22,000
Jetzt willst du mich bei deiner Mutter
unterbringen. Was willst du von mir?
370
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
Dir helfen.
371
00:23:24,458 --> 00:23:25,916
Mir helfen?
372
00:23:28,750 --> 00:23:32,583
Krieg erst mal dein eigenes Leben
auf die Reihe, bevor du mir hilfst.
373
00:23:32,666 --> 00:23:35,458
[melancholische Musik setzt ein]
374
00:23:35,541 --> 00:23:36,625
Alles klar.
375
00:23:45,833 --> 00:23:46,791
WeiĂźt du,
376
00:23:47,416 --> 00:23:51,250
als ich dein Kleid gesehen habe,
dachte ich: "Wow, du hast es echt drauf."
377
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Ich dachte,
du freust dich ĂĽber eine Chance.
378
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
Aber wenn du zu stolz bist…
379
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
[Tür wird geöffnet]
380
00:24:02,500 --> 00:24:03,333
[TĂĽr schlieĂźt]
381
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
[melancholische Musik endet]
382
00:24:11,458 --> 00:24:13,416
Du warst nicht beim Melken in der FrĂĽh.
383
00:24:14,250 --> 00:24:16,125
[Kartoffel fällt runter]
384
00:24:16,208 --> 00:24:17,666
Mama, das ist Kosh.
385
00:24:17,750 --> 00:24:19,625
[seufzt] Ich weiĂź schon.
386
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
Kosh kommt jetzt vielleicht öfters.
387
00:24:26,291 --> 00:24:27,833
Sag ihm, er ist nicht willkommen.
388
00:24:29,833 --> 00:24:31,458
Easy, ich gehe wieder.
389
00:24:31,541 --> 00:24:32,375
Nein, warte.
390
00:24:34,000 --> 00:24:36,375
Kosh hat Ohren und Mund.
Sag's ihm doch selber.
391
00:24:36,458 --> 00:24:38,750
Der hat genug angerichtet.
Der und sein Vater.
392
00:24:42,208 --> 00:24:44,125
Was hat denn mein Vater damit zu tun?
393
00:24:45,625 --> 00:24:48,541
Wenn du nicht sofort die Wahrheit sagst,
geh ich fĂĽr immer.
394
00:24:48,625 --> 00:24:50,791
Verarscht hat er mich
nach Strich und Faden!
395
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
Weil er unseren Hang haben wollt.
396
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
Der Hang rentierte sich doch nicht mehr.
397
00:24:55,541 --> 00:24:57,875
[Helma]
Das Hotel wollte er bauen, der Ziervogel.
398
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Er sagte, dass er mich liebt.
399
00:25:00,000 --> 00:25:02,541
Und ich war so blöd
und hab's ihm geglaubt.
400
00:25:02,625 --> 00:25:03,458
Mein Vater?
401
00:25:04,333 --> 00:25:05,500
[Helma] Ja, dein Vater.
402
00:25:06,166 --> 00:25:08,500
Belogen und betrogen hat der mich.
403
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Aber Kosh ist nicht sein Vater.
404
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
Die sind alle gleich.
405
00:25:12,583 --> 00:25:14,000
Denen geht's nur ums Geld.
406
00:25:14,083 --> 00:25:15,875
Da ist ihnen nichts heilig!
407
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
[traurige Melodie setzt ein]
408
00:25:21,666 --> 00:25:22,583
Wiedersehen.
409
00:25:43,541 --> 00:25:45,500
Tut mir leid, wie sie dich behandelte.
410
00:25:50,791 --> 00:25:52,125
[schnauft]
411
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
[Kosh] Mir tut es leid.
412
00:25:55,291 --> 00:25:57,666
Da hat mein Vater sich
echt selbst ĂĽbertroffen.
413
00:26:06,250 --> 00:26:07,708
[traurige Melodie endet]
414
00:26:11,666 --> 00:26:13,250
Papa, ich muss dir was sagen.
415
00:26:15,083 --> 00:26:16,250
Es ist jetzt schon
416
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
ein ganzes Jahr her,
dass der Joseph nicht mehr da ist.
417
00:26:22,000 --> 00:26:25,208
Und ich habe das GefĂĽhl,
das Leben muss weitergehen.
418
00:26:28,791 --> 00:26:31,791
Was wĂĽrdest du sagen,
wenn ich mich wieder in London bewerbe?
419
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
Keiner verlangt,
dass du fĂĽr immer dableibst.
420
00:26:40,500 --> 00:26:43,208
Das Letzte, was wir wollen,
ist, dir im Weg stehen oder
421
00:26:43,916 --> 00:26:45,000
dich zurĂĽckhalten.
422
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
-Ja?
-Na logisch.
423
00:26:49,333 --> 00:26:52,291
Schaut vielleicht nicht so aus,
aber ich bin ein zäher Hund.
424
00:26:52,958 --> 00:26:54,208
Und deine Mutter sowieso.
425
00:26:54,791 --> 00:26:55,708
[schnauft]
426
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
[sphärische Klanguntermalung ertönt]
427
00:27:00,208 --> 00:27:01,041
[seufzt leise]
428
00:27:02,041 --> 00:27:03,291
Klar sollst du gehen.
429
00:27:20,291 --> 00:27:24,041
[Klänge werden zu melancholischer Melodie]
430
00:27:40,250 --> 00:27:42,958
[Melodie klingt langsam aus]
431
00:27:43,041 --> 00:27:43,875
Und?
432
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
Was sagst du?
433
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Sei ehrlich.
434
00:27:51,125 --> 00:27:52,708
Ist doch… Ist doch super.
435
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Super?
436
00:27:54,958 --> 00:27:57,875
Sind die Ă„rmel
nicht ein bisschen groĂź geworden?
437
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
[lacht herzhaft]
438
00:28:00,666 --> 00:28:02,583
Darum geht's doch genau!
439
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
Ach so.
440
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
Worum?
441
00:28:07,000 --> 00:28:11,083
Darum, das Kleid imaginär auszufüllen,
selbst wenn man es nicht ausfĂĽllen kann.
442
00:28:11,166 --> 00:28:13,333
Ich verstehe doch nichts davon, Lisi.
443
00:28:13,416 --> 00:28:16,458
Es steht symbolisch für Schutz, Stärke,
444
00:28:17,416 --> 00:28:18,500
Selbstbewusstsein.
445
00:28:18,583 --> 00:28:20,875
Ach so. Ok, verstehe.
446
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
Mann, du hast recht.
Es ist totaler ScheiĂź!
447
00:28:24,958 --> 00:28:28,083
Nein, das sag ich doch gar nicht.
Ich finde es super, wirklich.
448
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
-Mann, das muss morgen raus!
-Ja, aber…
449
00:28:30,541 --> 00:28:34,041
-Ich kann das doch so nicht rausschicken!
-Freilich kannst du das.
450
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
Du musst.
451
00:28:36,791 --> 00:28:38,208
Aber irgendwas fehlt, Jo.
452
00:28:40,791 --> 00:28:41,625
[seufzt]
453
00:28:43,583 --> 00:28:47,750
Wenn du nicht oben auf dem Berg losfährst,
dann kommst du auch nie unten an.
454
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
Tiefsinnig, wie immer.
455
00:28:52,083 --> 00:28:54,000
["Baglaens" von Lowly]
456
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
[Stoff reiĂźt]
457
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
["Baglaens" endet]
458
00:30:44,375 --> 00:30:45,333
[Wasser rauscht]
459
00:30:46,958 --> 00:30:47,916
[Hans] Alles ok?
460
00:30:52,416 --> 00:30:53,625
Mir geht's nicht so gut.
461
00:30:55,666 --> 00:30:56,958
Zu viel Thunfisch gegessen.
462
00:30:58,583 --> 00:31:01,666
[Hans]
Oh. Ich glaube, dann gehe ich besser.
463
00:31:01,750 --> 00:31:02,625
[Kosh] Gut.
464
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Können wir kurz reden?
465
00:31:08,875 --> 00:31:10,000
Was ist denn?
466
00:31:15,291 --> 00:31:17,208
-[Gong]
-War ein bisschen heftig heute.
467
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Tut mir leid, dass ich dich reinzog.
468
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
Ist schon ok.
469
00:31:22,416 --> 00:31:24,916
Tut mir auch leid,
dass ich immer so abweisend war.
470
00:31:25,666 --> 00:31:27,541
Ich weiĂź, du hast es nur gut gemeint.
471
00:31:28,166 --> 00:31:29,000
Passt schon.
472
00:31:29,791 --> 00:31:33,041
[Gamepad klickt]
473
00:31:42,666 --> 00:31:44,375
Es gab jemanden, den ich sehr mochte.
474
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Ich wartete ewig
auf den richtigen Moment, es ihm zu sagen.
475
00:31:50,875 --> 00:31:52,458
Dann auf einmal war es zu spät.
476
00:31:54,791 --> 00:31:56,625
Jetzt ist er einfach weg. [schnauft]
477
00:32:03,541 --> 00:32:05,000
Als du da im Silo lagst,
478
00:32:06,583 --> 00:32:08,041
da habe ich gemerkt:
479
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
ScheiĂźe.
480
00:32:09,041 --> 00:32:11,125
Der Typ da drin, den mag ich.
481
00:32:20,541 --> 00:32:21,916
Ich glaube, ich liebe dich.
482
00:32:24,625 --> 00:32:25,458
Mich?
483
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
[prustet]
484
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
-[Konsole tönt]
-[Kosh gluckst]
485
00:32:30,875 --> 00:32:33,375
[Kosh lacht gackernd]
486
00:32:36,125 --> 00:32:38,333
Was ist denn los mit dir?
Bist du bescheuert?
487
00:32:38,416 --> 00:32:41,708
[Kosh kichert und gackert weiter]
488
00:32:41,791 --> 00:32:42,708
[Konsole tönt]
489
00:32:43,583 --> 00:32:45,583
Was, willst du mir jetzt eine reinhauen?
490
00:32:45,666 --> 00:32:48,708
Komm, mach! Hier. Schlag mich.
491
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Oder heulst du gleich?
492
00:32:50,291 --> 00:32:52,500
Du bist das Abgefuckteste, was ich je sah.
493
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Siehst du, deine Mama hatte recht.
494
00:32:54,791 --> 00:32:55,750
Mann, fick dich.
495
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
[Tür wird geöffnet]
496
00:33:02,416 --> 00:33:03,333
[Tür fällt zu]
497
00:33:06,125 --> 00:33:07,166
[schreit] Fuck!
498
00:33:13,083 --> 00:33:15,250
[ruhige Musik und Stimmengewirr]
499
00:33:15,333 --> 00:33:16,916
[Frau] Was esse ich denn noch?
500
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
-[Dr. Reid] Dachte, du bist satt.
-Hm… Ein bisschen.
501
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
[Dominik] Hier die Fenster…
502
00:33:25,458 --> 00:33:27,500
So, und jetzt die Räder.
503
00:33:28,958 --> 00:33:30,083
Guck mal.
504
00:33:33,000 --> 00:33:34,041
Schau mal, Mami.
505
00:33:34,750 --> 00:33:35,583
Wow!
506
00:33:36,125 --> 00:33:38,833
Ich wusste ja,
dass du gut zeichnen kannst, aber so gut?
507
00:33:38,916 --> 00:33:42,291
-Das Talent hast du nicht von Kingsley.
-Was? Bitte?
508
00:33:42,375 --> 00:33:46,250
Dr. med. Reid, du malst Menschen
mit vier Fingern und Wasserköpfen.
509
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
[kichert]
510
00:33:49,250 --> 00:33:52,125
Sag mal, Kingsley erzählte,
du willst Autodesigner werden?
511
00:33:52,208 --> 00:33:54,375
-Ja.
-Und? Wie geht's voran?
512
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
Ich fang nächstes Semester in München an.
513
00:33:59,500 --> 00:34:00,541
Auf der MSAD.
514
00:34:01,291 --> 00:34:02,750
MSAD?
515
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Munich School of Automotive Design.
516
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Wow.
517
00:34:08,083 --> 00:34:09,458
Das klingt toll, nicht?
518
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
Mhm-hm.
519
00:34:12,375 --> 00:34:15,208
[Dr. Reid]
Ist eine gute Institution. Privatschule.
520
00:34:16,666 --> 00:34:20,041
Leitet die nicht
dieser Breidenbacher jetzt?
521
00:34:21,000 --> 00:34:22,708
Doch, ja.
522
00:34:24,583 --> 00:34:27,750
Das Bewerbungsverfahren
war dann dementsprechend unkompliziert?
523
00:34:30,500 --> 00:34:32,458
Schatz. Und selbst wenn.
524
00:34:33,541 --> 00:34:35,166
Mehr ist es doch nicht.
525
00:34:35,250 --> 00:34:38,208
Die richtig harte Arbeit
muss er selber machen. [schnauft]
526
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Du sagtest immer,
527
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
du hast dich hochgearbeitet,
damit deine Kinder es besser haben.
528
00:34:46,583 --> 00:34:48,083
Und jetzt haben sie es besser.
529
00:34:48,791 --> 00:34:50,166
Und es ist nicht ok.
530
00:34:51,583 --> 00:34:54,625
-[spannungsvolle Klänge]
-Was willst du, dass ich mache?
531
00:35:08,583 --> 00:35:10,250
[Klänge wechseln zu Elektromusik]
532
00:35:19,625 --> 00:35:21,458
[Motor heult laut auf]
533
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
[Dominik] Lisi?
534
00:36:01,041 --> 00:36:01,875
Hey.
535
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
-Ich hab's noch mal ĂĽberarbeitet.
-[Musik klingt aus]
536
00:36:05,250 --> 00:36:08,375
Es ist zwar immer noch nicht perfekt,
aber du hast voll recht.
537
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Es hat sich eine Premiere verdient.
538
00:36:11,875 --> 00:36:15,208
Finde ich auch.
Aber willst du erst mal mit reinkommen?
539
00:36:17,166 --> 00:36:18,000
Ok.
540
00:36:33,458 --> 00:36:35,541
Ich reagierte vorhin vielleicht zu krass.
541
00:36:38,666 --> 00:36:40,625
Ich weiĂź ja, dass du es nur gut meinst.
542
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
Es war total ĂĽbergriffig von mir.
543
00:36:44,833 --> 00:36:47,375
Ich… Ich hätte dich vorher fragen sollen.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Ich weiĂź auch nicht,
was manchmal in mich fährt.
545
00:36:52,500 --> 00:36:53,375
Hättest du nicht.
546
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Seit Joseph weg ist,
547
00:36:58,375 --> 00:37:00,583
hab ich mich einfach
nicht mehr rangetraut.
548
00:37:02,625 --> 00:37:05,083
Ich konnte das Ding
ein Jahr lang nicht anschauen.
549
00:37:09,541 --> 00:37:10,375
Also,
550
00:37:11,375 --> 00:37:12,541
bis jetzt.
551
00:37:12,625 --> 00:37:14,333
["Feel More / With Less" von UNKLE
552
00:37:14,416 --> 00:37:17,625
Feat. Liela Moss, Miink & Philip Sheppard]
553
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
Danke.
554
00:37:29,416 --> 00:37:30,291
[Kusslaut]
555
00:37:46,083 --> 00:37:47,125
[Kusslaut]
556
00:38:16,291 --> 00:38:17,791
[im Videospiel fallen SchĂĽsse]
557
00:38:22,750 --> 00:38:24,541
[Stöhnen und Röcheln]
558
00:38:44,083 --> 00:38:47,666
[Vanessa] Hey, Lisi. Ähm… Ich hab's getan.
559
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
Ich hab das Video abgeschickt.
560
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
[zieht laut Luft ein]
561
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Ich wollte sagen,
wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,
562
00:38:54,125 --> 00:38:57,333
aber du bist in der kurzen Zeit echt
eine gute Freundin geworden.
563
00:38:57,416 --> 00:38:58,750
Danke.
564
00:38:58,833 --> 00:39:01,666
Und das mĂĽssen wir feiern, ja? Bis dann.
565
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
[seufzt]
566
00:39:07,666 --> 00:39:09,958
["Feel More /Â With Less" weiter]
567
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
["Feel More /Â With Less" bricht ab]
568
00:40:23,666 --> 00:40:25,666
[rhythmische Schlussmelodie ertönt]
569
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
[Melodie wird sanfter]
570
00:42:44,166 --> 00:42:45,375
[Musik klingt aus]
40336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof