Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,802 --> 00:00:12,931
ANTERIORMENTE
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,311
- ¿Estás bebiendo?
- Cielos, es limonada.
3
00:00:15,854 --> 00:00:18,654
Les preocupa
que te juntes con los moderados.
4
00:00:18,694 --> 00:00:20,992
Lo que logramos tenía limitaciones.
5
00:00:21,786 --> 00:00:25,129
¿Cuántas bombas y nadie escuchó?
Nada cambió.
6
00:00:25,169 --> 00:00:27,928
Debe haber existido una orden
para lo que le hicieron a mamá.
7
00:00:27,968 --> 00:00:31,477
¿Quién era el comandante de la Brigada
de Belfast en diciembre de 1972?
8
00:00:38,244 --> 00:00:40,667
Nunca sabré los motivos reales de Gerry.
9
00:00:44,301 --> 00:00:45,972
¿Fue un acto de consciencia?
10
00:00:48,896 --> 00:00:50,901
¿O intentaba salvar su pellejo?
11
00:00:51,737 --> 00:00:53,075
¿Alguien lo vio entrar?
12
00:00:53,115 --> 00:00:54,705
Estás paranoico, Gerry.
13
00:00:54,745 --> 00:00:58,506
Pero algo es seguro:
yo no aprobaba a sus nuevos amigos.
14
00:00:58,546 --> 00:00:59,631
¿Cómo está, padre?
15
00:01:00,968 --> 00:01:03,183
Bueno, he estado mejor.
16
00:01:11,496 --> 00:01:14,044
¿Entiende que me matarán por esto?
17
00:01:15,589 --> 00:01:20,060
Bueno, te las arreglaste para seguir vivo
hasta ahora. Eres un sobreviviente.
18
00:01:20,100 --> 00:01:23,693
Bueno, algunos colegas creen
que mi deseo de negociar
19
00:01:24,319 --> 00:01:25,949
es sinónimo de traición.
20
00:01:27,244 --> 00:01:28,247
Brendan.
21
00:01:33,300 --> 00:01:34,930
Brendan sufrió mucho.
22
00:01:37,018 --> 00:01:38,021
Sí.
23
00:01:44,203 --> 00:01:47,336
El IRA no está logrando
lo que ellos creen que están logrando.
24
00:01:48,297 --> 00:01:50,428
Hasta cierto punto, deben saberlo.
25
00:01:54,187 --> 00:01:57,028
Debemos dejar de matar a nuestra gente.
26
00:01:59,033 --> 00:02:03,043
Honestamente, todo lo que lograron
fue asesinar a mis votantes.
27
00:02:03,586 --> 00:02:05,507
No puedo disculparme para siempre.
28
00:02:07,220 --> 00:02:10,731
Esto me costará la amistad
de gente muy querida.
29
00:02:10,771 --> 00:02:14,154
La paz no se logra sin un costo.
30
00:02:22,927 --> 00:02:23,929
¿Esto es todo?
31
00:02:25,265 --> 00:02:26,268
Es todo.
32
00:02:27,438 --> 00:02:28,733
Buena suerte, Alec.
33
00:02:30,822 --> 00:02:31,825
Bendito seas.
34
00:02:33,788 --> 00:02:35,542
Gerry tenía que ser cuidadoso.
35
00:02:36,586 --> 00:02:39,720
En ese sobre
estaba la frágil semilla de la paz,
36
00:02:40,638 --> 00:02:45,735
entregada por la Iglesia católica
a los rivales políticos de Gerry.
37
00:02:46,821 --> 00:02:49,536
¿A qué vino a Estados Unidos?
38
00:02:51,541 --> 00:02:55,426
Vine para tener conversaciones de paz.
Soy negociador.
39
00:02:59,102 --> 00:03:00,397
BUSCAR
Nombre - ADAMS, Gerry
40
00:03:04,407 --> 00:03:06,412
LISTA DE EXCLUSIÓN
No conceder la entrada
41
00:03:07,081 --> 00:03:10,174
- Debe venir conmigo.
- ¿Es posible que haya un error?
42
00:03:10,214 --> 00:03:14,474
Creo que tengo una exención, bueno,
del presidente.
43
00:03:22,495 --> 00:03:23,790
ENTRADA AUTORIZADA
44
00:03:27,423 --> 00:03:32,020
El proceso de paz llevaría a Gerry Adams
a alcanzar algo inimaginable
45
00:03:32,060 --> 00:03:34,233
para un humilde tipo de Ballymurphy.
46
00:03:36,238 --> 00:03:38,076
Lo llevaría a Estados Unidos.
47
00:03:38,619 --> 00:03:42,170
Bienvenido a Estados Unidos.
Suerte con las conversaciones de paz.
48
00:03:44,049 --> 00:03:45,678
Gracias.
49
00:03:48,436 --> 00:03:51,318
NO DIGAS NADA
50
00:03:54,701 --> 00:03:58,211
Y regresamos con la participante H.
51
00:04:02,554 --> 00:04:08,612
- ¿En qué año quedamos?
- ¿Podrías llevarnos a abril de 1994?
52
00:04:09,405 --> 00:04:10,784
Cielos.
53
00:04:12,580 --> 00:04:14,042
¿Cómo te sentías?
54
00:04:16,799 --> 00:04:17,802
Ansiosa.
55
00:04:19,305 --> 00:04:22,190
Me había mudado a Dublín.
Mi matrimonio había acabado.
56
00:04:22,230 --> 00:04:24,320
Sentía que estaba fuera de mí.
57
00:04:24,360 --> 00:04:28,205
Lo siento. Recargamos esta prescripción
hace dos semanas.
58
00:04:28,245 --> 00:04:31,002
Lo sé. Perdón, es mi culpa. Yo...
59
00:04:33,091 --> 00:04:34,928
Cielos, esto es vergonzoso.
60
00:04:35,471 --> 00:04:40,150
Estaba tomando una copa de vino,
relajándome un poco, y accidentalmente...
61
00:04:40,651 --> 00:04:44,536
Fue un momento de torpeza.
Se me cayó el frasco en el fregadero.
62
00:04:45,204 --> 00:04:48,841
Hablé con el doctor,
es un verdadero ángel,
63
00:04:48,881 --> 00:04:51,178
- y él lo resolvió rápidamente.
- Sí.
64
00:04:51,721 --> 00:04:53,477
Lo entiendo, señora.
65
00:04:53,517 --> 00:04:56,024
Es solo que en la nueva receta
66
00:04:57,862 --> 00:05:00,744
- la firma del doctor no coincide.
- ¿No?
67
00:05:01,537 --> 00:05:02,500
Firma del doctor
68
00:05:02,540 --> 00:05:05,130
Esta es de hoy,
y esta de hace dos semanas.
69
00:05:06,049 --> 00:05:07,387
Eso es extraño.
70
00:05:07,428 --> 00:05:10,938
En esta clase de pedidos
se nos obliga a revisar las firmas.
71
00:05:10,978 --> 00:05:15,450
Por supuesto. Claro, deben hacerlo.
Menos mal que lo hiciste.
72
00:05:15,490 --> 00:05:17,790
Porque el Valium
es una sustancia controlada.
73
00:05:17,830 --> 00:05:22,343
Por supuesto.
Es solo que yo vi al doctor firmarla.
74
00:05:22,383 --> 00:05:25,390
- Entonces, ¿qué crees que pasó?
- Quizá usted podría decírmelo.
75
00:05:26,351 --> 00:05:30,361
No soy una drogadicta de la calle.
Tengo una enfermedad.
76
00:05:30,863 --> 00:05:33,997
- No quise...
- Nunca falsificaría una firma.
77
00:05:34,037 --> 00:05:37,339
De acuerdo. Bien. Pero aun así no puedo...
78
00:05:37,379 --> 00:05:39,219
Bueno, eso es inaceptable.
79
00:05:39,259 --> 00:05:42,183
Déjeme hablar con el farmacéutico,
¿está bien?
80
00:05:43,144 --> 00:05:47,697
Si van a tratarme como a una criminal,
me buscaré otra farmacia.
81
00:05:48,407 --> 00:05:49,409
Yo...
82
00:05:51,957 --> 00:05:53,962
FARMACIA TALBOT
83
00:06:08,625 --> 00:06:10,715
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?
84
00:06:10,755 --> 00:06:11,801
Nada.
85
00:06:11,841 --> 00:06:14,390
Lamento molestarte,
pero debes venir a Belfast.
86
00:06:15,141 --> 00:06:18,235
Hay una reunión en el Felons Club.
Parece que lo logró.
87
00:06:18,275 --> 00:06:19,778
- ¿Quién?
- Gerry.
88
00:06:20,446 --> 00:06:24,039
Habrá un gran anuncio.
Hablan de ponerle fin a la guerra.
89
00:06:24,624 --> 00:06:25,877
Dotes, debes venir.
90
00:06:28,091 --> 00:06:31,683
Al vivir en el norte, siempre estabas
cerca del fin de la guerra.
91
00:06:32,310 --> 00:06:34,816
Ese era nuestro propio purgatorio.
92
00:06:35,986 --> 00:06:39,202
Si me hubieran dicho
que demoraría más de 20 años,
93
00:06:40,289 --> 00:06:42,795
no sé si hubiera tomado un arma
en primer lugar.
94
00:06:46,220 --> 00:06:47,222
Lindo sombrero.
95
00:06:48,017 --> 00:06:50,107
¿Estás acostándote con Boris Yeltsin?
96
00:06:50,147 --> 00:06:55,535
No todos nos vestimos como la tía Bridie.
Pero ella tiene la ceguera como excusa.
97
00:06:56,037 --> 00:06:58,754
Me gusta este conjunto.
Lo compré de oferta.
98
00:06:58,794 --> 00:07:01,845
Bien. Recemos y esperemos
que haya buenas noticias.
99
00:07:01,885 --> 00:07:04,602
¿Cómo es el asunto?
¿Los británicos se fueron?
100
00:07:04,642 --> 00:07:05,688
No, no sabemos.
101
00:07:05,728 --> 00:07:10,241
La guerra puede acabar de dos formas:
un lado se rinde o se negocia un acuerdo.
102
00:07:10,281 --> 00:07:13,416
Conozco a Gerry, no se rinde.
Su ego no lo soportaría.
103
00:07:13,456 --> 00:07:18,095
No lo sé. Lo vi en Larry King.
Al parecer, ahora es un maldito pacifista.
104
00:07:18,135 --> 00:07:21,309
Debía decir esas cosas.
Solo así le darían una visa.
105
00:07:21,936 --> 00:07:24,526
Siempre supe que su generación
sería la que lo haría.
106
00:07:25,779 --> 00:07:27,868
Pero no creí que sería alguien como él.
107
00:07:32,629 --> 00:07:33,632
Hola.
108
00:07:36,222 --> 00:07:37,894
Mackers, ¿cómo está tu hijo?
109
00:07:38,687 --> 00:07:41,739
- Despierto casi toda la noche.
- Mierda.
110
00:07:41,779 --> 00:07:46,540
- ¿Probaste ponerle wiski en las encías?
- Dolours Price, es un honor.
111
00:07:49,255 --> 00:07:52,182
Estoy bromeando. No tienes que besarla.
112
00:07:52,222 --> 00:07:54,268
Dolours, mira.
113
00:07:57,025 --> 00:07:57,988
¿Ese es...?
114
00:07:58,028 --> 00:07:59,742
Sí, es Brendan Hughes.
115
00:07:59,782 --> 00:08:01,246
Luce muy delgado.
116
00:08:01,286 --> 00:08:02,873
Vive en Divis Flats.
117
00:08:04,293 --> 00:08:05,296
Uno, dos.
118
00:08:07,260 --> 00:08:08,262
Atención.
119
00:08:14,486 --> 00:08:17,326
Tengo una declaración directa
del cuartel general.
120
00:08:20,961 --> 00:08:26,976
"Creemos que ha sido creada la oportunidad
para una paz justa y duradera".
121
00:08:27,603 --> 00:08:30,069
- ¿Gerry no debería estar aquí?
- "Por ello,
122
00:08:30,109 --> 00:08:34,202
la directiva del IRA decidió
que a partir de esta medianoche
123
00:08:34,787 --> 00:08:38,046
habrá un cese total
de todas las operaciones militares.
124
00:08:41,387 --> 00:08:42,515
A cambio,
125
00:08:43,810 --> 00:08:46,152
los británicos prometieron
que el Sinn Féin
126
00:08:46,192 --> 00:08:48,698
será tratado
como cualquier otro partido político.
127
00:08:52,458 --> 00:08:57,347
El Gobierno británico comunicó
su compromiso de dialogar con Sinn Féin
128
00:08:57,387 --> 00:08:59,935
y abordar otros asuntos,
129
00:09:00,687 --> 00:09:03,780
como la reducción
de la presencia militar británica".
130
00:09:03,820 --> 00:09:06,203
¿"Reducción"? ¿Han estado reduciéndola?
131
00:09:06,243 --> 00:09:09,503
¿Qué rayos significa eso?
¿Los británicos se van o no?
132
00:09:09,543 --> 00:09:11,840
"Mientras
las conversaciones de paz continúan,
133
00:09:12,884 --> 00:09:17,147
un primer paso crucial
será el proceso de desarme...".
134
00:09:17,187 --> 00:09:18,233
¿"Desarme"?
135
00:09:18,273 --> 00:09:21,826
Desármenme las bolas.
No se llevarán nuestras armas.
136
00:09:21,866 --> 00:09:24,374
No hay trato hasta que se vayan.
Esa es la postura.
137
00:09:24,414 --> 00:09:26,003
Siempre ha sido la postura.
138
00:09:26,043 --> 00:09:28,426
Aceptemos la verdad.
La guerra no funciona.
139
00:09:28,466 --> 00:09:30,347
Debe haber concesiones.
140
00:09:30,387 --> 00:09:33,522
- Es rendirse.
- ¡Gerry nos arruinó y lo sabes!
141
00:09:33,562 --> 00:09:35,360
- ¿Dónde está?
- Treinta años de lucha.
142
00:09:35,400 --> 00:09:37,699
Treinta años y volvemos al inicio.
143
00:09:37,739 --> 00:09:40,039
"Permanezcamos unidos como camaradas...".
144
00:09:40,079 --> 00:09:41,207
A la mierda eso.
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,383
Amigos, cálmense.
146
00:09:44,423 --> 00:09:47,472
Es el primer paso de un largo proceso.
147
00:09:53,571 --> 00:09:56,245
Dark, ¿tú qué opinas?
148
00:09:56,830 --> 00:09:59,670
Creo que se acabó. Él nos vendió.
149
00:10:13,329 --> 00:10:17,047
Tenía seis cuando mi papá me contó
que había matado a un hombre.
150
00:10:19,554 --> 00:10:21,226
Fue en un bombardeo en Coventry.
151
00:10:21,267 --> 00:10:22,352
Papá...
152
00:10:24,567 --> 00:10:27,117
BUSCADA - por asesinato
y tortura de prisioneros irlandeses
153
00:10:27,157 --> 00:10:28,577
Estaba horrorizada.
154
00:10:30,582 --> 00:10:32,044
Recuerdo que me dijo:
155
00:10:32,795 --> 00:10:34,634
"No.
156
00:10:35,845 --> 00:10:38,477
Todo estará bien
porque estamos en guerra.
157
00:10:40,064 --> 00:10:46,080
Cuando tengamos una Irlanda unida,
cuando logremos ese glorioso resultado,
158
00:10:48,711 --> 00:10:50,508
todo habrá valido la pena".
159
00:10:51,093 --> 00:10:52,721
¿Pero qué hemos logrado
160
00:10:53,348 --> 00:10:57,024
con lo que Gerry Adams ha ocasionado?
161
00:10:58,486 --> 00:11:00,324
¿Qué logró mi papá...
162
00:11:02,413 --> 00:11:03,666
además de la muerte?
163
00:11:20,625 --> 00:11:21,588
No logramos nada.
164
00:11:21,628 --> 00:11:23,217
Ni una mierda.
165
00:11:23,257 --> 00:11:25,724
No puedo creer que mandara a su lacayo.
166
00:11:25,764 --> 00:11:27,645
¿Cuándo ha hecho algo él mismo?
167
00:11:27,685 --> 00:11:30,027
¿Robó un banco, dirigió un equipo?
168
00:11:30,067 --> 00:11:32,407
Creo que nunca ha disparado un arma.
169
00:11:32,447 --> 00:11:36,501
Siempre iba a terminar así.
Con él en la maldita cima.
170
00:11:36,541 --> 00:11:37,795
Maldito cobarde.
171
00:11:38,630 --> 00:11:42,180
Bueno,
al menos podemos ser británicas ahora.
172
00:11:43,558 --> 00:11:44,812
Púdrete.
173
00:11:49,699 --> 00:11:52,206
¿Alguna vez sientes que todo fue por nada?
174
00:12:01,146 --> 00:12:03,651
Sí, eso es genial.
No te preocupes, Frankie.
175
00:12:05,991 --> 00:12:07,327
Bien, ¿cómo lo tomaron?
176
00:12:08,079 --> 00:12:10,794
La mayoría de la gente... Es Navidad.
177
00:12:12,424 --> 00:12:14,094
Se emborrachan en las calles.
178
00:12:15,807 --> 00:12:16,810
¿Sabes
179
00:12:18,522 --> 00:12:22,825
que si puedes lograr que esto funcione,
te darán un Premio Nobel?
180
00:12:23,410 --> 00:12:25,500
Puedes poner la estatuilla
sobre el inodoro.
181
00:12:25,540 --> 00:12:27,088
Es una medalla.
182
00:12:27,128 --> 00:12:29,592
En el Premio Nobel te dan una medalla.
183
00:12:30,177 --> 00:12:31,180
Claro.
184
00:12:31,890 --> 00:12:34,730
Bueno, puedes ponerla donde quieras.
185
00:12:37,947 --> 00:12:40,495
¿Y los extremistas?
¿Cuán preocupados deberíamos estar?
186
00:12:41,957 --> 00:12:46,093
Hay un pequeño grupo de individuos.
Pequeño pero ruidoso.
187
00:12:47,388 --> 00:12:48,849
Son menos entusiastas.
188
00:12:49,894 --> 00:12:52,568
Reforzamos tu equipo de seguridad
por si acaso.
189
00:12:54,656 --> 00:12:56,159
¿Y Brendan Hughes?
190
00:12:58,749 --> 00:13:02,760
Al parecer, se fue de la reunión.
No habló mucho.
191
00:13:06,519 --> 00:13:08,357
Lo siento. Sé que son cercanos.
192
00:13:09,192 --> 00:13:13,704
Bueno, esta gente es cabeza dura.
Es más o menos lo que esperaba.
193
00:13:17,255 --> 00:13:19,972
¿Sr. Adams? Perdón.
194
00:13:20,012 --> 00:13:23,020
- El vicepresidente está por llegar.
- Muy bien.
195
00:13:23,605 --> 00:13:26,070
Yo-Yo Ma da un concierto en Rose Garden.
196
00:13:26,111 --> 00:13:27,742
Está un poco demorado.
197
00:13:27,782 --> 00:13:33,296
Bueno, si llega a ver al Sr. Ma,
¿podría decirle que soy su fan?
198
00:13:33,797 --> 00:13:34,800
Por supuesto.
199
00:13:53,096 --> 00:13:55,519
¿Crees que me matarán por esto?
200
00:13:56,856 --> 00:13:58,359
No es tarde para echarse atrás.
201
00:13:59,612 --> 00:14:01,451
Te apoyaré en lo que decidas.
202
00:14:02,202 --> 00:14:03,999
Que se pudran. Son culpables.
203
00:14:10,390 --> 00:14:15,195
Bienvenidos a Ulster Talk Radio.
Estamos en vivo con Helen McConville.
204
00:14:15,235 --> 00:14:19,038
Ella es la hija de una mujer
que desapareció sin dejar rastro
205
00:14:19,078 --> 00:14:20,540
hace casi 25 años.
206
00:14:21,083 --> 00:14:23,715
Su nombre era Jean McConville.
207
00:14:25,178 --> 00:14:26,767
Lo recuerdo como si fuera ayer.
208
00:14:26,807 --> 00:14:29,396
Diez de ellos vinieron a casa
y se llevaron a mi mamá.
209
00:14:29,898 --> 00:14:33,406
¿Sabes quiénes eran
los que se llevaron a tu mamá?
210
00:14:34,201 --> 00:14:37,501
Sí. Eran miembros
del Ejército Republicano Irlandés.
211
00:14:38,503 --> 00:14:43,266
¿Y por qué decidiste romper tu silencio
luego de tantos años?
212
00:14:44,226 --> 00:14:48,654
El IRA quiere hablar de una paz justa
y duradera. No pude soportarlo.
213
00:14:49,782 --> 00:14:51,119
¿Qué hay de justo en esto?
214
00:14:52,706 --> 00:14:54,377
¿Y la justicia para mi mamá?
215
00:15:08,495 --> 00:15:10,127
Ojalá no haya sido un error.
216
00:15:10,167 --> 00:15:13,383
No. Estuviste brillante.
Estoy orgulloso de ti.
217
00:15:19,816 --> 00:15:22,450
- ¿Hola?
- ¿En serio, Helen? ¿En la radio?
218
00:15:22,490 --> 00:15:26,794
- Quizá no te importe que te disparen.
- Michael, no le dispararán a nadie.
219
00:15:26,834 --> 00:15:28,925
No pueden hacer nada.
Hay un alto el fuego.
220
00:15:28,965 --> 00:15:29,969
¿Y si se rompe?
221
00:15:30,009 --> 00:15:33,811
Esta gente está sobre nosotros.
Vi a uno en McDonald's, por Dios.
222
00:15:33,852 --> 00:15:35,106
¿Les dijiste algo?
223
00:15:35,147 --> 00:15:37,569
No. Mantuve la boca cerrada.
224
00:15:39,241 --> 00:15:44,339
Helen, trabajé muy duro para superar esto,
para llegar a sentirme normal.
225
00:15:44,379 --> 00:15:46,133
Tendré que llamarte luego.
226
00:15:49,475 --> 00:15:51,355
Helen, vuelve adentro.
227
00:15:56,910 --> 00:15:58,040
¿Helen McConville?
228
00:15:58,080 --> 00:16:00,420
- Sí.
- Te escuché en la radio.
229
00:16:01,338 --> 00:16:02,592
Estuviste bien.
230
00:16:03,469 --> 00:16:04,513
Gracias.
231
00:16:05,140 --> 00:16:10,528
Mi hijo, Eamon, también desapareció.
En julio de 1975.
232
00:16:11,990 --> 00:16:13,495
Se llamaba Eamon Molloy.
233
00:16:14,831 --> 00:16:16,502
Creo que hay más de nosotros.
234
00:16:19,802 --> 00:16:21,934
Lo que hiciste fue encantador.
235
00:16:21,974 --> 00:16:23,813
- Sí.
- Gracias, Sr. Adams.
236
00:16:24,981 --> 00:16:28,366
- Hay algo en la TV que debe ver.
- Somos las familias de los Desaparecidos.
237
00:16:30,036 --> 00:16:32,419
Somos nueve familias,
y cada una tiene a un ser querido
238
00:16:32,459 --> 00:16:36,594
que fue secuestrado, asesinado
y sepultado en secreto por el IRA.
239
00:16:37,304 --> 00:16:42,025
Mi mamá, Jean McConville,
fue secuestrada el 7 de diciembre de 1972.
240
00:16:44,281 --> 00:16:46,411
Todos saben quién ejecutó estas órdenes.
241
00:16:47,664 --> 00:16:52,092
Nosotros lo sabemos. Sinn Féin lo sabe.
Los perros en la calle lo saben.
242
00:16:53,304 --> 00:16:57,815
Tengo una pregunta para los líderes
del Sinn Féin y para el Sr. Adams:
243
00:16:59,528 --> 00:17:01,115
¿dónde están enterrados?
244
00:17:02,452 --> 00:17:03,790
¿Dónde está mi mamá?
245
00:17:03,830 --> 00:17:05,167
Programa una reunión.
246
00:17:20,581 --> 00:17:24,008
¡Sr. Adams!
¿Cómo influye esto en el proceso de paz?
247
00:17:24,048 --> 00:17:27,601
- Atrás, por favor,
- ¿Las negociaciones continuarán?
248
00:17:27,641 --> 00:17:30,024
Progresamos. Un trato es posible.
249
00:17:30,064 --> 00:17:31,819
Ahora, lo más importante es
250
00:17:31,860 --> 00:17:35,078
que todos hagamos lo posible
para darles consuelo a estas familias.
251
00:17:35,119 --> 00:17:37,917
- Discúlpenme.
- Es suficiente. Gracias.
252
00:17:44,141 --> 00:17:45,144
Tiene una linda casa.
253
00:17:52,120 --> 00:17:53,122
¿Escón?
254
00:18:12,003 --> 00:18:17,058
Mi abuela solía hacer esconescomo estos.
Les decíamos cementerios voladores.
255
00:18:17,768 --> 00:18:19,314
Necesito hallar a mi mamá.
256
00:18:24,326 --> 00:18:25,329
Sí.
257
00:18:26,707 --> 00:18:28,379
Se cometió una injusticia.
258
00:18:29,131 --> 00:18:32,514
Animo a cualquiera que tenga información
a que la comparta.
259
00:18:34,727 --> 00:18:35,899
De acuerdo, pero...
260
00:18:35,939 --> 00:18:37,652
Trabajaremos juntos en esto.
261
00:18:38,822 --> 00:18:42,122
- No me interesa la política.
- Es comprensible.
262
00:18:46,007 --> 00:18:48,555
¿Por qué dijeron
que mi mamá era una soplona?
263
00:18:53,150 --> 00:18:55,115
Bien, yo nunca dije eso.
264
00:18:55,155 --> 00:18:56,492
El IRA lo dijo.
265
00:18:58,288 --> 00:19:02,467
Y acepto que pueda discutir ese juicio
y rechace esa conclusión.
266
00:19:02,507 --> 00:19:05,640
Debió decirles que no divulgaran mentiras.
Podría haber hecho algo.
267
00:19:09,023 --> 00:19:13,786
¿Su mamá fue secuestrada
en diciembre del 72?
268
00:19:15,122 --> 00:19:17,463
El 7 de diciembre de 1972. Es correcto.
269
00:19:17,503 --> 00:19:21,472
Helen, yo estaba en prisión en diciembre.
Había sido internado.
270
00:19:22,976 --> 00:19:27,362
Le doy mi palabra.
No tuve nada que ver con esto.
271
00:19:32,542 --> 00:19:34,922
Perdió a su mamá hace poco, ¿cierto?
272
00:19:35,925 --> 00:19:37,345
Sí, hace algunos años.
273
00:19:37,930 --> 00:19:41,188
¿Visita su tumba? ¿Dice algunas plegarias?
274
00:19:42,483 --> 00:19:43,486
Sí.
275
00:19:44,488 --> 00:19:46,203
Entonces, lo entiende.
276
00:19:46,243 --> 00:19:50,630
Necesitamos enterrarla.
De lo contrario, esto nunca acabará.
277
00:19:52,718 --> 00:19:55,475
- Entiendo por lo que pasó...
- No lo creo.
278
00:19:58,065 --> 00:20:02,576
¿Sabe por qué nunca nos fuimos de Belfast?
Quería irme. Seamus también.
279
00:20:03,078 --> 00:20:04,831
Pero pensaba: "¿Qué tal si...?
280
00:20:06,503 --> 00:20:08,090
¿Qué tal si regresa?".
281
00:20:11,306 --> 00:20:14,481
El hecho de no saber, Sr. Adams,
es lo que te destroza.
282
00:20:14,982 --> 00:20:19,744
Incluso cuando un chico
se presentó en nuestra casa
283
00:20:20,413 --> 00:20:23,671
con la cartera y el anillo de casamiento
de mi mamá,
284
00:20:24,924 --> 00:20:26,429
seguí teniendo esperanza.
285
00:20:27,598 --> 00:20:28,935
Eso fue lo que hizo.
286
00:20:30,397 --> 00:20:31,399
Helen.
287
00:20:33,028 --> 00:20:34,867
Puedo aceptar que esté muerta.
288
00:20:35,952 --> 00:20:36,955
Ella está muerta.
289
00:20:39,545 --> 00:20:42,135
Pero no puedo aceptar
no tener un cuerpo para llorar.
290
00:20:43,221 --> 00:20:44,933
Necesito verla y que esto acabe.
291
00:20:50,197 --> 00:20:53,956
Estoy haciendo todo lo humanamente posible
para hallar a su mamá.
292
00:20:55,460 --> 00:20:58,595
Pero debemos recordar
que este es un momento delicado.
293
00:20:58,635 --> 00:21:00,308
La paz es muy frágil.
294
00:21:00,348 --> 00:21:02,898
Debemos tener cuidado
con lo que decimos y...
295
00:21:02,938 --> 00:21:04,778
Fui cuidadosa durante 20 años.
296
00:21:04,818 --> 00:21:08,621
Solo digo que sería desafortunado
para todos nosotros
297
00:21:08,661 --> 00:21:11,668
si algo pusiera en peligro
el proceso de paz.
298
00:21:12,169 --> 00:21:15,679
¿Quiere que me calle? Encuentre a mi mamá.
299
00:21:18,937 --> 00:21:20,942
Ya hay una investigación en curso.
300
00:21:22,362 --> 00:21:23,365
Tiene mi palabra.
301
00:21:38,904 --> 00:21:43,875
- Debemos empezar una investigación.
- Ajá. ¿Una real?
302
00:21:59,164 --> 00:22:00,626
Mierda.
303
00:22:10,484 --> 00:22:13,994
- Hola, Frankie.
- Dolours Price, ¿cómo estás?
304
00:22:14,996 --> 00:22:17,377
- ¿Quieres té?
- Me encantaría.
305
00:22:18,964 --> 00:22:21,555
Mira cómo vive la otra mitad, ¿cierto?
306
00:22:21,595 --> 00:22:25,857
Supongo que debo felicitarte.
307
00:22:26,985 --> 00:22:29,240
Oí que hasta cesaron
los disparos a las rodillas.
308
00:22:30,160 --> 00:22:33,670
- Y todos los demás disparos.
- ¿Y cómo está nuestro Gerry?
309
00:22:33,710 --> 00:22:35,255
¡Maldito Gerry Adams!
310
00:22:36,760 --> 00:22:37,762
Él está bien.
311
00:22:38,346 --> 00:22:40,936
Sí. Oí que tiene un trato
para escribir un libro.
312
00:22:41,814 --> 00:22:44,195
Ese tipo es completamente inocente.
313
00:22:45,490 --> 00:22:47,914
Pero tú aún hueles a Semtex, Frank.
314
00:22:47,954 --> 00:22:49,541
Bueno, nadie es perfecto.
315
00:22:51,213 --> 00:22:55,223
Mira, resulta que Gerry
316
00:22:56,518 --> 00:22:58,064
necesita tu ayuda.
317
00:23:00,779 --> 00:23:01,823
¿Mi ayuda?
318
00:23:03,410 --> 00:23:05,457
¿Por qué necesitaría mi ayuda?
319
00:23:06,544 --> 00:23:09,885
Iniciamos una investigación
sobre los Desaparecidos.
320
00:23:11,139 --> 00:23:13,185
Queríamos preguntarte por Jean McConville.
321
00:23:13,812 --> 00:23:16,487
- ¿Quién es Jean McConville?
- ¡Cállense!
322
00:23:16,527 --> 00:23:17,655
Vayan arriba.
323
00:23:19,451 --> 00:23:21,458
¿Gerry me pregunta sobre eso?
324
00:23:21,498 --> 00:23:26,343
Cálmate. Les estamos preguntando a todos.
A todos los que estaban en esa época.
325
00:23:27,763 --> 00:23:30,855
¿No tienes idea
de dónde podría estar la viuda?
326
00:23:31,356 --> 00:23:32,611
No, ni idea.
327
00:23:32,651 --> 00:23:35,076
¿Y no se te ocurre quién podría saber?
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,501
De hecho,
sé con quién deberías estar hablando.
329
00:23:38,541 --> 00:23:39,753
Bien, ¿con quién?
330
00:23:41,006 --> 00:23:43,263
Con el maldito Gerry Adams.
331
00:23:43,303 --> 00:23:47,148
Dolours,
todos debemos contar la misma historia.
332
00:23:47,188 --> 00:23:49,527
¿Sabes qué es lo que no puedo entender?
333
00:23:50,363 --> 00:23:53,412
Cómo es que tu jefe, mi amigo,
334
00:23:54,248 --> 00:23:57,757
sin ayuda de nadie,
les regresó este país a los ingleses
335
00:23:58,425 --> 00:24:02,352
y luego convenció a tipos inteligentes
como tú de que han ganado.
336
00:24:08,492 --> 00:24:09,495
De acuerdo.
337
00:24:15,050 --> 00:24:17,223
Dolours, has estado hablando de más.
338
00:24:18,309 --> 00:24:20,355
Ten más cuidado con lo que dices.
339
00:24:21,191 --> 00:24:23,613
Y yo que creí
que habíamos entregado las armas.
340
00:24:24,783 --> 00:24:27,875
Bueno, la mayoría de ellas.
341
00:24:29,671 --> 00:24:32,553
En fin, seguiré investigando.
342
00:24:34,475 --> 00:24:36,188
No te metas en problemas.
343
00:24:42,996 --> 00:24:44,876
Gerry lo dejó muy en claro.
344
00:24:45,796 --> 00:24:48,803
Se lo dijo a la prensa
y a sus compañeros.
345
00:24:49,806 --> 00:24:51,811
Incluso se lo dijo a las víctimas.
346
00:24:52,646 --> 00:24:54,860
Para que haya paz en Irlanda,
347
00:24:55,821 --> 00:24:57,492
hay que pagar un precio.
348
00:24:58,703 --> 00:24:59,705
¿Y cuál es?
349
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Nuestro silencio.
350
00:25:09,355 --> 00:25:10,567
Hallaron un cuerpo.
351
00:25:11,444 --> 00:25:12,697
Eamon Molloy.
352
00:25:14,075 --> 00:25:15,370
Era otro informante.
353
00:25:17,041 --> 00:25:20,508
Dicen que fue el culpable de tu arresto
en el 73.
354
00:25:28,905 --> 00:25:32,915
Su esposa, Kate,
debe estar atravesando un momento duro.
355
00:25:33,667 --> 00:25:34,920
¿Alguien la visitó?
356
00:25:37,802 --> 00:25:39,056
La visitaré luego.
357
00:25:43,734 --> 00:25:45,114
¿Y Jean McConville?
358
00:25:45,154 --> 00:25:47,746
Hay rumores de que está en Dundalk,
cerca del mar.
359
00:25:47,786 --> 00:25:49,542
El paisaje ha cambiado.
360
00:25:49,582 --> 00:25:53,300
No puedo decirle a la familia
que no puedo hallarla. Sigan investigando.
361
00:26:05,540 --> 00:26:08,257
ANTES DEL AMANECER
Autobiografía
362
00:26:08,297 --> 00:26:09,298
Gracias.
363
00:26:14,646 --> 00:26:16,651
Mira, nos mencionó.
364
00:26:18,196 --> 00:26:23,084
- ¿Sí? ¿Qué dice?
- Que lo llevamos a su casa aquella vez.
365
00:26:24,630 --> 00:26:27,303
Mira, hazme un favor.
366
00:26:28,473 --> 00:26:29,476
Déjalo ir.
367
00:26:32,316 --> 00:26:33,319
Aquí tienes.
368
00:26:43,469 --> 00:26:44,472
Tengo una pregunta.
369
00:26:47,020 --> 00:26:49,444
¿No quisiste mencionar el bombardeo?
370
00:26:49,484 --> 00:26:52,701
- ¿Disculpa?
- El trabajo de Londres.
371
00:26:53,954 --> 00:26:55,542
Lo planeamos juntos.
372
00:26:56,878 --> 00:27:00,973
- Estaba sentada en el brazo de tu silla.
- No es el momento ni el lugar.
373
00:27:01,013 --> 00:27:04,397
Me recomendaste que fuera en avión.
374
00:27:05,776 --> 00:27:06,862
¿Lo recuerdas?
375
00:27:08,031 --> 00:27:11,540
Me arrepentí de eso.
¿Alguna vez te lo dije?
376
00:27:12,208 --> 00:27:14,758
Eso hizo enojar a todo el mundo.
377
00:27:14,798 --> 00:27:17,766
Bueno, tenemos recuerdos diferentes.
378
00:27:17,806 --> 00:27:19,268
Hice cosas por ti.
379
00:27:21,148 --> 00:27:22,401
No solo el bombardeo.
380
00:27:23,696 --> 00:27:25,952
Porque creí que significaban algo.
381
00:27:28,542 --> 00:27:32,471
Por lo que has logrado,
no habría cambiado un buen desayuno.
382
00:27:32,511 --> 00:27:33,598
Muy bien, Dolours.
383
00:27:33,639 --> 00:27:38,235
Digo, ¿todo fue para esto?
¿Para un libro y una casa grande?
384
00:27:38,275 --> 00:27:41,494
¿Para esto fui a prisión por ocho años?
385
00:27:41,534 --> 00:27:43,831
¿Para esto mi tía perdió ambos ojos?
386
00:27:45,335 --> 00:27:47,715
- Fírmalo.
- Dolours, es suficiente.
387
00:27:49,010 --> 00:27:50,264
Quiero que lo firmes.
388
00:27:53,313 --> 00:27:55,277
Dedícaselo a mi tía Bridie.
389
00:28:04,843 --> 00:28:08,393
Dolours, ¿todo está bien?
390
00:28:11,693 --> 00:28:13,197
Él no firmará mi libro.
391
00:28:15,494 --> 00:28:18,711
Es un momento duro para mucha gente,
392
00:28:19,964 --> 00:28:22,846
y los cambios pueden ser traumáticos.
393
00:28:23,431 --> 00:28:26,314
Si te sientes mal,
tenemos gente con la que puedes hablar...
394
00:28:28,653 --> 00:28:29,656
Púdrete.
395
00:28:33,874 --> 00:28:38,095
¿"Los cambios pueden ser traumáticos"?
Él dio las malditas órdenes.
396
00:28:38,135 --> 00:28:42,397
"Tú creaste mi trauma",
eso debería haberle dicho, mierda.
397
00:28:46,072 --> 00:28:48,288
Mierda, Dotes.
398
00:28:48,328 --> 00:28:50,042
¿Qué querías lograr con eso?
399
00:28:50,082 --> 00:28:54,095
Me irrita. Habla sobre paz y justicia
y ni siquiera puede decir la verdad.
400
00:28:54,135 --> 00:28:58,063
- ¿Quieres hacer un berrinche o...?
- Quiero hacer un berrinche.
401
00:28:58,103 --> 00:28:59,231
Mierda.
402
00:29:01,445 --> 00:29:07,585
Algunos de nosotros planeamos estrategias
y pensamos en los siguientes pasos.
403
00:29:09,131 --> 00:29:13,768
Si queremos enviar un mensaje,
debemos hacer mucho ruido.
404
00:29:16,023 --> 00:29:21,829
Algunos compañeros se están organizando.
Hay una reunión esta tarde. Deberías ir.
405
00:29:23,124 --> 00:29:25,129
¿Volveremos a hacer operaciones?
406
00:29:26,007 --> 00:29:29,390
Bueno, hablar no nos lleva a nada.
407
00:29:33,067 --> 00:29:34,320
Te amo,
408
00:29:35,405 --> 00:29:37,954
pero eres demasiado vieja para esto.
409
00:29:44,095 --> 00:29:45,097
Tú decides.
410
00:29:47,185 --> 00:29:48,188
Buena suerte.
411
00:29:59,801 --> 00:30:00,971
Bien, vámonos.
412
00:30:08,156 --> 00:30:10,288
Siempre fui una persona sensible.
413
00:30:10,328 --> 00:30:16,761
Al mirar atrás, noto que me pidieron
actuar en contra de mi naturaleza.
414
00:30:18,014 --> 00:30:21,105
Seguí las órdenes, siempre obedecí.
415
00:30:21,690 --> 00:30:24,697
Hice lo que me pidieron.
416
00:30:30,838 --> 00:30:32,092
Mierda.
417
00:30:33,762 --> 00:30:34,765
Mierda.
418
00:30:41,615 --> 00:30:43,328
Y es solo unos años después...
419
00:30:43,913 --> 00:30:46,545
Bueno,
cuando tienes tiempo de reflexionar,
420
00:30:48,174 --> 00:30:51,975
te haces las preguntas importantes
que no te hiciste antes.
421
00:31:13,154 --> 00:31:14,157
¿Hola?
422
00:31:15,201 --> 00:31:16,204
Sí, así es.
423
00:31:19,420 --> 00:31:20,506
Espera un momento.
424
00:31:22,887 --> 00:31:24,349
Creen que hallaron algo.
425
00:31:26,814 --> 00:31:27,858
Perdón, continúa.
426
00:31:29,404 --> 00:31:30,407
Sí.
427
00:31:32,412 --> 00:31:33,414
Ajá.
428
00:31:34,750 --> 00:31:35,753
De acuerdo.
429
00:31:46,906 --> 00:31:48,034
Hola, Michael.
430
00:31:48,828 --> 00:31:49,873
Helen.
431
00:31:54,843 --> 00:31:55,846
Rayos, ¿es Agnes?
432
00:32:02,654 --> 00:32:04,159
- ¿Todo bien, Archie?
- Sí.
433
00:32:05,286 --> 00:32:06,289
Seamus.
434
00:32:23,457 --> 00:32:29,140
- ¿Sigues en el Gobierno, Archie?
- Sí. Conseguí un ascenso.
435
00:32:29,180 --> 00:32:30,267
Eso está bien.
436
00:32:32,397 --> 00:32:35,448
¿Recuerdan el día
que mamá ganó en el bingo?
437
00:32:35,488 --> 00:32:36,576
No lo recuerdo.
438
00:32:36,616 --> 00:32:38,540
Sí. ¿O no es así, Helen?
439
00:32:38,580 --> 00:32:41,211
- Mamá nunca ganó nada.
- No lo recuerdas.
440
00:32:43,801 --> 00:32:47,059
Recuerdo su abrigo de tweed.
441
00:32:48,688 --> 00:32:50,862
Yo recuerdo su prendedor.
442
00:32:50,902 --> 00:32:53,659
Sí. Lo tenía en la solapa.
443
00:32:55,456 --> 00:32:56,418
¿De qué color era?
444
00:32:56,458 --> 00:32:59,925
- Azul.
- Sí, azul claro.
445
00:33:00,636 --> 00:33:02,474
Al menos acordamos en eso.
446
00:33:07,444 --> 00:33:08,697
Sigo preguntándome...
447
00:33:10,702 --> 00:33:12,374
si la lastimaron.
448
00:33:13,669 --> 00:33:15,132
Antes de que sucediera.
449
00:33:15,172 --> 00:33:18,975
Dijeron que la interrogaron.
Admitirías cualquier cosa por eso.
450
00:33:19,015 --> 00:33:24,615
Sí. Toda esa mierda de que era soplona.
451
00:33:24,655 --> 00:33:27,578
Son mentiras.
Estaba con ella en todo momento.
452
00:33:28,540 --> 00:33:33,470
¿Qué podría haberles dicho
a los británicos? Nunca salía de casa.
453
00:33:33,510 --> 00:33:35,181
Les digo algo:
454
00:33:36,393 --> 00:33:39,233
ella pensaba en nosotros antes de morir.
455
00:33:48,214 --> 00:33:49,718
Puedo sentirla, lo juro.
456
00:34:57,599 --> 00:34:58,602
¡Helen!
457
00:35:17,608 --> 00:35:21,117
- ¿Eso es todo? ¿Se acabó?
- Excavaron la mitad de la playa.
458
00:35:21,785 --> 00:35:23,623
Toda esta mierda es...
459
00:35:25,586 --> 00:35:27,718
El IRA se burló de nosotros.
460
00:35:29,179 --> 00:35:31,309
Se están riendo de nosotros ahora.
461
00:35:34,609 --> 00:35:36,614
¿Qué mierda debemos hacer ahora?
462
00:35:37,993 --> 00:35:39,372
Supongo que esperar.
463
00:35:42,254 --> 00:35:44,637
¿Cuándo creen
que volverán a ver a su mamá?
464
00:35:44,677 --> 00:35:46,517
El IRA amenaza
por las chicas bombarderas
465
00:35:46,557 --> 00:35:53,282
Mantenemos nuestros dedos cruzados
y rezamos para que regrese pronto.
466
00:35:53,784 --> 00:35:55,665
El Gobierno irlandés le prometió inmunidad
467
00:35:55,705 --> 00:35:59,799
a quien proporcione información
sobre el paradero del cuerpo...
468
00:36:07,945 --> 00:36:08,947
¿Hola?
469
00:36:15,547 --> 00:36:16,510
¿Mamá?
470
00:36:16,550 --> 00:36:18,011
¿Puedo comer cereal?
471
00:36:18,513 --> 00:36:19,851
Cielos, Danny.
472
00:36:19,891 --> 00:36:21,438
Me asustaste.
473
00:36:21,479 --> 00:36:22,565
Lo siento.
474
00:36:23,108 --> 00:36:25,489
Está bien. Todo está bien. Ven aquí.
475
00:36:53,937 --> 00:36:55,315
Bien, ¿cómo estás? Pasa.
476
00:36:56,067 --> 00:36:58,573
- Gracias por recibirme.
- No hay problema.
477
00:37:03,920 --> 00:37:06,593
Perdón por el desorden.
Estoy lavando ropa.
478
00:37:07,638 --> 00:37:08,891
Está bien.
479
00:37:09,559 --> 00:37:12,400
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí. ¿Por qué no?
480
00:37:13,486 --> 00:37:16,119
- ¿Vaso o botella?
- Prefiero en vaso.
481
00:37:16,159 --> 00:37:17,663
Vivo en Dublín, ¿sabes?
482
00:37:19,334 --> 00:37:21,464
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, sí.
483
00:37:22,759 --> 00:37:26,854
No, es... Es todo este asunto, ¿sabes?
484
00:37:26,894 --> 00:37:28,231
La paz y esas cosas.
485
00:37:29,526 --> 00:37:30,989
Sí, es demasiado.
486
00:37:31,699 --> 00:37:33,119
Es realmente demasiado.
487
00:37:34,832 --> 00:37:36,837
Estoy feliz de que pararan los asesinatos.
488
00:37:37,964 --> 00:37:42,687
Es solo que... Bueno,
todo es genial, pero...
489
00:37:42,727 --> 00:37:43,812
Está podrido.
490
00:37:45,024 --> 00:37:46,653
Está terriblemente podrido.
491
00:37:49,870 --> 00:37:53,838
¿Sabes?
No paro de regresar a ese entonces.
492
00:37:54,632 --> 00:37:57,347
- Pienso en las operaciones y...
- ¿Duermes bien?
493
00:37:58,558 --> 00:37:59,561
De vez en cuando.
494
00:38:00,856 --> 00:38:06,330
La mayoría de las noches me quedo pensando
en para qué fue todo lo que hicimos.
495
00:38:06,370 --> 00:38:09,505
No fue para nada, Dolours.
Fue para una mierda.
496
00:38:09,545 --> 00:38:12,678
- No vale ni siquiera una muerte.
- Gracias.
497
00:38:13,513 --> 00:38:17,066
Por fin,
alguien con las pelotas para admitirlo.
498
00:38:17,106 --> 00:38:20,533
Ni siquiera culpo al hijo de perra
por terminar la guerra.
499
00:38:20,573 --> 00:38:23,747
Me molesta la forma engañosa
en la que todo se hizo.
500
00:38:25,042 --> 00:38:29,431
Yo dirigí una operación
501
00:38:29,471 --> 00:38:33,732
que resultó en un maldito desastre, ¿sí?
502
00:38:33,773 --> 00:38:37,534
Tuvimos la idea
de poner 20 bombas en la ciudad.
503
00:38:37,574 --> 00:38:40,206
- Viernes Sangriento.
- Viernes Sangriento.
504
00:38:41,083 --> 00:38:43,508
Pusimos las bombas
y llamamos para advertirles.
505
00:38:43,548 --> 00:38:47,642
Estábamos sentados
y empezamos a oír las explosiones.
506
00:38:52,988 --> 00:38:56,372
Y todos festejaban, pero yo pensaba:
507
00:38:57,375 --> 00:38:59,756
"Bueno, suenan muy seguidas".
508
00:39:00,758 --> 00:39:03,975
¿Sabes?
Las explosiones suenan demasiado seguidas.
509
00:39:05,395 --> 00:39:06,398
Y lo supe.
510
00:39:08,570 --> 00:39:11,578
Supe que mucha gente iba a morir ese día.
511
00:39:13,039 --> 00:39:14,042
Siete.
512
00:39:14,711 --> 00:39:16,006
Fueron nueve.
513
00:39:17,342 --> 00:39:18,762
Nueve.
514
00:39:19,764 --> 00:39:23,024
Y Gerry no lo planeó,
pero era el comandante.
515
00:39:23,065 --> 00:39:27,035
Podría haber detenido todo.
Y ahora dice que nunca estuvo en el IRA.
516
00:39:27,075 --> 00:39:30,584
- Es repugnante.
- Es egoísta, Dolours.
517
00:39:32,130 --> 00:39:38,395
Es egoísta porque significa
que tú y yo debemos cargar con todo.
518
00:39:40,067 --> 00:39:42,155
Con todas las responsabilidades.
519
00:39:42,657 --> 00:39:43,619
Exactamente.
520
00:39:43,659 --> 00:39:45,998
Él no estaba, no lo hizo y nosotros sí.
521
00:39:47,460 --> 00:39:50,050
Somos responsables de todas las muertes.
522
00:39:51,387 --> 00:39:55,648
¿Y me imagino
que Gerry estaba tratando de detenernos?
523
00:40:01,997 --> 00:40:04,503
- ¿Alguna vez pensaste en...?
- ¿En qué?
524
00:40:07,302 --> 00:40:11,982
En hacerlo público. En decirle a la gente
lo que en verdad pasó.
525
00:40:12,022 --> 00:40:15,866
No, no podría.
526
00:40:17,035 --> 00:40:18,037
Yo tampoco.
527
00:40:34,370 --> 00:40:38,590
Hay un tipo con el que charlo.
Estuve en prisión con él.
528
00:40:39,467 --> 00:40:42,475
Lo viste una vez en el Felons Club.
Se llama Mackers.
529
00:40:43,310 --> 00:40:47,446
Tiene un proyecto de historia oral.
Es confidencial. Grabado en cinta.
530
00:40:49,158 --> 00:40:50,411
¿Y qué le contaste?
531
00:40:56,343 --> 00:40:57,680
Le conté todo.
532
00:40:58,306 --> 00:41:00,019
- ¿Todo?
- Sí.
533
00:41:01,189 --> 00:41:02,569
Es como ir a confesarse.
534
00:41:02,609 --> 00:41:04,154
Excepto que puedes beber.
535
00:41:04,991 --> 00:41:08,334
- Maldición, Brendan. ¿Es seguro?
- Es totalmente seguro.
536
00:41:08,374 --> 00:41:11,465
Nadie lo oirá hasta que hayas muerto.
Ese es el trato.
537
00:41:15,894 --> 00:41:17,814
¿Y hablaste sobre Gerry?
538
00:41:19,611 --> 00:41:21,282
Quizá dije un par de cosas.
539
00:41:22,577 --> 00:41:23,914
Debió sentirse bien.
540
00:41:26,127 --> 00:41:27,840
Se sintió fantástico.
541
00:41:38,158 --> 00:41:39,828
¿Seguro que no te siguieron?
542
00:41:40,330 --> 00:41:42,168
No. Fui cuidadoso.
543
00:41:48,393 --> 00:41:50,731
¿Me pueden arrestar por lo que te diga?
544
00:41:52,361 --> 00:41:54,324
Preferiría no volver a prisión.
545
00:41:54,951 --> 00:41:56,331
Tienes protección total.
546
00:41:56,371 --> 00:41:58,836
Somos un proyecto privado
de la Universidad de Boston.
547
00:41:59,546 --> 00:42:04,349
Las cintas están escondidas
en una bóveda en el campus.
548
00:42:06,647 --> 00:42:08,317
No las oirá nadie más que yo.
549
00:42:08,902 --> 00:42:10,490
Hasta que esté muerta, ¿no?
550
00:42:11,242 --> 00:42:12,244
Así es.
551
00:42:14,166 --> 00:42:15,754
Y aún eres una mujer joven.
552
00:42:38,185 --> 00:42:40,691
Estás haciendo algo muy valiente, Dolours.
553
00:42:41,653 --> 00:42:44,994
Le estás dando acceso a la gente
a nuestra historia real.
554
00:42:46,707 --> 00:42:51,302
Las generaciones futuras
sabrán lo que en verdad pasó gracias a ti.
555
00:42:52,346 --> 00:42:54,936
Eso está bien. Es agradable.
556
00:43:15,029 --> 00:43:17,160
¿Qué encontraste? ¿Qué es eso?
557
00:43:36,541 --> 00:43:37,544
¡Cielos!
558
00:43:42,683 --> 00:43:44,938
Los restos pertenecen a una mujer.
559
00:44:00,729 --> 00:44:03,067
- ¿Ella llevaba un cárdigan?
- No.
560
00:44:04,070 --> 00:44:05,072
¿Había un prendedor?
561
00:44:06,910 --> 00:44:08,164
¿Tenía un prendedor?
562
00:44:08,665 --> 00:44:09,667
¿Un prendedor?
563
00:44:10,420 --> 00:44:15,349
Como un alfiler de pañal.
Tendría que estar bajo la solapa.
564
00:44:45,342 --> 00:44:48,391
Está bien. ¿De acuerdo? La hallamos.
565
00:44:49,519 --> 00:44:50,521
La hallamos.
566
00:44:51,816 --> 00:44:52,818
Sí.
567
00:44:55,534 --> 00:44:57,164
Sabía que estaba en esa playa.
568
00:45:04,474 --> 00:45:05,687
Es muy amistoso, ma.
569
00:45:05,727 --> 00:45:07,775
Sí, es muy lindo,
570
00:45:07,815 --> 00:45:10,907
pero si quieres quedártelo, libera alguno.
571
00:45:35,803 --> 00:45:37,808
POLICÍA
572
00:45:45,035 --> 00:45:46,121
De acuerdo.
573
00:45:47,499 --> 00:45:52,094
Hallamos una bala en la base del cráneo.
Y dos más cerca de donde cayó.
574
00:45:53,347 --> 00:45:58,193
Bueno, nos gustaría presentar cargos,
pero los culpables tienen inmunidad, ¿no?
575
00:45:58,695 --> 00:45:59,740
Ese fue el trato.
576
00:45:59,780 --> 00:46:03,373
Tendrían inmunidad si el IRA
nos hubiera ayudado a descubrir el cuerpo.
577
00:46:04,668 --> 00:46:08,720
Su madre fue hallada por un civil.
Ahora es un caso de asesinato.
578
00:46:10,057 --> 00:46:13,148
Han pasado 31 años.
Ya no puedo tener esperanzas.
579
00:46:14,693 --> 00:46:18,035
- ¿Hay chances de hallar al asesino?
- Depende.
580
00:46:18,536 --> 00:46:21,920
La ciencia forense
no ayuda mucho en estos casos viejos.
581
00:46:22,505 --> 00:46:23,633
Debe hablar alguien.
582
00:46:34,411 --> 00:46:35,413
Era conductora.
583
00:46:36,332 --> 00:46:39,339
Cruzaba la frontera, pero eso ya lo sabes.
584
00:46:41,344 --> 00:46:44,937
Llevaba explosivos, armas.
585
00:46:46,942 --> 00:46:48,237
También transporté gente.
586
00:46:49,657 --> 00:46:51,077
Los recogía.
587
00:46:52,372 --> 00:46:54,545
A veces sabían a dónde iban.
588
00:46:57,218 --> 00:46:58,597
A veces no.
589
00:47:01,228 --> 00:47:04,737
Pero mi trabajo era entregárselos
a los hombres del otro lado...
590
00:47:07,369 --> 00:47:08,873
donde serían ejecutados.
591
00:47:10,669 --> 00:47:12,256
Nunca se les dijo a las familias.
592
00:47:14,805 --> 00:47:16,601
¿Hablas de los Desaparecidos?
593
00:47:17,186 --> 00:47:18,188
Sí.
594
00:47:18,773 --> 00:47:22,699
Dolours, ¿puedo hacerte una pregunta?
595
00:47:23,284 --> 00:47:24,287
Por supuesto.
596
00:47:25,122 --> 00:47:27,546
¿Hablaremos sobre Jean McConville?
597
00:47:36,777 --> 00:47:39,076
Gerry Adams siempre ha negado
haber sido miembro del IRA
598
00:47:39,116 --> 00:47:41,165
o haber sido parte de la violencia
relacionada con este.
599
00:47:41,205 --> 00:47:44,296
También negó haber estado involucrado
en el asesinato de Jean McConville.46241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof