Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,000
[Popmusik im Radio]
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,083
[Lisi] WeiĂźt du, wie viele sich
am Saint Martins College bewerben?
3
00:00:10,166 --> 00:00:12,416
Wieso sollten die mir
ein Stipendium geben?
4
00:00:13,083 --> 00:00:14,250
Weil du die Beste bist.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,125
Die Westwood da schaffte es doch auch.
6
00:00:22,125 --> 00:00:25,041
-Tja. Und wenn ich nicht die Westwood bin?
-Du bist besser.
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,750
-Genau.
-Du musst es halt probieren.
8
00:00:28,833 --> 00:00:31,958
-Dann wirst du schon sehen.
-Manchmal wäre ich gern wie du.
9
00:00:33,666 --> 00:00:36,583
-[schnauft] Schmarrn.
-Du hast einfach vor nichts Angst.
10
00:00:39,125 --> 00:00:41,208
Steh ich am Start
und scheiĂź mir in die Hosen,
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,041
kann ich gleich wieder runterfahren.
12
00:00:51,375 --> 00:00:52,208
Was?
13
00:00:57,750 --> 00:00:59,208
Wir sind noch nicht fertig.
14
00:01:00,125 --> 00:01:01,541
Du hast verloren.
15
00:01:02,333 --> 00:01:04,083
Nichts da, ich komm da wieder raus.
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Bambi, du bist schachmatt.
17
00:01:11,041 --> 00:01:13,000
WeiĂźt du, was mir Angst macht?
18
00:01:14,041 --> 00:01:15,083
Du.
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,166
[Popmusik endet]
20
00:01:17,250 --> 00:01:19,125
[spannungsvolle Musik setzt ein]
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,375
[Lisi, Gedankenstimme]
Willst du im Schach gewinnen,
22
00:01:22,125 --> 00:01:23,708
musst du deinen Gegner kennen.
23
00:01:24,708 --> 00:01:25,666
Jede Stärke,
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
jede Schwäche.
25
00:01:29,916 --> 00:01:30,791
[Handyton]
26
00:01:37,916 --> 00:01:40,208
Du musst mehrere Züge vorausdenken…
27
00:01:43,583 --> 00:01:45,625
…und genau wissen…
28
00:01:45,708 --> 00:01:46,625
[Handyton]
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,333
…wo du ihn am Ende haben willst.
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,625
[Hausdame] Frau von Höhenfeldt,
das wurde fĂĽr Sie abgegeben.
31
00:01:54,708 --> 00:01:56,166
-Danke schön.
-Bitte schön.
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
-[Musik klingt aus]
-[Vögel zwitschern]
33
00:02:14,958 --> 00:02:16,416
Morgen, Baby.
34
00:02:20,625 --> 00:02:21,958
[beide seufzen]
35
00:02:22,041 --> 00:02:23,500
[Kusslaute]
36
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
-[er seufzt]
-Nicht bewegen.
37
00:02:28,625 --> 00:02:30,750
-Wieso?
-SupersĂĽĂź. Bleib so.
38
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
-[Kamera klickt]
-[lacht leise]
39
00:02:35,166 --> 00:02:36,875
-Bist du fertig?
-[Vanessa] Mhm-hm.
40
00:02:38,458 --> 00:02:41,083
#STARTE DAS JAHR RICHTIG #ES SOLL ZĂ„HLEN
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,125
[Handyton]
42
00:02:46,458 --> 00:02:48,958
[seufzt] Leider keine Zeit, Babe. Sorry.
43
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
[Dominik ächzt leise]
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
-Hashtag Morgenlatte.
-Ich treffe Pippa zum Pre-Brunch.
45
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
Welches Arschloch
hat eigentlich den Brunch erfunden?
46
00:02:59,333 --> 00:03:03,166
Keiner hindert dich daran, an deiner
nächsten Pasadena-Bewerbung zu arbeiten.
47
00:03:05,083 --> 00:03:09,750
-Muss die nicht im Februar raus?
-Eben. Heute ist der 1. Januar.
48
00:03:10,375 --> 00:03:12,625
Diesmal schaffst du's. Ich weiĂź es.
49
00:03:13,333 --> 00:03:16,375
Danke.
Aber heute muss ich noch mal chillen.
50
00:03:17,083 --> 00:03:19,291
Machst du das nicht schon
seit acht Monaten?
51
00:03:20,750 --> 00:03:21,583
Nein.
52
00:03:22,125 --> 00:03:24,916
Seit acht Monaten chauffiere ich
deine Handtasche durch die Welt
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,041
und mache Selfies.
54
00:03:26,125 --> 00:03:27,958
Lass uns nicht streiten. Nicht heute.
55
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
[fröhliche Musik setzt ein]
56
00:03:33,875 --> 00:03:35,333
[seufzt]
57
00:03:43,583 --> 00:03:45,541
[Frau] Dom, Schatz, bist du schon wach?
58
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Morgen, Schatz.
59
00:03:50,166 --> 00:03:52,500
Conny Breidenbacher
kommt ĂĽbrigens auch heute.
60
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
-Fängst du auch schon damit an.
-Womit?
61
00:03:54,583 --> 00:03:57,166
Du bringst mich also nicht
auf Connys Privatuni unter?
62
00:03:57,250 --> 00:04:00,958
-Falls Pasadena absagt?
-Nein. Ich bin sicher, die nehmen dich.
63
00:04:01,041 --> 00:04:03,583
Und selbst wenn nicht.
Du hast so viel Potenzial.
64
00:04:03,666 --> 00:04:05,875
Aber gute Kontakte können nicht schaden.
65
00:04:05,958 --> 00:04:08,541
Mama! Ich glaub, das reicht.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
[stimmungsvolle Musik setzt ein]
67
00:04:15,541 --> 00:04:18,125
[Lisi] Der Bauer
ist die schwächste Figur im Schach.
68
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Und leicht zu unterschätzen.
69
00:04:26,375 --> 00:04:30,166
Aber eines hat er
allen anderen Figuren voraus:
70
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
Schafft er es unentdeckt
ans andere Ende des Spielfelds…
71
00:04:39,875 --> 00:04:41,750
…verwandelt er sich in eine Dame,
72
00:04:43,416 --> 00:04:45,083
die stärkste Figur auf dem Brett.
73
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
Doch nur ein falscher Zug reicht,
74
00:04:50,666 --> 00:04:52,208
und der Plan ist gescheitert.
75
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
[Stimmengewirr und Lachen]
76
00:04:54,583 --> 00:04:57,166
[stimmungsvolle Musik endet langsam]
77
00:04:57,916 --> 00:04:59,875
-Vanessa.
-Hi, Regine.
78
00:04:59,958 --> 00:05:01,000
Happy New Year!
79
00:05:01,083 --> 00:05:02,541
[Kusslaute]
80
00:05:03,291 --> 00:05:06,250
[Regine] Ganz blass.
Du musst noch völlig traumatisiert sein.
81
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
Das war so krass.
Ich zitterte am ganzen Körper.
82
00:05:08,458 --> 00:05:11,833
Wir kriegen dich schon wieder hin.
Siehst trotzdem hinreiĂźend aus.
83
00:05:11,916 --> 00:05:14,291
-Ja?
-Ganz ehrlich? Trauma steht dir gut.
84
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
[Vanessa, Englisch] Danke.
85
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
[Regine]
Die paar Gramm kriegen wir runter.
86
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
[Lisi] Hey.
87
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
Hey, du.
88
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
-Guten Morgen, Frau Forsell. Ich bin…
-Lisi.
89
00:05:24,875 --> 00:05:27,375
Vanessas Schutzengel.
Schön, dass du da bist.
90
00:05:27,458 --> 00:05:29,500
-Danke.
-[Dominik, Italienisch] Guten Morgen.
91
00:05:29,583 --> 00:05:31,041
-[Italienisch] Guten Morgen.
-Hi.
92
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
Was kann ich bringen?
Kaffee, Champagner, Bloody Mary?
93
00:05:34,583 --> 00:05:38,041
-Ah, Champagner. FĂĽr den Kreislauf.
-FĂĽr Vanessa ein Wasser, bitte.
94
00:05:38,833 --> 00:05:39,750
Und du?
95
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Ich wĂĽrde einen Kaffee nehmen, danke.
96
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
[Regine] Ihr Lieben!
97
00:05:44,916 --> 00:05:48,750
Danke, dass ihr alle so zahlreich
meiner Neujahrseinladung gefolgt seid.
98
00:05:48,875 --> 00:05:52,375
Ich freue mich aber vor allem
ĂĽber einen ganz besonderen Gast,
99
00:05:52,458 --> 00:05:53,875
Lisi Madlmeyer.
100
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
[Regine lacht]
101
00:05:54,875 --> 00:05:56,458
Unsere Heldin aus KitzbĂĽhel,
102
00:05:56,541 --> 00:06:00,041
die gestern in der Silvesternacht
unserer Vanessa das Leben rettete.
103
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
[sphärische Klänge setzen ein]
104
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
[Klopfen an der TĂĽr]
105
00:06:15,125 --> 00:06:17,083
-[Mann] Herr Ziervogel?
-Roger?
106
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
-[Schloss piept, TĂĽr geht auf]
-Komm rein.
107
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
Frohes Neues, Roger.
108
00:06:25,125 --> 00:06:28,125
-Hast du es gescheit krachen lassen?
-Ich war im Dienst hier.
109
00:06:29,541 --> 00:06:31,500
Rief jemand an, meine Mutter oder so?
110
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
Nein, tut mir leid.
111
00:06:32,625 --> 00:06:35,708
Aber ein Herr Dr. Albrecht
bittet dringend um RĂĽckruf.
112
00:06:35,791 --> 00:06:37,208
Wer soll Dr. Albrecht sein?
113
00:06:37,291 --> 00:06:39,500
Er hat Ihnen diesen Umschlag
zukommen lassen.
114
00:06:40,916 --> 00:06:42,416
Mit der Bitte um Unterschrift.
115
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
[Klanguntermalung endet]
116
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
Nachlassmanagement?
117
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
Behalt den mal lieber.
118
00:06:51,416 --> 00:06:53,875
Es geht mich nichts an,
aber es scheint dringend.
119
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Schick den an meine Mutter.
120
00:06:55,708 --> 00:06:57,708
[Flüssigkeit plätschert, Flasche klirrt]
121
00:06:58,791 --> 00:07:00,791
WeiĂźt du, wie ich nach Hause gekommen bin?
122
00:07:00,875 --> 00:07:04,750
Wollte ich noch ansprechen.
Es gab ein paar Beschwerden.
123
00:07:04,833 --> 00:07:06,416
Wieso? Was habe ich getan?
124
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Sie haben wohl an ZimmertĂĽren geklopft
und Hotelgäste aufgeschreckt.
125
00:07:10,416 --> 00:07:11,958
Oh, das tut mir leid.
126
00:07:12,666 --> 00:07:16,958
Unter anderem holten Sie eine Familie
aus Peking aus dem Bett und… [zögert]
127
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
[peppige Musik spielt]
128
00:07:21,041 --> 00:07:21,916
Und?
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,208
…legten sich dann dazu.
130
00:07:24,833 --> 00:07:25,666
Ins Bett.
131
00:07:27,916 --> 00:07:30,750
-Und dann haben Sie…
-Ich… Ich will das gar nicht wissen.
132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
Ă„hm,
133
00:07:32,250 --> 00:07:36,333
pass auf,
schick allen einen StrauĂź Blumen,
134
00:07:36,416 --> 00:07:39,708
einen Sekt und eine Karte, auf der steht:
135
00:07:43,583 --> 00:07:44,541
"Frohes Neues.
136
00:07:45,916 --> 00:07:47,041
Sorry, Kosh."
137
00:07:49,416 --> 00:07:52,250
Und sag dem Fahrer Bescheid,
ich will nachher los.
138
00:07:53,666 --> 00:07:54,583
[stöhnt]
139
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
[Anrufton]
140
00:08:01,333 --> 00:08:02,625
Ă„h, Vanessa?
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Wie geht's dir denn heute?
142
00:08:05,416 --> 00:08:08,750
-Konntest du dich etwas erholen?
-Geht schon wieder. Danke, Lisi.
143
00:08:15,625 --> 00:08:18,125
Wenn du irgendwie drĂĽber reden willst
oder so was…
144
00:08:18,208 --> 00:08:19,333
Ich war ja dabei.
145
00:08:19,416 --> 00:08:21,250
Das ist voll lieb. Danke.
146
00:08:21,333 --> 00:08:23,083
Aber wozu hat man Therapeuten, ne?
147
00:08:23,166 --> 00:08:25,708
-[Pippa] Oh Nessa.
-Ja, wozu? Wozu auch?
148
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
Leonce ist hier.
149
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
-Leonce ist hier?
-Ja. [kichert]
150
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Leonce!
151
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
[Englisch] Frohes neues Jahr, Ladys.
152
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
-[lacht]
-Komm her.
153
00:08:35,250 --> 00:08:38,333
Vanessa. Lass dich umarmen.
Ich hörte, was gestern passierte.
154
00:08:38,416 --> 00:08:40,708
[Vanessa]
Ja? So schnell macht das die Runde?
155
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Und du bist die Retterin?
156
00:08:42,500 --> 00:08:45,583
Sorry, Leonce.
Sagst du mir deinen Namen noch mal?
157
00:08:45,666 --> 00:08:48,208
-Lisi Madlmeyer.
-Madlmeyer.
158
00:08:48,291 --> 00:08:49,958
-Finde ich ganz gut.
-[Lisi lacht]
159
00:08:50,041 --> 00:08:53,958
-Meine Eltern haben eine Ski…
-Ich muss von euch beiden ein Foto machen.
160
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
-Entschuldigt…
-Unbedingt.
161
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Oh mein Gott.
162
00:08:56,375 --> 00:08:59,500
Ihr wĂĽrdet traumhaft
auf der Leinwand zusammen aussehen.
163
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
-Pipps, bitte!
-[Pippa kichert]
164
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
Du hast eine unheimliche Präsenz.
165
00:09:03,458 --> 00:09:04,750
Pass auf, was du sagst.
166
00:09:04,833 --> 00:09:06,750
Sonst spiele ich
in deinem nächsten Film mit.
167
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Fände ich ganz gut.
Kann ich ja vorschlagen.
168
00:09:09,250 --> 00:09:12,458
Sag mal, wie geht's dir?
Das muss doch der Horror gewesen sein.
169
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Wenn ich ehrlich bin… Mhm…
Ich fand's geil.
170
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Wirklich? Geil?
171
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Ich hab mich so richtig gespĂĽrt.
172
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
So ganz roh. Wie ein Tier.
173
00:09:22,208 --> 00:09:24,416
Du bist zurĂĽckgeworfen
aufs nackte Ăśberleben.
174
00:09:24,500 --> 00:09:27,291
Ja, das kenne ich.
Wenn der Urinstinkt so reinkickt.
175
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
Na voll. [lacht]
176
00:09:28,833 --> 00:09:31,875
Und ich hab gemerkt, das alles hier…
[schnauft]
177
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
…ist scheißegal.
178
00:09:33,708 --> 00:09:37,000
-Wow. Toll, wie du damit umgehst.
-[Vanessa lacht leise]
179
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Das ist eine Wahnsinnsstärke.
Ich muss leider noch mal.
180
00:09:39,875 --> 00:09:41,083
-Hat mich gefreut.
-Ciao.
181
00:09:41,166 --> 00:09:42,458
-Bye.
-[Englisch] TschĂĽss.
182
00:09:44,875 --> 00:09:47,541
Oh mein Gott. [kichert]
183
00:09:47,625 --> 00:09:50,500
-Stell dir vor, der besorgt dir 'ne Rolle.
-[schnaubt]
184
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Hey, was ist los?
185
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Bisschen mĂĽde einfach.
186
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Spa Day!
187
00:09:56,541 --> 00:09:59,416
Wir beide schwitzen
alle schlechten Vibes raus.
188
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Hm? [Englisch] Ich zahle.
189
00:10:01,041 --> 00:10:02,791
-Du bist genial.
-[Pippa kichert]
190
00:10:02,875 --> 00:10:04,291
Ich brauch noch einen Drink.
191
00:10:09,916 --> 00:10:12,125
-Ich nehme Ihnen das ab.
-Danke.
192
00:10:12,208 --> 00:10:16,083
Das Wichtigste bei einer Brand ist es,
Emotionen auszulösen.
193
00:10:16,166 --> 00:10:17,291
Aha.
194
00:10:17,375 --> 00:10:21,583
-Da ist der erste Eindruck entscheidend.
-Aha. Was bestimmt den ersten Eindruck?
195
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Ja, das Design.
196
00:10:23,666 --> 00:10:25,375
[seufzt] Meine Rede.
197
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
WeiĂźt du was, Dominik, ich hab heute Abend
einen Tisch im Tennerhof.
198
00:10:30,166 --> 00:10:32,625
Wir können uns mal unterhalten,
von Mann zu Mann.
199
00:10:32,708 --> 00:10:34,500
Es gibt andere Unis als Pasadena.
200
00:10:38,166 --> 00:10:39,916
Ja, klar.
201
00:10:40,000 --> 00:10:40,833
-Ja?
-Gerne.
202
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
-20 Uhr?
-Passt.
203
00:10:45,625 --> 00:10:48,166
-[Frau] Nessa.
-[Vanessa] Was macht ihr denn hier?
204
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Geht's dir gut? Wir machten uns Sorgen.
205
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
-Alles, alles gut. Danke.
-Komm her.
206
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Wo kommen wir hin,
207
00:10:54,416 --> 00:10:57,083
wenn man im eigenen Chalet
in KitzbĂĽhel nicht mehr sicher ist?
208
00:10:57,166 --> 00:10:58,875
[Claire] Die Welt geht vor die Hunde.
209
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
Pippa! Frohes neues Jahr erst mal.
210
00:11:01,041 --> 00:11:03,750
Frohes neues Jahr, Claire und…
[Pause] …Ferdinand.
211
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
Bleibt ihr fĂĽr die Fashion Show?
212
00:11:06,541 --> 00:11:08,041
[Ferdinand] Welche Fashion Show?
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
Regines Charity Show, Papa.
Wie jedes Jahr?
214
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
Ich laufe fĂĽr drei verschiedene Designer.
215
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Heute Abend
geht schon der Flug nach Miami.
216
00:11:14,708 --> 00:11:16,083
-Regine!
-Ok.
217
00:11:16,166 --> 00:11:19,583
[lacht leise]
Das ist ja schön, dass wir uns noch sehen.
218
00:11:19,666 --> 00:11:21,791
-Ich würde mal kurz…
-Ja.
219
00:11:21,875 --> 00:11:24,833
[Conny] Conny Breidenbacher.
Freut mich sehr. Wie geht's?
220
00:11:25,791 --> 00:11:28,666
[undeutliche Gespräche]
221
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
[Ferdinand]
Ich hol uns was zu trinken, ja?
222
00:11:34,416 --> 00:11:35,250
Na?
223
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
-Na.
-GenieĂźt du deinen Fame?
224
00:11:39,041 --> 00:11:41,083
Ich ertrag solche Events nur betrunken.
225
00:11:41,166 --> 00:11:43,375
Hast du nicht doch Lust
auf eine Bloody Mary?
226
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
Ich bin gleich wieder da.
227
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
[leise spannungsvolle Klanguntermalung]
228
00:11:52,750 --> 00:11:54,125
[Frau stöhnt]
229
00:11:58,583 --> 00:11:59,708
[Frau stöhnt lustvoll]
230
00:12:01,791 --> 00:12:04,958
[stöhnt]
231
00:12:05,833 --> 00:12:07,125
[Pippa stöhnt weiter]
232
00:12:07,208 --> 00:12:09,083
[spannungsvolle Klänge werden lauter]
233
00:12:10,750 --> 00:12:13,250
[Ferdinand keucht]
234
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
So, jetzt wäre ich bereit
fĂĽr die Bloody Mary.
235
00:12:20,541 --> 00:12:22,166
Eine weise Entscheidung.
236
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
Danke.
237
00:12:27,541 --> 00:12:30,125
Sag mal, ist das nicht
auf Dauer ein bisschen fad?
238
00:12:31,416 --> 00:12:34,375
Immer Lobster und Schampus und Kaviar?
239
00:12:34,458 --> 00:12:36,791
Was macht ihr,
wenn ihr richtig SpaĂź haben wollt?
240
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
Dir ist langweilig?
241
00:12:38,625 --> 00:12:40,166
Ich sterbe vor Langeweile.
242
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
["Awoo" von Sofi Tukker feat. Bette Lemme]
243
00:12:43,250 --> 00:12:44,125
Na gut.
244
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
Das geht natĂĽrlich nicht. Komm mal mit.
245
00:12:48,791 --> 00:12:49,625
Danke.
246
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
-Milady.
-Vielen Dank.
247
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Schritt Nummer eins:
248
00:12:58,208 --> 00:13:01,291
-Du nimmst eine Flasche Champagner.
-Welch edler Tropfen.
249
00:13:01,375 --> 00:13:02,666
Schritt Nummer zwei:
250
00:13:03,625 --> 00:13:05,875
Du nimmst einen Säbel
aus dem 19. Jahrhundert.
251
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
[Lisi] Groovy.
252
00:13:07,291 --> 00:13:09,541
Schritt drei:
Du machst die Flasche nackig.
253
00:13:10,791 --> 00:13:15,458
Schritt vier: Du nimmst den Säbel
und setzt ihn an der Flaschennaht an.
254
00:13:19,875 --> 00:13:21,750
[schreit und lacht]
255
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
-[Korken knallt]
-[Lisi schreit und lacht]
256
00:13:27,708 --> 00:13:28,916
Uah! Warte!
257
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
[Lisi giggelt]
258
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
War das zu viel mit Leonce?
259
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Ăśberhaupt nicht.
Ihr habt voll die Chemistry.
260
00:13:37,500 --> 00:13:40,083
-Will er mich nicht nur ins Bett kriegen?
-Und wenn?
261
00:13:40,166 --> 00:13:42,250
Er ist hot. [kichert] Wo ist das Problem?
262
00:13:42,333 --> 00:13:43,666
Ă„h, Dominik.
263
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
[Johlen]
264
00:13:47,333 --> 00:13:49,375
[Lisi quietscht und lacht]
265
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
Dominik!
266
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
[Vanessa] Spinnst du?
267
00:13:54,625 --> 00:13:56,083
["Awoo" endet]
268
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
[FahrstuhltĂĽr rauscht]
269
00:14:01,791 --> 00:14:04,333
[Vanessa]
Dominik, du kannst so was nicht bringen.
270
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
-[Dominik] Es war ein SpaĂź. Relax.
-[Pipi] Am Ende verklagt sie dich noch.
271
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
Verklagen? Wegen was? Champagner-Trauma?
272
00:14:10,208 --> 00:14:12,416
-Wegen Harassment, Dominik.
-Harassment?
273
00:14:12,500 --> 00:14:13,958
Komm, du bist paranoid.
274
00:14:14,041 --> 00:14:16,666
Ich kann so was nicht gebrauchen,
verstehst du nicht?
275
00:14:16,750 --> 00:14:19,250
-Unterschätz die nicht.
-[Dominik] Hä? Unterschätzen.
276
00:14:21,333 --> 00:14:23,791
Hi, Lisi! Geht's dir besser?
277
00:14:23,875 --> 00:14:25,833
Sorry, Dominik ĂĽbertreibt's manchmal.
278
00:14:25,916 --> 00:14:28,875
Wirklich… Ist alles kein Problem.
Ich bin nur etwas schlapp.
279
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
Gestern war doch heftig, im Nachhinein.
280
00:14:33,166 --> 00:14:35,416
[seufzt]
Ich muss wohl mal so richtig relaxen.
281
00:14:36,375 --> 00:14:40,125
-Irgendwie in die Sauna oder…
-Hey, wir machen doch heute einen Spa Day.
282
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
-Komm mit.
-Das ist nur fĂĽr Mitglieder.
283
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
-Ich will mich nicht aufdrängen.
-Quatsch, machst du nicht.
284
00:14:46,208 --> 00:14:48,750
-Du bist einfach mein Plus One.
-Wirklich?
285
00:14:48,833 --> 00:14:49,791
Mhm-hm.
286
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
Cool.
287
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
["Ah bah d'accord" von Juniore]
288
00:15:24,291 --> 00:15:25,250
[seufzt]
289
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
["Ah bah d'accord" klingt langsam aus]
290
00:15:39,208 --> 00:15:40,833
Ich bin ihr ältester, bester Freund.
291
00:15:40,916 --> 00:15:43,833
Stattdessen nimmt sie diese Pippa
mit aufn Brunch!
292
00:15:43,916 --> 00:15:47,083
Die! Dieselbe Pippa,
die Franzi Lange in die Magersucht mobbte,
293
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
weil sie eine Bremsspur in der Hose hatte.
294
00:15:49,416 --> 00:15:51,250
Fahren wir irgendwo Bestimmtes hin?
295
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Wie kann sie mich nur so abtropfen lassen?
296
00:15:54,166 --> 00:15:57,333
Vielleicht habe ich mich ein bisschen
daneben benommen gestern,
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,500
aber das war doch nicht so schlimm.
298
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
Glaub ich.
299
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Oder war es schlimm?
300
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Es war schlimm, ja?
301
00:16:12,250 --> 00:16:14,458
Hatten Sie sonst
ein paar schöne Feiertage?
302
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Geht so, mein Vater ist tot,
303
00:16:17,083 --> 00:16:20,500
und meine Mutter macht Fotos
von schmelzenden Gletschern in Grönland.
304
00:16:22,041 --> 00:16:25,416
Oder löscht sie Brände im Amazonas?
Ich weiĂź es nicht so genau.
305
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
Jedenfalls kĂĽmmert sie sich sehr
um den Planeten.
306
00:16:28,041 --> 00:16:29,875
[sphärische Klänge setzen ein]
307
00:16:38,041 --> 00:16:38,875
Planänderung.
308
00:16:41,875 --> 00:16:43,000
Auf zum Country Club!
309
00:16:49,791 --> 00:16:51,875
[Klanguntermalung endet]
310
00:16:51,958 --> 00:16:54,583
Leonce hat uns ĂĽbrigens
auf sein Boot eingeladen.
311
00:16:54,666 --> 00:16:57,083
-Ist das nicht cool?
-[Dominik] Uns oder dich?
312
00:16:57,916 --> 00:17:01,166
-[Vanessa] Ich weiĂź, du magst ihn nicht.
-[Dominik] Er will dich bumsen.
313
00:17:01,250 --> 00:17:03,666
Kann es nicht sein,
dass mal jemand nur nett ist?
314
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
Sein kann alles,
315
00:17:05,625 --> 00:17:07,208
aber er will dich schon bumsen.
316
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
Und wenn? Das heiĂźt ja nicht,
dass ich ihn bumsen will. [TĂĽr geht auf]
317
00:17:11,541 --> 00:17:12,791
Smoothie-Service ist da!
318
00:17:12,875 --> 00:17:15,708
-Kosh, was machst du hier?
-Hab euch auf Insta gespottet.
319
00:17:16,916 --> 00:17:17,875
[Dominik] Nice!
320
00:17:18,750 --> 00:17:21,125
[Kosh] Entschuldigung
fĂĽr meinen Meltdown gestern.
321
00:17:21,208 --> 00:17:24,166
Ach komm, Alter.
Wir hatten gestern alle etwas zu viel.
322
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
Nein danke.
323
00:17:27,958 --> 00:17:31,458
Moment. Hast du nicht gestern gekellnert?
[lacht] Stimmt.
324
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Du hast ihr den Drink drĂĽber geschĂĽttet.
325
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
Volltreffer.
326
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
Und verscheuchte einen Einbrecher.
327
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
-[Kosh] Echt?
-Mhm-hm.
328
00:17:39,375 --> 00:17:41,541
Da hört es bei mir gestern
schon wieder auf.
329
00:17:42,416 --> 00:17:43,666
Nein, jetzt nicht.
330
00:17:45,291 --> 00:17:47,958
Habe ich eigentlich
von meinem Bauernburschi erzählt?
331
00:17:48,041 --> 00:17:50,125
Ich sag's euch, Dorfis sind die Besten.
332
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
[schnaubt] Mir ist es zu heiĂź.
333
00:17:51,875 --> 00:17:53,791
[leise sanfte Klanguntermalung]
334
00:17:56,666 --> 00:17:58,750
-[Kosh] Was hat sie?
-[Dominik] Keine Ahnung.
335
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Da will ich mich nicht einmischen.
336
00:18:01,500 --> 00:18:04,416
[Kosh] Wo nicht einmischen?
Was soll das denn heiĂźen?
337
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
Komm, runter damit. Lisi?
338
00:18:06,291 --> 00:18:08,500
-Ă„h, ich schau mal, wo Vanessa hin ist.
-Gut.
339
00:18:12,291 --> 00:18:13,625
Mhm.
340
00:18:13,708 --> 00:18:16,208
Jetzt erzähl mal. Wie sieht denn der aus?
341
00:18:17,250 --> 00:18:21,125
Also. GroĂź, solche Waden.
342
00:18:21,208 --> 00:18:23,875
-Da kannst du einpacken. [lacht]
-Hey.
343
00:18:36,291 --> 00:18:37,416
[Handy klingelt]
344
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
[klingelt erneut]
345
00:18:47,000 --> 00:18:47,958
Wie läuft's?
346
00:18:48,666 --> 00:18:49,500
Schlecht.
347
00:18:50,291 --> 00:18:52,500
Ich komm einfach
noch nicht ganz an sie ran.
348
00:18:53,000 --> 00:18:54,291
Wo bist du denn jetzt?
349
00:18:54,375 --> 00:18:55,291
Äh… Frag nicht.
350
00:18:55,916 --> 00:18:58,791
-[Pippa] Na, Heidi?
-[Lisi] Mist. Ich melde mich noch mal.
351
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
-Ich heiß Lisi.
-[Englisch] Von mir aus.
352
00:19:03,583 --> 00:19:05,375
Was willst du von mir?
353
00:19:05,458 --> 00:19:08,375
Die Position beste Freundin ist besetzt,
und zwar von mir.
354
00:19:08,458 --> 00:19:09,541
Spar dir die MĂĽhe.
355
00:19:09,625 --> 00:19:12,291
Du könntest sie schneller wieder los sein,
als du denkst.
356
00:19:12,375 --> 00:19:14,166
Hm, das glaube ich kaum.
357
00:19:14,791 --> 00:19:15,625
[lacht leise]
358
00:19:16,833 --> 00:19:19,541
Vielleicht weiĂź ich was ĂĽber dich,
das Vanessa nicht weiĂź.
359
00:19:22,250 --> 00:19:23,708
Du meinst mich und Ferdinand?
360
00:19:24,583 --> 00:19:28,250
[lacht herzhaft] Na los.
Geh und erzähl Vanessa ruhig davon.
361
00:19:28,333 --> 00:19:30,375
Was meinst du, wem glaubt sie eher,
362
00:19:30,458 --> 00:19:33,541
einer dahergelaufenen Dorftrutsche
oder ihrer besten Freundin?
363
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
Na?
364
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
Also face it, Heidi.
Ich bin dir schon zehn Schritte voraus.
365
00:19:39,833 --> 00:19:41,583
Vanessa gehört mir, und Daddy auch.
366
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Also genieĂź heute noch
deinen groĂźen Tag im Country Club und dann
367
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
ab zurĂĽck in den Kuhstall mit dir.
368
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
[rhythmische Musik setzt ein]
369
00:19:53,833 --> 00:19:56,250
[Tür fällt zu, Schloss klickt]
370
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Hey!
371
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
-[lautlos]
-[rattert an TĂĽr]
372
00:20:16,041 --> 00:20:17,041
[Anrufton]
373
00:20:17,916 --> 00:20:19,041
Was war denn los?
374
00:20:19,125 --> 00:20:20,208
[Lisi] Pippa war los.
375
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
Der Kettenhund muss weg.
376
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
Sonst läuft da nichts mit Vanessa.
377
00:20:26,541 --> 00:20:28,791
Wobei… Warte mal.
378
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
Wenn ich irgendwie an ihren PIN rankomme…
379
00:20:31,625 --> 00:20:33,500
Du kennst dich doch mit Technik aus.
380
00:20:33,583 --> 00:20:37,250
-[Musik wechselt zum Popsong]
-Können Sie mir beschreiben, was drin ist?
381
00:20:38,541 --> 00:20:42,041
Ă„hm, eine schwarze Jacke
mit lila Pelzkragen,
382
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
so Fellärmeln,
383
00:20:43,875 --> 00:20:47,875
ähm, eine Lederleggings
und so schwarze Boots mit Strass.
384
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
["Temblando"
von Mexican Institute of Sound
385
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
feat. La Yegros &Â Calexico]
386
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
[Tastentöne und Piepsen]
387
00:20:59,083 --> 00:21:00,833
Das passt. Danke.
388
00:21:00,916 --> 00:21:01,875
[Lili] Danke schön.
389
00:21:06,375 --> 00:21:07,416
Ok.
390
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Linke Taste, rechte Taste.
391
00:21:13,500 --> 00:21:15,416
Und abbrechen.
392
00:21:16,666 --> 00:21:17,958
[erschrickt]
393
00:21:18,041 --> 00:21:20,041
["Temblando" ertönt weiter]
394
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
[Pippa und Vanessa
lachen und reden undeutlich]
395
00:21:45,416 --> 00:21:47,791
-[Vanessa] Pipps, mir ist kalt. Kommst du?
-Ja.
396
00:21:48,416 --> 00:21:49,875
["Temblando" endet]
397
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
"Du hast so viel Potenzial",
sagt meine Ma immer.
398
00:21:52,500 --> 00:21:55,833
Wenn du mich fragst,
lass das Potenzial einfach Potenzial sein.
399
00:21:55,916 --> 00:21:57,291
Fass es gar nicht erst an.
400
00:21:58,000 --> 00:21:59,958
Was, wenn da gar kein Potenzial ist?
401
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Nichts als fucking WĂĽste?
402
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
[Spa-Gast] Sch!
403
00:22:03,291 --> 00:22:04,166
Nur Tunga.
404
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
-Du meinst Tundra mit "R".
-Ich meine Tunda.
405
00:22:06,291 --> 00:22:09,083
-"Tundra". So wie Taiga und Tundra.
-Taigra und Tunda.
406
00:22:09,166 --> 00:22:11,541
-Taiga und Tundra, du Legastheniker.
-Sag ich doch.
407
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Ruhe!
408
00:22:12,708 --> 00:22:16,166
-Was ist dein Problem?
-Das ist der Ruhebereich. Kein Après-Ski.
409
00:22:16,250 --> 00:22:18,791
-Oh, Entschuldigung.
-[Korken knallt]
410
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
[Spa-Gast] Sagt mal, geht's noch?
411
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
[Kosh gluckst und schnieft]
412
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
[lacht]
Cheers. Stilecht aus dem Pappbecher.
413
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
-Jemand wie euch hätte man früher…
-Jemand wie uns? Wie meinst du das?
414
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
-Domi…
-Nein, lass. Ich versteh's nur nicht.
415
00:22:34,083 --> 00:22:35,541
Sag mal, wie meinst du das?
416
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
Das wird jetzt gemeldet.
417
00:22:40,666 --> 00:22:42,583
[Badeschuhe quietschen]
418
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
[beide lachen herzhaft]
419
00:22:45,041 --> 00:22:47,708
Ok, ich muss Sie bitten,
den Spa-Bereich zu verlassen.
420
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
-Was war denn jetzt?
-Der Typ war voll der Rassist.
421
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
-Welcher Typ?
-[Dominik] Schon gut.
422
00:22:54,291 --> 00:22:55,583
Ist nicht der Rede wert.
423
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
Warum fliegt ihr dann raus?
424
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Wir haben nur ein bisschen getrunken
und ganz normal geredet.
425
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
Wie alt seid ihr bitte? 12?
426
00:23:04,625 --> 00:23:07,333
-Gut, dann ziehen wir uns wieder um.
-Danke.
427
00:23:07,416 --> 00:23:08,416
[Vanessa seufzt]
428
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
[dĂĽstere Klanguntermalung setzt ein]
429
00:23:14,708 --> 00:23:15,625
[schnaubt]
430
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Ist alles ok bei dir?
431
00:23:19,541 --> 00:23:21,875
Ach… Das war noch harmlos.
432
00:23:23,041 --> 00:23:23,875
Alles gut.
433
00:23:25,458 --> 00:23:26,333
Aber?
434
00:23:27,125 --> 00:23:29,458
Ach, sie checkt einfach nicht,
wie das ist.
435
00:23:34,041 --> 00:23:34,875
[schnauft]
436
00:23:41,958 --> 00:23:43,541
Und was machen wir jetzt?
437
00:23:43,625 --> 00:23:46,333
[Vanessa] Pippa und ich
gehen noch auf eine Vernissage.
438
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
-Alleine.
-[Kosh] Warte.
439
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Nessa!
440
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
-Jetzt sag mir endlich, was los ist.
-[Musik klingt aus]
441
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Was immer ich gestern tat,
es tut mir leid.
442
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
-Es geht nicht nur um gestern, Kosh.
-[Kost] Sondern?
443
00:24:01,833 --> 00:24:02,750
Jetzt sag.
444
00:24:04,916 --> 00:24:06,541
Das Foto, das du gepostet hast.
445
00:24:08,250 --> 00:24:09,458
Welches Foto?
446
00:24:10,166 --> 00:24:11,625
Vergiss es, Kosh.
447
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
Immer noch das Foto?
Von dir und Wirsing? Das ist ein Jahr her!
448
00:24:16,125 --> 00:24:19,250
-Das schwirrt für immer im Internet rum.
-[Englisch] Wen kĂĽmmert's?
449
00:24:20,041 --> 00:24:23,375
Meine Eltern vielleicht?
Die Presse, das fucking gesamte Internet?
450
00:24:23,458 --> 00:24:25,666
Leute.
Könnt ihr bitte aufhören zu streiten?
451
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Ja? Bitte.
452
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
[Kosh]
Dich kĂĽmmert nur, was man von dir denkt.
453
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
Du hast keine Ahnung,
wie mein Dad ausrastete,
454
00:24:33,083 --> 00:24:35,291
wegen einem Drogenfoto
mit einem Halbkriminellen.
455
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Leute.
456
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
Den du noch zu meiner Party mitnimmst!
457
00:24:39,500 --> 00:24:43,000
Damit ich das richtig verstehe:
Du bist seit einem Jahr sauer auf mich?
458
00:24:43,083 --> 00:24:44,583
Ich bin nicht sauer auf dich.
459
00:24:46,166 --> 00:24:47,833
Ich vertraue dir nur nicht mehr.
460
00:24:47,916 --> 00:24:50,875
Wegen eines Fotos,
das ich vor ĂĽber einem Jahr gepostet hab?
461
00:24:51,541 --> 00:24:55,083
Anscheinend, ich…
Ich kann mich echt nicht mehr erinnern.
462
00:24:57,125 --> 00:24:59,750
-Genau das ist das Problem.
-["Drinkee" von Sofie Tukker]
463
00:24:59,833 --> 00:25:01,791
Aber das ist keine Entschuldigung mehr.
464
00:25:01,875 --> 00:25:04,083
Du ĂĽberlegst nie,
wie es mich aussehen lässt.
465
00:25:04,166 --> 00:25:05,250
[Vanessa schreit auf]
466
00:25:06,583 --> 00:25:08,166
Du Drecksack!
467
00:25:08,250 --> 00:25:11,583
["Drinkee" von Sofie Tukker ertönt weiter]
468
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
[Pippa kreischt]
469
00:25:15,750 --> 00:25:17,291
[Lisi lacht und schreit]
470
00:25:18,333 --> 00:25:19,750
[Dominik johlt]
471
00:25:24,125 --> 00:25:25,125
[Dominik] Whoo!
472
00:25:25,208 --> 00:25:27,833
["Drinkee" spielt im Vordergrund,
Geräusche gedämpft]
473
00:26:03,916 --> 00:26:05,791
["Drinkee" endet]
474
00:26:05,875 --> 00:26:07,958
[Vanessa auf Englisch]Â Hey, sieh dich an!
475
00:26:08,041 --> 00:26:11,833
Wir sehen aus wie Trumps uneheliche Kinder
auf dem Weg zum Golf-Camp.
476
00:26:11,916 --> 00:26:14,041
[Vanessa]
Koshi, Babe, du siehst super aus.
477
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
[lacht] Kein Ding. Ich mach schon.
478
00:26:20,083 --> 00:26:22,958
[Dominik]
Sagen wir drei. Für die Umstände.
479
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
[Kassiererin] Ich danke.
480
00:26:24,916 --> 00:26:26,958
Euch ist echt alles egal, oder?
481
00:26:27,041 --> 00:26:28,000
[EC-Gerät surrt]
482
00:26:29,541 --> 00:26:32,458
[Kassiererin] Schönen Tag, Hr. Reid.
GrĂĽĂźen Sie Ihre Mutter.
483
00:26:33,958 --> 00:26:35,750
[Kosh] Was Schreckliches ist passiert.
484
00:26:36,750 --> 00:26:39,833
-Ich bin schon wieder nĂĽchtern.
-[alle stöhnen und lachen]
485
00:26:39,916 --> 00:26:44,166
-Und was machen wir da?
-Ganz klar, wir gehen zur Swarovski-Party!
486
00:26:44,250 --> 00:26:46,750
-[alle auf Englisch] Langweilig!
-Ok.
487
00:26:47,625 --> 00:26:48,958
Ich wĂĽsste da was.
488
00:26:50,458 --> 00:26:52,833
Aber es ist echt… [Pause] …exotisch.
489
00:26:52,916 --> 00:26:54,375
["Bilderbuch" von Kitsch]
490
00:26:54,458 --> 00:26:57,541
♪ Ge-ge-geboren in null-null-vier-drei ♪
491
00:26:57,625 --> 00:26:59,791
♪ Eine Hand voll Zucker ♪
492
00:26:59,875 --> 00:27:02,166
-♪ Und ein Mund voll Wein
-♪ Alright ♪
493
00:27:02,250 --> 00:27:06,833
♪ Kein Richie Rich naa, kein Richkid, ja ♪
494
00:27:06,916 --> 00:27:08,958
♪ Aber Whitejeans an ♪
495
00:27:09,041 --> 00:27:11,375
♪ Und immer Eau de Cologne ♪
496
00:27:11,458 --> 00:27:12,375
♪ Ich mein, ey… ♪
497
00:27:12,458 --> 00:27:14,291
Das ist ja voll local hier.
498
00:27:14,375 --> 00:27:16,958
-Ja. Lass uns wieder gehen, ne?
-Ich find's geil.
499
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
-[Englisch] Ernsthaft?
-Mhm-hm.
500
00:27:18,666 --> 00:27:21,041
[Stimmengewirr und Lachen]
501
00:27:24,041 --> 00:27:25,291
Wen hat die mitgebracht?
502
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Wow, was haben wir denn da?
503
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
[Lisi] Das ist die KitzbĂĽheler Feuerwehr.
504
00:27:31,166 --> 00:27:34,333
[feierlich] Ich starb und wurde in
einem Tom-of-Finland-Comic wiedergeboren!
505
00:27:34,416 --> 00:27:37,333
-Ich hab dich! [lacht]
-[mit hoher Stimme] Oh! Danke, Gott!
506
00:27:37,416 --> 00:27:39,583
-Drinks!
-[Dominik] Ja. [lacht]
507
00:27:39,666 --> 00:27:41,416
Kommt, Mädels, wir gehen ans Feuer.
508
00:27:43,208 --> 00:27:45,791
Ah! Hey! Bist du besoffen, oder was?
509
00:27:45,875 --> 00:27:47,666
[mit trauriger Stimme] Oh nee.
510
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
-Entschuldige. Das tut mir aber leid.
-Nee. Nee… nicht anfassen!
511
00:27:51,000 --> 00:27:53,291
-Warte mal, ist gleich weg.
-[Pippa] Nicht anfassen!
512
00:27:53,375 --> 00:27:54,625
[Lisi] Alles gut.
513
00:27:55,458 --> 00:27:57,791
-Zieh weiter.
-Ich sagte doch, es tut mir leid.
514
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
[Pippa schnaubt]
515
00:27:59,791 --> 00:28:02,750
Was fĂĽr ein Trottel.
516
00:28:02,833 --> 00:28:04,500
[lautes Durcheinandergerede]
517
00:28:05,583 --> 00:28:07,041
[Kosh, Italienisch] Ciao, Junge!
518
00:28:07,625 --> 00:28:09,750
-Wir möchten was von dem Zaubertrank.
-Zwei?
519
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
["Bilderbuch" spielt weiter]
520
00:28:12,208 --> 00:28:15,500
Alles. Und fĂĽr Table Service
lege ich dir noch oben einen drauf.
521
00:28:23,958 --> 00:28:25,083
[Benachrichtigungston]
522
00:28:32,166 --> 00:28:33,041
Alles ok?
523
00:28:40,916 --> 00:28:41,750
[Kosh] Oh!
524
00:28:46,791 --> 00:28:49,625
♪ Ich war nie rich
Jetzt bist du rich ♪
525
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
♪ Aber cool mit Kitsch ♪
526
00:28:54,750 --> 00:28:55,750
[Nachrichtenton]
527
00:28:55,833 --> 00:28:57,833
♪ Ich war nie rich
Er war nie rich ♪
528
00:28:58,666 --> 00:29:00,666
♪ Aber cool mit Kitsch ♪
529
00:29:05,041 --> 00:29:07,666
♪ Ich war nie rich
Er war nie rich ♪
530
00:29:09,666 --> 00:29:12,041
So, ihr Häschen. Prostilein!
531
00:29:12,125 --> 00:29:13,666
-Cheers.
-Prost!
532
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
-Prost.
-[Pippa] Cheers.
533
00:29:16,750 --> 00:29:20,625
Ok, seid ihr bereit fĂĽr
eine alte KitzbĂĽheler Neujahrstradition?
534
00:29:20,708 --> 00:29:22,000
[Englisch] Ja.
535
00:29:22,083 --> 00:29:23,583
Wahrheit oder Pflicht?
536
00:29:23,666 --> 00:29:24,875
Das ist ein Witz, oder?
537
00:29:24,958 --> 00:29:28,583
-Das muss sein, tut mir leid.
-[Englisch] Respekt fĂĽr Tradition, Pippa.
538
00:29:28,666 --> 00:29:29,958
-[Dominik lacht]
-Sorry.
539
00:29:31,041 --> 00:29:32,291
Wir fangen mal locker an.
540
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
Ähm…
541
00:29:35,166 --> 00:29:38,125
Vanessa, Wahrheit oder Pflicht?
542
00:29:39,708 --> 00:29:40,541
Wahrheit.
543
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Was ist ein Guilty Pleasure,
von dem niemand weiĂź?
544
00:29:46,541 --> 00:29:47,625
Aha?
545
00:29:48,333 --> 00:29:51,625
Das ist voll lame,
aber ich liebe Mozartpolsterl.
546
00:29:51,708 --> 00:29:55,000
-Schatz, du meinst Kugeln.
-Ne, ich mein "Polsterl", die Schokolade.
547
00:29:55,083 --> 00:29:56,916
-[Englisch] Langweilig!
-Pscht.
548
00:29:57,000 --> 00:29:57,833
[alle lachen]
549
00:29:57,916 --> 00:29:59,958
Ok. Vanessa, du darfst auswählen.
550
00:30:00,625 --> 00:30:01,750
Mhm-hm.
551
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
[Mann] Hey.
552
00:30:06,083 --> 00:30:09,458
Ich wollt mir grad einen GlĂĽhwein kaufen.
Aber es gibt keinen mehr.
553
00:30:09,541 --> 00:30:12,666
-Basto, nimm dir was. Kein Problem.
-Mit dir rede ich nicht, Lisi.
554
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
-Ihr Schnösel verarscht uns nicht.
-Easy.
555
00:30:15,458 --> 00:30:17,916
-Ah ja?
-Basto, lass gut sein. Die gehören zu mir.
556
00:30:18,791 --> 00:30:20,916
-Glaubt wohl, euch gehört alles.
-Schon recht.
557
00:30:21,000 --> 00:30:21,833
Was?
558
00:30:25,250 --> 00:30:27,416
-Danke, Hans.
-Ach! Hallöchen, Hans.
559
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Ihr kennt euch?
560
00:30:31,666 --> 00:30:32,708
Nein.
561
00:30:33,333 --> 00:30:34,500
Wenn du es sagst.
562
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Ich wollte mich entschuldigen
fĂĽrs Malheur vorhin.
563
00:30:40,041 --> 00:30:40,916
Alpenabsinth.
564
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
Wir wollten sowieso jetzt gehen. Stimmt's?
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
SĂĽĂź.
566
00:30:44,166 --> 00:30:46,375
Spiel noch eine Runde
Wahrheit oder Pflicht mit uns.
567
00:30:46,458 --> 00:30:49,625
-Ach nee, lieber nicht.
-[Kosh auf Englisch] Langweilig.
568
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
-Setz dich. Trau dich.
-Vanessa.
569
00:30:51,541 --> 00:30:53,458
-[Lisi] Hock dich her.
-[Vanessa] Komm.
570
00:30:53,541 --> 00:30:54,791
Du darfst auch auswählen.
571
00:30:55,416 --> 00:30:56,916
-Ok.
-[Vanessa und Lisi lachen]
572
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
[Kosh lacht]
573
00:30:59,916 --> 00:31:03,041
Ja… Äh, Lisi. Wahrheit oder Pflicht?
574
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
Pflicht.
575
00:31:05,791 --> 00:31:06,958
Pflicht, hm…
576
00:31:08,791 --> 00:31:11,375
Ähm… [lacht]
Du holst dein Handy jetzt raus,
577
00:31:11,458 --> 00:31:13,666
und dein Nachbar
liest die letzten 10 Nachrichten vor.
578
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
-Uh. Sehr schön.
-[lacht]
579
00:31:15,833 --> 00:31:17,666
-Ich nehme doch Wahrheit.
-Zu spät.
580
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Nein.
581
00:31:18,833 --> 00:31:21,791
-Hast du was zu verheimlichen, Heidi? Hm?
-[Vanessa lacht]
582
00:31:21,875 --> 00:31:23,541
[spannungsvolle Klanguntermalung]
583
00:31:25,416 --> 00:31:26,291
[seufzt]
584
00:31:33,916 --> 00:31:35,583
Lass mich mal machen, Schatz.
585
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
[Dominik] Hey.
586
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
[Kosh] Ok.
587
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
Die erste Nachricht ist von…
588
00:31:43,833 --> 00:31:44,666
Pippa?
589
00:31:45,250 --> 00:31:47,125
-Was? [schnaubt]
-[Kosh] Steht hier.
590
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Ja, dann lies vor.
591
00:31:50,125 --> 00:31:53,375
"Wenn du Vanessa irgendwas verrätst,
dann mache ich dich fertig.
592
00:31:53,458 --> 00:31:54,583
Ich schwöre es dir."
593
00:31:55,958 --> 00:31:57,000
Was?
594
00:31:59,000 --> 00:32:00,125
[seufzt]
595
00:32:03,250 --> 00:32:05,083
Ich… Ich habe das nicht geschrieben.
596
00:32:07,208 --> 00:32:09,458
[schnauft] Wenn du was verrätst, Lisi?
597
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
Gib das her.
598
00:32:14,833 --> 00:32:17,791
Kann ich nicht sagen, tut mir leid.
599
00:32:17,875 --> 00:32:20,416
Ok… [lacht] …was geht hier ab? Hm?
600
00:32:20,500 --> 00:32:21,458
Pippa?
601
00:32:22,791 --> 00:32:24,250
Ich war das nicht. Ich…
602
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
-Dein Handy.
-Nein.
603
00:32:25,333 --> 00:32:26,625
Gib mir das Handy.
604
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
-Nessa, ich war das nicht, ok?
-Pippa!
605
00:32:39,416 --> 00:32:43,250
-Oh mein fucking Gott. Gott! [schluchzt]
-Ich will sehen! Ich will sehen!
606
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Krass.
607
00:32:46,416 --> 00:32:48,916
Du fickst meinen Vater?
Ist das dein fucking Ernst?
608
00:32:50,708 --> 00:32:51,958
Du bist so eine kranke…
609
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
Das ist so ekelhaft.
610
00:32:53,791 --> 00:32:57,958
-Du! Du bist so eine kleine…
-[Dominik] Pippa!
611
00:32:59,166 --> 00:33:00,833
Ich glaub, du gehst jetzt lieber.
612
00:33:02,083 --> 00:33:04,708
-Nessa, lass mich dir das er…
-Nenn mich nicht Nessa.
613
00:33:05,500 --> 00:33:08,791
-Es ist nicht so, wie es aussieht.
-Du billiges, mieses Flittchen.
614
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
Es ist nicht so, wie's… Wie's aus…
615
00:33:11,750 --> 00:33:12,916
[schreit] Hau ab jetzt!
616
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
[schluchzt]
617
00:33:21,750 --> 00:33:24,541
Hey. Es tut mir voll leid.
618
00:33:32,208 --> 00:33:34,916
-Wo ist die Party, hm?
-[Englisch] Mein Mädel!
619
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
["Schickt mir die Post" von Wanda]
620
00:33:37,083 --> 00:33:40,125
[alle johlen und grölen]
621
00:33:40,208 --> 00:33:44,416
♪ Ich will zum Himmel fahren
So schnell, wie es geht ♪
622
00:33:45,916 --> 00:33:47,541
♪ Ich will zum Himmel fahren ♪
623
00:33:47,625 --> 00:33:51,583
♪ So schnell, wie es geht ♪
624
00:33:51,666 --> 00:33:53,833
[alle grölen und kreischen]
625
00:33:56,291 --> 00:33:59,458
♪ Schickt mir die Post schon ins Spital ♪
626
00:34:01,291 --> 00:34:04,416
Wow. Stehengeblieben, junger Mann.
Country-Club-Polizei.
627
00:34:04,500 --> 00:34:07,375
-Was ist denn los, Herr Wachtmeister?
-Sie sind verhaftet.
628
00:34:08,125 --> 00:34:11,541
-Wegen sexy. Folgen Sie mir.
-Wohin?
629
00:34:13,041 --> 00:34:15,000
Ins Knutschgefängnis, wohin sonst?
630
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
Moment, da ist was drin!
631
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
Zu spät.
632
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
[laute Kussgeräusche]
633
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
[Basto]
Echt jetzt? Du und dieser Schnösel?
634
00:34:29,833 --> 00:34:31,916
-Was machst du mit dem?
-Nichts mache ich.
635
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
-Auf so einen stehst du also?
-Nicht anfassen, Kollege.
636
00:34:36,041 --> 00:34:38,500
-Ich zeig dir, was Kitzbühel von dir hält.
-Lass ihn los.
637
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Ihr ruiniert den ganzen Ort hier
und merkt's nicht mal!
638
00:34:41,333 --> 00:34:42,166
Whoa!
639
00:34:43,166 --> 00:34:44,500
Geh heim und schlaf's aus.
640
00:34:46,000 --> 00:34:47,250
Fick doch, wen du willst.
641
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
Sorry.
642
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
Ok.
643
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
[erneut laute Kusslaute]
644
00:35:02,875 --> 00:35:04,625
[alle johlen und grölen]
645
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
[Pfiffe]
646
00:35:11,208 --> 00:35:14,666
Der nächste Song ist für Joseph,
der uns vor einem Jahr verlassen hat.
647
00:35:15,166 --> 00:35:17,458
Egal, wo du grad bist, der ist fĂĽr dich.
648
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
-["Und du bist frei" von Martin Klein]
-Joseph!
649
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
♪ …sind die Kometen ♪
650
00:35:26,416 --> 00:35:30,375
♪ Die brennend
Ihre eigenen Welten betreten ♪
651
00:35:34,416 --> 00:35:37,125
♪ Ein wenig Unendlichkeit ♪
652
00:35:38,541 --> 00:35:39,375
Alles ok?
653
00:35:39,458 --> 00:35:40,875
♪ Keine Verbindlichkeit ♪
654
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
♪ Und du bist frei ♪
655
00:35:44,250 --> 00:35:45,500
Lass mich.
656
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
♪ Und du bist frei ♪
657
00:35:49,708 --> 00:35:52,166
["Und du bist frei"
ertönt weiter im Hintergrund]
658
00:36:00,750 --> 00:36:01,833
Hey.
659
00:36:03,458 --> 00:36:04,291
Hey.
660
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
Willst du lieber alleine sein?
661
00:36:10,250 --> 00:36:11,750
Ich kann das Lied nicht hören.
662
00:36:19,416 --> 00:36:20,291
Kosh.
663
00:36:20,875 --> 00:36:23,833
-Ich weiĂź nicht, mir geht's nicht so gut.
-Oh.
664
00:36:26,791 --> 00:36:27,625
Pass auf.
665
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Da war 'n bisschen Liquid Ecstasy
in meinem GlĂĽhwein.
666
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
Was war da drin?
667
00:36:33,000 --> 00:36:36,958
Ich weiĂź, es ist scheiĂźe, es tut mir leid.
Aber ich bringe dich nach Hause.
668
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
-Bevor es richtig reinkickt.
-Ich kann nicht nach Hause.
669
00:36:39,875 --> 00:36:41,916
Wenn mich meine Eltern so sehen.
670
00:36:42,000 --> 00:36:42,916
Bist du sicher?
671
00:36:44,083 --> 00:36:45,958
Ich will nicht auf den Hof.
672
00:36:46,041 --> 00:36:48,958
Oh, ok, ok. Nicht auf den Hof.
673
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Dann bring ich dich zu mir.
Ganz entspannt.
674
00:36:52,500 --> 00:36:53,541
Au ja!
675
00:36:54,125 --> 00:36:55,000
[quiekt]
676
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
Ok… Komm, wir gehen.
677
00:36:59,000 --> 00:37:00,125
Ganz langsam.
678
00:37:00,208 --> 00:37:01,833
Zu dir nach Hause.
679
00:37:03,125 --> 00:37:05,375
Wenn ich irgendetwas tun kann, dann…
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,583
Er ist weg.
681
00:37:13,416 --> 00:37:15,666
FĂĽr immer,
und ich kapier's immer noch nicht.
682
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Wer ist weg?
683
00:37:18,125 --> 00:37:19,208
Mein Bruder Joseph.
684
00:37:21,625 --> 00:37:22,875
Er starb vor einem Jahr.
685
00:37:25,791 --> 00:37:28,166
["Juggernaut" von Ant Antic]
686
00:37:29,958 --> 00:37:32,750
-Ich wollte dich damit nicht belasten.
-Nein, alles gut.
687
00:37:35,250 --> 00:37:37,708
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie leid es mir tut.
688
00:37:38,500 --> 00:37:41,750
Damit zu leben, muss… [Pause]
…muss unerträglich sein.
689
00:38:00,416 --> 00:38:02,375
[Lisi, Gedankenstimme]
Du spieltest es richtig.
690
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
Du warst deinem Gegner
fĂĽnf Schritte voraus.
691
00:38:11,458 --> 00:38:14,666
Der Einzige,
der dich jetzt noch schlagen kann…
692
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
…bist du selbst.
693
00:38:20,041 --> 00:38:20,875
Ich
694
00:38:21,583 --> 00:38:23,000
muss wieder rein zu Vanessa.
695
00:38:33,791 --> 00:38:37,416
[Lisi, Gedankenstimme] Du warst sicher.
Dir kann das nicht passieren.
696
00:38:44,000 --> 00:38:47,208
[Lisi, Gedankenstimme]
Und jetzt hast du nur noch einen Gedanken:
697
00:38:50,250 --> 00:38:52,375
Mach bloĂź nicht
den gleichen Fehler wie er.
698
00:38:54,541 --> 00:38:56,333
["Juggernaut" endet]
699
00:38:57,875 --> 00:39:00,708
[rhythmischer Elektropop ertönt]
700
00:40:38,541 --> 00:40:40,541
[Melodie wird sanfter]
701
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
[Musik endet]
51929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof