Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,912 --> 00:02:01,293
Helló, John!
2
00:02:01,397 --> 00:02:04,536
Mély hibernációból ébredtél.
3
00:02:05,677 --> 00:02:10,475
Az Odüsszeia-1 űrhajó
fedélzetén vagy, útban a Titán felé.
4
00:02:13,995 --> 00:02:16,032
Kérlek, légy óvatos!
5
00:02:16,136 --> 00:02:18,517
A hibernáció elősegítésére
alkalmazott gyógyszerek
6
00:02:18,621 --> 00:02:21,106
enyhe mellékhatásokat okozhatnak,
7
00:02:21,209 --> 00:02:26,591
mint például zavartság,
hányinger, szédülés
8
00:02:26,693 --> 00:02:28,373
és tájékozódási zavar.
9
00:02:29,908 --> 00:02:32,600
Kilenc hónap, egy nap
10
00:02:32,704 --> 00:02:35,362
és 18 óra telt el a küldetésedből.
11
00:02:50,825 --> 00:02:52,586
Már ébren vagy! Remek.
12
00:02:52,689 --> 00:02:55,436
A francba, zuhanyozz, borotválkozz,
gyerünk, szedd a lábad!
13
00:03:04,839 --> 00:03:07,773
Kézi működtető rendszer indítása.
14
00:03:09,948 --> 00:03:11,048
Nash!
15
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
Hogy állunk a mesterséges gravitációval?
16
00:03:15,816 --> 00:03:18,439
Az egész 1,01 G-vel pörög.
17
00:03:19,854 --> 00:03:23,219
A hajtóművek 2%-kal kevesebb üzemanyagot
használtak fel, mint az előírt mennyiség.
18
00:03:23,341 --> 00:03:24,583
Remek!
19
00:03:26,038 --> 00:03:29,034
John, bejövő videóüzenet
érkezett a Földről.
20
00:03:29,136 --> 00:03:31,290
- Bekapcsolnád nekünk, kérlek?
- Igen, uram.
21
00:03:33,972 --> 00:03:35,249
Jó reggelt Odüsszeia-1!
22
00:03:35,353 --> 00:03:37,838
Sam Napier vagyok a texasi Houstonból.
23
00:03:38,252 --> 00:03:41,428
Miközben erről beszélek,
december 23-a, csütörtök van,
24
00:03:41,531 --> 00:03:44,258
reggel tíz óra
közép-európai idő szerint.
25
00:03:44,362 --> 00:03:47,297
Elsőként szeretnék
boldog ünnepeket kívánni nektek.
26
00:03:47,950 --> 00:03:50,230
Nos, átnéztük az Odüsszeia adatait,
27
00:03:50,333 --> 00:03:51,970
és röviden összefoglalva úgy tűnik,
28
00:03:52,073 --> 00:03:54,023
minden 5/5 arányban működik közöttünk.
29
00:03:54,125 --> 00:03:56,758
Szeretnénk, ha futtatnátok
pár rutinellenőrzést a berendezéseken
30
00:03:56,860 --> 00:03:57,964
és aztán vissza aludni.
31
00:03:58,066 --> 00:04:00,481
Igen és hangsúlyoznom kell
a pszichológiai értékelés
32
00:04:00,585 --> 00:04:02,552
elvégzésének fontosságát.
33
00:04:02,656 --> 00:04:04,620
Ez a leghatékonyabb módszer,
amivel rendelkezünk
34
00:04:04,723 --> 00:04:07,419
a kognitív állapot monitorozására.
35
00:04:07,523 --> 00:04:10,457
Két ciklus még a Jupiter pálya előtt,
36
00:04:10,560 --> 00:04:13,977
és aztán a gravitációs csúzli okozta
kisebb probléma, ami
37
00:04:14,081 --> 00:04:16,490
hamarabb fog bekövetkezni,
minthogy észrevennénk.
38
00:04:16,592 --> 00:04:18,982
Sam Napier jelentkezett
az irányító központból.
39
00:04:19,086 --> 00:04:20,319
Kilépek és vége.
40
00:04:20,501 --> 00:04:21,951
Ez rendben volt?
41
00:04:22,054 --> 00:04:23,815
Essünk túl rajta!
42
00:04:23,918 --> 00:04:26,645
Lássuk csak.
Oxigénszint, oké.
43
00:04:26,749 --> 00:04:28,613
H2O, stabil.
44
00:04:29,372 --> 00:04:30,511
Minden rendben.
45
00:04:43,514 --> 00:04:46,275
Mióta vagy távol, John?
46
00:04:47,459 --> 00:04:48,978
Kilenc hónapja és egy napja.
47
00:04:49,910 --> 00:04:52,015
Szoktál az űrről álmodni?
48
00:04:52,119 --> 00:04:54,090
Hány hibernációs ciklusod
49
00:04:54,194 --> 00:04:55,263
volt eddig?
50
00:04:55,364 --> 00:04:56,572
Három.
51
00:04:56,675 --> 00:04:59,057
Hosszú ideig voltál távol, John.
52
00:04:59,160 --> 00:05:02,050
Mi az, ami
a legjobban hiányzik otthonról?
53
00:05:09,112 --> 00:05:12,195
- Mi hiányzik a legjobban otthonról?
- A friss levegő!
54
00:05:15,349 --> 00:05:16,419
Helló?
55
00:05:16,523 --> 00:05:18,766
Értékelés befejezve.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,424
Üdv!
Ha végeztél,
57
00:05:21,528 --> 00:05:24,013
a parancsnok azt kérte,
hogy ellenőrizd a rádiókat.
58
00:05:24,116 --> 00:05:26,429
Nem emlékszem a vezetéknevére.
59
00:05:26,533 --> 00:05:28,845
- Kinek a vezetéknevére?
- Zoe.
60
00:05:31,020 --> 00:05:33,471
Tudod, az első pár óra a legrosszabb.
61
00:05:33,574 --> 00:05:35,300
Az Anasztázis-tól úgy érzem, mintha
62
00:05:35,404 --> 00:05:37,923
a fejem leválna a vállamról.
63
00:05:38,027 --> 00:05:39,269
Hé!
64
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
Ne aggódj emiatt!
65
00:05:41,099 --> 00:05:43,032
Ez a vezetékneve.
66
00:05:45,206 --> 00:05:47,485
- Jobb lenne, ha...
- Ellenőrizni a rádiókat!
67
00:06:33,254 --> 00:06:34,739
John?
68
00:06:34,842 --> 00:06:37,431
Hadd mutassam be, Zoe Morgan-t!
69
00:06:37,535 --> 00:06:38,812
- Szia.
- Szia.
70
00:06:38,915 --> 00:06:41,918
Zoe az ATS csapatunkban van.
John az asztronauta csapatunkban van.
71
00:06:42,578 --> 00:06:44,273
Te jelölt vagy?
72
00:06:44,376 --> 00:06:45,750
- A Titánra?
- Igen.
73
00:06:45,853 --> 00:06:46,922
100%, igen.
74
00:06:47,023 --> 00:06:49,129
Talán szólhatnál
pár jó szót az érdekemben!
75
00:06:50,202 --> 00:06:51,652
Csak vicc volt.
76
00:06:53,689 --> 00:06:55,244
Tudod, igazából ez egy vicces sztori,
77
00:06:55,345 --> 00:06:57,005
hogy, John és én,
hogyan ismerkedtünk meg.
78
00:06:57,107 --> 00:06:58,904
Egy tandem fekvőbiciklin ültem.
79
00:06:59,008 --> 00:07:00,485
Minden nap bringával járok dolgozni.
80
00:07:00,589 --> 00:07:02,111
Egyébként a bringám defektet kapott,
81
00:07:02,214 --> 00:07:04,105
szóval a tandemen ültem,
és mentem felfelé a...
82
00:07:04,206 --> 00:07:05,352
Te ültél már tandemen?
83
00:07:05,455 --> 00:07:07,861
- Én? Nem.
- Nem olyan könnyű, amilyennek látszik.
84
00:07:07,965 --> 00:07:09,813
Hozok neked egy italt,
aztán majd mesélek róla.
85
00:07:09,914 --> 00:07:11,040
Hé, John, kérsz valamit?
86
00:07:11,144 --> 00:07:12,145
Morgan.
87
00:07:15,883 --> 00:07:17,057
Zoe Morgan.
88
00:07:19,162 --> 00:07:21,241
Houston, itt az Odisszea-1, John beszél.
89
00:07:21,444 --> 00:07:23,139
Kellemes ünnepeket
mindenkinek odalent!
90
00:07:23,425 --> 00:07:26,653
Ebédre, finom szárított
lencsepörköltet ettünk,
91
00:07:26,756 --> 00:07:28,899
ami hasonlított az ünnepi étkezéshez.
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,071
És sör helyett, leöblítettük...
93
00:07:31,174 --> 00:07:34,764
egy kis finom
újrahasznosított vizelet-vízzel.
94
00:07:34,868 --> 00:07:37,698
A szennyvíz újrahasznosító rendszer
nagyon jól működik.
95
00:07:37,802 --> 00:07:38,830
Reméljük!
96
00:07:38,934 --> 00:07:40,218
Igen, reméljük...
97
00:07:40,321 --> 00:07:41,909
Az Odyssey-t teszteljük.
98
00:07:42,013 --> 00:07:44,947
Úgy tűnik minden rendben,
a sebesség a terv szerint alakul.
99
00:07:45,050 --> 00:07:47,225
Nehéz elhinni, hogy
már kilenc hónap telt el.
100
00:07:47,328 --> 00:07:50,021
Ha így haladunk, egy szempillantás alatt
101
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
a Szaturnusz rendszerben lehetünk.
102
00:07:58,316 --> 00:07:59,927
Szóval, mi visszamegyünk aludni,
103
00:08:00,031 --> 00:08:02,136
és 90 nap múlva jelentkezünk.
104
00:08:02,240 --> 00:08:03,505
Vétel és vége.
105
00:08:06,278 --> 00:08:08,004
Helló, John!
106
00:08:08,108 --> 00:08:12,837
Pár másodperc múlva
mély hibernációba kerülsz.
107
00:08:16,806 --> 00:08:20,983
Lazítsd el a tested, és kezdj el
a légzésedre koncentrálni!
108
00:08:21,086 --> 00:08:23,537
Nem akartam, hogy te legyél az.
109
00:08:23,641 --> 00:08:26,506
Öt másodperc múlva aludni fogsz...
110
00:08:27,196 --> 00:08:28,680
Négy...
111
00:08:29,198 --> 00:08:30,268
Három...
112
00:08:31,027 --> 00:08:32,063
Kettő...
113
00:08:33,271 --> 00:08:35,307
Tudod, hogy mikor kéne
kezdődnie ennek a dolognak?
114
00:08:35,411 --> 00:08:36,792
Ki kell mennem pisilni.
115
00:08:43,453 --> 00:08:45,007
Mindenki leülne?
116
00:08:48,044 --> 00:08:50,253
Elnézést.
Ül itt valaki?
117
00:08:51,254 --> 00:08:52,670
Foglalt ez a hely?
118
00:08:53,524 --> 00:08:54,525
Nem.
119
00:08:54,948 --> 00:08:56,048
Rendben.
120
00:08:57,433 --> 00:08:58,837
- Köszönöm.
- Köszi.
121
00:09:00,574 --> 00:09:01,886
John, ugye?
122
00:09:02,403 --> 00:09:03,750
Igen.
123
00:09:03,853 --> 00:09:04,913
Hát persze.
124
00:09:05,016 --> 00:09:06,484
- Zoe.
- Morgan.
125
00:09:06,787 --> 00:09:08,617
- Igen, emlékszem.
- Igen.
126
00:09:10,998 --> 00:09:13,361
- Nagyon izgalmas.
- Igen.
127
00:09:13,463 --> 00:09:15,865
Egy milliárd mérföldre
létezik egy világ
128
00:09:15,969 --> 00:09:19,593
ami leginkább, az élet
megjelenése előtti Földre hasonlít.
129
00:09:20,318 --> 00:09:21,418
A Titán.
130
00:09:22,251 --> 00:09:25,841
A Szaturnusz
82 holdja közül a legnagyobb,
131
00:09:25,944 --> 00:09:28,222
és az egyetlen olyan
ismert világ a galaxisunkban,
132
00:09:28,326 --> 00:09:31,501
a Földön kívül, aminek
a felszínén folyadék van.
133
00:09:31,957 --> 00:09:35,367
De a Titán folyói és tavai
nem vízből állnak...
134
00:09:35,884 --> 00:09:37,577
hanem metánból.
135
00:09:37,680 --> 00:09:41,546
A szénhidrogén potenciális
üvegházhatású gáz.
136
00:09:41,883 --> 00:09:44,169
De ahhoz, hogy elérjük
ezt a távoli holdat,
137
00:09:44,273 --> 00:09:47,621
segítségre lesz szükségünk egy
nem mindennapi forrástól,
138
00:09:47,725 --> 00:09:49,278
a Jupitertől.
139
00:09:49,381 --> 00:09:51,038
Jupiter a Nap körül kering
140
00:09:51,142 --> 00:09:54,145
körülbelül 29,000
mérföld/óra sebességgel.
141
00:09:54,248 --> 00:09:55,387
Ezt már láttam korábban is.
142
00:09:55,491 --> 00:09:58,701
A Jupiter keringési sebességének
egy kis részét fogjuk kölcsönkérni,
143
00:09:58,805 --> 00:10:00,600
a gravitációs támogatáshoz,
144
00:10:01,531 --> 00:10:03,499
mint egy csúzli ami,
145
00:10:03,603 --> 00:10:08,055
óriási sebességnövekedést eredményez.
146
00:10:08,159 --> 00:10:10,748
A csúzli az orbitális mechanika
lélegzetelállító bemutatója
147
00:10:10,851 --> 00:10:14,337
és a jegyünk a Titánra.
148
00:10:14,441 --> 00:10:17,306
A korai technológiai munka
és a koncepciótervezés
149
00:10:17,409 --> 00:10:19,480
közel egy évtizeddel ezelőtt kezdődött.
150
00:10:19,584 --> 00:10:21,206
Ez a legmodernebb űrhajó
151
00:10:21,310 --> 00:10:23,381
nem létezne a leleményesség nélkül
152
00:10:23,484 --> 00:10:28,282
és egy elkötelezett mérnökcsapat
aprólékos munkája nélkül.
153
00:10:28,386 --> 00:10:31,769
A Titán küldetésnek messzemenő
következményei vannak
154
00:10:31,872 --> 00:10:35,324
nem csak a kozmosz felfedezésére,
155
00:10:35,427 --> 00:10:37,878
de a Föld bolygó életére is.
156
00:10:39,017 --> 00:10:41,641
A klímaváltozás továbbra is
az elsődleges fenyegetés
157
00:10:41,744 --> 00:10:44,782
az emberiség hosszú távú túlélésére.
158
00:10:45,472 --> 00:10:49,303
A Titán bőséges
metánkészletének megcsapolása
159
00:10:49,407 --> 00:10:54,175
nagy mennyiségű tiszta energiaforrást
biztosítana a Föld számára.
160
00:10:54,964 --> 00:10:57,726
A Titán küldetés
egy nagyobb utazás része
161
00:10:57,829 --> 00:10:59,935
hogy megmentsük a bolygónkat.
162
00:11:00,038 --> 00:11:04,008
A gyermekeinkért és
a gyermekeink gyermekeiért.
163
00:11:05,078 --> 00:11:07,321
De előbb, el kell jutnunk oda.
164
00:11:08,598 --> 00:11:09,841
Helló, John!
165
00:11:09,945 --> 00:11:13,327
Mély hibernációból keltél fel.
166
00:11:13,431 --> 00:11:18,332
Az Odüsszeia-1 űrhajó fedélzetén vagy,
és a Titán felé tartasz.
167
00:11:18,436 --> 00:11:20,541
Kérlek, légy óvatos!
168
00:11:20,645 --> 00:11:23,061
A hibernáció kiváltására
alkalmazott gyógyszerek
169
00:11:23,165 --> 00:11:25,477
enyhe mellékhatásokat okozhatnak,
170
00:11:25,767 --> 00:11:30,822
mint például zavartság, hányinger,
171
00:11:30,924 --> 00:11:32,657
szédülés és dezorientáció.
172
00:11:33,969 --> 00:11:39,043
Egy év és öt nap
telt el a küldetésedből.
173
00:11:55,162 --> 00:11:57,578
Elérted a tíz mérföldet.
174
00:11:57,682 --> 00:11:59,442
Gratulálunk.
175
00:12:01,859 --> 00:12:03,930
Folytatjuk a gyakorlást.
176
00:12:22,017 --> 00:12:23,363
John!
177
00:13:04,396 --> 00:13:05,569
John!
178
00:13:39,197 --> 00:13:41,096
VÉSZJELZÉS!
179
00:13:41,199 --> 00:13:43,339
VÉSZJELZÉS! FIGYELEM!
180
00:13:43,788 --> 00:13:45,100
Figyelem!
181
00:13:45,203 --> 00:13:46,342
Figyelmeztetés!
182
00:13:46,446 --> 00:13:48,344
Figyelem! Vészjelzés!
183
00:14:26,382 --> 00:14:27,694
John!
184
00:14:27,797 --> 00:14:29,006
Johnny fiú!
185
00:14:29,454 --> 00:14:30,870
Hogy érzed magad?
186
00:14:33,113 --> 00:14:34,390
Mi történt?
187
00:14:34,654 --> 00:14:36,518
Alaposan beütötted a fejed.
188
00:14:36,634 --> 00:14:38,533
Úgy értem, mi történt a hajóval?
189
00:14:38,776 --> 00:14:40,470
Ezt próbáljuk kideríteni.
190
00:14:40,598 --> 00:14:42,945
Csak te voltál ébren, amikor ez történt.
191
00:14:44,772 --> 00:14:47,357
Körülbelül itt álltam, amikor
hallottam a becsapódást,
192
00:14:47,459 --> 00:14:50,511
aztán a panel leesett és fejen talált.
193
00:15:07,009 --> 00:15:08,183
Szent szar!
194
00:15:11,911 --> 00:15:13,119
Ó, Istenem!
195
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
Hűha!
196
00:15:32,621 --> 00:15:34,726
John!
Jól vagy odafent?
197
00:15:36,418 --> 00:15:38,489
Átnéztem az elmúlt három óra
198
00:15:38,592 --> 00:15:39,869
külső videofelvételeit,
199
00:15:39,973 --> 00:15:41,733
de nem látok semmit.
200
00:15:41,837 --> 00:15:42,976
Csak üres teret látok.
201
00:15:43,080 --> 00:15:45,737
Mi van a létfenntartó energiával?
A létfontosságú rendszerekkel?
202
00:15:45,841 --> 00:15:46,948
Minden rendben van.
203
00:15:47,049 --> 00:15:49,879
Hajtóművek, navigáció,
mesterséges gravitáció...
204
00:15:49,983 --> 00:15:51,674
Mintha nem is történt volna semmi.
205
00:15:51,778 --> 00:15:55,092
- Van valami hír a Földről?
- Nincs, ellenőrzöm a kommunikációt.
206
00:15:55,782 --> 00:15:57,370
Az X-sáv normális.
207
00:15:57,991 --> 00:15:59,717
Újrahasznosítom az energiát.
208
00:16:07,828 --> 00:16:10,348
Újra indultunk. Önteszt.
209
00:16:13,351 --> 00:16:14,734
Ez a saját adásunk,
210
00:16:14,835 --> 00:16:16,423
tehát a rendszer működik.
211
00:16:16,527 --> 00:16:18,115
Megyek, újra megvizsgálom a sérülést.
212
00:16:18,218 --> 00:16:20,255
Ti ketten folytassátok a munkát!
213
00:16:20,358 --> 00:16:22,395
John, rögzíts egy üzenetet a Földnek!
214
00:16:22,498 --> 00:16:24,742
- Mondd el nekik a helyzetet!
- Igen, uram.
215
00:16:33,233 --> 00:16:35,891
Houston, itt az Odisszea-1!
Itt John beszél.
216
00:16:36,271 --> 00:16:38,135
Van egy problémánk.
217
00:16:38,238 --> 00:16:40,309
Valamikor az elmúlt három órában,
218
00:16:40,413 --> 00:16:43,381
a gépnek ütközött egy tárgy.
219
00:16:43,485 --> 00:16:45,590
Nem tudjuk pontosan, hogy mi,
220
00:16:45,694 --> 00:16:48,352
de a hajó oldalát alaposan eltalálta.
221
00:16:48,455 --> 00:16:50,688
Lefuttattunk egy teljes
diagnosztikai vizsgálatot,
222
00:16:50,792 --> 00:16:52,863
és úgy tűnik, nincs sérülés.
223
00:16:53,874 --> 00:16:55,014
Köszönöm szépen.
224
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Szia!
225
00:17:10,676 --> 00:17:11,677
Helló!
226
00:17:12,169 --> 00:17:13,446
Mit csinálsz?
227
00:17:14,826 --> 00:17:18,347
Hát, csak elütöm az időt.
A szimulátoros kiképzés előtt.
228
00:17:18,451 --> 00:17:21,350
- Játszom ezt a hülye játékot.
- Tényleg? Milyen játékot?
229
00:17:22,765 --> 00:17:24,043
Crypt Junkie.
230
00:17:25,182 --> 00:17:26,355
Melyik szint?
231
00:17:28,288 --> 00:17:30,290
A Vatikáni Város.
232
00:17:32,637 --> 00:17:33,707
Elakadtam.
233
00:17:34,467 --> 00:17:35,675
Komolyan?
234
00:17:35,778 --> 00:17:38,919
Egy F-14 Tomcat-el is lehet
lapos pörgő manővert csinálni,
235
00:17:39,023 --> 00:17:41,370
de azt a... azt a párkányt
nem tudod megcsinálni?
236
00:17:42,796 --> 00:17:45,877
- Igen, ez a helyzet.
- Szabad?
237
00:17:47,721 --> 00:17:48,791
Persze.
238
00:17:49,422 --> 00:17:50,803
Csak...
239
00:17:57,214 --> 00:17:58,217
A szint szabaddá vált.
240
00:17:58,318 --> 00:18:00,493
Az unokaöcsém tanított meg.
Csak kilenc éves.
241
00:18:00,596 --> 00:18:01,735
Ez nem lehet igaz!
242
00:18:01,839 --> 00:18:04,100
Több XP pontra van szükséged, mielőtt...
243
00:18:04,202 --> 00:18:05,567
Nekem rengeteg XP-m van.
244
00:18:05,670 --> 00:18:07,224
Jól vagyok köszi, van egy csomó XP-m.
245
00:18:07,327 --> 00:18:08,776
Vehetnél egy éjjellátó szemüveget.
246
00:18:08,877 --> 00:18:11,404
Nekem nem kell éjjellátó szemüveg,
már voltam a Pontiff-ben.
247
00:18:16,055 --> 00:18:20,306
Még a doktorimat csináltam,
amikor itt kezdtem dolgozni,
248
00:18:20,589 --> 00:18:24,329
és a nővérem azzal viccelődik,
hogy ez a leghosszabb kapcsolatom.
249
00:18:24,976 --> 00:18:27,451
De a világért sem
cserélném el ezt az időt.
250
00:18:27,554 --> 00:18:31,317
És minden nap felébredek,
és izgatott vagyok és inspirált.
251
00:18:31,420 --> 00:18:33,733
Ez a legfontosabb munka,
ami valaha is lesz.
252
00:18:33,836 --> 00:18:35,804
Igen.
253
00:18:36,874 --> 00:18:38,324
Amúgy veled mi a helyzet?
254
00:18:38,427 --> 00:18:41,879
Ha téged választanak,
nem fog hiányozni az itteni életed?
255
00:18:41,982 --> 00:18:43,605
Barátok és család?
256
00:18:43,708 --> 00:18:45,193
Nem.
257
00:18:45,296 --> 00:18:48,201
Mindig is magányos voltam.
Egyedüli gyerek szindróma.
258
00:18:48,575 --> 00:18:49,646
Értem.
259
00:18:49,748 --> 00:18:51,578
Apám 11 éves koromban meghalt,
260
00:18:51,682 --> 00:18:53,477
és anyám később elköltözött Maine-be,
261
00:18:53,580 --> 00:18:54,815
és mi nem sokat beszélünk.
262
00:18:54,916 --> 00:18:57,377
- Bocsánat, de...
- Semmi baj.
263
00:18:58,378 --> 00:19:00,622
Szerinted milyenek az esélyeid?
264
00:19:01,098 --> 00:19:02,237
Elég jók.
265
00:19:03,383 --> 00:19:05,765
Úgy értem, osztályelsőként
végeztem a légierőnél,
266
00:19:05,868 --> 00:19:07,870
gyorsított diplomát szereztem
repüléstechnikából,
267
00:19:07,974 --> 00:19:10,404
és soha nem volt kitűnőnél
kevesebb pontszámom
268
00:19:10,508 --> 00:19:12,530
egyetlen fizikai vagy
pszichológiai vizsgán sem.
269
00:19:12,634 --> 00:19:14,808
És mire a Titánra teszem a lábam,
270
00:19:14,912 --> 00:19:16,327
39 éves leszek,
271
00:19:16,431 --> 00:19:18,571
ami pont annyi, mint
amennyi, Neil Armstrong volt,
272
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
amikor a Holdra lépett.
273
00:19:22,195 --> 00:19:23,817
Gyerünk!
274
00:19:23,921 --> 00:19:26,303
Mondd, hogy nem én vagyok az a fickó!
275
00:19:26,406 --> 00:19:28,632
Miért is gondolom, hogy
felkészültél erre a válaszra?
276
00:19:28,736 --> 00:19:30,807
Mert minden interjún ezt használtam.
277
00:19:31,446 --> 00:19:34,034
Csak hogy tisztázzuk,
Houstonból nincs információnk,
278
00:19:34,138 --> 00:19:35,967
bár a kommunikációs rendszer működik.
279
00:19:36,071 --> 00:19:37,469
Nincs változás a navigációban,
280
00:19:37,573 --> 00:19:39,592
a létfenntartásban és
az energiaszolgáltatásban.
281
00:19:39,695 --> 00:19:41,663
Van egy horpadás a hajótesten,
282
00:19:41,766 --> 00:19:44,459
ami nem jelent valós veszélyt
a hajóra vagy a legénységre.
283
00:19:44,562 --> 00:19:46,012
Hát, tényleg túl korán van még...
284
00:19:46,115 --> 00:19:47,738
Nem látok okot ebben a pillanatban,
285
00:19:47,841 --> 00:19:51,120
hogy eltérjünk a küldetéstől
vagy a repülési útvonaltól.
286
00:19:51,224 --> 00:19:54,020
Tudtuk, hogy lehetnek becsapódások.
287
00:19:54,123 --> 00:19:56,609
Nem volt valószínű, de elképzelhető.
288
00:19:56,712 --> 00:19:58,369
Azt sem tudjuk, honnan jött.
289
00:19:58,473 --> 00:20:00,475
A hajó szerint, semmi sem történt.
290
00:20:00,578 --> 00:20:03,236
Ez azért van, mert a becsapódás
nem jelent valódi veszélyt.
291
00:20:03,340 --> 00:20:05,431
Mi van, ha
az egész rendszer veszélybe került?
292
00:20:05,534 --> 00:20:07,378
Nash, most mondtad, hogy
293
00:20:07,482 --> 00:20:09,242
a hajó nem adott erre bizonyítékot.
294
00:20:09,794 --> 00:20:10,968
Mi?
295
00:20:11,479 --> 00:20:14,277
A rendszerben semmi nyoma
egy hatalmas horpadásnak sem.
296
00:20:14,379 --> 00:20:15,518
Kapitány...
297
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
Uraim, nem csatlakoznak hozzám?
298
00:20:21,289 --> 00:20:22,807
Csak nyugodtan, oké?
299
00:20:26,984 --> 00:20:28,227
Tudják, az jutott eszembe, hogy
300
00:20:28,330 --> 00:20:30,298
talán van egy másik lehetőség is..
301
00:20:32,265 --> 00:20:34,129
Mi van, ha a szerkezeti feszültségek
302
00:20:34,233 --> 00:20:35,855
a hajón nem kiegyensúlyozottak,
303
00:20:35,958 --> 00:20:39,928
és ezek... anyag fáradást
és törést okoznak?
304
00:20:40,031 --> 00:20:41,343
Kizárt, hogy a tervezőcsapat
305
00:20:41,447 --> 00:20:42,824
elnézett volna egy ilyen dolgot.
306
00:20:42,927 --> 00:20:44,166
A tervező csapat.
307
00:20:44,898 --> 00:20:46,417
Zoe Morgan-re gondolsz?
308
00:20:48,971 --> 00:20:51,526
Úgy értem, hogy a tervezőcsapat
évtizedekig dolgozott ezen.
309
00:20:51,629 --> 00:20:54,204
Nem hagytak volna figyelmen kívül
egy strukturális hiányosságot.
310
00:20:54,307 --> 00:20:57,739
A NASA elvesztett egy 125 millió
dolláros Mars-keringő egységet,
311
00:20:57,842 --> 00:21:01,363
csak azért, mert nem sikerült
helyesen átváltaniuk a metrikus
312
00:21:01,467 --> 00:21:03,316
mérőszámokat hüvelykbe, emlékszel erre?
313
00:21:03,420 --> 00:21:06,023
Oké, John, tételezzük fel
egy pillanatra, hogy igazam van!
314
00:21:06,126 --> 00:21:10,269
És ez szerkezeti feszültség.
Mik a lehetséges felmerülő kockázatok?
315
00:21:10,372 --> 00:21:13,440
Lehetséges, hogy a horpadás elég
a feszültség enyhítéséhez.
316
00:21:13,582 --> 00:21:15,204
Vagy lehet, hogy ez csak a kezdet,
317
00:21:15,308 --> 00:21:17,034
és a hajó tovább hajolhat, amíg
318
00:21:17,137 --> 00:21:20,002
el nem érjük a Jupiter pályáját,
és megkíséreljük a csúzlit,
319
00:21:20,106 --> 00:21:23,730
amikor is robbanásszerű
dekompresszió történik,
320
00:21:23,834 --> 00:21:26,874
és a mély űrbe zuhantunk
szkafanderek nélkül!
321
00:21:29,529 --> 00:21:31,534
Ez mindenre magyarázatot adna,
amit eddig láttunk?
322
00:21:31,635 --> 00:21:34,133
Úgy értem, tudom, hogy szerinted,
Zoe a vízen is tud járni,
323
00:21:34,237 --> 00:21:36,052
de ez, magyarázatot adna,
erre az egészre?
324
00:21:36,709 --> 00:21:38,780
- Talán.
- Jó! Dolgozz rajta!
325
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
Amíg nincs megerősítés
a további kockázatokról,
326
00:21:41,196 --> 00:21:43,060
vagy nem kapunk hírt a földről,
327
00:21:43,163 --> 00:21:45,407
a küldetés a terv szerint folytatódik.
328
00:21:45,511 --> 00:21:46,960
Még mindig játékban vagyunk, uraim.
329
00:21:47,064 --> 00:21:49,204
Próbáljuk meg a fejünket
a vállunkon tartani!
330
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Lelépni!
331
00:22:16,162 --> 00:22:18,578
Hadd hozzak neked egy italt,
utána majd mesélek róla.
332
00:22:21,063 --> 00:22:22,163
Szia!
333
00:22:27,537 --> 00:22:29,392
Ébren vagy?
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,685
Az istenit, gyerünk már!
335
00:23:51,464 --> 00:23:52,983
Hé, ébresztő!
336
00:23:55,157 --> 00:23:56,573
Hogy érzed magad?
337
00:23:57,470 --> 00:23:59,714
- Hogy van a fejed?
- Jól.
338
00:24:00,611 --> 00:24:02,164
Van valami hír az irányítóközpontból?
339
00:24:02,268 --> 00:24:04,201
Nem. Még mindig semmi.
340
00:24:07,100 --> 00:24:08,200
Figyelj...
341
00:24:10,207 --> 00:24:13,244
Nekem nem tetszik ez a helyzet.
342
00:24:13,831 --> 00:24:16,524
El kell mondanunk,
ha a hajó össze van törve!
343
00:24:17,973 --> 00:24:20,528
De azt hiszem, a mély űrbe zuhanni,
344
00:24:20,631 --> 00:24:23,496
33.000 mérföld per órával,
egy meghibásodott hajón,
345
00:24:23,600 --> 00:24:26,395
nagyon rossz ötlet.
346
00:24:26,499 --> 00:24:28,397
A csúzli nélkül,
nem tudjuk elérni a Titánt.
347
00:24:28,501 --> 00:24:29,882
Felejtsd el a Titánt!
348
00:24:30,503 --> 00:24:32,988
Megszakítjuk a küldetést!
349
00:24:34,473 --> 00:24:37,096
Ez már másodszor következett be.
350
00:24:38,580 --> 00:24:40,824
Ez már másodszor történik, bassza meg.
351
00:24:44,724 --> 00:24:47,037
A diagnosztika
nem mutatja jelét áramkimaradásnak.
352
00:24:47,140 --> 00:24:48,279
Ez egyszerűen nagyszerű!
353
00:24:48,383 --> 00:24:51,386
Van egy kis eltérés
a hajó által elmondottak között,
354
00:24:51,490 --> 00:24:53,142
és a saját szemünkkel látottak között.
355
00:24:53,243 --> 00:24:55,424
Nem látsz semmit, amit én nem látok.
356
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
Megértettem.
357
00:24:59,221 --> 00:25:01,845
Nash! John!
Szükségem van magukra a konyhában!
358
00:25:08,161 --> 00:25:09,508
Foglaljanak helyet, uraim!
359
00:25:12,683 --> 00:25:14,858
Szóval, Nash, akkor...
360
00:25:14,961 --> 00:25:17,662
Menjünk végig a javaslatodon!
361
00:25:18,275 --> 00:25:20,190
Tételezzük fel, hogy
úgy döntünk, megszakítjuk,
362
00:25:20,294 --> 00:25:22,072
visszafordulunk
és visszatérünk a Földre.
363
00:25:22,175 --> 00:25:24,315
Hallotta a beszélgetésünket.
364
00:25:24,419 --> 00:25:25,823
Mondjuk három nappal később,
365
00:25:25,924 --> 00:25:27,718
végre hallunk valamit
az irányító központból.
366
00:25:28,043 --> 00:25:31,115
A kommunikáció megszakadásáért
367
00:25:31,219 --> 00:25:32,834
a napfényes időjárást teszik felelőssé.
368
00:25:32,938 --> 00:25:34,180
Továbbá, azt mondják, hogy
369
00:25:34,284 --> 00:25:37,018
a hajóval nincs semmi gond.
370
00:25:37,121 --> 00:25:38,364
Hoppá!
371
00:25:38,951 --> 00:25:41,332
Akkor most, meg kell
magyaráznunk a világnak,
372
00:25:41,436 --> 00:25:42,851
hogy összeszartuk magunkat.
373
00:25:42,955 --> 00:25:45,095
És már úton vagyunk hazafelé.
374
00:25:45,198 --> 00:25:48,581
- Újraindulhatnak.
- Kinek a költségén? A tiéden?
375
00:25:50,272 --> 00:25:51,860
Nézzék!
376
00:25:51,964 --> 00:25:54,725
90 nap múlva, szembesülni fogunk
377
00:25:54,829 --> 00:25:56,624
az egyik legnehezebb pillanattal
378
00:25:56,727 --> 00:25:58,418
az egész küldetés során.
379
00:25:58,522 --> 00:26:01,974
A gravitációs asszisztens lesz
a végső do-or-die pillanatunk.
380
00:26:02,768 --> 00:26:06,323
Csapatként kell dolgoznunk!
381
00:26:07,669 --> 00:26:09,913
Egyetértünk ezzel?
382
00:26:10,534 --> 00:26:12,122
Igen. 100%-ig.
383
00:26:13,468 --> 00:26:14,607
Nash?
384
00:26:17,783 --> 00:26:20,337
- Aha.
- Hát jó.
385
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Csak pazaroljuk az erőforrásokat, uraim.
386
00:26:23,236 --> 00:26:24,755
Itt az ideje, hogy pályára álljunk.
387
00:26:31,590 --> 00:26:33,108
Figyelj...
388
00:26:33,212 --> 00:26:34,630
Ó, Istenem, nem kell kimondanod.
389
00:26:34,731 --> 00:26:35,800
Nem, nem, nem.
390
00:26:35,901 --> 00:26:37,423
Mindketten tudjuk, hogy mi a tét.
391
00:26:37,526 --> 00:26:38,976
A Titánért jöttetek.
392
00:26:39,080 --> 00:26:40,633
Ennek semmi sem állhat az útjába.
393
00:26:40,737 --> 00:26:43,049
Az Odyssey csapatában vagyok,
és a munkám az első.
394
00:26:43,705 --> 00:26:44,913
- Szóval?
- Oké.
395
00:26:45,017 --> 00:26:46,708
Ja, és ha találkozunk a munkahelyen,
396
00:26:46,812 --> 00:26:48,399
kollégák vagyunk, semmi több.
397
00:26:48,503 --> 00:26:49,884
- Hát persze.
- Igen.
398
00:26:51,782 --> 00:26:53,094
Semmi több.
399
00:26:55,406 --> 00:26:57,685
Szerintem ez, egy nagyon rossz ötlet volt.
400
00:26:57,788 --> 00:26:59,687
Különböző okok miatt.
401
00:27:00,003 --> 00:27:01,902
Igen, rossz ötlet volt.
402
00:27:05,390 --> 00:27:06,978
Azért jól kivitelezett volt, nem?
403
00:27:07,487 --> 00:27:09,317
Hát, igen.
404
00:27:18,688 --> 00:27:21,380
90 napos hibernációs ciklus, igaz?
405
00:27:22,502 --> 00:27:23,676
Micsoda?
406
00:27:25,609 --> 00:27:28,888
Állítsd be a tiédet 89 napra és 12 órára!
407
00:27:30,545 --> 00:27:32,823
Van egy tervem.
408
00:27:32,927 --> 00:27:36,240
Amikor a Jupiter körüli pályára érünk,
végrehajtjuk a csúzlit...
409
00:27:36,931 --> 00:27:39,174
az ellenkező irányba.
410
00:27:39,278 --> 00:27:40,589
A Föld felé.
411
00:27:40,693 --> 00:27:43,420
Nézd meg! Kiszámoltam.
412
00:27:43,523 --> 00:27:45,008
A hajótest sérülését figyelembe véve,
413
00:27:45,111 --> 00:27:48,337
nem szívesen indítanám be a hajtóműveket.
414
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
A gravitációs támogatás
magában is visszavisz minket a Földre,
415
00:27:51,877 --> 00:27:53,804
sokkal gyorsabban.
416
00:27:54,603 --> 00:27:56,329
- Ez tiszta őrültség.
- Ez egy terv!
417
00:27:56,433 --> 00:27:58,953
John! Egyedül nem tudom megcsinálni.
418
00:27:59,056 --> 00:28:00,532
Hallottad, mit mondott a kapitány.
419
00:28:00,633 --> 00:28:01,772
Csapatként kell dolgoznunk.
420
00:28:01,876 --> 00:28:05,569
Mindketten tudjuk, hogy ez baromság!
Mindannyiunkat meg fog ölni!
421
00:28:06,477 --> 00:28:08,410
Kezded elveszíteni a fonalat.
422
00:28:08,514 --> 00:28:11,241
Csak 12 óráról beszélek.
423
00:28:11,344 --> 00:28:12,794
Nem, dehogyis.
424
00:28:13,795 --> 00:28:15,417
Te most, egy lázadásról beszélsz.
425
00:28:15,521 --> 00:28:16,621
Mi?
426
00:28:35,023 --> 00:28:37,292
Hallottál már a "Tor Jégállomás-ról?
427
00:28:40,097 --> 00:28:42,272
Nem tudom kiverni
a fejemből ezt a történetet.
428
00:28:47,001 --> 00:28:50,107
Ez egy tudományos
létesítmény az Antarktiszon.
429
00:28:51,246 --> 00:28:53,732
Tehát 12 fős csapatok
fél évig dolgoznak,
430
00:28:53,835 --> 00:28:56,976
teljes elszigeteltségben,
se ki, se be.
431
00:28:57,080 --> 00:28:58,875
Egy három hónapos megbízatás során,
432
00:28:58,978 --> 00:29:00,808
a Tor tudósai felfedeztek,
433
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
egy repedést
a sarkvidéki jégtakaró mentén,
434
00:29:02,913 --> 00:29:05,226
ami az állomás felé tartott.
435
00:29:07,159 --> 00:29:09,234
Tudták, hogy ha nem mennek el,
436
00:29:09,336 --> 00:29:10,648
mindannyian meg fognak halni.
437
00:29:12,060 --> 00:29:14,028
Nos, a főnök,
438
00:29:15,892 --> 00:29:19,033
a haditengerészet parancsnoka,
más véleményen volt.
439
00:29:20,413 --> 00:29:21,932
A fenyegetés ellenére,
440
00:29:22,864 --> 00:29:26,212
fegyverrel tartotta fogva a tudósokat,
441
00:29:26,316 --> 00:29:28,974
azzal fenyegetőzött, hogy
mindenkit lelő, aki megpróbál távozni.
442
00:29:31,597 --> 00:29:33,081
Amikor végül kiemelték a holttesteket
443
00:29:33,185 --> 00:29:35,359
a befagyott tengerből,
444
00:29:36,084 --> 00:29:38,086
már csak 11-en voltak.
445
00:29:38,880 --> 00:29:40,848
A parancsnok eltűnt.
446
00:29:42,608 --> 00:29:45,473
A boncolás kiderítette,
hogy a tudósok nem
447
00:29:45,576 --> 00:29:47,973
fulladásban vagy hipotermiában haltak meg.
448
00:29:50,789 --> 00:29:53,361
Lőtt sebek voltak a fejükön.
449
00:29:54,137 --> 00:29:56,725
Tizenegy egy ellen,
450
00:29:56,829 --> 00:29:58,382
de a tudósok, meg sem próbálták,
451
00:29:58,486 --> 00:29:59,625
legyőzni a parancsnokot,
452
00:29:59,728 --> 00:30:01,075
túl gyengék voltak.
453
00:30:01,178 --> 00:30:03,848
És ez, az életükbe került.
454
00:30:05,942 --> 00:30:07,806
Élni vagy meghalni akarsz?
455
00:30:11,292 --> 00:30:13,432
Mert ez tényleg ilyen egyszerű.
456
00:30:16,918 --> 00:30:20,094
- Választanod kell egy oldalt.
- Oké, rendben!
457
00:30:21,681 --> 00:30:23,062
Oké, rendben.
458
00:30:26,583 --> 00:30:27,756
Ha felébredünk
459
00:30:27,860 --> 00:30:30,004
és a hajó nem mutatja
a sérülés további jeleit,
460
00:30:30,106 --> 00:30:32,674
akkor maradunk
az eredeti repülési tervnél.
461
00:30:36,524 --> 00:30:37,624
Rendben, akkor...
462
00:30:39,941 --> 00:30:41,115
Benne vagyok.
463
00:30:44,394 --> 00:30:47,258
Most azonnal visszaállítom
az alvási ciklusodat.
464
00:30:48,156 --> 00:30:50,779
Szükségem van a jelszavadra.
465
00:30:50,883 --> 00:30:53,299
Ahogy a félelem
terjed a régióban.
466
00:30:53,403 --> 00:30:56,164
Amint tudják, volt
egy 8,4-es földrengés is
467
00:30:56,268 --> 00:30:58,339
Új-Mexikóban a hónap elején...
468
00:30:58,442 --> 00:31:01,066
- Hé te mit csinálsz?
- Helló.
469
00:31:04,966 --> 00:31:07,106
Szóval mindannyian tudjuk,
hogy a Titán felszíne
470
00:31:07,210 --> 00:31:09,108
gazdag szénhidrogénben.
471
00:31:09,212 --> 00:31:11,421
De itt van a probléma.
472
00:31:11,524 --> 00:31:14,769
Ahhoz, hogy a C2H2 üzemanyagként
működjön, oxigénre van szükségünk,
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,012
amelyből kevés van.
474
00:31:16,115 --> 00:31:18,324
De 28-ban a Titán-Szaturnusz küldetés...
475
00:31:18,428 --> 00:31:21,155
potenciális oxigént
azonosított a jégpáncél alatt.
476
00:31:21,258 --> 00:31:23,674
Emberek, itt van az oxigénünk.
477
00:31:23,778 --> 00:31:27,471
Ahhoz, hogy elérjük,
át kell fúrnunk a jégpáncélt...
478
00:31:27,575 --> 00:31:28,679
Igen. Igen, Gale?
479
00:31:28,783 --> 00:31:32,442
Mi történik, ha nincs
oxigén a litoszféra alatt?
480
00:31:32,545 --> 00:31:34,616
Vagy ha olyan mélyen van,
hogy nem tudjuk elérni?
481
00:31:34,720 --> 00:31:37,654
Hát, én... Azt hiszem,
erre már tudjuk a választ.
482
00:31:37,757 --> 00:31:41,095
Nem lesz elég üzemanyag a hazaútra.
483
00:31:46,387 --> 00:31:48,147
De a mi adataink...
484
00:31:48,251 --> 00:31:49,459
Helló, John!
485
00:31:49,562 --> 00:31:51,495
Teljesen biztosak vagyunk benne, hogy
486
00:31:51,599 --> 00:31:54,429
hogy van egy életképes oxigén
telep a Titánon, ami egyesíti...
487
00:31:54,533 --> 00:31:55,844
Te az Odüsszeia-1 űrhajó
488
00:31:55,948 --> 00:31:57,398
fedélzeten vagy
489
00:31:57,501 --> 00:31:58,744
úton a Titán felé.
490
00:31:58,847 --> 00:32:02,161
Mindannyian tisztában vagyunk azzal,
hogy ezek a veszélyek.
491
00:32:02,265 --> 00:32:04,370
Kérlek, légy óvatos!
492
00:32:04,474 --> 00:32:07,028
A hibernáció előidézésére
használt gyógyszerek
493
00:32:07,132 --> 00:32:09,720
enyhe mellékhatásokkal járhatnak,
494
00:32:09,824 --> 00:32:12,240
beleértve a zavarodottságot,
495
00:32:12,620 --> 00:32:13,759
hányinger,
496
00:32:13,862 --> 00:32:17,452
szédülés és tájékozódási zavar.
497
00:32:17,556 --> 00:32:22,216
1 év, 2 hónap, 29 nap
498
00:32:22,319 --> 00:32:25,150
és 12 óra telt el a küldetésedből.
499
00:32:53,323 --> 00:32:54,634
Szia, John!
500
00:32:54,736 --> 00:32:56,324
Épp most csinálok rendet.
501
00:32:56,426 --> 00:32:58,359
A számítás a komputerben van.
502
00:32:59,322 --> 00:33:01,082
Egy órán belül készen állunk.
503
00:33:01,186 --> 00:33:03,188
A hibernáció hatással van rád?
504
00:33:03,574 --> 00:33:04,743
Most viccelsz velem?
505
00:33:04,844 --> 00:33:08,227
Minden ébredéskor úgy érzem magam,
mint akit agyonvertek.
506
00:33:08,814 --> 00:33:10,436
Láttam Zoét.
507
00:33:13,286 --> 00:33:14,971
Itt, ezen a hajón.
508
00:33:18,927 --> 00:33:22,172
Ugye tudod, hogy nem ő volt az?
509
00:33:22,276 --> 00:33:24,519
Hacsak nem a kilövés közben
belopózott a fedélzetre,
510
00:33:24,623 --> 00:33:27,108
és egész idő alatt
a hajó alagsorában rejtőzött!
511
00:33:27,212 --> 00:33:28,558
Én nem ezt mondtam!
512
00:33:28,661 --> 00:33:31,043
Azt mondom, hogy nem
gondolkodom tisztán.
513
00:33:31,147 --> 00:33:33,459
Azt mondom, hogy olyan
dolgokat látok, amik nincsenek ott.
514
00:33:35,289 --> 00:33:36,669
Tudom, hogy hiányzik neked.
515
00:33:37,512 --> 00:33:39,491
Minden olyan valóságosnak tűnt.
516
00:33:39,593 --> 00:33:41,111
Hazamegyünk.
517
00:33:42,779 --> 00:33:44,746
Újra látni fogod őt.
Igaz, haver?
518
00:33:44,850 --> 00:33:46,610
Tudom, tudom. Igen, tudom.
519
00:33:47,542 --> 00:33:48,819
Értem már.
520
00:33:48,923 --> 00:33:50,235
Menjünk haza!
521
00:33:55,343 --> 00:33:57,345
Houstonból semmi, ugye?
522
00:33:58,588 --> 00:33:59,727
Semmi.
523
00:33:59,830 --> 00:34:02,350
Mutatni akarok neked valamit.
Gyere ide!
524
00:34:02,454 --> 00:34:03,554
Gyere ide!
525
00:34:11,049 --> 00:34:12,222
Hűha!
526
00:34:17,434 --> 00:34:19,471
Csak hat ember volt ilyen közel
527
00:34:19,574 --> 00:34:20,674
a gázóriáshoz.
528
00:34:21,024 --> 00:34:22,370
Ez hihetetlen.
529
00:34:23,958 --> 00:34:26,202
Most már nyolc ember.
530
00:34:26,305 --> 00:34:28,687
Kilenc, ha a kapitányt is beleszámoljuk.
531
00:34:31,069 --> 00:34:32,693
Nemsokára a hátunk mögött lesz,
532
00:34:32,794 --> 00:34:34,693
úgyhogy élvezd ki, amíg lehet!
533
00:34:34,796 --> 00:34:36,004
Igen.
534
00:34:36,108 --> 00:34:39,215
Tulajdonképpen erről szeretnék
beszélni veled, Nash!
535
00:34:39,724 --> 00:34:43,107
Nem hiszem, hogy a kapitány
háta mögött kéne beszélnünk.
536
00:34:46,291 --> 00:34:48,086
John, ezt már megbeszéltük.
537
00:34:49,121 --> 00:34:50,433
A burkolati esemény ellenére,
538
00:34:50,536 --> 00:34:53,160
irányítás, mesterséges gravitáció,
gyorsulásmérők,
539
00:34:53,263 --> 00:34:55,369
minden tiszta?
540
00:34:55,472 --> 00:34:57,060
A hajó diagnosztikája nem működik.
541
00:34:57,164 --> 00:34:58,303
Hát, nem is tudom.
542
00:34:58,406 --> 00:35:01,021
Ez olyan, mintha azt mondanám,
hogy elvesztettem a kulcsaimat,
543
00:35:01,125 --> 00:35:03,190
mert sunyi, láthatatlan
koboldok elvitték őket.
544
00:35:03,826 --> 00:35:04,926
Mi van?
545
00:35:06,069 --> 00:35:07,105
- Mi az?
- Én...
546
00:35:07,208 --> 00:35:09,107
Nem találom a "Gremlinek" nyomát.
547
00:35:09,210 --> 00:35:11,267
Ez csak azt bizonyítja,
hogy mennyire alattomosak.
548
00:35:11,370 --> 00:35:13,910
Nem lehet megcáfolni
az elméletedet, mert nem működik.
549
00:35:15,216 --> 00:35:16,764
Baszd meg!
550
00:35:19,876 --> 00:35:21,153
Baszódj meg!
551
00:35:21,257 --> 00:35:23,231
Asztrofizikából doktoráltam a Caltech-en!
552
00:35:23,335 --> 00:35:24,814
- "Alattomos koboldok?
- Nem számít.
553
00:35:24,915 --> 00:35:27,254
- Szórakozol velem, baszki?
- Tudod, hogy miről beszélek!
554
00:35:27,355 --> 00:35:28,609
Nincs semmi baj a hajóval.
555
00:35:28,712 --> 00:35:30,441
Ezerszer lefuttattam már ezt!
556
00:35:30,542 --> 00:35:32,544
Nem találok semmi hibát a hajón.
557
00:35:32,647 --> 00:35:35,236
Az egyetlen lehetőség
a küldetés megszakítása!
558
00:35:35,340 --> 00:35:37,031
Ez nagy kihívás lesz,
559
00:35:37,135 --> 00:35:39,206
mivel mindannyian
ugyanazon az űrhajón vagyunk.
560
00:35:42,174 --> 00:35:45,102
Ó, bocsánat, engem
nem hívtak meg, erre a bulira?
561
00:35:48,007 --> 00:35:49,207
Nash.
562
00:35:50,009 --> 00:35:51,873
Szeretném, ha megnéznéd a fejadagokat!
563
00:35:51,977 --> 00:35:53,151
A hajó leltárában.
564
00:35:53,254 --> 00:35:55,104
Nézd meg, hogy
mennyit fogyasztottunk eddig!
565
00:35:55,207 --> 00:35:56,864
Nem, nem.
Nem hagyom el ezt a szobát.
566
00:35:58,328 --> 00:35:59,605
Tudod, egy pillanatra,
567
00:35:59,709 --> 00:36:03,333
majdnem úgy hangzott, mintha
megtagadnál egy parancsot.
568
00:36:04,415 --> 00:36:05,554
Tényleg?
569
00:36:05,956 --> 00:36:07,579
Megtagadta a parancsot?
570
00:36:28,013 --> 00:36:29,532
Kérdezhetek valamit, John?
571
00:36:29,635 --> 00:36:30,912
Igen, persze.
572
00:36:31,016 --> 00:36:32,224
Barátok vagyunk?
573
00:36:33,881 --> 00:36:35,193
Igen.
574
00:36:35,296 --> 00:36:36,953
Szeretném azt hinni,
hogy barátok vagyunk.
575
00:36:37,643 --> 00:36:38,679
Természetesen.
576
00:36:38,782 --> 00:36:40,853
Ó, ez nagyszerű!
577
00:36:40,957 --> 00:36:43,891
Van itt egy barátom.
578
00:36:43,994 --> 00:36:45,720
Gyere velem egy italra, rendben?
579
00:36:48,758 --> 00:36:50,277
Foglalj helyet!
580
00:36:50,380 --> 00:36:52,244
Élvezzük ezt együtt, jó?
581
00:36:53,383 --> 00:36:54,695
Nézd csak!
582
00:36:56,697 --> 00:36:57,732
Lenyűgöző.
583
00:37:06,569 --> 00:37:07,707
A csevegésre.
584
00:37:13,023 --> 00:37:14,715
- Jól vagy?
- Nem!
585
00:37:16,475 --> 00:37:18,443
- Mi ez?
- Holdfény.
586
00:37:18,995 --> 00:37:20,652
Az én receptem.
587
00:37:20,755 --> 00:37:23,206
Miféle titkos hozzávaló van benne?
"Windex"?
588
00:37:23,310 --> 00:37:24,518
Honnan tudtad?
589
00:37:28,936 --> 00:37:29,971
Figyelj,
590
00:37:31,387 --> 00:37:34,942
ha bármelyikünk talál
meggyőző bizonyítékot,
591
00:37:35,045 --> 00:37:38,497
hogy komoly probléma van
az Odisszea fedélzetén,
592
00:37:38,601 --> 00:37:40,465
lefújom a küldetést, ezt te is tudod.
593
00:37:40,568 --> 00:37:43,433
- Ugye tudod?
- Igen, tudom.
594
00:37:43,537 --> 00:37:45,711
A legnagyobb gondom most,
595
00:37:45,815 --> 00:37:49,025
a növekvő konfliktus köztünk.
596
00:37:49,922 --> 00:37:51,392
A "Csizmás Kandúr" odakint van.
597
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
Maradj ki ebből, John.
598
00:37:54,272 --> 00:37:57,861
Ha pártot választasz,
az csak elbizonytalanítja a helyzetet.
599
00:37:59,471 --> 00:38:00,576
Van ennek értelme?
600
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Igen, igaz.
601
00:38:03,626 --> 00:38:05,317
- Van értelme.
- Jó.
602
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Igen, persze.
603
00:38:09,711 --> 00:38:12,566
Tudod, a gyógyszerek, amiket
a hibernáció kiváltására használnak...
604
00:38:12,669 --> 00:38:15,569
rendkívül erősek, és a mellékhatások
605
00:38:15,672 --> 00:38:18,296
sokféle módon
befolyásolhatják az embereket.
606
00:38:18,399 --> 00:38:21,022
Néhányan erős fizikai tüneteket mutatnak.
607
00:38:21,126 --> 00:38:24,082
Másoknál ez inkább mentális.
608
00:38:24,647 --> 00:38:27,028
A tudatosság elvesztése, a koncentráció,
609
00:38:27,822 --> 00:38:29,099
memóriazavarok,
610
00:38:29,790 --> 00:38:31,032
paranoia.
611
00:38:31,932 --> 00:38:34,196
Úgy érzed, hogy tapasztaltál ilyeneket?
612
00:38:38,005 --> 00:38:39,075
Igen.
613
00:38:40,248 --> 00:38:41,422
Oké, rendben.
614
00:38:42,216 --> 00:38:43,597
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?
615
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
Azt javaslom, hogy Nash
csökkentse az adagját!
616
00:38:46,076 --> 00:38:47,925
Oké, rendben.
A munkarendjét is átállítom,
617
00:38:48,026 --> 00:38:50,918
így sokkal kevesebb ideje lesz arra,
hogy elkalandozzanak a gondolatai.
618
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
Szuper.
619
00:38:52,226 --> 00:38:55,712
Most azt akarom, hogy
mindenki a csúzlira koncentráljon!
620
00:38:59,371 --> 00:39:05,357
Én csak egy lélek vagyok,
akinek jó szándékai vannak
621
00:39:05,860 --> 00:39:09,864
Uram, kérlek ne hagyd,
hogy félreértsenek...
622
00:39:27,123 --> 00:39:28,331
Ez meg mi a fene?
623
00:39:28,435 --> 00:39:29,539
John!
624
00:39:31,886 --> 00:39:34,372
A csúzlit nem tudja egyedül végrehajtani.
625
00:39:34,475 --> 00:39:35,683
Amíg együtt maradunk...
626
00:39:35,787 --> 00:39:40,516
- Nash, csak nyugalom.
- Mi? Te vele vagy?
627
00:39:40,619 --> 00:39:43,557
Nem látok semmi jelét
további problémáknak.
628
00:39:43,660 --> 00:39:46,142
Nem látok további bizonyítékot
arra, hogy nem baszhatjuk meg!
629
00:39:46,245 --> 00:39:47,523
Nem vagyunk elbaszva.
630
00:39:50,629 --> 00:39:52,666
Nincs kényszerítő ok az elvetésre.
631
00:39:52,769 --> 00:39:54,219
Nincs veszélyben a túlélésünk.
632
00:39:54,322 --> 00:39:55,462
Ő mondta, hogy ezt mondd.
633
00:39:55,565 --> 00:39:56,911
Nincs veszélyben a küldetés.
634
00:39:57,015 --> 00:39:58,396
Ő mondta, hogy ezt mondd!
635
00:39:58,499 --> 00:39:59,734
Nem fogom megszakítani, Nash.
636
00:39:59,835 --> 00:40:02,285
Én ebben nem veszek részt!
Nem veszek részt benne!
637
00:40:02,917 --> 00:40:04,747
Az Odüsszeia elromlott!
638
00:40:04,850 --> 00:40:06,507
Körülöttünk minden sikoltozik, hogy
639
00:40:06,611 --> 00:40:07,991
"Fordulj meg, baszd meg!,
640
00:40:08,095 --> 00:40:10,787
és mindjárt még messzebbre
lősz minket az űrbe!
641
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
John!
642
00:40:12,755 --> 00:40:14,066
Elképzelhető, hogy a csúzlit
643
00:40:14,170 --> 00:40:15,861
Nash nélkül csináljuk meg?
644
00:40:19,486 --> 00:40:20,866
Igen, megtehetjük.
645
00:40:20,970 --> 00:40:24,111
- A matek a számítógépben van.
- Hallottad ezt, Nash?
646
00:40:24,214 --> 00:40:25,837
A matek a számítógépben van.
647
00:40:29,150 --> 00:40:30,151
És nyugodt lehetsz,
648
00:40:30,255 --> 00:40:32,568
amikor helyreállítjuk
a kapcsolatot Houstonnal,
649
00:40:32,671 --> 00:40:35,384
teljes körű jelentést adok nekik
a függelemsértésedről.
650
00:40:35,486 --> 00:40:37,187
Most pedig kifelé!
651
00:40:41,369 --> 00:40:43,510
- Ő beteg.
- Tudom, John.
652
00:40:44,890 --> 00:40:45,891
Megvagyok.
653
00:40:47,341 --> 00:40:48,376
Élvezd az étkezést.
654
00:40:48,733 --> 00:40:50,114
Ne felejts el hidratálni!
655
00:40:51,207 --> 00:40:52,691
A hídon találkozunk, John.
656
00:43:21,730 --> 00:43:24,180
John? Itt az ideje, hogy
felkészüljünk a csúzlira.
657
00:43:30,746 --> 00:43:31,885
John!
658
00:43:34,784 --> 00:43:36,752
Nem kell ezt csinálnod.
659
00:43:38,374 --> 00:43:40,410
Könyörgöm neked. Ez öngyilkosság.
660
00:43:43,310 --> 00:43:45,139
John! Ennyi volt!
661
00:43:46,451 --> 00:43:48,384
Kapitány, mindjárt ott leszek.
662
00:43:48,487 --> 00:43:49,587
Nem, John...
663
00:43:50,213 --> 00:43:52,008
John, John, John...
664
00:43:52,871 --> 00:43:55,046
Mindannyiunkat a halálba küldesz!
665
00:43:56,392 --> 00:43:58,670
Kérlek, John! Kérlek, John!
666
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
John!
667
00:44:00,983 --> 00:44:03,710
Mindannyiunkat a halálba küldesz!
668
00:44:04,469 --> 00:44:05,953
John!
669
00:44:08,369 --> 00:44:11,062
Tudod miért repülnek a molyok a fénybe?
670
00:44:11,925 --> 00:44:15,204
Igen. A navigációhoz van köze, ugye?
671
00:44:15,307 --> 00:44:17,603
A fényforráshoz képest repülnek.
672
00:44:17,807 --> 00:44:19,376
Rendszerint a Holdhoz képest.
673
00:44:19,477 --> 00:44:22,245
Tudod, van egy másik elmélet is.
674
00:44:22,349 --> 00:44:25,421
Egy kicsit más.
Szóval, ha egy lepke veszélyben van,
675
00:44:25,524 --> 00:44:28,804
a legjobb menekülési útvonal
a fény felé vezet.
676
00:44:28,907 --> 00:44:31,807
És ez általában felfelé vezet.
677
00:44:32,592 --> 00:44:36,411
És ennek van értelme, ugye?
Úgy értem, mi az alternatíva?
678
00:44:37,985 --> 00:44:39,953
Lefelé a sötétség felé?
679
00:44:41,299 --> 00:44:42,852
Szóval...
680
00:44:42,956 --> 00:44:46,891
A fénybe repülés, túlélési ösztön.
681
00:44:49,583 --> 00:44:50,584
De másrészt,
682
00:44:50,688 --> 00:44:52,413
a molyok is sötét szekrényekben élnek,
683
00:44:52,517 --> 00:44:54,243
és kardigánokat esznek, szóval...
684
00:44:54,346 --> 00:44:56,805
Imádom, hogy mennyit tudsz a lepkékről.
685
00:45:04,667 --> 00:45:07,843
Csak egy esélyünk van erre.
686
00:45:07,946 --> 00:45:11,018
30 másodperc múlva
elérjük a Jupiter pályáját.
687
00:45:14,642 --> 00:45:16,472
Készenléti állapot a hajtóművekkel!
688
00:45:16,575 --> 00:45:17,887
Vettem!
689
00:45:20,614 --> 00:45:21,926
Tolóerők 0%-on.
690
00:45:22,029 --> 00:45:23,099
Találd el a célt,
691
00:45:23,203 --> 00:45:25,474
aztán a megfelelő pillanatban
leállítom a hajtóműveket,
692
00:45:25,577 --> 00:45:26,647
és máris sínen vagyunk.
693
00:45:26,751 --> 00:45:28,587
És, ha elvétjük...
694
00:45:28,691 --> 00:45:30,451
Örülök, hogy megismertem önöket, uraim.
695
00:45:30,555 --> 00:45:32,246
Jézusom...
696
00:45:33,489 --> 00:45:35,093
John, te jössz!
697
00:45:35,195 --> 00:45:36,403
Igenis, uram.
698
00:45:39,771 --> 00:45:43,741
Tíz, kilenc...
699
00:45:45,040 --> 00:45:46,940
- John, megvan?
- Hat...
700
00:45:47,093 --> 00:45:48,297
A francba!
Gyerünk, gyerünk!
701
00:45:48,400 --> 00:45:50,230
- Öt.
- Megvan?
702
00:45:52,059 --> 00:45:54,199
- Megvan.
- Három.
703
00:45:54,924 --> 00:45:57,720
Kettő, egy...
704
00:45:57,824 --> 00:45:59,342
- John!
- 1-es fúvóka.
705
00:46:01,517 --> 00:46:03,001
Fúvócső 2.
706
00:46:04,692 --> 00:46:05,935
Harmadik tolóerő.
707
00:46:06,867 --> 00:46:08,904
Minden hajtómű teljes kapacitáson.
708
00:46:09,007 --> 00:46:10,457
Nyomd meg!
709
00:46:10,560 --> 00:46:12,108
Meg fogjuk csinálni!
710
00:46:18,499 --> 00:46:21,468
FIGYELEM! A rendszer túlterhelődik!
711
00:46:21,571 --> 00:46:24,091
Jézus Krisztus! Most?
712
00:46:25,921 --> 00:46:29,131
Negatív.
Ez egy nemleges válasz, John. Várj!
713
00:46:33,583 --> 00:46:36,310
Mindannyian meg fogunk halni,
mindannyian meg fogunk halni,
714
00:46:36,414 --> 00:46:38,105
mindannyian meg fogunk halni!
715
00:46:38,209 --> 00:46:39,866
- Most?
- Figyelmeztetés!
716
00:46:39,969 --> 00:46:42,178
Tartsd! Tartsd!
717
00:46:42,627 --> 00:46:43,662
Várj!
718
00:46:43,766 --> 00:46:45,216
Most!
719
00:46:47,114 --> 00:46:48,944
A tolóerők leállnak.
720
00:46:49,047 --> 00:46:51,015
Óvatosan...
721
00:46:52,016 --> 00:46:53,362
Tolóerő 10%-on.
722
00:46:54,915 --> 00:46:56,606
Tolóerő nullán.
723
00:46:56,710 --> 00:46:58,470
Hogy áll a röppályánk?
724
00:47:01,784 --> 00:47:03,199
Irányban vagyunk.
725
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
A pályán!
726
00:47:06,685 --> 00:47:07,997
Sikerült!
727
00:47:08,101 --> 00:47:09,412
Hihetetlen!
728
00:47:09,723 --> 00:47:11,207
Nagyszerű!
729
00:47:11,311 --> 00:47:13,934
Csúzli manőver végrehajtva.
730
00:47:16,109 --> 00:47:21,562
Figyelem, uraim,
úton vagyunk a Titán felé!
731
00:47:24,324 --> 00:47:26,222
Pihenjetek nyugodtan.
732
00:48:33,013 --> 00:48:34,394
Rendben.
733
00:49:19,680 --> 00:49:20,716
John!
734
00:49:24,252 --> 00:49:25,805
Szent szar!
735
00:49:27,481 --> 00:49:30,933
Használja most valaki
az UHF/VHF csatornát?
736
00:49:31,037 --> 00:49:32,383
Nem én, Johnny.
737
00:49:32,752 --> 00:49:34,685
Szeretném, ha meghallgatnál valamit!
738
00:49:36,145 --> 00:49:37,940
Biztos megnyomta a gombot,
739
00:49:38,044 --> 00:49:39,431
a másik rádión.
740
00:49:39,535 --> 00:49:41,012
Vagy csak egy visszhangot hallottál.
741
00:49:41,116 --> 00:49:43,256
Ha volt visszhang, akkor
miről verődött vissza?
742
00:49:43,359 --> 00:49:45,254
Ezeknek a rádióknak
70 mérföld a hatótávolsága,
743
00:49:45,358 --> 00:49:47,417
szóval valami nagy
dologról kell visszapattannia,
744
00:49:47,518 --> 00:49:48,623
vagy nagyon közelről.
745
00:49:48,726 --> 00:49:50,470
Nos, ezt elég egyszerű ellenőrizni.
746
00:49:50,573 --> 00:49:53,162
A radar nem mutat semmit
ezer mérföldön belül.
747
00:49:53,266 --> 00:49:55,509
Rossz gombot nyomtál meg,
vagy elbóbiskoltál.
748
00:49:55,613 --> 00:49:56,683
Nem szundítottam el.
749
00:49:56,786 --> 00:49:59,631
Szóval ez is csak
egy újabb fantáziálásod.
750
00:49:59,735 --> 00:50:02,105
Tudod, ahhoz képest, hogy
a saját árnyékodtól is félsz,
751
00:50:02,206 --> 00:50:03,448
nem tűnsz túl izgatottnak.
752
00:50:03,552 --> 00:50:05,554
Azt kell mondanom, hogy
Nash-el értek egyet, John.
753
00:50:05,657 --> 00:50:07,487
Talán te vagy egy kissé zavaros.
754
00:50:07,590 --> 00:50:08,788
Zavart?
755
00:50:08,891 --> 00:50:10,689
- Elmondom, amit hallottam.
- Oké, rendben.
756
00:50:10,790 --> 00:50:14,318
Itt az ideje, hogy
felkészüljünk a téli álomra!
757
00:50:15,943 --> 00:50:17,359
Mozgás a picsába!
758
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
Szükséged van valamire?
759
00:50:35,480 --> 00:50:36,836
Megvagyok.
760
00:50:47,113 --> 00:50:49,460
Mégis mire vársz?
Válaszolj!
761
00:50:54,465 --> 00:50:55,559
Halló?
762
00:50:55,662 --> 00:50:57,640
Hé, John! Itt, Sam Napier.
763
00:50:57,744 --> 00:50:58,907
Igen, uram?
764
00:50:59,010 --> 00:51:01,475
Le tudna jönni az irodámba?
765
00:51:01,679 --> 00:51:03,853
Van néhány jó hírem.
766
00:51:03,957 --> 00:51:05,407
Oké, köszönöm szépen.
767
00:51:21,008 --> 00:51:22,009
Szia!
768
00:51:22,113 --> 00:51:23,248
- Szia!
- Hol voltál?
769
00:51:23,349 --> 00:51:25,005
Egész nap próbáltalak hívni.
770
00:51:26,083 --> 00:51:27,256
Hát...
771
00:51:29,914 --> 00:51:31,260
Te...
772
00:51:31,364 --> 00:51:33,435
Te is tudod. Ugye?
773
00:51:33,538 --> 00:51:35,851
Igen, tudom. Gratulálok!
774
00:51:39,406 --> 00:51:41,615
Zoe, mi folyik itt?
775
00:51:41,719 --> 00:51:43,893
Volt egy megállapodásunk,
amikor belevágtunk,
776
00:51:43,997 --> 00:51:46,310
hogy a munkánk az első.
777
00:51:47,069 --> 00:51:48,519
Szóval mi változott?
778
00:51:50,294 --> 00:51:51,537
Szeretlek.
779
00:51:52,178 --> 00:51:54,041
Oké, köszönöm.
Ez hízelgő.
780
00:51:54,145 --> 00:51:56,320
Ó, Istenem.
781
00:51:56,423 --> 00:51:58,943
- Ne csináld ezt, baszd meg!
- Mit akarsz, mit mondjak?
782
00:51:59,232 --> 00:52:01,027
Hát nem érzel semmit?
783
00:52:03,525 --> 00:52:05,355
De igen, érzek valamit.
784
00:52:06,476 --> 00:52:08,650
Micsoda... És mit érzel?
785
00:52:12,750 --> 00:52:14,422
John, mondd el!
786
00:52:16,063 --> 00:52:18,411
- Én...
- John! Mondd már!
787
00:52:19,550 --> 00:52:21,655
Úgy érzem, ez nagyobb dolog, mint mi.
788
00:52:29,007 --> 00:52:31,064
Tényleg nem akartam,
hogy veled legyen.
789
00:52:34,806 --> 00:52:35,906
Mi az?
790
00:52:36,636 --> 00:52:37,844
Bocsánat, de...
791
00:52:37,947 --> 00:52:39,570
Hogy mondhattad ezt?
792
00:52:40,018 --> 00:52:41,330
Bocsánat, de...
793
00:52:41,587 --> 00:52:44,846
Pont te! Tudod, hogy
ez mennyire fontos nekem!
794
00:52:44,948 --> 00:52:46,984
Hogy mondhatsz ilyet nekem?
795
00:52:48,510 --> 00:52:50,443
Nem akartam, hogy te legyél az.
796
00:52:50,926 --> 00:52:52,126
Igen...
797
00:53:00,730 --> 00:53:03,595
Szerintem, akkor már
nincs is mit mondani.
798
00:53:05,941 --> 00:53:06,942
John!
799
00:53:45,463 --> 00:53:47,224
Istenem, Zoe...
800
00:54:11,903 --> 00:54:14,354
Elérted az öt mérföldet.
801
00:54:14,458 --> 00:54:16,253
Gratulálok.
802
00:54:52,634 --> 00:54:53,945
Zoe!
803
00:54:56,983 --> 00:54:59,641
Csak a fejedben van.
Csak a fejedben van.
804
00:55:01,228 --> 00:55:02,402
John!
805
00:55:03,472 --> 00:55:05,509
- Jól vagy?
- Igen.
806
00:55:06,199 --> 00:55:07,511
Futottam.
807
00:55:08,650 --> 00:55:10,514
Nash talált valamit a reaktorteremben.
808
00:55:10,617 --> 00:55:12,516
Azonnal szüksége lesz a segítségedre.
809
00:55:12,964 --> 00:55:14,124
Igen.
810
00:55:14,227 --> 00:55:15,622
Biztos, hogy jól vagy?
811
00:55:15,726 --> 00:55:18,591
- Nincs semmi mondanivalód?
- Semmi bajom.
812
00:55:18,694 --> 00:55:20,754
Figyelj, ha bajban vagy,
akkor beszélhetsz...
813
00:55:20,855 --> 00:55:23,458
Jelzem, hogy nem érzem jól magam!
Nem érzem jól magam!
814
00:55:23,561 --> 00:55:25,667
Ez a kibaszott hibernációs kínlódás!
815
00:55:31,811 --> 00:55:34,434
Nekem sikerülni fog.
Jól vagyok. Jól vagyok.
816
00:55:35,918 --> 00:55:37,018
Oké.
817
00:55:39,543 --> 00:55:41,372
Nincs itt, tudod.
818
00:55:43,512 --> 00:55:46,066
- Mi van?
- Zoe!
819
00:55:46,170 --> 00:55:48,379
Ő nincs itt a hajón.
820
00:55:49,484 --> 00:55:50,830
Tudom.
821
00:56:06,984 --> 00:56:08,503
Mi folyik itt?
822
00:56:08,606 --> 00:56:11,575
A reaktor teljesítménye kezd növekedni.
823
00:56:11,678 --> 00:56:14,440
Úgy értem, ez csak egy apróság, de...
824
00:56:14,543 --> 00:56:17,443
ha rosszabb lesz, akkor
gond lehet belőle, tudod?
825
00:56:17,546 --> 00:56:19,859
Van valami köze a sérült hajótesthez?
826
00:56:19,962 --> 00:56:21,378
Nehéz megmondani.
827
00:56:21,481 --> 00:56:23,881
De ha a reaktor leáll,
828
00:56:23,984 --> 00:56:26,244
akkor csak a napenergia és
az akkumulátorok maradnak,
829
00:56:26,348 --> 00:56:28,143
és ez közel sem elég energia ahhoz,
830
00:56:28,246 --> 00:56:30,007
hogy az Odüsszeia űrképes maradjon.
831
00:56:31,318 --> 00:56:32,492
- Oké, rendben.
- Igen.
832
00:56:32,596 --> 00:56:34,494
Mit kell tennem?
833
00:56:35,495 --> 00:56:37,739
Kicsit feszültnek érzem magam.
834
00:56:37,842 --> 00:56:39,005
Tudod...
835
00:56:39,109 --> 00:56:41,159
Csak nehezemre esik.
836
00:56:41,363 --> 00:56:42,951
Ezt nem tudom megmutatni a kapitánynak,
837
00:56:43,054 --> 00:56:44,918
hacsak a számok nem adódnak össze.
838
00:56:47,473 --> 00:56:50,130
Ellenőrizd a számaimat! Kérlek!
839
00:56:51,546 --> 00:56:53,513
- Igen, ez az.
- Köszönöm.
840
00:56:53,617 --> 00:56:55,515
Átnézed ezeket, Nash?
841
00:56:55,619 --> 00:56:57,206
Szeretném, ha megtennél nekem valamit!
842
00:56:57,310 --> 00:56:58,449
Igen.
843
00:56:59,899 --> 00:57:02,177
Honnan tudott a kapitány, Zoéról?
844
00:57:04,731 --> 00:57:05,900
Hát... mindenki tudta.
845
00:57:06,001 --> 00:57:07,527
A kapcsolatotok nem volt titok.
846
00:57:07,631 --> 00:57:08,666
Én nem erre gondoltam.
847
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Honnan tudta a kapitány, hogy...
848
00:57:12,187 --> 00:57:13,878
hogy láttam őt a hajón?
849
00:57:17,434 --> 00:57:18,814
Én neked elmondtam.
850
00:57:20,713 --> 00:57:22,646
- Elmondtad neki?
- Nem.
851
00:57:23,440 --> 00:57:24,820
Elmondtam neked.
852
00:57:24,924 --> 00:57:27,098
- Te elmondtad neki.
- Nem hiszem, hogy elmondtam.
853
00:57:27,202 --> 00:57:28,686
Szerinted nem mondtad el?
854
00:57:29,756 --> 00:57:30,964
Én...
Te...
855
00:57:32,966 --> 00:57:35,417
Talán én mondtam neki.
Nem tudom.
856
00:57:35,521 --> 00:57:36,556
Nem emlékszem.
857
00:57:36,660 --> 00:57:39,421
Már azt sem tudom, hogy ki vagyok.
858
00:57:39,525 --> 00:57:41,665
Már a szüleim nevére sem emlékszem.
859
00:57:41,768 --> 00:57:44,284
Arra sem emlékszem, hogy néznek ki.
860
00:57:46,911 --> 00:57:49,258
Ez csak a gyógyszerek mellékhatása.
861
00:57:52,089 --> 00:57:53,470
Oké?
862
00:57:53,573 --> 00:57:55,817
Mellékhatások?
Ennyi az egész?
863
00:57:55,920 --> 00:57:57,020
Igen.
864
00:57:58,164 --> 00:58:01,581
Te is elfelejtettél dolgokat.
865
00:58:01,685 --> 00:58:04,688
Zoe vezetéknevére sem emlékeztél.
866
00:58:07,656 --> 00:58:09,589
Mit felejtettél még el?
867
00:58:13,662 --> 00:58:15,215
Elfelejtetted...
868
00:58:15,837 --> 00:58:17,632
Milyen érzés a bőre?
869
00:58:21,705 --> 00:58:22,844
Milyen az illata?
870
00:58:24,880 --> 00:58:27,780
Talán elfelejtett téged.
871
00:58:27,883 --> 00:58:30,921
Tényleg azt hiszed, hogy
nem találkozott időközben valakivel?
872
00:58:31,784 --> 00:58:32,888
Légy óvatos, Nash!
873
00:58:32,992 --> 00:58:35,650
Zoe továbblépett, új férfit ismert meg.
874
00:58:35,753 --> 00:58:37,168
Egy férfit, aki értékeli őt,
875
00:58:37,272 --> 00:58:39,101
aki habozás nélkül
elkötelezi magát mellette,
876
00:58:39,205 --> 00:58:41,465
egy olyan férfi, aki minden,
ami te nem vagy!
877
00:58:43,865 --> 00:58:44,969
Hagyd abba!
878
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Még mindig visszamehetünk,
879
00:58:50,147 --> 00:58:52,218
ha most megfordulunk a hajóval.
880
00:58:52,321 --> 00:58:54,496
- Hagyd abba!
- Haza akarok menni!
881
00:58:54,600 --> 00:58:56,671
Nem fordulhatunk vissza!
Maradj csendben!
882
00:58:56,774 --> 00:58:58,604
Maradj csendben!
Nem megyünk haza!
883
00:58:58,707 --> 00:59:00,433
Ne beszélj! Hagyd abba!
884
00:59:00,537 --> 00:59:02,331
- Nem tudsz...
- Hagyd abba!
885
00:59:02,435 --> 00:59:04,161
Nem megyünk haza!
886
00:59:04,264 --> 00:59:05,749
Maradj csendben!
887
00:59:11,409 --> 00:59:13,066
Csak meg kell mutatnunk a kapitánynak,
888
00:59:13,170 --> 00:59:14,792
a reaktor számait.
889
00:59:14,896 --> 00:59:16,622
Nincsenek számok.
890
00:59:16,725 --> 00:59:20,158
Mert egy döglött képernyőre
töltötted be az adatokat.
891
00:59:28,012 --> 00:59:30,083
Nash, John!
Szükségem van önökre a hídon!
892
00:59:32,327 --> 00:59:33,880
A Tor Jégállomás.
893
00:59:36,087 --> 00:59:37,778
Emlékezz, mit mondtam neked!
894
00:59:44,235 --> 00:59:45,858
Üljenek le mindketten!
895
00:59:54,213 --> 00:59:56,906
Nash, mi a helyzet a reaktorral?
896
00:59:57,628 --> 00:59:59,975
Még mindig ellenőrzöm a számokat.
897
01:00:00,079 --> 01:00:01,598
Valami...
898
01:00:02,219 --> 01:00:03,454
határozottan nincs rendben.
899
01:00:03,558 --> 01:00:06,399
A teljesítmény 20%-ra csökkent.
900
01:00:06,603 --> 01:00:09,226
Lefuttattam néhány
saját tesztet innen fentről,
901
01:00:09,329 --> 01:00:11,850
és az adatok hasonló
eredményeket mutattak. John?
902
01:00:13,092 --> 01:00:14,403
Valami ötlet?
903
01:00:14,507 --> 01:00:17,717
Még nem volt alkalmam
átnézni a jelentést, uram.
904
01:00:17,821 --> 01:00:21,630
- Akkor zsigeri érzés?
- Zsigeri érzés?
905
01:00:24,862 --> 01:00:25,900
Nekem nincs megérzésem.
906
01:00:26,001 --> 01:00:27,485
Le kell ülnöm Nash-el,
907
01:00:27,589 --> 01:00:28,731
átnézni a számait.
908
01:00:28,832 --> 01:00:30,029
Nézd meg a képernyőket!
909
01:00:30,133 --> 01:00:31,800
Láthatjuk, hogy Nash-nek igaza van.
910
01:00:31,904 --> 01:00:35,148
20%-os teljesítmény
csökkenést tapasztalunk.
911
01:00:35,252 --> 01:00:36,656
Ez komoly aggodalomra ad okot.
912
01:00:36,760 --> 01:00:39,845
Ha nem tudjuk megoldani a problémát,
lehet, hogy nem jutunk el a Titánra.
913
01:00:39,946 --> 01:00:42,052
És ez még nem a teljes történet.
914
01:00:42,155 --> 01:00:44,848
Úgy tűnik, valaki kiadott
egy alacsony szintű parancsot
915
01:00:44,951 --> 01:00:46,228
a reaktor alrendszernek
916
01:00:46,332 --> 01:00:48,865
ami ezeket a teljesítmény
rendellenességeket okozza.
917
01:00:48,967 --> 01:00:51,072
Találd ki, kinek a jelszavát használták?
918
01:01:00,553 --> 01:01:01,727
Nem az enyém volt.
919
01:01:01,830 --> 01:01:03,625
A te jelszavad volt, John.
920
01:01:03,729 --> 01:01:05,353
- Kapitány, ez lehetetlen.
- De...
921
01:01:05,454 --> 01:01:08,181
Nem hiszem, hogy
bármi közöd lenne hozzá.
922
01:01:10,632 --> 01:01:12,358
Megadtad, Nash-nek a jelszavadat
923
01:01:12,461 --> 01:01:14,601
amikor átprogramozta
az alvókamrádat, ugye?
924
01:01:14,705 --> 01:01:16,569
- Kap...
- Nem.
925
01:01:16,673 --> 01:01:19,097
Nem tudom a jelszavát.
926
01:01:20,726 --> 01:01:23,039
Alig emlékszem a saját nevemre!
927
01:01:24,715 --> 01:01:25,889
Én ártatlan vagyok.
928
01:01:26,786 --> 01:01:29,686
Ez azt jelenti, hogy...
929
01:01:29,789 --> 01:01:33,751
ez egy szabotázs, és ez engem...
930
01:01:34,382 --> 01:01:37,137
nagyon nehéz helyzetbe hoz.
931
01:01:37,408 --> 01:01:40,489
Nem hiszem, hogy a fedélzeten
engedélyezett a fegyverhasználat, uram.
932
01:01:40,593 --> 01:01:41,939
A polgárháború alatt,
933
01:01:42,043 --> 01:01:43,492
a sorkatonák puskát kaptak,
934
01:01:43,596 --> 01:01:45,909
míg a tisztek pisztolyokat kaptak.
935
01:01:46,012 --> 01:01:47,255
Nem harcra való volt.
936
01:01:47,358 --> 01:01:49,326
A lázadók leverésére volt.
937
01:01:50,085 --> 01:01:51,224
Kapitány...
938
01:01:51,984 --> 01:01:53,433
Csalódott vagyok.
939
01:01:53,779 --> 01:01:55,671
De nem vagyok meglepve.
940
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
Mit fog velem csinálni?
941
01:01:58,611 --> 01:02:00,164
El kell dönteni.
942
01:02:00,268 --> 01:02:02,580
Most utasítalak mindkettőtöket
943
01:02:02,684 --> 01:02:05,150
hibernációra, amíg
mérlegelem a lehetőségeimet.
944
01:02:05,263 --> 01:02:07,654
Inkább lőjenek le, minthogy hibernáljanak!
945
01:02:07,758 --> 01:02:09,163
Ezt meg lehet oldani.
946
01:02:09,270 --> 01:02:11,225
Csak vicceltem. Ez csak vicc volt.
947
01:02:31,092 --> 01:02:32,990
Helló, John!
948
01:02:33,094 --> 01:02:37,857
Pár másodperc múlva
mély hibernációba kerülsz.
949
01:02:40,791 --> 01:02:45,589
Lazítsd el a tested és kezdj el
a légzésedre koncentrálni!
950
01:02:45,692 --> 01:02:47,615
Öt másodperc múlva el fogsz aludni...
951
01:02:47,717 --> 01:02:48,718
Öt...
952
01:02:49,248 --> 01:02:50,348
Négy...
953
01:02:51,457 --> 01:02:52,872
Három...
954
01:02:54,149 --> 01:02:55,219
Kettő...
955
01:02:56,876 --> 01:02:57,981
Egy.
956
01:03:25,663 --> 01:03:27,182
- Szia!
- Szia.
957
01:03:27,942 --> 01:03:29,081
Hogy vagy?
958
01:03:30,703 --> 01:03:32,394
Jól vagyok. És te hogy vagy?
959
01:03:33,119 --> 01:03:34,327
Hát...
960
01:03:34,431 --> 01:03:37,503
Nem tudom, hallottad-e, de
hamarosan elhagyom a várost.
961
01:03:37,606 --> 01:03:38,706
Igen.
962
01:03:39,470 --> 01:03:42,680
Hallottam róla.
A Titán lett belőle...?
963
01:03:42,784 --> 01:03:45,986
A Titán. Aha.
Másfél milliárd mérföld.
964
01:03:47,129 --> 01:03:48,233
Nem nagy ügy.
965
01:03:52,138 --> 01:03:54,485
- Hogy érzed magad?
- Izgatottan.
966
01:03:56,108 --> 01:03:58,072
Kicsit türelmetlenül.
967
01:03:59,808 --> 01:04:01,258
Készen állok az indulásra.
968
01:04:01,360 --> 01:04:03,811
Nagyon örülök, hogy beugrottál.
969
01:04:04,702 --> 01:04:07,587
Mert el akartam köszönni.
970
01:04:09,397 --> 01:04:13,090
És nagyon sajnálom, hogy
így végződtek a dolgok korábban.
971
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Én...
972
01:04:15,127 --> 01:04:18,440
Sok mindent mondtam, amit megbántam.
973
01:04:19,717 --> 01:04:20,891
Minden rendben van.
974
01:04:20,995 --> 01:04:23,652
Vannak olyan dolgok is, amiket
sajnálok, hogy nem mondtam ki.
975
01:04:24,032 --> 01:04:25,167
- Hát...
- Figyelj...
976
01:04:25,268 --> 01:04:27,035
Nagyon büszke vagyok rád.
977
01:04:27,139 --> 01:04:30,107
És örülök, hogy belekerültél az életembe.
978
01:04:30,590 --> 01:04:31,591
Én is örülök.
979
01:04:33,386 --> 01:04:36,562
Mindig is egyértelmű voltál
velem a kezdetektől fogva.
980
01:04:36,665 --> 01:04:39,013
Hogy te ilyen vagy.
981
01:04:39,116 --> 01:04:43,327
És ennek semmi és senki
nem állhatott az útjába.
982
01:04:44,501 --> 01:04:47,504
Ez az állhatatosság és ez...
983
01:04:48,401 --> 01:04:50,141
az elszántság, ami vonzott engem
984
01:04:50,245 --> 01:04:51,404
hozzád először is.
985
01:04:51,508 --> 01:04:53,579
Jaj, én is kíváncsi voltam,
hogy mi lehetett az.
986
01:04:55,270 --> 01:04:56,340
Aha...
987
01:05:00,793 --> 01:05:01,967
Mindezek után azonban,
988
01:05:02,070 --> 01:05:04,383
van valami, amit én is szeretnék tudni.
989
01:05:06,903 --> 01:05:08,697
Te szerettél engem?
990
01:05:10,849 --> 01:05:12,886
Én sok mindent éreztem.
991
01:05:13,633 --> 01:05:15,014
Mint például?
992
01:05:15,532 --> 01:05:16,567
Tudod...
993
01:05:18,742 --> 01:05:20,364
- Nem...
- Zoe.
994
01:05:20,468 --> 01:05:22,504
Nem, nem tudom.
995
01:05:22,608 --> 01:05:25,300
- Nem tudom, hogy ez mit jelent.
- Elmegyek.
996
01:05:28,786 --> 01:05:30,374
Semmi baj.
997
01:05:36,346 --> 01:05:37,347
John!
998
01:05:37,968 --> 01:05:39,211
El kell mennem.
999
01:06:22,047 --> 01:06:23,531
Helló, John!
1000
01:06:23,634 --> 01:06:26,983
Mély hibernációból ébredtél.
1001
01:06:27,086 --> 01:06:31,884
Az Odüsszeia-1 űrhajó fedélzetén vagy,
útban a Titán felé.
1002
01:06:32,264 --> 01:06:34,128
Kérlek, légy óvatos!
1003
01:06:34,231 --> 01:06:36,854
A hibernáció elősegítésére használt szerek
1004
01:06:36,958 --> 01:06:39,512
lehet, hogy enyhe mellékhatásokkal járnak,
1005
01:06:39,616 --> 01:06:41,756
beleértve a zavarodottságot,
1006
01:06:42,146 --> 01:06:43,415
hányinger,
1007
01:06:43,516 --> 01:06:46,623
szédülés és tájékozódási zavar.
1008
01:06:50,006 --> 01:06:52,629
Mindenkit a halálba küldesz!
1009
01:06:54,355 --> 01:06:56,529
Mindannyiunkat a halálba küldesz!
1010
01:06:57,289 --> 01:06:58,462
Könyörgöm neked.
1011
01:06:58,566 --> 01:07:01,638
Nem kell ezt csinálnod.
Kérlek, John!
1012
01:07:04,572 --> 01:07:06,988
Mindannyiunkat a halálba küldesz!
1013
01:07:07,092 --> 01:07:09,473
Könyörgöm neked! Ez öngyilkosság.
1014
01:07:12,821 --> 01:07:14,271
Mindannyiunkat a halálba küldesz!
1015
01:07:14,375 --> 01:07:17,378
Én haza akarok menni!
1016
01:07:27,284 --> 01:07:29,148
Hadd kérdezzek valamit, John!
1017
01:07:31,633 --> 01:07:33,221
Barátok vagyunk?
1018
01:07:34,533 --> 01:07:36,466
Szeretném azt hinni,
hogy barátok vagyunk.
1019
01:08:54,716 --> 01:08:55,752
Helló, John!
1020
01:08:57,581 --> 01:08:58,582
Kapitány!
1021
01:09:01,378 --> 01:09:02,862
Hol van, Nash?
1022
01:09:02,966 --> 01:09:04,761
Miért kérdezed?
1023
01:09:07,626 --> 01:09:09,317
Én... Én láttalak téged.
1024
01:09:09,421 --> 01:09:11,664
Mielőtt elaludtam volna,
láttam, hogy megtámadtad.
1025
01:09:11,768 --> 01:09:12,838
Mi dulakodtunk.
1026
01:09:12,941 --> 01:09:14,041
Megtámadtad őt.
1027
01:09:16,290 --> 01:09:18,947
Egyre inkább kezdett...
1028
01:09:19,500 --> 01:09:20,811
Labilissá vált.
1029
01:09:20,915 --> 01:09:23,676
Lehetőséget láttam a megfékezésére.
Ki is használtam.
1030
01:09:23,780 --> 01:09:25,057
Én nem ezt láttam.
1031
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
Hol van, Nash?
1032
01:09:27,508 --> 01:09:29,441
Elaltattam, amíg elérjük a Titán pályát.
1033
01:09:29,544 --> 01:09:31,408
Szerinted még mindig sikerülhet?
1034
01:09:31,512 --> 01:09:33,617
A Titánra? Hát persze.
1035
01:09:34,342 --> 01:09:36,344
Nekem nincs kétségem.
1036
01:09:36,448 --> 01:09:39,796
John, csak volt egy kis
fennakadás, ennyi az egész.
1037
01:09:39,899 --> 01:09:43,248
Nash-hez hasonlóan neked is
vannak mellékhatásaid,
1038
01:09:43,351 --> 01:09:45,215
a hibernációs gyógyszerekre.
1039
01:09:45,319 --> 01:09:46,596
Csak addig, amíg megmaradsz
1040
01:09:46,699 --> 01:09:49,219
Inkább erőforrásnak, mint tehernek,
1041
01:09:50,565 --> 01:09:53,050
semmi okát nem látom, hogy
feszültség legyen köztünk.
1042
01:09:53,154 --> 01:09:55,398
Oké, akkor most tedd el a pisztolyodat!
1043
01:09:57,123 --> 01:09:58,849
Én ezt tenném. Én megtenném.
1044
01:09:58,953 --> 01:10:01,887
Ha biztos lennék benne,
hogy nem romlik az állapotod.
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,060
Jól vagyok.
1046
01:10:03,164 --> 01:10:04,200
Tényleg?
1047
01:10:04,303 --> 01:10:07,686
Lehet, hogy volt egy-két hallucinációm.
1048
01:10:07,789 --> 01:10:08,859
Egy vagy kettő.
1049
01:10:08,963 --> 01:10:10,723
Tudod, egy labilis elme
1050
01:10:10,827 --> 01:10:13,381
nem mindig tudja, hogy instabil, John.
1051
01:10:14,922 --> 01:10:16,579
Beszéljünk valami másról?
1052
01:10:16,771 --> 01:10:19,353
Mint például a Tor Jégállomásról?
1053
01:10:19,456 --> 01:10:21,355
Tudod, az a történet,
amit Nash mesélt neked.
1054
01:10:22,052 --> 01:10:23,221
Mi van vele?
1055
01:10:23,501 --> 01:10:25,192
A tényeket kellene tisztázni.
1056
01:10:26,567 --> 01:10:28,327
Az az utolsó év a Torban,
1057
01:10:29,017 --> 01:10:30,226
brutális tél volt.
1058
01:10:30,329 --> 01:10:32,642
Az egyik leghidegebb
a feljegyzések szerint.
1059
01:10:32,745 --> 01:10:34,816
És amikor a repedést felfedezték,
1060
01:10:34,920 --> 01:10:37,267
csak a parancsnok gondolkodott tisztán.
1061
01:10:37,371 --> 01:10:40,166
Azt mondta a csapatának,
hogy vágjanak neki az útnak,
1062
01:10:40,270 --> 01:10:41,789
a legközelebbi bázisra,
1063
01:10:41,892 --> 01:10:43,963
még akkor is, ha
a hőmérséklet fagypont alatt van,
1064
01:10:44,067 --> 01:10:46,483
ami azt jelentette, hogy
a túlélés valószínűtlen volt.
1065
01:10:46,587 --> 01:10:49,210
A probléma az volt, hogy a tudósok
túlságosan féltek elmenni.
1066
01:10:49,314 --> 01:10:50,625
Gyengék voltak, John.
1067
01:10:50,729 --> 01:10:53,904
Ha együtt mentek volna,
talán lett volna esélyük.
1068
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
A létszámban rejlik az erő.
1069
01:10:55,665 --> 01:10:59,531
Ehelyett a parancsnok egyedül ment.
És halálra fagyott.
1070
01:10:59,634 --> 01:11:02,499
A holttestét 50 mérföldre
a bázistól találták meg.
1071
01:11:04,018 --> 01:11:06,262
De a tény tény marad,
1072
01:11:06,365 --> 01:11:08,995
a parancsnok bátran cselekedett.
1073
01:11:09,099 --> 01:11:10,268
Mi van a tudósokkal?
1074
01:11:10,369 --> 01:11:11,945
- Mi van a boncolásokkal?
- Hát...
1075
01:11:12,046 --> 01:11:13,928
Feltárt lőtt fejsérülések, tudom.
1076
01:11:14,131 --> 01:11:15,400
Saját maguknak okozták.
1077
01:11:15,501 --> 01:11:17,759
- Öngyilkosság.
- Maguknak köszönhetik.
1078
01:11:17,963 --> 01:11:20,690
Néha, nem feltétlenül az eredmény számít.
1079
01:11:22,485 --> 01:11:26,074
Az embert a tettei alapján ítélik meg.
1080
01:11:27,731 --> 01:11:29,906
Oké, a helyzet a következő John.
1081
01:11:30,009 --> 01:11:32,080
A küldetés nem változik.
1082
01:11:32,184 --> 01:11:33,668
Nem változott.
1083
01:11:33,772 --> 01:11:35,291
Nem fog változni!
1084
01:11:35,394 --> 01:11:36,811
Tudnom kell.
1085
01:11:38,501 --> 01:11:39,571
Tudsz velem dolgozni,
1086
01:11:39,674 --> 01:11:42,211
vagy inkább, te is hibernálod magad?
1087
01:11:42,505 --> 01:11:44,714
- Veled együtt tudok dolgozni.
- Jól van.
1088
01:11:44,817 --> 01:11:47,544
Az X-sávos kommunikáció,
megint nem működik.
1089
01:11:47,648 --> 01:11:49,891
Szeretném, ha újra
lefuttatnád a diagnosztikát!
1090
01:11:49,995 --> 01:11:51,030
Igen, persze.
1091
01:11:51,134 --> 01:11:53,239
Visszatérni a kommunikációra Houstonnal
1092
01:11:53,343 --> 01:11:55,240
a legfontosabb prioritásunk most.
1093
01:11:55,342 --> 01:11:57,171
- Abszolút.
- Jól van.
1094
01:11:58,279 --> 01:11:59,591
Megyek eszem valamit.
1095
01:11:59,693 --> 01:12:02,212
Értesíts minden fejleményről, légyszi!
1096
01:12:02,801 --> 01:12:04,527
Ja és John...
1097
01:12:06,722 --> 01:12:09,337
Nagyon örülök, hogy
újra bízhatunk egymásban.
1098
01:12:11,568 --> 01:12:17,263
Én csak egy egyszerű lélek vagyok,
akinek jó szándékai vannak
1099
01:12:17,367 --> 01:12:18,541
Uram...
1100
01:13:13,837 --> 01:13:15,223
John?
1101
01:13:23,537 --> 01:13:24,745
John?
1102
01:13:29,681 --> 01:13:31,303
Van valami az X-sávban?
1103
01:13:31,407 --> 01:13:32,546
Nincs, semmi.
1104
01:13:32,649 --> 01:13:34,996
Nem ezt a választ akartam hallani.
1105
01:13:35,100 --> 01:13:37,447
Gondolom tovább kell próbálkoznunk.
1106
01:13:39,138 --> 01:13:41,451
Enned kéne valamit!
Kicsit sápadtnak tűnsz.
1107
01:13:41,555 --> 01:13:42,763
Nem vagyok éhes.
1108
01:13:46,594 --> 01:13:48,458
Hallottál valamit, ugye?
1109
01:13:49,459 --> 01:13:50,646
Nem.
1110
01:13:51,668 --> 01:13:53,670
Akkor miért remeg a kezed?
1111
01:13:54,416 --> 01:13:55,935
Nem remeg a kezem.
1112
01:13:58,468 --> 01:14:01,126
Tényleg nagyon megdolgoztatott, ugye?
1113
01:14:01,229 --> 01:14:02,329
Tessék?
1114
01:14:02,714 --> 01:14:04,094
Zoe!
1115
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
Zoe-ról nem akarok
veled beszélgetni, Cap, köszi.
1116
01:14:06,752 --> 01:14:07,950
Miért nem?
1117
01:14:08,053 --> 01:14:10,159
Mert kurvára semmi közöd hozzá.
1118
01:14:12,724 --> 01:14:14,139
Valamit tudnod kell.
1119
01:14:14,242 --> 01:14:17,004
Utálom, hogy én vagyok az,
aki ezt közli veled, de...
1120
01:14:17,340 --> 01:14:19,964
Szerintem jobb, ha tudod az igazságot.
1121
01:14:20,140 --> 01:14:22,867
A kapcsolatod, Zoéval nem volt valódi.
1122
01:14:26,358 --> 01:14:27,604
Zoe nem volt valódi.
1123
01:14:27,784 --> 01:14:28,878
Mi van?
1124
01:14:28,981 --> 01:14:30,804
A kiválasztási bizottságnak
aggályai voltak
1125
01:14:30,907 --> 01:14:32,709
- az érzelmi alkalmasságod miatt.
- Nem.
1126
01:14:32,813 --> 01:14:35,310
Meg akartak győződni róla,
hogy megvan benned, ami kell.
1127
01:14:35,411 --> 01:14:37,249
Ezért használták Zoét.
1128
01:14:40,683 --> 01:14:42,270
Tudja mit, kapitány?
1129
01:14:44,319 --> 01:14:46,839
A drogok kezdenek hatni magára.
1130
01:14:47,379 --> 01:14:48,794
Beszéljünk erről.
1131
01:14:48,898 --> 01:14:51,203
Mert nem hiszem, hogy
alkalmas lenne a vezetői posztra.
1132
01:14:51,307 --> 01:14:53,412
Gondolj csak bele! Csak...
1133
01:14:54,117 --> 01:14:55,774
Ön becsapott!
1134
01:14:56,077 --> 01:14:58,770
Oké, amikor összefutottál,
Zoéval a kávézóban.
1135
01:14:58,873 --> 01:15:00,979
Szerinted, véletlenül volt ott?
1136
01:15:06,847 --> 01:15:09,269
- Eltévedt!
- Így gondolod?
1137
01:15:10,367 --> 01:15:11,576
Szia!
1138
01:15:11,679 --> 01:15:14,544
És amikor melléd ült
a Titán előadáson.
1139
01:15:14,884 --> 01:15:18,065
Véletlenül épp helyet keresett
1140
01:15:18,168 --> 01:15:20,222
abban a pillanatban,
amikor, Gordon felállt!
1141
01:15:21,758 --> 01:15:23,967
- És mi van akkor?
- Honnan tudja mindezt?
1142
01:15:24,071 --> 01:15:26,729
Amikor összefutottál vele
a lakásod előtt.
1143
01:15:27,799 --> 01:15:30,836
Miért kocogott a környékeden?
1144
01:15:30,940 --> 01:15:33,677
Ti a város két ellentétes oldalán laktok.
1145
01:15:34,771 --> 01:15:37,132
Nem gondolod, hogy
ez kissé gyanús, John?
1146
01:15:37,234 --> 01:15:38,969
Honnan tudja ezt?
1147
01:15:40,190 --> 01:15:42,089
Honnan tudja mindezt?
1148
01:15:42,325 --> 01:15:44,017
Mit gondolsz honnan tudom?
1149
01:15:45,023 --> 01:15:47,059
Benne voltam a kiválasztó
bizottságban, John.
1150
01:15:47,163 --> 01:15:48,544
John!
1151
01:15:50,028 --> 01:15:51,156
Tényleg?
1152
01:15:51,260 --> 01:15:53,341
Hadd mutassam be, Zoe Morgan-t!
1153
01:15:53,445 --> 01:15:55,205
Zoe mindent elmondott nekünk.
1154
01:15:55,309 --> 01:15:57,760
Csak a munkáját végezte.
1155
01:15:57,863 --> 01:15:59,278
Nagyszerűen végezte a dolgát.
1156
01:16:00,763 --> 01:16:02,903
Te aztán nagyon szarul csinálod.
1157
01:16:03,869 --> 01:16:05,319
Te egy rakás szar vagy.
1158
01:16:07,321 --> 01:16:09,185
Te és, Nash egy rakás szar vagytok.
1159
01:16:09,288 --> 01:16:12,235
Mert mindketten irigyek vagytok
arra, ami nekem megadatott.
1160
01:16:14,190 --> 01:16:15,384
Hova mész?
1161
01:16:15,487 --> 01:16:17,293
- Megjavítom a rádiókat!
- Az ott a vezérlő.
1162
01:16:17,396 --> 01:16:18,596
Igen...
1163
01:16:21,300 --> 01:16:22,721
Az a konyha.
1164
01:16:26,124 --> 01:16:27,816
A raktár arra van.
1165
01:16:28,342 --> 01:16:29,343
Én is tudom.
1166
01:16:53,401 --> 01:16:55,680
Elnézést! Foglalt ez a hely?
1167
01:16:55,783 --> 01:16:58,337
- John, ugye?
- Igen.
1168
01:16:58,441 --> 01:17:00,201
- Zoe.
- Morgan.
1169
01:17:02,894 --> 01:17:03,929
Nem.
1170
01:17:05,344 --> 01:17:06,760
Szabad?
1171
01:17:06,863 --> 01:17:09,003
A világért sem cserélném el ezt az időt.
1172
01:17:09,107 --> 01:17:13,076
És minden nap, mikor felébredek,
izgatott és inspirált vagyok.
1173
01:17:13,421 --> 01:17:14,602
Nem.
1174
01:17:14,706 --> 01:17:17,034
Ez a legfontosabb munka,
amit valaha is végezni fogsz.
1175
01:17:17,135 --> 01:17:20,803
A nővérem pedig azzal viccelődik,
hogy ez a leghosszabb kapcsolatom.
1176
01:17:22,327 --> 01:17:23,427
Rendben.
1177
01:17:24,812 --> 01:17:26,124
Amúgy, mi van veled?
1178
01:17:26,227 --> 01:17:29,437
Ha téged választanak, nem fog
hiányozni az itteni életed?
1179
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
Nem.
1180
01:17:30,818 --> 01:17:32,889
Mindig magányos voltam.
1181
01:17:32,993 --> 01:17:34,960
Egyedüli gyerek szindróma.
1182
01:17:35,064 --> 01:17:38,170
Micsoda véletlen,
hogy összefutottunk.
1183
01:17:38,274 --> 01:17:41,553
Gondolom nem vagy nagy bútorrajongó?
1184
01:17:41,657 --> 01:17:44,556
Nem, én az űrbéli életre készülök.
1185
01:17:46,282 --> 01:17:47,502
Ez csak vicc volt.
1186
01:17:47,621 --> 01:17:49,422
Én nem értettem.
1187
01:17:49,689 --> 01:17:51,495
Igen, azt én is meg tudom állapítani.
1188
01:17:51,745 --> 01:17:54,024
Ki ez a férfi a képen?
1189
01:17:57,603 --> 01:17:59,053
Az apám.
1190
01:17:59,157 --> 01:18:02,022
Élete utolsó három évét
az Antarktiszon töltötte.
1191
01:18:02,125 --> 01:18:05,370
Ez a kép közvetlenül
a halála előtt készült.
1192
01:18:05,473 --> 01:18:07,372
John!
1193
01:18:07,641 --> 01:18:08,642
John!
1194
01:18:09,512 --> 01:18:10,612
Helló?
1195
01:18:10,996 --> 01:18:12,096
Helló?
1196
01:18:15,276 --> 01:18:16,415
Ott vagy?
1197
01:18:17,623 --> 01:18:18,624
Helló?
1198
01:18:18,728 --> 01:18:19,936
- Helló?
- John!
1199
01:18:20,040 --> 01:18:21,041
- Igen?
- Hallasz engem?
1200
01:18:21,144 --> 01:18:23,505
Igen! Itt, John
az Odüsszeia-1 fedélzetéről.
1201
01:18:23,607 --> 01:18:25,493
- Ki beszél?
- Mi a helyzeted?
1202
01:18:25,597 --> 01:18:26,766
Helló?
1203
01:18:26,867 --> 01:18:28,980
Ismétlem. Mi a helyzeted? Vége.
1204
01:18:29,083 --> 01:18:30,913
Minden rendben, Houston!
1205
01:18:31,016 --> 01:18:32,742
Minden rendben.
Megszakadt a kapcsolat.
1206
01:18:32,846 --> 01:18:34,571
Van egy kis szerkezeti sérülésünk.
1207
01:18:34,941 --> 01:18:36,460
Nash...
1208
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
hibernációban van. Mivel...
1209
01:18:38,852 --> 01:18:40,370
Neki...
1210
01:18:41,509 --> 01:18:42,510
Problémái vannak.
1211
01:18:42,614 --> 01:18:44,616
John? Kérlek ismételd meg!
1212
01:18:44,720 --> 01:18:45,889
Nem vagyunk rendben.
1213
01:18:45,990 --> 01:18:47,715
Ki van hibernációban?
1214
01:18:49,759 --> 01:18:50,864
John.
1215
01:18:52,486 --> 01:18:53,487
Halló?
1216
01:18:56,455 --> 01:18:57,456
Hahó?
1217
01:19:00,425 --> 01:19:01,525
Helló?
1218
01:19:03,152 --> 01:19:05,016
John, jelentkezz a hídon!
1219
01:19:05,119 --> 01:19:07,018
Azonnal jelentkezz a hídon!
1220
01:19:14,059 --> 01:19:15,681
Én is felteszek neked egy kérdést,
1221
01:19:15,785 --> 01:19:18,305
és szeretném, ha nagyon
megfontoltan válaszolnál!
1222
01:19:18,408 --> 01:19:19,577
Igen, uram.
1223
01:19:19,678 --> 01:19:21,611
Mit csináltál az előbb?
1224
01:19:22,378 --> 01:19:24,932
- Ellenőriztem a felszerelést.
- Pontosabban?
1225
01:19:25,968 --> 01:19:27,452
A földi rádiót ellenőriztem.
1226
01:19:27,555 --> 01:19:29,281
És mi volt az eredmény?
1227
01:19:31,523 --> 01:19:32,993
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
1228
01:19:33,095 --> 01:19:35,204
de azt hiszem, hogy sikerült
felvennem a kapcsolatot.
1229
01:19:35,306 --> 01:19:36,756
Kapcsolatba léptél, kivel?
1230
01:19:38,635 --> 01:19:40,223
- Houstonnal.
- Houstonnal!
1231
01:19:41,846 --> 01:19:43,364
Houstonnal!
1232
01:19:43,468 --> 01:19:46,989
Még akkor is, ha hatszázmillió
mérföldre-re vagyunk egymástól?
1233
01:19:49,785 --> 01:19:51,890
Hatszázmillió mérföldre!
1234
01:19:53,271 --> 01:19:55,135
Ennyire szeretnéd,
hogy valaki ott legyen?
1235
01:19:55,238 --> 01:19:57,392
Uram, nem vagyok őrült.
Én hallottam.
1236
01:19:57,499 --> 01:20:00,623
Ugyanúgy, ahogy nemrég
hallottad, Zoe hangját itt bent?
1237
01:20:00,726 --> 01:20:03,419
És láttad őt a kabinodnál?
1238
01:20:03,522 --> 01:20:07,319
Ezeket a jeleket csak
a kézi rádiókon hallod.
1239
01:20:07,423 --> 01:20:08,804
Soha nem az X-sávban van,
1240
01:20:08,907 --> 01:20:10,298
amit a számítógép rögzít,
1241
01:20:10,402 --> 01:20:12,444
amit vissza tudnánk játszani,
hogy ellenőrizzük.
1242
01:20:12,545 --> 01:20:14,429
Igen, egyetértek, hogy
ez valószínűtlen, uram,
1243
01:20:14,532 --> 01:20:16,595
de ha ott lett volna, akkor
maga is hallotta volna.
1244
01:20:16,670 --> 01:20:18,609
Én is ott voltam.
Bekapcsolva hagytam a rádiót,
1245
01:20:18,713 --> 01:20:20,169
amíg a felszerelés raktárban voltál.
1246
01:20:20,273 --> 01:20:21,350
Szóval hallotta?
1247
01:20:21,502 --> 01:20:22,503
Nem.
1248
01:20:23,404 --> 01:20:25,337
Téged hallottalak.
1249
01:20:25,441 --> 01:20:28,367
Egy értelmetlen statikus beszélgetést.
Nézd csak meg!
1250
01:20:36,762 --> 01:20:38,212
Menj és foglalj helyet, John!
1251
01:20:41,457 --> 01:20:42,596
Foglalj helyet, John!
1252
01:20:46,842 --> 01:20:48,015
Bocsánat, de...
1253
01:20:50,121 --> 01:20:51,260
Sajnálom, de nézd,
1254
01:20:51,363 --> 01:20:55,022
már közel két éve vagyunk az űrben.
1255
01:20:55,126 --> 01:20:59,578
Nagyon erős drogokat kaptunk,
hogy elkábítsanak minket.
1256
01:20:59,682 --> 01:21:01,132
A helyzet tovább súlyosbodott,
1257
01:21:01,235 --> 01:21:02,719
a hajótest sérülése miatt,
1258
01:21:02,823 --> 01:21:04,514
aminek a forrását
továbbra sem ismerjük,
1259
01:21:04,618 --> 01:21:06,827
valamint kommunikációs
problémák a Földdel.
1260
01:21:06,931 --> 01:21:09,105
Most kérdezem én, melyik a valószínűbb,
1261
01:21:09,810 --> 01:21:11,389
hogy felvettél egy Walkie-Talkie-t,
1262
01:21:11,590 --> 01:21:14,179
és élőben beszélgettél valakivel a Földön,
1263
01:21:14,283 --> 01:21:17,527
vagy esetleg a képzeleted
játszik veled egy kegyetlen tréfát?
1264
01:21:21,152 --> 01:21:23,188
Akarod hallani?
Visszajátszhatom neked.
1265
01:21:23,632 --> 01:21:25,289
Felvettem a beszélgetést.
1266
01:21:25,984 --> 01:21:27,848
Igen! Itt John
az Odüsszeia-1 fedélzetéről.
1267
01:21:27,952 --> 01:21:29,401
Nem, kérem, ne tegye!
1268
01:21:29,505 --> 01:21:31,093
- Rendben.
- Kérem, ne tegye!
1269
01:21:32,094 --> 01:21:33,612
Nem akarom látni.
1270
01:21:39,239 --> 01:21:41,068
Majd én átsegítelek ezen.
1271
01:21:41,966 --> 01:21:43,588
De bíznod kell bennem!
1272
01:21:45,072 --> 01:21:46,971
Még mindig barátok vagyunk, ugye?
1273
01:21:48,731 --> 01:21:49,831
Hát persze.
1274
01:21:50,595 --> 01:21:51,789
Helyes.
1275
01:21:51,892 --> 01:21:53,894
Történetesen van egy...
1276
01:21:54,219 --> 01:21:55,395
alvási ciklus ütemezve...
1277
01:21:55,497 --> 01:21:57,809
Nem, nem akarok
hibernálni, mint Nash.
1278
01:21:58,016 --> 01:21:59,224
Nyugalom!
1279
01:21:59,915 --> 01:22:02,055
Csak nyugi. Na tessék.
1280
01:22:03,056 --> 01:22:04,367
Minden rendben lesz.
1281
01:22:05,782 --> 01:22:07,543
Minden rendben lesz.
1282
01:22:09,234 --> 01:22:12,651
Különben is, nézd meg
milyen messzire jutottál!
1283
01:22:23,904 --> 01:22:24,977
Ez a legfontosabb dolog
1284
01:22:25,078 --> 01:22:27,045
amit életünk során
valaha is megteszünk.
1285
01:22:27,149 --> 01:22:29,047
A kudarc nem opció.
1286
01:22:29,151 --> 01:22:31,103
A küldetés az első.
1287
01:22:31,395 --> 01:22:32,638
Mindig.
1288
01:22:34,225 --> 01:22:36,468
Ezt ugye érted, John?
1289
01:22:38,708 --> 01:22:39,808
John?
1290
01:22:46,133 --> 01:22:47,583
John, mit csinálsz?
1291
01:22:48,998 --> 01:22:50,413
Előbb le kell feküdnöd.
1292
01:22:50,517 --> 01:22:52,339
Nem lehetsz ébren,
amíg én sztázisban vagyok,
1293
01:22:52,443 --> 01:22:54,590
a jelenlegi állapotodban nem.
Nem fogom megengedni.
1294
01:22:54,693 --> 01:22:56,454
Nash-t akarom látni!
1295
01:22:56,868 --> 01:22:59,008
Már elmondtam. Ő már alszik.
1296
01:22:59,112 --> 01:23:00,285
Ébreszd fel!
1297
01:23:00,389 --> 01:23:03,668
- Tudni akarom, hogy jól van!
- Azt nem tehetem.
1298
01:23:03,771 --> 01:23:06,050
Most kezdődött az alvási ciklusa.
1299
01:23:06,153 --> 01:23:07,637
Most állítottam vissza.
1300
01:23:07,741 --> 01:23:10,054
Majd én elviszlek hozzá.
1301
01:23:10,157 --> 01:23:11,641
Azt akarom, hogy itt legyen!
1302
01:23:11,745 --> 01:23:12,779
Ez nem fog megtörténni.
1303
01:23:12,880 --> 01:23:14,165
Kapitány, látni akarom Nash-t!
1304
01:23:14,268 --> 01:23:16,190
John, tudod, hogy
utasíthatnám a számítógépet,
1305
01:23:16,291 --> 01:23:17,406
hogy nyissa ki az ajtót.
1306
01:23:17,509 --> 01:23:19,546
Én azt kérem, hogy önként tedd meg!
1307
01:23:19,649 --> 01:23:21,927
Csak látni akarom, hogy
jól van! Hozza ide!
1308
01:23:22,031 --> 01:23:23,170
John...
1309
01:23:24,137 --> 01:23:25,861
Csináld! Most!
1310
01:23:42,293 --> 01:23:43,639
Oké, vigyél, Nash-hez!
1311
01:23:44,157 --> 01:23:45,296
Igenis, uram.
1312
01:23:51,923 --> 01:23:54,107
Most rögtön, le kéne lőnöm téged.
1313
01:23:59,862 --> 01:24:01,243
Állj már talpra!
1314
01:24:05,281 --> 01:24:06,489
Ideje lefeküdni!
1315
01:24:15,360 --> 01:24:17,397
- Kapitány...
- Gyerünk, nyisd ki!
1316
01:25:04,133 --> 01:25:05,514
Hol van, Nash?
1317
01:25:10,795 --> 01:25:12,210
Hová tűnt, Nash?
1318
01:25:27,639 --> 01:25:30,021
Még mindig nem érted, John?
1319
01:25:30,435 --> 01:25:32,437
Soha nem fogod megtalálni!
1320
01:25:36,924 --> 01:25:39,824
Nem így.
Ebben az állapotodban nem!
1321
01:25:39,927 --> 01:25:41,027
John!
1322
01:25:42,516 --> 01:25:44,346
Az űrről álmodsz, John?
1323
01:25:44,449 --> 01:25:45,968
Én csak egy lélek vagyok
1324
01:25:46,071 --> 01:25:48,073
akinek jók a szándékai.
1325
01:25:48,177 --> 01:25:49,834
Tisztább mint a jég!
1326
01:25:52,595 --> 01:25:54,390
Még mindig barátok vagyunk, John?
1327
01:25:54,494 --> 01:25:56,703
Haza akarok menni!
1328
01:25:56,806 --> 01:25:59,119
Kell egy barát idefent, tudod!
1329
01:26:00,569 --> 01:26:02,674
Csak a fejedben van.
Ez csak a fejedben van.
1330
01:26:02,778 --> 01:26:03,848
Johnny fiú!
1331
01:26:49,514 --> 01:26:50,614
Nash?
1332
01:27:01,181 --> 01:27:03,356
Veszélyezteted a küldetést.
1333
01:27:08,326 --> 01:27:10,432
- Veszélyezteted a...
- Miért csinálod ezt...
1334
01:27:10,535 --> 01:27:12,261
Veszélyezteted a...
1335
01:27:12,365 --> 01:27:13,642
nekem?
1336
01:27:14,746 --> 01:27:15,747
Veszélyezteted...
1337
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
Te!
1338
01:27:17,922 --> 01:27:21,719
Te vagy az, aki
veszélyeztette a küldetést.
1339
01:27:22,513 --> 01:27:23,859
Megpróbáltál megölni minket!
1340
01:27:27,483 --> 01:27:29,071
A küldetés...
1341
01:27:29,174 --> 01:27:30,348
Veszélyezteted...
1342
01:27:38,632 --> 01:27:40,251
Komputer, engedélyezd a hangvezérlést!
1343
01:27:40,355 --> 01:27:42,529
Hangvezérlés engedélyezve.
1344
01:27:43,741 --> 01:27:44,811
Hol van, Nash?
1345
01:27:44,914 --> 01:27:46,640
Nash a hídon van.
1346
01:27:46,744 --> 01:27:47,844
Nem...
1347
01:27:48,297 --> 01:27:49,436
Tessék?
1348
01:27:56,236 --> 01:27:58,652
Komputer, hol van, Franks kapitány?
1349
01:27:59,377 --> 01:28:01,828
Franks kapitány a hídon van.
1350
01:28:04,037 --> 01:28:05,625
Komputer, hol van, Nash?
1351
01:28:06,626 --> 01:28:08,603
Nash a hídon van.
1352
01:28:15,151 --> 01:28:17,499
- Nash életben van?
- Igen.
1353
01:28:17,809 --> 01:28:19,397
Nash életben van.
1354
01:28:24,299 --> 01:28:26,022
Az egész legénység életben van?
1355
01:28:27,509 --> 01:28:30,229
Igen, a legénység életben van.
1356
01:28:31,375 --> 01:28:32,548
Mi a...
1357
01:28:41,281 --> 01:28:42,938
Mi a legénységi lista?
1358
01:28:43,041 --> 01:28:45,389
A legénységi utaslista, Odüsszeia-1.
1359
01:28:45,492 --> 01:28:48,392
Személyzet 1, név...
1360
01:28:48,495 --> 01:28:51,567
John Franks Nash kapitány.
1361
01:28:51,671 --> 01:28:53,845
Houston, itt az Odüsszeia-1!
1362
01:28:53,949 --> 01:28:57,193
John beszél. Kellemes ünnepeket
mindenkinek odalent.
1363
01:28:57,297 --> 01:29:00,265
Én csak 12 óráról beszélek.
1364
01:29:00,369 --> 01:29:03,338
Nem, dehogyis.
Te egy lázadásról beszélsz.
1365
01:29:04,787 --> 01:29:06,858
Tudod szerintem én sem vagyok itt.
1366
01:29:07,480 --> 01:29:08,791
Tudom én azt.
1367
01:29:28,535 --> 01:29:30,330
Egyedül vagyok?
1368
01:29:32,676 --> 01:29:34,083
Igen.
1369
01:29:39,822 --> 01:29:41,030
Amúgy, mi a helyzet veled?
1370
01:29:41,134 --> 01:29:44,724
Ha téged választanak, nem fog
hiányozni az itteni életed?
1371
01:29:45,414 --> 01:29:47,416
A barátok és a család?
1372
01:29:47,520 --> 01:29:48,762
Nem.
1373
01:29:48,866 --> 01:29:50,526
Én mindig is magányos voltam.
1374
01:29:50,628 --> 01:29:52,492
Nem akartam, hogy te legyél az.
1375
01:29:54,319 --> 01:29:56,321
Ez nagyobb dolog, mint mi.
1376
01:29:56,425 --> 01:29:57,771
Nem érzel semmit?
1377
01:29:57,875 --> 01:30:00,222
A hibernáció kiváltására
használt gyógyszerek
1378
01:30:00,325 --> 01:30:01,941
enyhe mellékhatásokat okozhatnak...
1379
01:30:02,044 --> 01:30:04,813
John Franks Nash kapitány.
1380
01:30:04,916 --> 01:30:06,021
Többek között...
1381
01:30:06,124 --> 01:30:07,329
Houston! Minden rendben van.
1382
01:30:07,432 --> 01:30:09,024
Zavarodottság,
1383
01:30:09,127 --> 01:30:10,474
hányinger, szédülés
1384
01:30:10,577 --> 01:30:12,676
- és dezorientáltság.
- Maradj csendben! Hagyd abba!
1385
01:30:12,779 --> 01:30:14,263
Hagyd abba! Elég volt!
1386
01:30:15,755 --> 01:30:18,205
Megyek, lefekszem.
Vége, Houston.
1387
01:30:18,309 --> 01:30:21,425
Hosszú ideig voltál távol, John.
1388
01:30:21,527 --> 01:30:24,288
Mi az, ami a legjobban
hiányzik otthonról?
1389
01:31:14,917 --> 01:31:18,300
Halló, halló? Itt John, az Odisszea-1
fedélzetéről. Segítségre van szükségem!
1390
01:31:23,408 --> 01:31:24,720
Houston!
1391
01:31:24,824 --> 01:31:26,158
Vagy akárki is van ott kint,
1392
01:31:26,259 --> 01:31:28,399
nem tudom, hogy halljátok-e ezt.
1393
01:31:31,175 --> 01:31:32,838
Kérem küldjetek segítséget!
1394
01:31:36,421 --> 01:31:37,871
John?
1395
01:31:44,913 --> 01:31:46,915
- Zoe?
- John, én vagyok.
1396
01:31:47,916 --> 01:31:49,016
Szia!
1397
01:31:49,365 --> 01:31:50,539
John!
1398
01:31:56,200 --> 01:31:57,869
Te nem lehetsz az.
1399
01:31:58,633 --> 01:32:00,495
Ez nem te vagy.
1400
01:32:02,138 --> 01:32:04,761
Én vagyok az! Figyelj, jól vagy?
1401
01:32:05,347 --> 01:32:06,521
Nem!
1402
01:32:07,418 --> 01:32:09,282
Azt hiszem megőrülök.
1403
01:32:10,663 --> 01:32:11,974
Segítségre van szükségem!
1404
01:32:14,149 --> 01:32:16,116
- John!
- Halló!
1405
01:32:19,637 --> 01:32:22,499
Szerintem megöltem, Franks kapitányt.
1406
01:32:25,194 --> 01:32:26,886
De nem vagyok biztos benne.
1407
01:32:27,409 --> 01:32:29,653
Kicsit összezavarodtam.
1408
01:32:30,924 --> 01:32:33,651
És azt hiszem, hogy
Franks kapitány megölte, Nash-t.
1409
01:32:34,115 --> 01:32:36,427
De nem tudom, hogy ez is igaz-e.
1410
01:32:36,737 --> 01:32:37,931
John, figyelj!
1411
01:32:38,035 --> 01:32:39,623
Itt vagyok, Sam Napier-el,
1412
01:32:39,726 --> 01:32:41,417
és megkért, hogy beszéljek veled.
1413
01:32:41,521 --> 01:32:44,351
A hibernációs gyógyszerekből,
túl erős volt az adagolás.
1414
01:32:44,455 --> 01:32:45,905
Ezért vagy összezavarodva.
1415
01:32:46,267 --> 01:32:48,614
Oké, gondoltam, hogy ez lehet az.
1416
01:32:49,356 --> 01:32:50,668
Zoe!
1417
01:32:51,186 --> 01:32:54,707
Hányan vannak az Odüsszeia-1-en?
1418
01:32:56,018 --> 01:32:57,364
Csak te.
1419
01:32:57,468 --> 01:32:59,090
Az lehetetlen.
1420
01:32:59,194 --> 01:33:02,128
Láttál a sajátodon kívül
más legénységi kabinokat is?
1421
01:33:02,231 --> 01:33:04,889
Más hibernációs kamrákat is?
1422
01:33:04,993 --> 01:33:07,582
Az Odüsszeia csak egyfős
legénységet tud befogadni.
1423
01:33:09,687 --> 01:33:12,794
Hogy beszélgetek veled késedelem nélkül?
1424
01:33:13,090 --> 01:33:15,575
- John, átadom Sam-et.
- Ne csináld!
1425
01:33:16,176 --> 01:33:17,177
Ne!
1426
01:33:18,178 --> 01:33:19,628
Mondd meg te!
1427
01:33:21,078 --> 01:33:22,178
Rendben.
1428
01:33:22,592 --> 01:33:24,114
Soha nem mentél el.
1429
01:33:25,358 --> 01:33:27,127
Soha nem indultál el.
1430
01:33:28,637 --> 01:33:29,776
Mi van?
1431
01:33:29,880 --> 01:33:32,779
Az indulás előtt
hibernálták a gépet.
1432
01:33:32,883 --> 01:33:36,231
Az ATS egy kiképző létesítményt
épített Új-Mexikóban.
1433
01:33:36,334 --> 01:33:39,027
Tökéletes másolatot,
reaktorral és minden mással.
1434
01:33:39,130 --> 01:33:42,271
Ami 1000 láb mélyen van a föld alatt.
1435
01:33:42,375 --> 01:33:45,896
El kellett végezniük egy tesztet
anélkül, hogy tudtad volna.
1436
01:33:45,999 --> 01:33:47,587
John, én sem tudtam róla.
1437
01:33:47,691 --> 01:33:50,141
Nem hagytam volna,
hogy ez megtörténjen.
1438
01:33:50,245 --> 01:33:51,695
Hinned kell nekem!
1439
01:33:51,798 --> 01:33:53,282
Én láttam a Jupitert.
1440
01:33:54,767 --> 01:33:56,700
Láttam a Jupitert!
1441
01:33:57,839 --> 01:33:59,979
És ott volt a csúzli...
1442
01:34:00,635 --> 01:34:03,615
Ez... Ez mind
csak szimuláció volt.
1443
01:34:04,121 --> 01:34:05,432
Valóságosnak éreztem.
1444
01:34:05,536 --> 01:34:07,193
Ezt kellett érezned, hogy valóságos.
1445
01:34:07,296 --> 01:34:09,333
Ez volt a lényeg.
1446
01:34:09,436 --> 01:34:12,101
A kommunikációs rendszert
visszakapcsolták a felszínre.
1447
01:34:12,205 --> 01:34:13,509
Közvetlenül feletted vagyunk.
1448
01:34:13,613 --> 01:34:15,270
- Gyere értem!
- Próbálkozunk.
1449
01:34:15,373 --> 01:34:17,790
Amint tudod, volt
egy 8,4-es földrengés is
1450
01:34:17,893 --> 01:34:19,895
Új Mexikóban a hónap elején...
1451
01:34:19,999 --> 01:34:21,690
Beszakadt a bejárati alagút egy része.
1452
01:34:21,794 --> 01:34:24,382
Elszakította a kommunikációs kábeleket.
1453
01:34:24,486 --> 01:34:27,316
Abban reménykedtünk,
hogy megpróbálod a rádiót.
1454
01:34:27,420 --> 01:34:29,629
Egy ideig azt hittük, hogy meghaltál.
1455
01:34:29,733 --> 01:34:30,975
Az összeomlás miatt,
1456
01:34:31,079 --> 01:34:33,357
nem volt mód
a gyógyszerbevitel csökkentésére.
1457
01:34:33,460 --> 01:34:34,669
Minden hibernáció emelte
1458
01:34:34,772 --> 01:34:36,801
a véredben lévő toxikus szintet.
1459
01:34:36,908 --> 01:34:38,226
Megfúrják a mentőnyílást,
1460
01:34:38,327 --> 01:34:40,588
de ha újabb beomlás következik...
1461
01:34:41,054 --> 01:34:43,367
Mi... Ki kell hoznunk onnan.
1462
01:34:44,264 --> 01:34:45,818
Hol vagy most?
1463
01:34:45,921 --> 01:34:49,166
A felszerelés, raktárban.
1464
01:34:49,269 --> 01:34:52,134
Mindössze annyit kell tenned,
hogy kinyitod a légzsilipet és kisétálsz.
1465
01:34:52,238 --> 01:34:53,584
Felfelé menj, a fény felé.
1466
01:34:53,688 --> 01:34:54,792
Rendben.
1467
01:34:54,896 --> 01:34:56,863
Nemsokára eljutsz a mentőalagútba.
1468
01:34:58,244 --> 01:34:59,486
Ez minden?
1469
01:34:59,590 --> 01:35:00,764
Ez minden.
1470
01:35:01,730 --> 01:35:03,111
Itt várlak, John.
1471
01:35:04,319 --> 01:35:05,803
Várni foglak.
1472
01:35:07,598 --> 01:35:09,127
Szeretlek.
1473
01:35:15,628 --> 01:35:17,699
John, nincs sok időnk, siess!
1474
01:35:27,204 --> 01:35:28,308
John!
1475
01:35:29,585 --> 01:35:31,208
John, ne menj ki oda!
1476
01:35:32,761 --> 01:35:34,280
Nem vagy igazi.
1477
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
"Igazi?
1478
01:35:37,939 --> 01:35:40,458
Pont előtted állok.
1479
01:35:43,772 --> 01:35:45,049
Te nem vagy igazi.
1480
01:35:45,153 --> 01:35:47,413
Azt akarod mondani, hogy
a hangok, amikről azt hiszed,
1481
01:35:47,517 --> 01:35:50,623
a rádióban hallasz, valódiak,
és én, nem vagyok az?
1482
01:35:52,056 --> 01:35:55,980
Irracionalitást és paranoiát prezentálsz.
1483
01:35:56,082 --> 01:35:58,809
Reagálsz a drogokra.
1484
01:35:58,979 --> 01:36:00,497
Nem tudsz bántani.
1485
01:36:00,685 --> 01:36:01,756
Nem tehetsz semmit.
1486
01:36:01,859 --> 01:36:04,551
Nem miattam kellene aggódnod!
1487
01:36:04,655 --> 01:36:06,691
A mély űrben vagyunk.
1488
01:36:06,795 --> 01:36:08,003
Nem hiszek neked.
1489
01:36:08,107 --> 01:36:10,005
Hatszázmillió mérföldre a Földtől,
1490
01:36:10,109 --> 01:36:12,456
és mindjárt kinyitod a zsilipet!
1491
01:36:12,559 --> 01:36:13,871
Zoe mindent elmondott nekem.
1492
01:36:13,975 --> 01:36:16,978
Nem, csak kitaláltál egy forgatókönyvet,
1493
01:36:17,081 --> 01:36:19,256
ahol mindennek van értelme.
1494
01:36:19,359 --> 01:36:21,706
Ahol te és Zoe együtt
lovagoltok a naplementébe.
1495
01:36:21,810 --> 01:36:23,087
Nem tudod bizonyítani!
1496
01:36:23,191 --> 01:36:25,055
Képzeletbeli beszélgetéseket folytatsz.
1497
01:36:25,158 --> 01:36:26,300
Lehetetlen lenne bárkinek is
1498
01:36:26,401 --> 01:36:28,092
hogy bármit is
bizonyítson neked jelenleg.
1499
01:36:32,338 --> 01:36:33,579
John, hagyd abba!
1500
01:36:34,340 --> 01:36:35,440
Várj!
1501
01:36:36,652 --> 01:36:38,171
John!
1502
01:36:38,275 --> 01:36:40,933
FIGYELEM!
Nem érzékelhető űrruha!
1503
01:36:41,036 --> 01:36:43,043
Abban a pillanatban,
ahogy kinyitod az ajtót,
1504
01:36:43,144 --> 01:36:44,488
kiszippant az űr!
1505
01:36:44,591 --> 01:36:47,594
15 másodpercen belül
elveszíted az eszméleted!
1506
01:36:47,698 --> 01:36:49,665
Az utolsó dolog, amit érezni fogsz
1507
01:36:49,769 --> 01:36:51,806
a nyelvedről lepergő nyál lesz.
1508
01:36:51,909 --> 01:36:53,600
Így akarod, hogy emlékezzenek rád?
1509
01:36:53,704 --> 01:36:54,878
Cserbenhagyod a hazádat?
1510
01:36:54,981 --> 01:36:56,811
Szégyenben meghalni, mint az apád?
1511
01:36:56,914 --> 01:37:00,849
- Ki ez a férfi a képen?
- Ő az apám.
1512
01:37:00,953 --> 01:37:02,747
A haditengerészetnél volt parancsnok.
1513
01:37:02,851 --> 01:37:04,356
Meghalt amikor 11 éves voltam.
1514
01:37:04,853 --> 01:37:06,406
Még nem késő.
1515
01:37:08,477 --> 01:37:11,377
Egész életemben azt hittem,
hogy magányos vagyok.
1516
01:37:12,550 --> 01:37:14,449
De csak egyedül voltam.
1517
01:37:14,552 --> 01:37:16,906
John, még mindig
teljesítheted a küldetést.
1518
01:37:17,008 --> 01:37:19,419
- Én bízom Zoéban.
- Bízz magadban, John!
1519
01:37:19,523 --> 01:37:21,076
Örökké veled maradok.
1520
01:37:21,180 --> 01:37:22,664
És soha nem hagylak el.
1521
01:37:22,767 --> 01:37:24,439
Tudom, hogy vár rám.
1522
01:37:24,541 --> 01:37:26,056
Bízz magadban, John!
1523
01:37:29,012 --> 01:37:30,289
Hazamegyek.
1524
01:37:32,398 --> 01:37:33,557
John!
1525
01:37:33,661 --> 01:37:34,771
VÉSZJELZÉS! Felülírás.
1526
01:37:34,872 --> 01:37:36,398
John? Ne csináld ezt!
1527
01:37:38,714 --> 01:37:39,888
John!
1528
01:37:39,992 --> 01:37:41,959
A külső ajtó
15 másodperc múlva nyílik...
1529
01:37:42,063 --> 01:37:43,823
Ne tedd ezt!
1530
01:37:43,927 --> 01:37:45,342
Tizennégy...
1531
01:37:46,481 --> 01:37:47,516
Tizenhárom...
1532
01:37:49,311 --> 01:37:50,347
Tizenkettő...
1533
01:37:52,004 --> 01:37:53,177
Tizenegy...
1534
01:37:54,627 --> 01:37:55,939
Tíz...
1535
01:37:56,560 --> 01:37:57,733
- Zoe!
- Kilenc...
1536
01:37:57,837 --> 01:37:59,114
Hallasz engem?
1537
01:37:59,528 --> 01:38:00,529
Nyolc...
1538
01:38:01,910 --> 01:38:03,429
Hét...
1539
01:38:03,532 --> 01:38:05,396
- Zoe!
- Hat...
1540
01:38:05,500 --> 01:38:07,019
Igen, John, itt vagyok!
1541
01:38:07,122 --> 01:38:08,641
- Öt...
- John?
1542
01:38:09,918 --> 01:38:11,092
Négy...
1543
01:38:12,334 --> 01:38:13,497
Három...
1544
01:38:13,601 --> 01:38:15,337
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek!
1545
01:38:15,441 --> 01:38:16,442
Kettő...
1546
01:38:17,719 --> 01:38:19,652
- Annyira szeretlek...
- Egy.
1547
01:39:21,679 --> 01:39:23,164
Hallasz minket, John?
1548
01:39:23,267 --> 01:39:24,993
Itt vagyok, John!
1549
01:39:25,580 --> 01:39:26,680
Menj a fény felé!
1550
01:39:27,340 --> 01:39:28,440
Zoe!
1551
01:39:41,803 --> 01:39:43,184
Itt vagyok!
1552
01:39:44,564 --> 01:39:46,601
Hé! Itt vagyok!
1553
01:39:46,704 --> 01:39:48,051
Úton vagyunk, John!
1554
01:39:48,154 --> 01:39:50,018
Csak tarts ki!
1555
01:40:17,321 --> 01:40:20,255
Tudod miért repülnek
a molyok a fénybe?
1556
01:40:22,016 --> 01:40:23,603
Ha egy lepke veszélyben van,
1557
01:40:23,707 --> 01:40:27,021
a legjobb menekülési útvonal
általában a fény felé vezet.
1558
01:40:32,060 --> 01:40:36,269
Úgy értem, mi lehetne
másik alternatíva?
1559
01:40:45,694 --> 01:40:48,351
Le a sötétség felé...?
1560
01:40:51,530 --> 01:40:57,493
A Magyar feliratot fordította: einarsen
107004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof