Original subtitles

ANTERIORMENTE

Esta guerra debería ser por la gente.

¿Por qué solo nuestra gente arriesga su vida?

Quiero bombardear Londres.

Doscientas personas resultaron heridas y mutiladas.

Dejen la política de lado.

Pueden elegir entre eso o 20 años en la prisión de su majestad.

Señorita Price, ¿está de acuerdo con los principios del IRA?

Sí,

debo decir que sí.

Mi tía Bridie era chica cuando una bomba le arrebató sus ojos y manos.

¿Dolours? ¿Eres tú?

Mamá dice que deberías fumar.

No le teníamos lástima. Ella daría todo por la causa.

Lo que yo sentía era algo parecido a la envidia.

¿Extrañas las fiestas?

¿Qué debería extrañar de ellas?

- Bailar. - ¿Te gusta bailar?

No.

A mí tampoco. Me gusta fumar.

Aún puedo fumar.

Mamá dijo que bailabas muy bien.

Bueno, es cierto.

Tu mamá bailaba muy mal.

Mamá hace todo por ti.

Sí.

Te baña.

A veces.

Te sube las bragas cuando vas al baño.

Por eso debes ser buena con tu hermana.

No sabes para qué la podrías necesitar.

Señorita Price. Señorita Price. Bienvenidas a Brixton.

PRISIÓN DE SU MAJESTAD

NO DIGAS NADA

Pueden recibir tres cartas semanales y un paquete,

ducharse cada dos días e ir 30 minutos al patio.

La ducha puede revocarse a criterio del director

al igual que el privilegio del patio.

Entonces, deberíamos ser amigos.

Si dependiera de mí, las enterraría en un agujero.

Quítense la ropa y pónganla en los canastos.

- Señorita Price... - Espere...

¿Ahora?

No ingresaremos a una prisión de hombres en Londres.

Somos mujeres y deberíamos ir a una prisión de mujeres.

- Son terroristas condenadas. - No, somos prisioneras de guerra,

y deberíamos cumplir la condena en una prisión de mujeres en Irlanda.

- Es una situación política... - Ese es nuestro desacuerdo.

No existen las explosiones políticas.

Son solo explosiones,

y quienes las causan terminan aquí.

¿Sí? ¿Y cuántas...?

No merecen ningún trato especial.

No es un trato especial que una mujer vaya a una prisión de mujeres.

Tiene tres segundos.

No, esperen, requerimos formalmente ser transferidas

a una prisión de mujeres en Irlanda.

¿Alguien está escribiendo esto?

- Mi hermana tiene 19 años. - Sí, y también algunas de sus víctimas.

¿Quiere hablar de las víctimas?

¡Oigan, no! Esperen.

Lo haremos.

Señorita Price, avance.

No.

Yo iré primera.

Ansían conocerlas.

Qué lindas.

- ¡Perras irlandesas! - ¿Cuántos penes terroristas chuparon?

¡No sean tímidas!

¡Vamos!

Cambié algunas cosas para prepararme para ustedes.

Dolours Price, te quedarás aquí.

¿No nos quedaremos juntas?

Compartiremos una cama. Compartiremos lo que sea.

¿Cuándo la volveré a ver?

- Ya empezamos. ¿Lista? - Dotes.

- ¿Cuándo? - Mañana.

Me enseñaron que ir a prisión era el mayor honor al que podía aspirar.

Resultó que no era tan noble como yo esperaba.

SUDANDO EN LA GRANJA

Dolours y Marian Price fueron transferidas a la prisión Brixton,

donde cumplirán cadena perpetua.

Si me preguntan, cadena perpetua no es suficiente.

Desayuno.

No, gracias, hermana.

Dígale al director que haremos huelga de hambre.

Perdón.

No comeremos ni tomaremos nada

hasta que considere nuestra solicitud de traslado.

Dígale que vamos a causarle un gran dolor de cabeza.

Dígale que lo avergonzaremos frente a su nación.

Lo dejaré igual.

Al unirte al IRA, existe esta pregunta: ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar?

¿Estaba dispuesta a poner una bomba en la calle? Sí.

¿A morir por huelga de hambre?

Creí que sí.

DÍA UNO

Está muy fría. Mierda.

¿Lo hiciste?

¿Tú?

¿Dejó la comida en tu celda?

Sabía que era mi culpa que estuviéramos en prisión.

Y aunque Marian nunca me culpó, sabía que estaba en deuda con ella.

Te sacaré de aquí, Mar.

Lo prometo.

Es como aguantar la mirada.

No debes hacerlo por siempre.

Solo debes hacerlos pestañear.

¿Y si no pestañean?

Pestañearán.

Ya hemos visto esta táctica, y no nos amenazarán con el suicidio.

DÍA OCHO

- ¡Desayuno! - No, gracias, hermana.

...y amenazar con suicidarte por huelga de hambre es un crimen.

La huelga de hambre no es una protesta pacífica, es extorsión.

Oí que se pierden más calorías pensando, ¿por qué no nos sentamos a pensar?

Porque pienso todo el día. Quiero que esto acabe.

Mierda.

Están vendiendo los asientos, me lo dijo el guardia.

£1.50 para vernos ejercitar.

Bueno, menos mal que perdí 3 kg. Mis tetas lucen enormes.

Dotes, al perder peso se te achican las tetas.

- ¿En serio? - Sí. Es lo primero que se achica.

¡Disfrútenlas mientras duren!

¡Sí!

DÍA 17

¿Cómo está papá?

Sí. Él está bien.

Bueno, saben que él tiene sus comités y se mantiene ocupado.

- Eso está bien. - Sí.

Arrestaron a Gerry y a Brendan.

- No. - Qué mal.

- Le arrancaron los dientes. - ¿A quién?

A Gerry.

Sus dientes grandes y hermosos.

Creo que había un soplón. Estaban en una casa segura, la de Annie.

¿O me lo contó Annie? Perdón, no estoy segura.

Mi mente está un poco...

Estás muy flaca, mami.

- ¿Intentas eclipsarnos, ma? - No estoy flaca, estoy preocupada.

Oye, ¿puedes traerle agua a nuestra mamá?

No está bien.

Estoy bien. Yo solo...

Es bueno verte, ma.

A ustedes también.

¿Cuánto te dejan quedarte?

Media hora.

Eso es bueno.

Sí, es muy bueno.

- Entonces, ¿qué estuvieron consumiendo? - Solo agua, mami.

¿Agua? Bien.

Bueno, beban mucha agua. ¿Me oyeron?

Sí.

Si hubiera sabido que esa sería la última vez que vería a mi mamá...

quizá le habría dicho cuánto significaba para mí.

Pero no decíamos esas cosas en mi familia.

¿Estás esforzándote?

Señorita Price. Vamos, Price.

- No. - Vamos. Levántese.

Arriba.

- ¡Déjenme! - Soy doctor.

- Adelante. - ¿Qué pasa?

- De acuerdo. Tráiganla. - ¡No!

¿Qué hacen?

¿Qué están haciendo? ¿Qué? Por favor, déjenme ir.

No. Por favor.

- Bien. Ya la tengo. - ¿Sí?

Por favor.

Ajústalo más.

- Bien apretado. - Guardias, ¿pueden sujetarla?

Eso está mal puesto. Dr. Mansuri, ¿está listo?

De acuerdo.

Sí, yo aprobé el procedimiento. Es por el bienestar de las hermanas.

Tenemos uno de los sistemas de prisión más compasivos y éticos del mundo,

y no permitimos que los reclusos se suiciden.

Creí que iba a morir.

Lo sé.

No podía respirar cuando me pusieron el tubo.

- Sentí que me ahogaba. - Sí.

- Me desmayé por unos segundos. - No sé si puedo hacerlo otra vez.

No tienes que hacerlo.

- No te uniste para esto. - Lo sé.

Es una situación totalmente diferente.

Todos lo entenderán.

¿Y qué hay de ti?

Quiero seguir.

¿Segura?

Sí, estoy segura.

Bueno.

Dejaremos la huelga juntas o no la dejaremos.

¿De acuerdo?

Bloqueó la puerta.

Vamos. Vengan aquí.

Atrápenla.

Ven aquí.

- ¡Púdrete! Maldito... - Tráela aquí.

- ¡Vamos! - ¡Mierda!

Detente.

¿Marian?

Mar, ¿estás ahí?

Es sobre la dignidad, Mar.

Ese es el ángulo, ¿no crees?

DÍA 28

Merecemos poder decidir sobre nuestro cuerpo.

A los hombres los dejarían morir dignamente.

Le escribo otra carta al ministro de Interior.

¿Oíste que dijo que estamos subiendo de peso?

No.

Te iba a pedir tu testimonio.

De acuerdo, pero no va a cambiar nada.

¿Qué sugieres?

Honestamente, creo que no hay nada que podamos hacer.

Dile a mami.

¿Ha mejorado?

Duele cuando ponen el tubo.

No puedo respirar.

Es peor si estás tensa.

Suena mal, pero debes relajarte un poco.

¿Relajarme, Mar?

Sí, y abre la garganta si puedes hacerlo.

Recuerda que respiras aunque sientas que no puedes.

Bien, lo intentaré.

¿Has vomitado?

Vomito todo.

Toda la maldita cosa.

Relájate.

Relájate.

¿Está cómoda?

- ¿Te molesta? - No lo sé.

- Me tomó con la guardia baja. - Sí, lo entiendo.

Siento que no deberíamos hacer esto.

- ¿Por qué no te tomas un descanso? - No, estoy bien.

Mira, todo estará bien.

De acuerdo.

Estoy bien.

Nunca dijo su nombre.

- Mansuri. - Encantada de conocerlo, Dr. Mansuri.

¿Quiere enjuagarse la boca?

Sí.

Gracias.

De nada.

- Tengo una pregunta. - ¿Sí?

¿Por qué hace esto?

Bueno, como doctor, tengo la obligación moral de mantenerla con vida.

Sí, pero no moriré hoy, ¿cierto?

No moriré mañana.

Eso es cierto.

¿No es tortura entonces?

Según mi opinión profesional, este es el camino de menor daño.

Gracias por explicármelo, doctor.

Hasta mañana.

DÍA 67

"Sus tetas lechosas cuelgan estupendamente sobre su pecho".

EN LA GRANJA

"Miles sabe que la atención que les ha dado

ha sido muy bien recibida.

No había frambuesas maduras en ninguna parte de la granja".

Mierda. Son las siete.

¿Tienes tu radio? La mía no funciona.

¿Qué emisora?

BBC, tonta.

¿Está encendida? Quiero oír.

¿Puedes oírla?

Los reportes dicen que la salud de sus hijas mejora.

Están bien de presión y ritmo cardíaco.

- Es una intervención médica nece... - No, eso no es verdad. No.

Tienen el cuerpo cubierto de moretones

y heridas en la boca por los instrumentos de alimentación.

Ellas se atragantan, se ahogan y vomitan.

¿Es demasiado gráfico o sigo?

No lo es, pero no puede discutir con los reportes médicos.

Sus hijas están más sanas.

Pesan más, pero están traumatizadas.

La otra opción es dejarlas morir.

Respeto sus deseos de morir. Mueren por una causa que...

- Las madres que aman a sus hijas... - Espere un momento.

Amo a mis hijas.

Las amo y estoy muy orgullosa de ellas.

Hay muchas personas que vienen a este planeta

y solo comen, trabajan y mueren, y no contribuyen en nada.

Al menos, si mis hijas mueren, habrán contribuido en algo.

¿Prefiere que continúen con la huelga de hambre

y que el Gobierno no las mantenga vivas?

El Gobierno puede mantenerlas vivas enviándolas a casa, a Irlanda,

donde las mujeres de nuestra familia cumplieron sus sentencias.

¡Bien dicho, ma!

Esa es nuestra mami.

ALIMENTACIÓN FORZADA ES TORTURA

APOYAMOS A LAS HERMANAS PRICE

¡Envíenlas a Irlanda!

DÍA 108

¡Envíenlas a casa!

DETENGAN LA TORTURA DE ALIMENTACIÓN FORZADA

Mierda.

¡Envíenlas a casa!

- Perdón. Permiso. - ¡Libérenlas!

¡Envíenlas a casa!

RECUERDA TU HUMANIDAD ESTO ES TORTURA

- ¡Envíenlas a casa! - Te disculpo.

Solo envíenlas a casa.

Son mujeres jóvenes,

y son capaces de tomar decisiones por sí mismas.

¿Cómo es que el IRA no responde a esto?

Creo que se debe a...

¿Oyó lo que dijeron sobre nosotras?

No.

Las enfermeras del Royal London Hospital nos están apoyando.

Y Vanessa Redgrave nos ofreció su apartamento.

- Necesito que tome esto y corra al baño. - ¿Por qué?

Quieren hacer unas pruebas.

¿Por qué?

Quieren asegurarse de que estén bien.

Sabe que solo hacen esto porque temen que vayamos a morir.

Usted mete un tubo en mi garganta

porque un maldito político está nervioso...

- ¿Qué pasa si muere? - Los haremos volar.

- Dolours. - Estoy bromeando.

¿En serio?

Me irrita que finjan que les importa.

A algunos les importa.

Sí.

Ningún inglés se preocupa por mí.

Para ellos soy una carga. Qué se pudran.

¿Es el diente? ¿Está suelto?

- Por el bocado. - Déjame sentirlo.

Yo soy inglés y me preocupo por ti.

A veces la única forma de superar el trauma es rindiéndose.

El doctor facilitó eso.

Él era un buen hombre.

Aunque no pensaba eso en ese entonces.

Ambos nos aferrábamos a la idea de que lo que hacíamos era lo correcto.

Y debo admitir que lo respetaba por eso.

DÍA 135

Señorita Price, tiene una llamada.

Gracias.

- ¿Hola? - Hola, Dolours. Soy yo.

Hola, mami.

No quería molestarte.

- No me molestas. ¿Qué pasa? - ¿Es ella?

Recibí malas noticias.

- Albert, hablo con ella. - ¿Te contestó?

Perdón, no te oí. Dilo otra vez. ¿Qué pasa?

Recibí malas noticias hace un tiempo, en realidad.

Creí que mejoraría, pero regresé al hospital anoche y...

¿Qué dijo el doctor?

Bueno, no saben, Dolours...

pero no perderemos la esperanza.

- Buen día, Srta. Price. - Buen día.

- ¿Y el Dr. Mansuri? - Siéntate, cariño.

No, quiero hablar con el Dr. Mansuri.

- Pónganla en la silla. - No quiero hacerlo sin él...

Por favor. Solo necesito hablar con el doctor.

Se enamoró.

Los irlandeses vienen y se reproducen como conejos.

- Son una escoria. - Construimos sus calles.

Y estábamos felices en nuestro país hasta que vinieron ustedes.

- Mira a esta, aleccionándonos... - Violet.

...cuando ella desfiguró niños y cegó personas.

- Abre la boca, cariño. - Es que me haces ahogar.

No te pongas quisquillosa. Nada de esto fue nuestra idea.

Alegremente, te dejaríamos morir de hambre.

¿Hablaste con mami?

Estará bien.

No lo sé, Mar.

Es mejor ser optimista.

Mucha gente se enferma y luego mejora.

¡Vete a la mierda!

- ¡Lárgate! - Dotes, para.

¡Me comeré tu maldito pene, perra!

DÍA 148

Vamos.

¿Quién está hoy?

¿Regresó Mansuri?

Complan una comida completa en una taza

Si yo no puedo faltar ni un día, tú tampoco.

- Dolours, tenía fiebre. - ¿Y si yo tuviera fiebre?

Diles que no lo haré sin ti.

Pasaré el mensaje.

DÍA 179

¿Qué le sucede?

¿Qué crees?

Si no puede ducharse sola, tendré que ducharla.

No. Yo puedo hacerlo.

De acuerdo, Mar.

Te ayudaré, ¿sí?

De acuerdo.

Uno, dos, tres, vamos. Uno, dos, tres, arriba.

Aquí vamos.

para dolours y marian...

Vamos. Al cuarto de alimentación. Vamos. Muévete. ¡Apúrense!

- ¡Vamos! ¡Muévete! - ¡Oye! ¿Qué sucede?

Se desmayó.

¿Qué?

¿Qué sucedió?

Tu hermana... Ella está bien.

Se ahogó con la comida, le entró en los pulmones.

Se desmayó.

Casi se ahoga, pero la gente actuó rápidamente.

Se siguieron todos los protocolos, y ella está bien.

- Dijiste que serías cuidadoso. - Dolours, lo fui.

- Dijiste que te preocupabas por nosotras. - Sí. Fuimos cuidadosos.

Ser cuidadosos no es suficiente si van a pasar estas cosas.

Las mantengo vivas, Dolours. ¿No entiendes eso? Evito que mueran.

Estás prolongando mi sufrimiento y el de mi hermana.

No tienes ni una maldita idea de lo que estás haciendo

- o de las ramificaciones... - Para.

Te prometo que este procedimiento es seguro. Tu hermana está bien.

No les haré daño.

No dejaré que mueran. ¿De acuerdo?

Te daré algo de espacio.

Vamos, Srta. Price.

- ¿Y ahora? - ¿Qué hace?

- La levantaré. - No.

Eso no es necesario, ¿de acuerdo?

Dolours, vamos.

- Rayos. - Agárrenla.

Vamos. Levántenla.

- Teníamos un acuerdo. - Pónganla en la silla.

Cálmate.

- ¡Cálmate! - No patees.

Dolours, vamos, creí que teníamos un acuerdo.

Solo abre la boca, Dolours. Abre la boca, ¿sí? Por favor.

Dolours, por favor. Solo abre la boca.

- ¡Mierda! - Cielos.

- ¡Dame el bocado! - De acuerdo. Traeré el tubo.

¡Lo siento, Dolours! Necesitamos que cooperes, ¿de acuerdo?

¡Denme el tubo! ¡Denme el tubo ahora!

¿Por qué haces esto?

Te doy el privilegio de matarme.

Dile al director que esto será así de aquí en adelante.

Nos vemos mañana, doctor.

Desayuno.

- ¿Hoy vendrá solo usted? - Solo yo.

Pasaron dos semanas desde que los miembros del hospital renunciaron en protesta.

El director médico se reusó a administrar el tratamiento, citando problemas éticos.

Las hermanas volvieron a la huelga de hambre

y su peso cae rápidamente.

Oí que la flaca se desmayó en la ducha.

Violet. Podría pasarle lo mismo.

DÍA 202

- ¿Dotes? - ¿Mar?

Hola, Mar.

Hola.

¿Sabes cómo llaman a este lugar las enfermeras? La sala de terminales.

Ojalá que hoy sea terminal.

¿Sabes?

De lo único que me arrepiento es de no poder ir a mi propio funeral.

¿No sería increíble, Mar?

¿Pararse frente a una multitud y llorar por nosotras mismas?

Por las grandes mujeres que fuimos.

Somos una gran pérdida para Irlanda.

Creo que solo faltan unos días para que todo termine.

¿Estás lista para morir por eso?

¿Para realmente morir por eso?

Por supuesto.

El Gobierno británico se prepara...

DÍA 205

...para la violencia recriminatoria si llegasen a morir las hermanas.

Vamos, Mar. Tienes que intentar levantarte.

Con su peso bajando rápidamente la presión del Gobierno...

No me levantaré de la cama nunca más.

¿Qué sucede?

Dotes.

No quiero tener hijos.

Está bien. Mar, no vas a tener hijos.

Dotes, tengo miedo.

Quiero que todos mueran aquí.

DÍA 208

No.

No puedes hacer esto. Oye. Vamos.

Mar, no puedes irte primero, ¿de acuerdo? ¿Recuerdas?

Yo me iré primero. Yo soy la hermana mayor. ¿Lo recuerdas?

Mar, vamos. Despiértate.

Oye, mira. Mira por la ventana.

Es el amanecer, Mar. Ya es de mañana.

Es de mañana, y te traeré café si quieres. ¿Quieres café?

Puedes comer todo lo que quieras. Por favor, Mar.

Mar, perdón. Por favor. Solo quédate conmigo, por favor.

Marian, quédate conmigo, por favor. Vamos.

Lo siento, Mar, podemos parar. Podemos detenernos.

- Entren. Vamos. - Estoy entrando.

Trae eso aquí, por favor.

- ¿Pueden ponerle líquidos? - Estás bien.

- Revísala. - Sí.

- Ya está. Ya acabaron. - ¿Pueden traer leche?

- ¿Qué está...? - El Gobierno cedió.

Ahora, bebe.

Ganaron. Las enviarán a Irlanda.

Dotes, ¿qué sucede?

Oye.

Oye.

Buenas noticias.

Se terminó.

Pestañearon.

Iremos a casa.

Este es el mejor pastel de pollo de mi vida.

Voy a vomitar.

- Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Tripulantes, prepárense para aterrizar.

Aterrizaremos.