Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,190 --> 00:00:13,250
Ich will.
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,970
Ja... Hm...
3
00:00:21,930 --> 00:00:24,150
Dann will ich auch, ne.
4
00:00:29,490 --> 00:00:32,510
Yeah! - Yeah!
* Jubelrufe *
5
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
* Lachen *
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,970
* Heitere Musik *
7
00:00:46,810 --> 00:00:48,930
* Musik klingt aus. *
8
00:00:50,990 --> 00:00:53,010
* Rascheln *
9
00:01:01,170 --> 00:01:04,190
* Ruhiges Klavierspiel setzt ein. *
10
00:01:32,970 --> 00:01:35,110
* Musik klingt aus. *
11
00:01:44,730 --> 00:01:46,810
* Scharfes Bremsen *
12
00:01:51,990 --> 00:01:54,510
* Schwungvolle Popmusik *
13
00:02:05,810 --> 00:02:07,810
* Schniefen *
14
00:02:12,750 --> 00:02:15,030
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
15
00:03:30,870 --> 00:03:33,050
* Beschwingte Musik *
16
00:03:35,590 --> 00:03:37,590
Sophie Mehnert
17
00:03:37,850 --> 00:03:39,870
Fritz Martens
18
00:03:40,230 --> 00:03:42,210
Vincent
19
00:03:42,510 --> 00:03:44,490
Nina
20
00:03:47,910 --> 00:03:49,390
* Handy klingelt. *
21
00:03:54,790 --> 00:03:57,830
Guten Morgen, Herr Kerstmann!
Guten Morgen, Frau Mehnert!
22
00:03:57,870 --> 00:03:59,970
Ich hatte grad
Herrn Berler am Apparat,
23
00:04:00,010 --> 00:04:01,930
da scheint es ein Problem zu geben.
24
00:04:01,990 --> 00:04:04,990
Probleme mit unserem
erfolgreichen Autor sind nicht gut!
25
00:04:05,030 --> 00:04:06,510
* Handy klingelt. *
26
00:04:06,550 --> 00:04:09,830
Herr Kerstmann, ich hab grad
Herrn Berler dran, ich meld mich.
27
00:04:09,850 --> 00:04:11,350
Bis dann, tschüss!
28
00:04:11,410 --> 00:04:13,490
Guten Morgen, Herr Berler!
Ja, Morgen!
29
00:04:13,790 --> 00:04:16,790
Ich hatte gesagt, dass ich immer
dasselbe Zimmer möchte.
30
00:04:16,830 --> 00:04:20,110
Dieses hier ist nicht dasselbe!
Und es stimmt auch irgendetwas
31
00:04:20,150 --> 00:04:22,830
mit dem Lichtschalter nicht.
Wenn ich hier drücke,
32
00:04:22,870 --> 00:04:25,650
geht alternativ das Radio an
oder das Flurlicht aus.
33
00:04:25,690 --> 00:04:29,350
Oh Gott, das ist ja furchtbar, ähm,
ich ruf einfach im Hotel an, ja?
34
00:04:29,390 --> 00:04:31,410
Darum bitte ich.
Bis gleich, tschüss!
35
00:04:33,670 --> 00:04:35,150
* Handy klingelt. *
36
00:04:37,570 --> 00:04:39,650
Ja?
Ja, hallo, ich bin's.
37
00:04:39,970 --> 00:04:43,670
Pass auf, ihr müsst am Wochenende
auch Englisch und Mathe machen, ja?
38
00:04:43,750 --> 00:04:46,990
Es kann nicht sein, dass ich
die ganze Woche Schulkram mache,
39
00:04:47,050 --> 00:04:49,010
und ihr
spielt am Wochenende Fußball.
40
00:04:49,050 --> 00:04:52,570
"Ob du's glaubst oder nicht, wir
machen immer was für die Schule."
41
00:04:52,710 --> 00:04:55,950
"Ich glaub's nicht. Kannst
die Playstation schon wegräumen."
42
00:04:56,110 --> 00:04:58,190
Ich weiß ja,
dass wir ausgemacht haben,
43
00:04:58,270 --> 00:05:00,330
dass ihr über die Wochenenden
bestimmt,
44
00:05:00,370 --> 00:05:02,090
aber momentan ist es echt ernst.
45
00:05:02,210 --> 00:05:05,910
Wenn ihr nichts tut, können wir das
Abitur in zwölf Jahren vergessen.
46
00:05:05,950 --> 00:05:07,910
Ja, klar.
Vincent, komm!
47
00:05:07,930 --> 00:05:09,430
Hallo, guten Morgen!
48
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Hier ist Sophie Mehnert
vom Conradin-Verlag.
49
00:05:11,910 --> 00:05:14,230
Ich hatte grade unseren Autoren
Morgen!
50
00:05:14,250 --> 00:05:17,490
Herrn Berler am Apparat,
der immer bei Ihnen übernachtet,
51
00:05:17,630 --> 00:05:19,550
diesmal aber ein anderes Zimmer hat.
52
00:05:19,670 --> 00:05:22,750
Er will aber immer
im gleichen übernachten.
53
00:05:22,790 --> 00:05:26,490
Lasst ihr mich kurz durch? Danke.
Nein, spiegelverkehrt und gegenüber
54
00:05:26,530 --> 00:05:30,110
ist nicht dasselbe! Ich weiß,
das sollte kein Problem sein,
55
00:05:30,150 --> 00:05:34,330
das ist mir klar,
ich bitte Sie einfach nur, ähm...
56
00:05:34,370 --> 00:05:38,870
Ich hab jetzt nicht die Zeit,
das mit Ihnen auszudiskutieren.
57
00:05:39,190 --> 00:05:41,950
Hallo? Sind Sie noch dran?
Hallo?
58
00:05:42,990 --> 00:05:45,990
Ach, ja, hier ist noch mal
Sophie Mehnert, ja.
59
00:05:46,050 --> 00:05:49,630
Ich würde Sie bitten, einen Mann
hoch zu Herrn Berler zu schicken,
60
00:05:49,670 --> 00:05:53,170
wegen dem Lichtschalter. Das wär
wirklich super. Danke, tschüss!
61
00:05:54,610 --> 00:05:56,090
Bitte schön!
62
00:05:56,470 --> 00:05:58,950
Worum geht es
in Ihrem nächsten Roman?
63
00:05:59,250 --> 00:06:02,830
Um Abschied, Schmerz, den Tod.
64
00:06:03,070 --> 00:06:05,250
Um dunkle Jahre.
65
00:06:05,510 --> 00:06:08,330
Also in Teilen autobiographisch?
66
00:06:08,690 --> 00:06:12,250
Ach wissen Sie, als Autor sollte man
wissen, worüber man schreibt,
67
00:06:12,310 --> 00:06:16,030
man muss aber nicht alles selbst
erlebt haben. Vielleicht reicht das.
68
00:06:16,050 --> 00:06:19,490
Ja. Meine Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit,
69
00:06:19,530 --> 00:06:21,150
das sollte es gewesen sein.
70
00:06:21,190 --> 00:06:23,330
Ist doch ganz gut gelaufen.
Finden Sie?
71
00:06:23,370 --> 00:06:25,550
Ja, find ich.
Immer dieselben Fragen.
72
00:06:25,650 --> 00:06:28,890
Ah, na ja. Bis zu Ihrem nächsten
Termin ist noch etwas Zeit.
73
00:06:28,930 --> 00:06:31,610
Ich hab hier die neuen Entwürfe
für das Cover.
74
00:06:31,810 --> 00:06:34,290
Zwei Kaffeetassen?
Ja.
75
00:06:34,970 --> 00:06:37,350
Meine Geschichte endet
in einem Selbstmord.
76
00:06:37,390 --> 00:06:41,010
Und beginnt, als sich ein Mann nicht
für eine Tasse entscheiden kann.
77
00:06:41,050 --> 00:06:43,890
Ich möchte einen schwarzen See
auf grauem Grund, aus.
78
00:06:43,930 --> 00:06:48,170
Herr Berler, wir im Verlag
finden das nicht sehr ansprechend.
79
00:06:48,330 --> 00:06:51,930
Natürlich ist das Thema sehr ernst,
aber Sie schaffen es doch immer
80
00:06:51,970 --> 00:06:55,370
so unvergleichlich, Humor
in die Geschichte mit einzubauen.
81
00:06:55,690 --> 00:06:58,290
Ich hab bei den Figuren noch mal
was umgestellt.
82
00:06:58,370 --> 00:07:01,650
Wie, Sie haben was umgestellt?
Das Manuskript war doch fertig!
83
00:07:01,690 --> 00:07:03,630
Ich habe die Schwester
neu angelegt.
84
00:07:03,670 --> 00:07:08,010
Als erfolgreiche, kinderlose,
verbitterte Vierzigjährige.
85
00:07:08,770 --> 00:07:12,630
Das macht die Figur unsympathischer
und interessanter, finden Sie nicht?
86
00:07:13,030 --> 00:07:14,850
Nein. Find ich nicht.
87
00:07:15,550 --> 00:07:18,890
Vielleicht gelingt Ihnen der Abstand
zur Figur nicht?
88
00:07:19,750 --> 00:07:22,630
Als Lektorin wäre das allerdings
sehr unprofessionell.
89
00:07:22,750 --> 00:07:26,450
Ja. Aber sagten Sie nicht, dass ein
Autor sich immer selbst schreibt?
90
00:07:26,590 --> 00:07:29,910
Egal ob bei männlichen
oder weiblichen Figuren?
91
00:07:29,990 --> 00:07:31,510
Das war der einzige Grund,
92
00:07:31,610 --> 00:07:34,510
warum ich bei "unsympathisch"
ein wenig stockte.
93
00:07:34,530 --> 00:07:37,750
Na ja, anyway, das Buch ist
für die Messe angekündigt... Ja.
94
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
Ich werde gucken,
ob wir verschieben können...
95
00:07:40,930 --> 00:07:42,430
Scheiße.
96
00:07:44,670 --> 00:07:46,710
* Lebhafte Musik *
97
00:07:49,350 --> 00:07:50,830
* Piepsen *
98
00:08:00,330 --> 00:08:02,090
* Besetzt-Signal *
99
00:08:02,170 --> 00:08:04,270
(Computerstimme) "Erdgeschoss."
100
00:08:09,550 --> 00:08:11,030
Ach, Mist.
101
00:08:15,250 --> 00:08:17,330
Oh, das gibt's doch gar nicht!
102
00:08:20,210 --> 00:08:21,690
* Handy klingelt. *
103
00:08:24,830 --> 00:08:28,130
Hallo? Ja? Sophie Mehnert?
Hallo? So 'n Mist!
104
00:08:29,310 --> 00:08:33,350
Wollen Sie vielleicht 'nen Kaffee?
Nee, nein danke, aber hören Sie...
105
00:08:33,390 --> 00:08:34,850
Äh, hallo?
Hm?
106
00:08:34,890 --> 00:08:36,930
Können Sie mal eben halten, bitte?
Ja.
107
00:08:36,970 --> 00:08:38,810
Super! Danke!
108
00:08:41,930 --> 00:08:43,410
* Sie lacht verlegen. *
109
00:08:44,810 --> 00:08:46,990
* Lebhafte Musik *
110
00:08:52,090 --> 00:08:55,610
Berler. Fand ich gar nicht
so schlecht, das Buch. Aha.
111
00:08:56,430 --> 00:08:58,630
Hat, glaub ich,
sogar 'nen Preis gewonnen.
112
00:08:58,650 --> 00:09:00,510
Haben Sie's gelesen?
Mehrfach, ja.
113
00:09:00,550 --> 00:09:02,730
Na, so gut fand ich es
auch wieder nicht.
114
00:09:02,810 --> 00:09:05,970
Sagen Sie, wollen wir das
nicht später diskutieren, ja?
115
00:09:06,030 --> 00:09:07,490
Okay.
116
00:09:08,950 --> 00:09:10,430
Oh!
117
00:09:12,650 --> 00:09:14,570
Sie sollten doch die Zeitung halten!
118
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
Danke.
119
00:09:29,350 --> 00:09:30,810
Tschüss!
Tschüss!
120
00:09:39,030 --> 00:09:41,690
Die Treppe ist sicherer.
Klar.
121
00:09:44,370 --> 00:09:46,990
Hallo, ich bin's.
Der Flieger geht pünktlich.
122
00:09:47,070 --> 00:09:50,910
Vincent möchte schwimmen, wir haben
aber die Badehosen hier in München.
123
00:09:50,930 --> 00:09:54,470
Immerhin dürfen wir schwimmen gehen.
"Macht, was ihr wollt."
124
00:09:54,550 --> 00:09:57,390
es kommen eben noch
Mathe und Englisch dazu, ne?
125
00:09:57,430 --> 00:09:58,910
Zu viel Stress macht krank!
126
00:09:58,950 --> 00:10:01,830
Ihr werdet euch
mal sehr schlecht fühlen! Jaja.
127
00:10:01,910 --> 00:10:05,230
Wenn er wüsste, wie schlecht wir uns
sowieso schon fühlen. Ah!
128
00:10:05,250 --> 00:10:06,890
Sch...
129
00:10:07,390 --> 00:10:11,390
Er hat sein blaues Sweatshirt mit,
er soll es wieder zurückbringen.
130
00:10:11,410 --> 00:10:13,130
Ich kann's nicht nachkaufen,
131
00:10:13,170 --> 00:10:16,490
und scheinbar kann er im Moment
nicht ohne leben. Alles klar!
132
00:10:16,530 --> 00:10:18,030
"Danke!"
Tschüss!
133
00:10:20,490 --> 00:10:24,030
Hallo! Ich bringe meinen Sohn
Vincent für den Flug nach Hamburg.
134
00:10:24,070 --> 00:10:25,530
Hey!
Na?
135
00:10:27,350 --> 00:10:29,710
So, mein Schatz, also dann:
Viel Spaß!
136
00:10:29,730 --> 00:10:31,210
Und pass auf dich auf!
Ja.
137
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Guten Flug! Bis Sonntag!
Tschüss!
138
00:10:34,690 --> 00:10:37,770
Wir sollten den neuen
H. B. Richmond-Roman kaufen.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,930
Frau Mitte 50
lernt jungen Mann Ende 20 kennen
140
00:10:40,970 --> 00:10:43,050
und kämpft
um Anerkennung dieser Liebe.
141
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
Vor allem seiner Liebe.
Ich hab das auch geprüft.
142
00:10:45,690 --> 00:10:47,730
Die eventuell dadurch
ausgelöst wird,
143
00:10:47,790 --> 00:10:50,970
dass sie die gemeinsame Wohnung
und sein Studium finanziert.
144
00:10:51,030 --> 00:10:53,870
* Klopfen * Das kann man machen,
muss man aber nicht.
145
00:10:53,890 --> 00:10:56,130
Entschuldigung!
Die Kinderfrau ist krank.
146
00:10:56,210 --> 00:10:57,690
* Kind weint. *
147
00:10:57,770 --> 00:10:59,770
Darf ich mal?
- Ja, gerne!
148
00:11:00,410 --> 00:11:03,470
Meine sind auch grade zwei geworden.
Wollen Sie mal?
149
00:11:03,970 --> 00:11:06,490
Oh...
- So, weiter geht's.
150
00:11:06,610 --> 00:11:09,790
Wir sollten doch bitte nicht so tun,
als muss der Managerin
151
00:11:09,830 --> 00:11:13,270
und Mutter dreier Kinder ein Dasein
mit jungem Liebhaber folgen,
152
00:11:13,310 --> 00:11:16,970
nur damit das Leben nicht als vertan
gilt. Es geht um Möglichkeiten!
153
00:11:17,030 --> 00:11:18,890
Es geht um zu viele Möglichkeiten!
154
00:11:18,950 --> 00:11:22,090
Darum, dass man das Gefühl
für Richtig und Falsch verliert.
155
00:11:22,170 --> 00:11:23,650
Solange Sie das wissen...
156
00:11:23,690 --> 00:11:26,730
Nur weil überall alte Männer
mit Kinderwagen rumlaufen,
157
00:11:26,770 --> 00:11:30,330
Entschuldigung, wollen Frauen mit 50
auch noch Kinder bekommen.
158
00:11:30,370 --> 00:11:32,950
Es geht nicht um Sie!
Und wer selber nicht kann,
159
00:11:32,990 --> 00:11:36,430
lässt sich künstlich befruchten
oder holt sich 'ne Samenspende.
160
00:11:36,470 --> 00:11:39,810
Womit ich ja kein Problem habe.
Aber womöglich wurde das Abitur
161
00:11:39,850 --> 00:11:42,570
nur vorverlegt,
damit Papi es noch miterleben kann.
162
00:11:42,610 --> 00:11:44,250
Und jetzt kommen Sie auch noch
163
00:11:44,290 --> 00:11:47,670
mit diesem vierten, fünften,
sechsten Lebensprogramm-Abschnitt.
164
00:11:47,690 --> 00:11:49,250
Also ehrlich!
165
00:11:49,370 --> 00:11:52,690
Ist hier jemand noch mit seinem
ersten Ehepartner verheiratet?
166
00:11:53,510 --> 00:11:55,710
Also
nur noch wegen der Kinder.
167
00:11:57,830 --> 00:12:00,850
Die Welt verändert sich.
Familie, Karriere, Sex,
168
00:12:00,890 --> 00:12:04,050
alles, was Sie wollen.
Wenn die Kinder aus dem Haus sind,
169
00:12:04,090 --> 00:12:06,470
können Sie noch mal
ganz von vorne anfangen.
170
00:12:06,510 --> 00:12:08,630
Oder suchen sich
einen jungen Liebhaber.
171
00:12:08,650 --> 00:12:12,350
Nie konnten Frauen so viele Leben
neben- oder hintereinander führen.
172
00:12:12,370 --> 00:12:16,030
Dass sie das nicht müssen, dass man
quasi keines davon führen muss,
173
00:12:16,050 --> 00:12:19,550
um glücklich zu sein, dafür sind Sie,
Sophie, das beste Beispiel.
174
00:12:19,570 --> 00:12:22,950
Soweit ich weiß, zahlen wir
den erhöhten Beitrag für Kinderlose
175
00:12:22,990 --> 00:12:24,450
ja immer noch beide.
176
00:12:24,610 --> 00:12:27,570
Im Moment noch, ja. Aber...
177
00:12:28,370 --> 00:12:30,450
Also, ich heirate ja im Sommer.
178
00:12:30,550 --> 00:12:32,030
Und, ähm...
179
00:12:33,470 --> 00:12:37,450
Man sieht's auch schon 'n bisschen,
ich ich bin schwanger!
180
00:12:40,970 --> 00:12:42,490
Gratulation!
- Alles Gute!
181
00:12:44,070 --> 00:12:46,150
Na, zum Glück haben wir ja noch Sie!
182
00:12:48,990 --> 00:12:51,050
Frau Mehnert, Entschuldigung,
ganz kurz.
183
00:12:51,110 --> 00:12:53,810
Ob Sie das mal eben
übers Wochenende lesen könnten?
184
00:12:53,850 --> 00:12:55,350
Danke, prima!
185
00:12:57,150 --> 00:13:00,230
Na? Meine Güte,
die sind aber auch süß, du!
186
00:13:00,270 --> 00:13:02,770
Sag mal, gibt es
diesen dänischen Spender noch?
187
00:13:02,810 --> 00:13:06,550
Also diesen sportlichen, großen,
belesenen, kunstinteressierten?
188
00:13:06,570 --> 00:13:09,650
Nee, den nicht.
Aber wie gesagt, es ist ganz einfach.
189
00:13:09,690 --> 00:13:14,150
Du bestimmst Größe, Augenfarbe,
Sportart, Ausbildungsstand,
190
00:13:14,230 --> 00:13:16,890
und dann spuckt der Computer
einfach was aus.
191
00:13:17,210 --> 00:13:20,410
Ich hab dir die Adresse ja gegeben.
Überleg's dir noch mal.
192
00:13:21,090 --> 00:13:24,610
Ach, noch ist das nichts für mich.
Erst mal 'n schönes Wochenende!
193
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
Dir auch! Tschüss!
Tschüss!
194
00:13:27,770 --> 00:13:30,470
Warte, Marion, ich helf dir!
- Oh, danke!
195
00:13:30,670 --> 00:13:32,870
Tschüss ihr Mäuse!
- Tschüss!
196
00:13:34,270 --> 00:13:36,930
Hallo, alles okay?
"Red nicht immer so mitleidig!"
197
00:13:37,010 --> 00:13:39,590
Du bist meine Schwester,
nicht meine Therapeutin!
198
00:13:39,630 --> 00:13:41,110
Was machst du am Wochenende?
199
00:13:41,210 --> 00:13:45,250
Ich hol Lilly vom Flughafen ab, und
dann müssen wir ein Kostüm suchen.
200
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
"Außerdem muss ich noch
ihre Schulmappen kontrollieren,
201
00:13:48,390 --> 00:13:50,710
ihr Vater fühlt sich
nicht zuständig."
202
00:13:50,850 --> 00:13:53,590
Und seine Dings offenbar auch nicht.
Na ja, egal.
203
00:13:53,850 --> 00:13:57,370
"Und damit ich auch was Schönes
mit ihr hab, gehen wir shoppen."
204
00:13:58,070 --> 00:14:00,770
Na gut, dann, ähm,
dann wünsch ich euch viel Spaß!
205
00:14:00,810 --> 00:14:02,290
"Danke, Süße!"
Bis dann!
206
00:14:02,370 --> 00:14:03,850
Tschüss!
"Ciao!"
207
00:14:06,670 --> 00:14:08,190
Schönes Wochenende!
208
00:14:10,810 --> 00:14:12,790
* Beschwingte Musik *
209
00:14:13,890 --> 00:14:15,750
Okay, danke.
Sehr gerne.
210
00:14:15,930 --> 00:14:19,070
Gehen wir ins Kino?
War da nicht was mit Lernen?
211
00:14:19,190 --> 00:14:23,210
Ist doch scheiße! Wenn ich
nur zum Lernen herkommen muss,
212
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
kann ich ja gleich
in München bleiben!
213
00:14:28,010 --> 00:14:31,330
Och, Mama, wo warst du denn?
- Entschuldige, mein Schatz!
214
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Macht ein T-Shirt extra, okay?
- Deal!
215
00:14:33,450 --> 00:14:35,170
Okay. Ich nehm den Koffer.
216
00:14:36,130 --> 00:14:37,610
* Geschrei *
217
00:14:41,410 --> 00:14:42,890
Na los, los, los!
218
00:14:45,230 --> 00:14:46,710
Foul! Hey!
219
00:14:47,330 --> 00:14:49,710
* Lebhafte Musik *
220
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
Jetzt lernst du heute wieder nichts.
Ist echt scheiße.
221
00:15:02,490 --> 00:15:05,830
Ich kann doch im Flieger lernen.
Ja, als ob das reichen würde.
222
00:15:06,230 --> 00:15:08,530
Ich hör schon deine Mutter
am Telefon!
223
00:15:08,690 --> 00:15:10,170
Und sie hat recht.
224
00:15:10,790 --> 00:15:14,070
Ich kann ihr aber auch sagen,
dass wir zusammen gelernt haben.
225
00:15:17,610 --> 00:15:19,730
Du bist der Einzige,
der immer hier ist,
226
00:15:19,850 --> 00:15:22,390
wenn ich zu meiner Mutter
nach Hamburg fliege.
227
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Ich fliege jedes Wochenende
zu meinem Vater.
228
00:15:25,430 --> 00:15:27,930
Echt? Und ist das besser?
Besser als was?
229
00:15:28,630 --> 00:15:31,410
Na ja, wenigstens musst du
nicht immer alles umlegen,
230
00:15:31,450 --> 00:15:33,650
wenn irgendwelche Geburtstagsfeiern
sind.
231
00:15:34,310 --> 00:15:37,130
Weil du dann ja sowieso nie da bist.
Mhm...
232
00:15:38,250 --> 00:15:40,670
* Langsame Musik *
233
00:15:58,710 --> 00:16:00,970
* Discomusik *
234
00:16:06,730 --> 00:16:09,190
Achtung, jetzt aufgepasst,
jetzt bin ich dran!
235
00:16:09,230 --> 00:16:10,810
Jaja. Gib dir nur Mühe!
236
00:16:14,950 --> 00:16:18,670
Ähm, Gitta, kann ich noch bitte,
ähm, den Bahnzettel haben,
237
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
und den Lappen? Super, danke.
238
00:16:20,570 --> 00:16:22,090
Und danke für die Bahn!
239
00:16:43,550 --> 00:16:45,010
* Pfiff *
Hey!
240
00:16:45,070 --> 00:16:48,670
Ihr habt mich abgelenkt!
Das war geradezu hinterhältig!
241
00:16:48,710 --> 00:16:50,190
Nein, nein, nein.
242
00:17:03,730 --> 00:17:05,570
Ich hol uns was zu trinken, ja?
243
00:17:05,630 --> 00:17:07,670
Geza, machst du mir mal 'n Bier,
bitte?
244
00:17:07,710 --> 00:17:09,590
Ach! 'Tschul... 'Tschuldigung!
245
00:17:09,610 --> 00:17:11,590
Hallo!
Hallo!
246
00:17:12,330 --> 00:17:15,490
Offensichtlich haben wir
ein Distanzproblem, ich meine,
247
00:17:15,530 --> 00:17:17,990
erst hängt 'ne Fahrstuhltür
zwischen uns,
248
00:17:18,130 --> 00:17:20,630
und jetzt stoßen wir hier so
ineinander. Ja.
249
00:17:21,470 --> 00:17:24,350
Sind Sie alleine da?
Nein, ich hab eine Betriebsfeier.
250
00:17:24,390 --> 00:17:26,430
Ah!
Ja. Und Sie?
251
00:17:27,650 --> 00:17:30,130
Allein.
Was für'n Betrieb ist es denn?
252
00:17:30,290 --> 00:17:31,790
Zahnarztpraxis.
253
00:17:31,970 --> 00:17:33,710
Ah! Zahnarzt.
254
00:17:33,730 --> 00:17:35,790
Ja, und ich habe bereits
berufsbedingt
255
00:17:35,870 --> 00:17:39,590
einen Blick auf Ihre Zähne geworfen.
Sind sehr schön.
256
00:17:40,130 --> 00:17:42,910
Da bin ich ja froh,
dass Sie kein Frauenarzt sind.
257
00:17:43,090 --> 00:17:44,590
Ja...
258
00:17:45,570 --> 00:17:49,610
Gut, egal. Ähm, sind Sie,
sind Sie öfter hier?
259
00:17:49,690 --> 00:17:51,810
Äh, ich komm eher selten her.
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
Ich mach das ganz gern, ich, ähm,
261
00:17:54,730 --> 00:17:58,330
bowle ab und zu, aber ich übe noch,
ich kann das noch nicht so gut.
262
00:17:58,370 --> 00:18:01,050
Das hab ich gesehen.
Das haben Sie gesehen? So? Oh.
263
00:18:01,210 --> 00:18:03,870
Na ja, ich mach aber
alles ganz gern mit Bällen.
264
00:18:03,970 --> 00:18:05,750
Ich, äh, hab das gern.
Ich auch!
265
00:18:05,850 --> 00:18:08,670
Ich mein, vielleicht könnten wir
ja mal zusammen...?
266
00:18:09,290 --> 00:18:11,090
Wir könnten uns verabreden.
267
00:18:11,870 --> 00:18:13,350
Fritz Martens.
268
00:18:14,630 --> 00:18:17,170
Sophie Mehnert. Freut mich!
Mich auch!
269
00:18:17,830 --> 00:18:19,310
* Gelächter *
270
00:18:20,630 --> 00:18:22,130
Was machst du denn?
271
00:18:23,030 --> 00:18:24,530
Hey! Huhu!
272
00:18:24,650 --> 00:18:26,350
Ja! Haha...
273
00:18:26,370 --> 00:18:28,630
Ehrentor.
Man muss auch gönnen können.
274
00:18:28,870 --> 00:18:30,310
Noch mal!
275
00:18:33,690 --> 00:18:37,170
Hey, Moment, hatten wir gesagt,
dass das gilt? Ja, hatten wir.
276
00:18:37,750 --> 00:18:40,150
Also. Bereit?
277
00:18:42,590 --> 00:18:44,090
Au!
278
00:18:45,530 --> 00:18:47,010
Äh... Oh!
279
00:18:47,670 --> 00:18:50,110
* Langsame Swingmusik
im Hintergrund *
280
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
* Handy vibriert. *
281
00:19:00,830 --> 00:19:03,710
(flüsternd) Ah, entschuldige,
ich mach's aus.
282
00:19:03,730 --> 00:19:05,250
Okay.
283
00:19:07,690 --> 00:19:09,210
* Handy vibriert. *
284
00:19:09,370 --> 00:19:11,790
Äh, ja, es ist, äh, glaub ich,
deins.
285
00:19:12,830 --> 00:19:14,330
Ja.
286
00:19:16,230 --> 00:19:18,530
Ja, hallo.
Ähm, hallo.
287
00:19:18,690 --> 00:19:22,230
Ich wollte dir noch den Termin für
den Elternsprechtag durchgeben.
288
00:19:23,010 --> 00:19:25,390
Schickst du mir den Terminplan
per SMS?
289
00:19:25,410 --> 00:19:28,390
"Ist im Moment schlecht."
Mh. Ja, das merk ich.
290
00:19:29,030 --> 00:19:32,350
"Gut, dann meld dich doch,
wenn es bei dir besser passt, ja?"
291
00:19:32,390 --> 00:19:34,110
Mach ich. Tschüss!
"Tschüss!"
292
00:19:35,150 --> 00:19:36,610
Entschuldige.
293
00:19:36,690 --> 00:19:40,670
Aber ich lass es tatsächlich Tag und
Nacht an, das liegt hauptsächlich...
294
00:19:40,710 --> 00:19:42,690
Kein Problem,
meins ist auch immer an.
295
00:19:42,770 --> 00:19:45,810
Wenn es aus ist, frag ich mich oft,
ob's ein Problem gibt.
296
00:19:45,850 --> 00:19:49,530
Bei mir liegt es hauptsächlich...
Wenn es an ist und nicht klingelt,
297
00:19:49,590 --> 00:19:53,110
kann ich halbwegs davon ausgehen,
dass sich keiner meiner Autoren
298
00:19:53,150 --> 00:19:56,270
wegen einer Schreibblockade
das Hirn weg säuft, ich meine,
299
00:19:56,310 --> 00:19:58,490
das mit dem Hirn weg saufen
kann passieren,
300
00:19:58,570 --> 00:20:00,570
aber wenn sie mich nicht anrufen...
301
00:20:05,150 --> 00:20:07,370
Warum...
Warum hörst du jetzt auf?
302
00:20:11,490 --> 00:20:13,770
* Beschwingte, romantische Musik *
303
00:20:18,550 --> 00:20:20,030
(Off) Sie ist wunderschön!
304
00:20:21,590 --> 00:20:23,390
Sie lacht über meine Witze.
305
00:20:25,110 --> 00:20:26,590
Sie hat Humor.
306
00:20:27,570 --> 00:20:30,390
Weißt du,
er ist irgendwie ein richtiger Kerl.
307
00:20:30,410 --> 00:20:33,670
Und ich sage dir:
Sex wird nicht überschätzt.
308
00:20:33,770 --> 00:20:35,250
Ups!
309
00:20:37,210 --> 00:20:39,170
Er ist der schönste, klügste
310
00:20:39,410 --> 00:20:41,570
und humorvollste Mann,
den ich kenne,
311
00:20:41,610 --> 00:20:43,130
und er kann kochen!
312
00:20:44,270 --> 00:20:48,070
Wir verstehen uns einfach gut.
Sie ist klug, sexy,
313
00:20:48,130 --> 00:20:51,070
hat ihr eigenes Leben, einen Beruf,
der sie ausfüllt.
314
00:20:51,810 --> 00:20:55,110
Und er ist sicher ein wunderbarer
Vater. Er hat Kinder?
315
00:20:55,650 --> 00:20:57,150
Nein, ich meine...
316
00:20:57,730 --> 00:21:00,150
Er wäre der perfekte Vater
unserer Kinder!
317
00:21:00,770 --> 00:21:03,690
Haben Sie ihr schon
Ihren Sohn vorgestellt? Nein.
318
00:21:05,370 --> 00:21:07,450
Ich hab es versucht,
aber ich...
319
00:21:08,670 --> 00:21:10,850
Ich glaub,
ich hab den Moment verpasst.
320
00:21:13,630 --> 00:21:16,910
Wenn ich sie das nächste Mal sehe,
sag ich's ihr, versprochen.
321
00:21:18,690 --> 00:21:21,710
Die Kinderfrage scheint für sie
kein Thema mehr zu sein.
322
00:21:21,750 --> 00:21:24,930
Vielleicht freut sie sich ja
über ein halb erwachsenes Kind.
323
00:21:25,990 --> 00:21:28,690
Du kanntest Lillys Vater auch nur
ein paar Wochen.
324
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Und Lilly ist das schönste Geschenk
deines Lebens, sagst du.
325
00:21:32,010 --> 00:21:34,430
Du erzählst von jedem Schritt,
den sie macht,
326
00:21:34,450 --> 00:21:36,830
was sie von dir hat
und was von ihrem Vater,
327
00:21:36,870 --> 00:21:40,070
und dass sie ihre ganz eigene
Persönlichkeit entwickelt. Ja.
328
00:21:40,690 --> 00:21:42,230
Auf gar keinen Fall!
329
00:21:42,890 --> 00:21:46,110
Oh, Mama, alle tragen das.
Außerdem passt es zu meiner Uhr.
330
00:21:46,130 --> 00:21:47,770
Umziehen!
- Du bist so gemein!
331
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
Nur weil du nichts von Mode
verstehst! Ich find's super.
332
00:21:53,150 --> 00:21:55,350
* Gemächliche Musik *
333
00:22:17,350 --> 00:22:18,830
Hallo!
334
00:22:19,490 --> 00:22:21,050
Das ist Vincent, mein Sohn.
335
00:22:22,030 --> 00:22:25,250
Ah! Freut mich!
Na dann, noch 'nen schönen Tag!
336
00:22:27,750 --> 00:22:30,790
Wartest du hier einen Moment,
ich bin gleich zurück, ja?
337
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
Ich wollte es dir längst sagen.
Hast du aber nicht.
338
00:22:33,990 --> 00:22:36,050
Ich hab einen Sohn.
Ich bin geschieden,
339
00:22:36,110 --> 00:22:39,450
seine Mutter lebt in München
und er kommt jedes Wochenende her.
340
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Ich hätte es dir sagen sollen,
ich weiß.
341
00:22:41,850 --> 00:22:44,090
Aber es kam nie dazu
und ich hatte Angst,
342
00:22:44,130 --> 00:22:46,910
dass es was ändert.
Dass du gelogen hast ändert was!
343
00:22:46,950 --> 00:22:48,430
Ich hab nicht gelogen!
344
00:22:48,470 --> 00:22:51,130
Etwas nicht zu erzählen
ist die schlimmste Lüge!
345
00:22:51,170 --> 00:22:54,050
Okay, okay, können wir das
in Ruhe besprechen, morgen?
346
00:22:54,090 --> 00:22:55,970
Wenn ich wieder allein bin,
bitte?
347
00:22:57,150 --> 00:22:59,430
Ich muss zu meinem Sohn.
Natürlich.
348
00:23:00,030 --> 00:23:02,150
Ich ruf dich an, ja?
Ja.
349
00:23:07,230 --> 00:23:08,710
Ich ruf dich an.
350
00:23:11,870 --> 00:23:13,470
* Ruhige Musik *
351
00:23:57,790 --> 00:23:59,270
* Telefon klingelt *
352
00:24:03,190 --> 00:24:06,930
"Anrufbeantworter Sophie Mehnert.
Bitte sprechen Sie nach dem Signal."
353
00:24:06,990 --> 00:24:09,850
* Piepsen *
"Hallo, ich bin's noch mal."
354
00:24:10,550 --> 00:24:14,430
"Dein Handy ist immer noch aus,
deine Mailbox nicht eingeschaltet."
355
00:24:14,670 --> 00:24:17,070
"Zu Hause erreich ich dich
auch nicht."
356
00:24:17,350 --> 00:24:19,650
"Ich würd jetzt gern
mit dir sprechen."
357
00:24:19,710 --> 00:24:21,170
"Rufst du mich an?"
358
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
* Piepsen *
359
00:24:30,050 --> 00:24:31,550
* Türklingel *
360
00:24:41,690 --> 00:24:43,410
Alles scheiße.
361
00:24:48,790 --> 00:24:50,610
Hallo!
Ich muss zu Frau Mehnert.
362
00:24:51,670 --> 00:24:53,190
Ihr Name?
Mehnert.
363
00:24:53,290 --> 00:24:54,850
Nein, Ihr Name!
364
00:24:55,430 --> 00:24:56,890
Martens.
365
00:24:58,530 --> 00:25:00,810
Ähm...
Ich kann Sie hier nicht finden.
366
00:25:01,230 --> 00:25:03,970
Ähm, haben Sie einen Termin
bei Frau Mehnert? Nein.
367
00:25:04,610 --> 00:25:06,690
Tut mir leid,
da kann ich nichts machen.
368
00:25:06,730 --> 00:25:08,750
Könnte ich trotzdem kurz hoch?
369
00:25:09,410 --> 00:25:10,890
Wie gesagt...
370
00:25:11,370 --> 00:25:12,870
Ähm...
371
00:25:13,870 --> 00:25:16,490
Aber ich könnte Ihr Geschenk
hochbringen lassen.
372
00:25:24,010 --> 00:25:25,490
Manfred?
373
00:25:26,050 --> 00:25:27,650
* Ruhige Musik *
374
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Danke.
375
00:25:32,390 --> 00:25:33,870
* Sie seufzt. *
376
00:25:48,830 --> 00:25:51,310
Ja, danke!
Ja, da kann man dann nichts machen.
377
00:25:53,250 --> 00:25:55,530
Ja, da kann man dann nichts machen.
378
00:25:57,370 --> 00:25:58,850
Ja.
379
00:26:07,710 --> 00:26:09,190
* Flotte Musik *
380
00:26:33,770 --> 00:26:36,710
Guten Tag!
Hallo! Wo wollen Sie bitte hin?
381
00:26:48,070 --> 00:26:49,750
Hallo?
Guten Tag!
382
00:26:57,410 --> 00:26:58,890
Was will denn der?
383
00:27:05,370 --> 00:27:07,910
Ich hab nur ganz kurz Zeit.
Ich vermisse dich!
384
00:27:07,950 --> 00:27:09,750
Ich möchte mit dir zusammen sein!
385
00:27:09,830 --> 00:27:12,930
Ich weiß, ich hab einen Fehler
gemacht, verzeih mir bitte!
386
00:27:13,010 --> 00:27:15,610
Ich halt es fast...
Ganz ruhig! 'Tschuldigung!
387
00:27:15,910 --> 00:27:17,890
Ist ja gut, ich komm ja schon.
388
00:27:20,430 --> 00:27:23,730
Willst du mich jetzt quasi
als Montag-bis-Donnerstag-Freundin?
389
00:27:23,770 --> 00:27:26,590
Und dann kommt wieder Vincent
und dann ich, oder wie?
390
00:27:26,610 --> 00:27:29,310
Nein, natürlich nicht.
Jedenfalls nicht auf Dauer.
391
00:27:29,350 --> 00:27:31,410
Er ahnt doch längst,
dass es dich gibt.
392
00:27:31,510 --> 00:27:33,510
Und so lange
soll ich mich verstecken?
393
00:27:33,530 --> 00:27:36,170
Wir verstecken uns nicht!
Weißt du, ich bin froh,
394
00:27:36,170 --> 00:27:39,710
wie es im Moment läuft. Die Trennung
war nicht leicht für ihn.
395
00:27:39,750 --> 00:27:42,770
Und wenn er nicht mehr
herkommen würde, das wäre schlimm.
396
00:27:42,810 --> 00:27:45,110
Ich bitte dich nur
um ein bisschen Geduld.
397
00:27:45,770 --> 00:27:47,370
* Ruhige Musik *
398
00:27:49,250 --> 00:27:51,330
Was für ein Tag ist denn heute?
399
00:27:53,190 --> 00:27:54,610
Mittwoch.
400
00:27:54,890 --> 00:27:58,510
Gut, dann müssen wir jetzt
ganz schnell nach Hause. Klar.
401
00:28:03,150 --> 00:28:04,650
Morgen!
Morgen!
402
00:28:04,990 --> 00:28:07,870
Alles okay?
Alles okay!
403
00:28:08,690 --> 00:28:10,730
Morgen!
Morgen!
404
00:28:10,850 --> 00:28:13,510
Ich hab 'ne Einladung
zum Sommerfest bekommen.
405
00:28:13,770 --> 00:28:17,050
Ja, also, wir auch. Und?
Ich komm mit meiner Frau.
406
00:28:17,090 --> 00:28:20,310
Und wenn wer 'ne Bemerkung macht,
hab ich ein Riesenproblem.
407
00:28:20,350 --> 00:28:22,950
Sie meinen die
"Nur noch wegen der Kinder"-Frau"?
408
00:28:22,990 --> 00:28:25,770
Ja, ich würd Sie bitten,
dass Sie da... ja?
409
00:28:25,810 --> 00:28:28,850
Kriegen wir hin, kein Problem.
Danke!
410
00:28:28,930 --> 00:28:31,330
Und, kommen Sie wieder
mit Ihrer Schwester?
411
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Ja. Ja.
412
00:28:34,650 --> 00:28:37,490
Äh, bis gleich! Ich, äh,
muss noch kurz telefonieren.
413
00:28:37,530 --> 00:28:39,030
Ja.
Ich komm gleich.
414
00:28:44,030 --> 00:28:47,810
"Hallo, hier spricht Fritz Martens.
Nachrichten nach dem Signalton."
415
00:28:48,250 --> 00:28:51,250
Hallo, ich bin's.
Äh, ich wollt dich was fragen.
416
00:28:51,370 --> 00:28:53,350
Und, ähm, ich wollt dir sagen,
417
00:28:53,390 --> 00:28:56,290
dass ich ziemliche Sehnsucht
nach dir hab und überlege,
418
00:28:56,330 --> 00:28:59,250
ob ich jetzt kurz bei dir
vorbeikomme. So ganz kurz.
419
00:28:59,370 --> 00:29:01,030
Okay? Ja?
420
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
Bis gleich! Tschüss!
421
00:29:08,010 --> 00:29:10,270
Euer WLAN geht nicht!
Du könntest so tun,
422
00:29:10,390 --> 00:29:14,010
als würde dich mein Beruf ein
wenig interessieren. Soll ich lügen?
423
00:29:16,230 --> 00:29:17,690
Ja.
424
00:29:22,890 --> 00:29:24,690
* Kecke Musik *
425
00:29:26,450 --> 00:29:28,510
Sag mir einfach
noch mal das Passwort.
426
00:29:28,550 --> 00:29:30,030
Und?
Die Vier.
427
00:29:36,470 --> 00:29:38,230
Ah, guten Tag!
428
00:29:39,390 --> 00:29:41,490
Oh mein Gott! Äh, Entschuldigung!
429
00:29:41,570 --> 00:29:43,650
Aber das hab ich
im Leben nicht geahnt!
430
00:29:43,690 --> 00:29:45,610
Es tut mir total leid, aber,
aber...
431
00:29:45,650 --> 00:29:47,930
Warum? Ich mein,
heute ist doch Donnerstag!
432
00:29:47,970 --> 00:29:49,510
Heute ist Boys Day.
Was?
433
00:29:49,550 --> 00:29:53,130
Na, ein Pendant zu Girls Day.
Aber warum hast du das nicht gesagt?
434
00:29:53,430 --> 00:29:55,310
Tja...
435
00:29:55,830 --> 00:29:57,910
Hi! Ich bin Sophie.
436
00:29:58,490 --> 00:30:00,210
Das ist mein Sohn Vincent.
437
00:30:01,610 --> 00:30:03,870
Es tut mir wirklich total leid,
aber...
438
00:30:03,950 --> 00:30:07,190
Na ja, ich hoffe, du kannst es, äh,
nicht vergessen, oder...
439
00:30:07,710 --> 00:30:09,410
Vielleicht doch? Vergessen?
440
00:30:10,270 --> 00:30:12,470
Hey, jetzt krieg dich wieder ein,
sag was!
441
00:30:12,730 --> 00:30:15,090
Haben Sie da jetzt
wirklich nichts drunter?
442
00:30:15,370 --> 00:30:17,630
Natürlich hat sie was drunter,
also bitte!
443
00:30:17,670 --> 00:30:19,510
Ja oder nein?
Vincent!
444
00:30:19,550 --> 00:30:21,010
Nein.
445
00:30:21,910 --> 00:30:23,850
* Kecke Musik *
446
00:30:25,730 --> 00:30:28,630
Was war das jetzt?
Ich kann ihn doch nicht anlügen!
447
00:30:28,670 --> 00:30:31,130
Nichts sagen hätte auch gereicht,
ich...
448
00:30:37,610 --> 00:30:39,950
Vincent! Hey! Jetzt warte!
449
00:30:40,150 --> 00:30:41,610
Hör zu!
450
00:30:43,130 --> 00:30:46,570
Dein Flugzeug geht bald, ja?
Ich möchte in Ruhe mit dir reden.
451
00:30:46,630 --> 00:30:48,430
Und ich möchte nach Hause!
Danach.
452
00:30:48,470 --> 00:30:49,950
Jetzt!
Nein!
453
00:30:50,010 --> 00:30:52,090
Ist sie jetzt deine Freundin,
oder was?
454
00:30:52,130 --> 00:30:54,070
Ja. Sie ist meine Freundin.
455
00:30:54,850 --> 00:30:58,190
Und ich möchte, dass ihr euch
ein bisschen geplanter trefft.
456
00:30:58,250 --> 00:31:00,750
Wozu? Wir begegnen uns doch
gar nicht mehr.
457
00:31:00,870 --> 00:31:02,350
Irgendwann doch!
458
00:31:02,510 --> 00:31:05,390
Die Wochenenden gehören uns,
hast du gesagt!
459
00:31:05,550 --> 00:31:07,190
Ja. Das hab ich gesagt.
460
00:31:07,370 --> 00:31:08,870
Dann ist ja alles gut!
461
00:31:08,950 --> 00:31:12,150
Ich fänd's aber trotzdem besser,
wenn ihr euch kennenlernt.
462
00:31:12,190 --> 00:31:13,670
Besser für wen?
463
00:31:16,070 --> 00:31:18,650
Ich kann ihm doch nie wieder
in die Augen gucken!
464
00:31:18,690 --> 00:31:21,110
Meinst du,
er erzählt das seiner Mutter?
465
00:31:21,310 --> 00:31:23,570
Natürlich erzählt er ihr das.
Klar!
466
00:31:24,050 --> 00:31:26,150
Wahrscheinlich darf er
nur noch kommen,
467
00:31:26,190 --> 00:31:28,470
wenn Fritz verspricht,
mich fernzuhalten.
468
00:31:28,510 --> 00:31:31,670
Na komm, was meinst du, hat ihn
mehr verstört: dein Auftritt
469
00:31:31,710 --> 00:31:34,250
oder die Tatsache,
dass sein Vater 'ne Neue hat?
470
00:31:34,330 --> 00:31:37,010
Das ist es nämlich,
was sein Leben verändern wird.
471
00:31:37,050 --> 00:31:40,570
Und nicht nur seins, auch das
der anderen, auch das seiner Frau.
472
00:31:41,470 --> 00:31:43,390
'Tschuldigung, Ex-Frau.
Danke.
473
00:31:43,970 --> 00:31:47,210
So 'ne Trennung wird immer erst
richtig wahr, wenn der Erste
474
00:31:47,250 --> 00:31:50,530
von beiden 'nen neuen Partner hat.
Damit geht jeder anders um.
475
00:31:50,630 --> 00:31:53,910
Das kann ja dann noch heiter werden.
Na komm, das wird schon.
476
00:31:54,090 --> 00:31:56,910
Du, entschuldige,
aber ich muss wirklich wieder los.
477
00:31:56,950 --> 00:31:58,590
Ruf an, wenn was ist, okay?
Ja.
478
00:31:59,250 --> 00:32:01,370
Wirklich!
Jetzt mach dir keine Gedanken!
479
00:32:01,410 --> 00:32:02,890
Ja, alles klar.
480
00:32:03,270 --> 00:32:07,190
Hat dir Lilly damals eigentlich
von Max' neuer Freundin erzählt?
481
00:32:07,510 --> 00:32:10,290
Ja, klar.
Aber ich war da auch sehr locker. Ah.
482
00:32:15,310 --> 00:32:17,150
Erzähl's deiner Mutter bloß nicht!
483
00:32:17,230 --> 00:32:19,790
Den Fehler hab ich beim ersten Mal
auch gemacht.
484
00:32:19,850 --> 00:32:23,030
Danach hat sie nur noch gefragt,
wie die ist, was die macht,
485
00:32:23,070 --> 00:32:26,130
was machen die zusammen.
Das war nicht auszuhalten!
486
00:32:26,810 --> 00:32:30,190
Und dann sollte ich ein Familienfoto
mit zu meinem Vater nehmen
487
00:32:30,230 --> 00:32:32,530
und da aufstellen.
Also völlig abgedreht.
488
00:32:33,530 --> 00:32:36,630
Meine Besuchswochenenden
wurden vor und zurück verschoben.
489
00:32:36,670 --> 00:32:39,370
Und irgendwann hatten
mein Vater und seine Freundin
490
00:32:39,410 --> 00:32:42,510
sich nur noch in den Klatten.
Lange hielt das nicht mehr.
491
00:32:42,670 --> 00:32:44,470
Aber das ist doch dann gut.
492
00:32:44,690 --> 00:32:46,730
Warum? Dann kommt 'ne Neue.
493
00:32:47,570 --> 00:32:49,950
Wichtig ist nur,
dass sie eigene Kinder hat.
494
00:32:50,210 --> 00:32:52,710
Dann bleibst du sein Kind,
und sie hat ihre.
495
00:32:53,090 --> 00:32:55,330
So war das auch
bei mir und meinem Vater.
496
00:32:55,390 --> 00:32:57,110
Deshalb bin ich da hingezogen.
497
00:32:57,150 --> 00:32:59,970
Ich war nicht so alleine,
aber trotzdem Nummer eins.
498
00:33:01,130 --> 00:33:04,150
Aber wenn sie keine Kinder hat,
dann besteht die Gefahr,
499
00:33:04,170 --> 00:33:05,770
dass sie welche möchte.
500
00:33:05,970 --> 00:33:08,990
Und dann bist du nur noch
Nummer zwei. Maximal
501
00:33:11,150 --> 00:33:13,110
Ich hab ihm nichts Konkretes gesagt.
502
00:33:13,170 --> 00:33:15,570
Nur dass ihr euch geordnet
kennenlernen sollt.
503
00:33:15,630 --> 00:33:19,530
Ich hab mir überlegt, komm doch
nächste Woche zum Fußball mit!
504
00:33:19,650 --> 00:33:22,450
Was ist denn das für 'ne Idee?
Er spielt am Platz,
505
00:33:22,530 --> 00:33:26,610
und ich steh am Rand - wie sollen
wir uns denn da kennenlernen? Ja.
506
00:33:27,150 --> 00:33:29,530
Na ja, wie wär's mit zusammen essen?
507
00:33:30,510 --> 00:33:31,990
Und wer kocht?
508
00:33:32,030 --> 00:33:35,190
Na ja, wenn du nicht willst,
wir könnten auch was bestellen.
509
00:33:35,810 --> 00:33:37,750
Was soll ich denn kochen, hm?
510
00:33:37,890 --> 00:33:40,910
Nichts Kompliziertes.
Irgendwas Einfaches, vielleicht...
511
00:33:41,450 --> 00:33:42,970
* Handy klingelt. *
512
00:33:46,390 --> 00:33:47,870
Hallo, Herr Kerstmann!
513
00:33:47,910 --> 00:33:51,770
"Frau Mehnert, haben Sie den Termin
vergessen?" Ich war beim Zahnarzt.
514
00:33:51,850 --> 00:33:54,490
"Haben Sie meine Bitte um Rückruf
nicht gelesen?"
515
00:33:54,570 --> 00:33:56,750
Nein, die hat mich nicht erreicht.
516
00:33:56,790 --> 00:33:59,490
"Es geht um Berler."
Ich meld mich gleich bei ihm.
517
00:33:59,550 --> 00:34:02,830
"Es ist sehr dringend!"
Ich melde mich bei ihm und klär das.
518
00:34:03,030 --> 00:34:05,850
Okay, vielen Dank,
schönen Abend noch! "Ihnen auch."
519
00:34:12,410 --> 00:34:15,090
Mein Starautor
fühlt sich vernachlässigt.
520
00:34:15,290 --> 00:34:16,970
Jetzt komm, beruhig dich.
521
00:34:17,870 --> 00:34:21,150
Wir machen das so wie verabredet.
Du kochst was
522
00:34:21,830 --> 00:34:23,310
Einfaches.
523
00:34:26,290 --> 00:34:27,990
Nichts Kompliziertes. Hm?
524
00:34:29,290 --> 00:34:31,210
Du bist so unverschämt, echt.
525
00:34:32,310 --> 00:34:33,790
Also wirklich wahr!
526
00:34:38,690 --> 00:34:41,030
* Beschwingte Gitarrenmusik *
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,650
Na, und sonst? Alles okay?
528
00:35:04,730 --> 00:35:08,330
Boah, ich hab mich schon den ganzen
Flug auf die Pizza gefreut!
529
00:35:08,570 --> 00:35:11,030
Ja, die essen wir morgen.
Heute kocht Sophie.
530
00:35:11,070 --> 00:35:12,790
Ach nee, Papa! Echt nicht!
531
00:35:12,830 --> 00:35:15,430
Das find ich aber gut.
Ich aber nicht! Sag's ab!
532
00:35:15,470 --> 00:35:17,530
Das kann ich nicht,
sie ist schon dabei.
533
00:35:17,570 --> 00:35:19,710
Wenn wir ankommen,
ist das Essen fertig.
534
00:35:19,730 --> 00:35:22,070
Wir fahren jetzt zu ihr?
Sie kocht bei uns.
535
00:35:22,150 --> 00:35:23,670
Sie ist bei uns?
536
00:35:23,690 --> 00:35:26,150
Hey, jetzt mach nicht
so'n großes Ding draus!
537
00:35:26,190 --> 00:35:29,030
Wir essen zusammen.
Sie ist ja noch nicht eingezogen!
538
00:35:32,090 --> 00:35:33,570
Nicht so, mein Freund!
539
00:35:42,050 --> 00:35:44,810
Mh, na, da riecht's ja
schon herrlich, was?
540
00:35:44,950 --> 00:35:46,410
So, komm her.
541
00:35:48,510 --> 00:35:50,630
Okay, jetzt noch mal ordentlich:
542
00:35:51,010 --> 00:35:54,490
Vincent, das ist Sophie Mehnert,
meine neue Freundin.
543
00:35:54,990 --> 00:35:57,070
Sophie, das ist...
Tag.
544
00:35:57,650 --> 00:35:59,130
Vincent, mein Sohn.
545
00:36:01,250 --> 00:36:02,730
Ich hol ihn.
Ja.
546
00:36:03,390 --> 00:36:04,870
Vincent!
547
00:36:08,590 --> 00:36:11,750
Mh... Danke.
548
00:36:12,250 --> 00:36:13,730
Schmeckt sehr gut, hm?
549
00:36:14,110 --> 00:36:15,590
Schön!
550
00:36:18,050 --> 00:36:21,850
Sag mal, gegen die Mannschaft
habt ihr doch im Endspiel gewonnen?
551
00:36:21,990 --> 00:36:23,470
Mhm.
552
00:36:27,190 --> 00:36:29,310
Spielt ihr da jetzt Viererkette?
553
00:36:29,850 --> 00:36:31,890
Nee. Dreierkette.
554
00:36:33,990 --> 00:36:36,350
Habt ihr denn
so viele gute Verteidiger?
555
00:36:39,290 --> 00:36:42,470
Na ja, da gibt's schon ganz gute,
oder?
556
00:36:43,270 --> 00:36:44,750
* Handy klingelt. *
557
00:36:47,690 --> 00:36:50,310
Entschuldigt,
aber da muss ich kurz rangehen.
558
00:36:51,870 --> 00:36:53,350
Hallo, Herr Berler!
559
00:36:53,590 --> 00:36:55,070
Ja?
560
00:36:56,530 --> 00:36:58,330
Ah. Okay.
561
00:37:01,850 --> 00:37:05,050
Also, na ja,
ich finde das etwas hysterisch.
562
00:37:05,130 --> 00:37:07,350
Aber wenn die Figur so
angelegt ist...
563
00:37:07,390 --> 00:37:09,870
Unser Frauenbild geht eben
leicht auseinander,
564
00:37:09,910 --> 00:37:13,290
aber damit sind wir in letzter Zeit
auch ganz gut klargekommen.
565
00:37:13,370 --> 00:37:16,790
Wann wollen Sie denn die Korrekturen
schicken? Hat sie Kinder?
566
00:37:17,910 --> 00:37:19,370
Was?
567
00:37:20,650 --> 00:37:23,390
Äh, nein, ich bin
nicht grundsätzlich angestrengt,
568
00:37:23,430 --> 00:37:25,350
vielleicht etwas im Moment, aber...
569
00:37:25,390 --> 00:37:28,330
Man spricht nicht über Anwesende
in der dritten Person.
570
00:37:28,390 --> 00:37:29,850
Ja, aber...
571
00:37:30,630 --> 00:37:32,710
Sie ist doch gar nicht
richtig anwesend.
572
00:37:32,730 --> 00:37:35,750
Gut, okay, dann machen wir das so.
Alles klar.
573
00:37:35,790 --> 00:37:39,370
Ja, okay. Vielen Dank!
Danke, tschüss!
574
00:37:41,670 --> 00:37:44,110
Tut mir leid,
aber ich musste das kurz klären.
575
00:37:44,150 --> 00:37:46,450
Kein Problem.
Haben Sie Kinder?
576
00:37:48,850 --> 00:37:50,670
Nein. Bis jetzt noch nicht.
577
00:38:01,490 --> 00:38:02,970
* Er stöhnt. *
578
00:38:05,430 --> 00:38:07,710
Alles in Ordnung?
Ist dir schlecht?
579
00:38:08,290 --> 00:38:10,410
Möchtest du 'n Brot oder so?
Guck mal!
580
00:38:10,550 --> 00:38:12,010
* Er stöhnt. *
581
00:38:12,350 --> 00:38:15,370
Er hat diese Allergie
gegen Kreuzkümmel und Kurkuma.
582
00:38:15,450 --> 00:38:17,110
Hat er von seiner Mutter.
583
00:38:17,150 --> 00:38:19,710
Aber da war weder das eine
noch das andere drin.
584
00:38:19,750 --> 00:38:21,230
Komm!
585
00:38:31,390 --> 00:38:32,870
So, okay?
586
00:38:36,930 --> 00:38:40,350
Es geht ihm schon besser.
War wohl nur 'ne kleine Reaktion.
587
00:38:40,390 --> 00:38:44,110
Ich hab noch mal nachgesehen,
beides war definitiv nicht im Essen.
588
00:38:44,190 --> 00:38:47,190
Dann ist es irgendwas anderes.
Auch nicht so schlimm.
589
00:38:47,810 --> 00:38:50,910
Vielleicht richtet sich ja
diese neue Allergie gegen mich?
590
00:38:50,950 --> 00:38:53,810
Ach komm. Dass es schwierig
für ihn ist, war doch klar.
591
00:38:53,850 --> 00:38:56,410
Aber dass sein Körper
gleich dermaßen reagiert?
592
00:38:56,450 --> 00:38:58,750
Was hatte er denn genau?
Wie jetzt?
593
00:38:58,830 --> 00:39:00,570
Na ja, hat er sich übergeben?
594
00:39:01,310 --> 00:39:02,770
Ja, so gut wie.
595
00:39:02,910 --> 00:39:05,910
Also... Kam jetzt was raus,
ja oder nein?
596
00:39:05,950 --> 00:39:07,550
Ach, jetzt komm, beruhig dich!
597
00:39:07,590 --> 00:39:10,130
Entschuldige, ich bin ruhig!
Nein, bist du nicht!
598
00:39:10,190 --> 00:39:13,330
Doch! Ich frage mich nur,
ob dein Sohn dir etwas sagen will.
599
00:39:13,370 --> 00:39:16,650
Oder vielleicht grad seine Mutter
anruft, um ihr zu vermelden,
600
00:39:16,690 --> 00:39:19,750
dass die neue Freundin seines Vaters
ihn vergiften will!
601
00:39:19,810 --> 00:39:21,570
* Handy klingelt. *
602
00:39:24,030 --> 00:39:25,510
Tja.
603
00:39:32,650 --> 00:39:35,250
"Ja, hallo, ich bin's."
Ja?
604
00:39:35,410 --> 00:39:37,470
"Ich hab grad
mit Vini telefoniert."
605
00:39:37,550 --> 00:39:40,230
Was ist denn da los bei euch?
Es geht ihm gut, ja?
606
00:39:40,270 --> 00:39:43,650
Sei nicht so hysterisch. "Bin ich
nicht, ich mach mir sorgen."
607
00:39:43,730 --> 00:39:46,430
Es geht ihm schon besser.
Ich kümmere mich um ihn!
608
00:39:46,470 --> 00:39:48,890
Das ist mein gutes Recht!
Was war los?
609
00:39:48,930 --> 00:39:51,130
Er hat Bauchschmerzen.
610
00:39:51,230 --> 00:39:53,730
"Bauchweh, aha.
Was hat er denn gegessen?"
611
00:39:53,770 --> 00:39:55,370
Was Asiatisches.
612
00:39:55,410 --> 00:39:58,490
"Du weißt doch genau,
dass er eine Unverträglichkeit hat."
613
00:39:58,530 --> 00:40:01,970
Es geht ihm jetzt besser!
Damit kann ich ja viel anfangen.
614
00:40:02,150 --> 00:40:04,530
"Kannst du mir
eine konkrete Antwort geben?"
615
00:40:04,650 --> 00:40:06,330
Alles in Ordnung?
616
00:40:08,570 --> 00:40:10,090
Ich hol ihn mit dem Auto ab.
617
00:40:10,870 --> 00:40:13,690
Nein, das brauchst du nicht.
"Ist ja kein Problem!"
618
00:40:13,850 --> 00:40:16,450
Hör zu, ich meld mich später, ja?
Tschüss!
619
00:40:18,430 --> 00:40:19,910
Kommst du, Papa?
620
00:40:20,230 --> 00:40:22,830
Ja, geh schon mal vor,
leg dich hin, hm?
621
00:40:25,830 --> 00:40:27,290
Tut mir leid.
622
00:40:27,410 --> 00:40:28,910
Alles gut.
623
00:40:28,950 --> 00:40:32,190
Machst du eine Flasche Wein auf?
Ich komm gleich.
624
00:40:34,450 --> 00:40:37,410
* Musik: "A Little Time"
von Beautiful South *
625
00:40:42,750 --> 00:40:46,570
# I need a little time
to think it over.
626
00:40:47,190 --> 00:40:51,010
I need a little space
just on my own.
627
00:40:51,470 --> 00:40:55,910
I need a little time
to find my freedom.
628
00:40:55,950 --> 00:40:57,450
I need a little...
629
00:40:57,490 --> 00:41:00,770
Funny how quick the milk turns sour,
isn't it, isn't it?
630
00:41:01,110 --> 00:41:05,130
Your face has been looking like that
for hours, hasn't it, hasn't it?
631
00:41:05,270 --> 00:41:08,350
Promises, promises turned to dust,
632
00:41:09,490 --> 00:41:12,790
wedding bells just turn to rust,
633
00:41:12,830 --> 00:41:17,330
trust into mistrust.
634
00:41:19,130 --> 00:41:22,890
I need a little room
to find myself.
635
00:41:23,270 --> 00:41:27,190
I need a little space
to work it out.
636
00:41:27,770 --> 00:41:31,790
I need a little room all alone
637
00:41:32,130 --> 00:41:33,630
I need a little...
638
00:41:33,650 --> 00:41:35,830
You need a “tue room
Tor your big head,
639
00:41:35,870 --> 00:41:37,350
don't you, don't you?
640
00:41:37,390 --> 00:41:39,830
You need a little space
for a thousand beds,
641
00:41:39,870 --> 00:41:41,350
won't you, won't you?
642
00:41:41,570 --> 00:41:44,730
Lips that promise fear the warst,
643
00:41:45,510 --> 00:41:48,910
tongue so sharp the bubble burst
644
00:41:48,990 --> 00:41:53,130
just 'mm unjust. #
645
00:41:58,390 --> 00:42:00,650
Hast du's? Na komm!
646
00:42:04,770 --> 00:42:06,250
* Kindergeschrei *
647
00:42:07,970 --> 00:42:10,510
Vincent! Vor, vor!
648
00:42:13,870 --> 00:42:16,450
Los, los, los, los!
649
00:42:16,530 --> 00:42:18,010
Komm, los!
650
00:42:18,130 --> 00:42:19,610
Jawohl! Und weiter!
651
00:42:19,650 --> 00:42:21,250
Bruno! Schub!
- Und noch mal!
652
00:42:21,630 --> 00:42:23,390
Los, hin da!
653
00:42:23,470 --> 00:42:25,730
Na los!
Jungs, wir brauchen noch Getränke.
654
00:42:25,770 --> 00:42:27,690
Okay, ich mach das, ja?
Super.
655
00:42:28,070 --> 00:42:30,830
Oh, oh, oh... Schieß!
656
00:42:31,650 --> 00:42:34,570
Äh...
Kannst du mal kurz aufpassen?
657
00:42:34,610 --> 00:42:37,430
Ich hol schnell Nachschub
für den Getränkestand, ja?
658
00:42:37,470 --> 00:42:39,770
Was genau meinst du mit
"Pass mal eben auf"?
659
00:42:39,810 --> 00:42:42,690
Nichts Großes. Du beobachtest
das Spiel und passt auf,
660
00:42:42,730 --> 00:42:44,930
dass niemand Vincent
die Nase bricht, hm?
661
00:42:44,990 --> 00:42:46,450
Sehr witzig!
662
00:42:46,710 --> 00:42:49,590
Mach einfach das,
was die anderen Mütter machen, okay?
663
00:42:49,630 --> 00:42:51,090
Ich fahr schnell los.
664
00:42:55,970 --> 00:42:57,450
So, ran da jetzt!
665
00:42:59,410 --> 00:43:03,270
Los, los, super!
- Geh ran da! Komm, ran!
666
00:43:03,510 --> 00:43:05,410
* Geschrei *
667
00:43:06,430 --> 00:43:08,630
Schiri, das war doch kein...
Heul doch!
668
00:43:08,670 --> 00:43:11,930
Dann kommt eh deine Mami!
Nein, hab ich ihr nämlich verboten!
669
00:43:15,310 --> 00:43:17,770
Du schlägst meinen Jungen?
Du gehst nach Hause!
670
00:43:17,810 --> 00:43:20,510
Baby!
Haben die sich da verletzt?
671
00:43:20,550 --> 00:43:22,930
Ich hab ihr so oft gesagt,
sie soll's lassen!
672
00:43:23,690 --> 00:43:26,630
Sind Sie irre? Hat Ihr Sohn
'nen Augenfehler, oder was?
673
00:43:26,670 --> 00:43:29,670
Erst rennt er ihn über'n Haufen,
und dann tritt er nach?
674
00:43:29,730 --> 00:43:32,310
Ich mein, Ihr Sohn ist einfach
stehen geblieben!
675
00:43:32,390 --> 00:43:35,810
Das ist ja nicht verboten!
Wenn man etwas langsam im Kopf ist,
676
00:43:35,890 --> 00:43:39,590
braucht man einen Moment, um auf
'n stehendes Hindernis zu reagieren.
677
00:43:39,650 --> 00:43:42,750
Was macht er überhaupt hier vorne?
Spielt er nicht hinten?
678
00:43:42,790 --> 00:43:46,050
Wenn Lahm nicht auf der Sechs ist,
geht er auch mit nach vorn.
679
00:43:46,130 --> 00:43:49,430
Ich versteh nicht, warum Sie nicht
offensiver spielen lassen.
680
00:43:49,470 --> 00:43:53,230
Die anderen schwimmen doch total,
der Torwart lässt jeden Ball fallen.
681
00:43:53,270 --> 00:43:55,370
Deine hat mehr Ahnung!
Ist nicht meine.
682
00:43:55,410 --> 00:43:58,770
Ihr steht jetzt auf und gebt euch
die Hand. Dann geht's weiter.
683
00:43:58,810 --> 00:44:01,310
Und Sie beide verschwinden vom Platz!
684
00:44:02,430 --> 00:44:03,910
* Pfiff *
685
00:44:06,710 --> 00:44:08,590
a: Rufe *
686
00:44:21,030 --> 00:44:22,510
Was ist denn passiert?
687
00:44:22,550 --> 00:44:25,230
Ein Missverständnis
zwischen zwei Fußballspielern.
688
00:44:25,270 --> 00:44:28,350
Das Missverständnis war,
dass sie auf dem Platz getan hat,
689
00:44:28,390 --> 00:44:31,350
als wär sie meine Mutter!
Alles andere war ganz normal.
690
00:44:31,370 --> 00:44:33,830
Ich hab nicht so getan, als...
Haben Sie doch!
691
00:44:33,870 --> 00:44:36,810
Jetzt hört doch auf mit dem Gesieze!
Können wir fahren?
692
00:44:36,850 --> 00:44:39,470
Was ist denn los mit dir, Vincent?
Dein Rucksack.
693
00:44:41,210 --> 00:44:42,690
Komm, Vincent.
694
00:44:43,270 --> 00:44:44,730
Vincent!
695
00:44:49,210 --> 00:44:50,810
Du warst auf dem Platz?
696
00:44:50,890 --> 00:44:52,990
Ja, wie die andere Mutter auch!
697
00:44:53,230 --> 00:44:54,830
Und? Was hast du gesagt?
698
00:44:55,250 --> 00:44:56,770
Ich hab ihn verteidigt.
699
00:44:58,710 --> 00:45:01,370
Klar. Ich hätte lieber
meine Klappe halten sollen.
700
00:45:01,410 --> 00:45:03,310
Ach Unsinn. Du bist eben so.
701
00:45:03,350 --> 00:45:04,810
Ich bin wie?
702
00:45:04,850 --> 00:45:07,990
Na, w... wenn etwas deiner Ansicht
nach nicht richtig ist,
703
00:45:08,030 --> 00:45:11,310
sagst du was. Ist doch gut!
Aber es war nicht richtig!
704
00:45:11,790 --> 00:45:13,890
Sag mal,
du warst doch gar nicht dabei!
705
00:45:13,930 --> 00:45:16,790
Ich habe gemacht,
was die anderen Mütter auch machen.
706
00:45:16,830 --> 00:45:18,310
Wie du's gesagt hast.
707
00:45:19,010 --> 00:45:20,850
War jetzt auch wieder falsch, ja?
708
00:45:21,190 --> 00:45:24,450
Wieso steh ich eigentlich
nach den Begegnungen mit deinem Sohn
709
00:45:24,490 --> 00:45:26,950
immer schlecht da?
Nicht, weil ich es so will.
710
00:45:26,990 --> 00:45:30,010
Aha. Dann ist es also so, ja?
Natürlich nicht! Ich mein...
711
00:45:30,070 --> 00:45:31,710
Ja, man kann ja nicht leugnen,
712
00:45:31,870 --> 00:45:35,570
dass die letzten Begegnungen etwas
unglücklich waren. Egal, warum.
713
00:45:35,690 --> 00:45:38,070
Aber, hey, das wird sich legen, hm?
714
00:45:38,630 --> 00:45:41,650
Gut. Dann kannst du ja schon mal
fürs nächste Wochenende
715
00:45:41,710 --> 00:45:43,690
einen schönen Programmpunkt
aussuchen.
716
00:45:43,750 --> 00:45:46,790
Nächstes Wochenende
ist Elternsprechtag.
717
00:45:46,830 --> 00:45:49,250
Da bleibt Vincent in München,
und ich fahr hin.
718
00:45:49,290 --> 00:45:53,290
Aber da ist das Fest bei Kerstmanns!
Da bin ich längst wieder zurück.
719
00:45:53,490 --> 00:45:56,410
Und dann haben wir ein Wochenende
nur für uns allein.
720
00:45:56,530 --> 00:45:57,990
Hm...
721
00:45:59,970 --> 00:46:02,210
* Langsame Musik *
722
00:46:17,990 --> 00:46:21,030
Hallo. Tut mir leid,
aber ich schaffe den Flieger nicht.
723
00:46:21,110 --> 00:46:23,290
Unser Sohn hat versäumt,
Mappen anzulegen,
724
00:46:23,330 --> 00:46:25,430
das muss er jetzt nachholen.
725
00:46:26,490 --> 00:46:28,450
Aha. Äh, er oder du?
726
00:46:28,670 --> 00:46:31,290
Er.
Aber wir müssen's kontrollieren.
727
00:46:32,110 --> 00:46:34,410
Aha, und, und, äh,
was heißt das jetzt?
728
00:46:34,650 --> 00:46:36,670
Ich bestell jetzt die Pizza, ja?
Ja.
729
00:46:37,570 --> 00:46:40,870
"Keine Ahnung. Ich meld mich,
wenn ich das hier absehen kann."
730
00:46:40,950 --> 00:46:43,310
Ich schaff's wahrscheinlich
nicht zum Fest.
731
00:46:43,390 --> 00:46:45,930
Okay. Das ist natürlich wichtig.
Klar.
732
00:46:46,210 --> 00:46:48,230
"Salamipizza wie immer, oder?"
733
00:46:52,090 --> 00:46:53,570
Ja, ja, ja...
734
00:46:54,690 --> 00:46:56,770
Du kannst es dir nicht vorstellen.
735
00:46:56,890 --> 00:46:59,390
Er hat nichts,
gar nichts in den Mappen. Null!
736
00:46:59,470 --> 00:47:01,770
"Und Nina schafft das offenbar
nicht allein,
737
00:47:01,870 --> 00:47:03,910
sie kann sich nicht durchsetzen."
Aha.
738
00:47:04,010 --> 00:47:06,750
"Es ist für Vincent ganz gut,
wenn wir..."
739
00:47:06,830 --> 00:47:09,470
Na ja, wenn wir uns beide
darum kümmern.
740
00:47:09,510 --> 00:47:10,990
Als Eltern sozusagen.
741
00:47:11,370 --> 00:47:13,990
Ja. Ja, klar,
das versteh ich natürlich.
742
00:47:14,230 --> 00:47:15,690
Kein Problem!
743
00:47:15,850 --> 00:47:18,390
Okay, dann
meld dich einfach, ja?
744
00:47:18,810 --> 00:47:20,290
Danke.
745
00:47:21,070 --> 00:47:23,330
Okay, äh, tschüss! Tschüss!
"Tschüss!"
746
00:47:25,910 --> 00:47:28,170
* Ruhige Musik *
747
00:47:36,430 --> 00:47:37,890
Tja.
748
00:47:38,030 --> 00:47:39,510
Na?
749
00:47:40,130 --> 00:47:41,970
Das kann ja nicht so schwer sein.
750
00:47:42,010 --> 00:47:45,090
Ja, genau, der Papa zeigt uns jetzt,
wie das geht, hm?
751
00:47:45,950 --> 00:47:48,490
Das ist aber nicht alles.
Wo ist denn der Rest?
752
00:47:48,710 --> 00:47:50,190
Mann, Vini!
753
00:47:50,230 --> 00:47:52,730
Wäh! Muss das sein?
754
00:47:54,890 --> 00:47:56,910
Also von mir hat er das nicht.
755
00:47:57,490 --> 00:47:58,970
Da. Da!
756
00:48:03,170 --> 00:48:05,650
Osmose, hm? Bio.
757
00:48:05,910 --> 00:48:07,490
Ist ja gar nicht so schwer.
758
00:48:12,150 --> 00:48:14,850
Vincent, das kann doch nicht
dein Ernst sein.
759
00:48:15,470 --> 00:48:16,950
Kein Datum.
760
00:48:17,810 --> 00:48:19,610
Wie soll ich das einordnen?
761
00:48:20,150 --> 00:48:22,650
Keine Ahnung!
Du sagst, es ist nicht so schwer.
762
00:48:24,790 --> 00:48:27,090
Sie essen Pizza!
Wer?
763
00:48:29,310 --> 00:48:31,090
Sag mal, hast du getrunken?
764
00:48:31,910 --> 00:48:33,370
Bin völlig klar.
765
00:48:34,850 --> 00:48:36,850
Er verbringt den ganzen Tag mit ihr!
766
00:48:36,910 --> 00:48:39,290
Ich meine, bei dir war das doch
ganz anders,
767
00:48:39,430 --> 00:48:43,110
du hast die Sache mit Lillys Vater
kurz geklärt und warst froh,
768
00:48:43,150 --> 00:48:45,490
als er wieder weg war.
Du hast nie dieses
769
00:48:46,190 --> 00:48:48,250
Heile-Familien-Ding gespielt.
770
00:48:48,710 --> 00:48:51,390
Sie spielen nicht Familie,
sie sind eine.
771
00:48:53,410 --> 00:48:55,910
Willst du wirklich
auf das Fest gehen?
772
00:48:56,530 --> 00:48:58,470
Ich will nicht. Aber ich muss.
773
00:48:58,750 --> 00:49:02,270
Weil unser Topautor Berler, der mich
mit seinem scheiß Frauenwitz
774
00:49:02,310 --> 00:49:05,570
eh schon die ganze Zeit nervt,
die Güte hat, anwesend zu sein.
775
00:49:05,610 --> 00:49:09,070
Und weil mein Chef Angst hat,
dass ich dieses unser bestes Pferd
776
00:49:09,110 --> 00:49:13,210
im Stall nicht genügend pampere
und er den Verlag wechselt.
777
00:49:14,610 --> 00:49:17,450
Ich glaub, du solltest besser nicht
aufs Fest gehen.
778
00:49:17,490 --> 00:49:19,590
Und wie ich
auf dieses Fest gehen werde!
779
00:49:20,410 --> 00:49:24,010
Ich war mir nicht sicher, ob Sie
dieses Jahr wieder mit dabei sind.
780
00:49:24,050 --> 00:49:26,650
Man sollte doch Traditionen
nicht aufgeben, oder?
781
00:49:26,710 --> 00:49:29,190
Bei Ihnen hat sich ja
ganz schön was verändert.
782
00:49:29,230 --> 00:49:31,330
Und Ihr Mann ist...?
- Der ist verreist.
783
00:49:31,450 --> 00:49:33,710
Ach, grade heute?
Das ist ja bedauerlich.
784
00:49:33,750 --> 00:49:36,410
Ja, ja. Beruflich.
Er ist mehr weg als hier.
785
00:49:37,190 --> 00:49:38,910
Hallo, ihr Lieben! Willkommen!
786
00:49:38,990 --> 00:49:40,930
Hallo!
Ah! Hallo!
787
00:49:43,250 --> 00:49:45,870
Hallo!
- Hallo!
788
00:49:46,030 --> 00:49:48,090
Vielen Dank für die Einladung!
- Gerne!
789
00:49:51,130 --> 00:49:53,390
Ah, ja. Herr Berler.
790
00:49:53,470 --> 00:49:55,810
Sie meinen, ich sollte...?
Ich bitte darum.
791
00:49:55,850 --> 00:49:58,210
Alles klar. Bis später!
792
00:49:59,570 --> 00:50:03,130
Und? Hab ich jetzt Lust auf
irgendwelche dummen Sprüche? Nein!
793
00:50:03,210 --> 00:50:05,910
Hast du Lust, deinen Job zu behalten?
Ja!
794
00:50:05,950 --> 00:50:08,370
Das stimmt überhaupt nicht.
Ich glaub schon.
795
00:50:10,570 --> 00:50:12,990
Hallo, Herr Berler.
Freut mich, Sie zu sehen!
796
00:50:13,070 --> 00:50:14,550
Ach, meine Lektorin!
797
00:50:14,870 --> 00:50:16,810
Äh, das sind Sie doch noch, oder?
Ja?
798
00:50:16,850 --> 00:50:19,270
Ich hab so lang nichts mehr
von Ihnen gehört.
799
00:50:19,330 --> 00:50:22,110
Übrigens: das Vorbild
für eine meiner Nebenfiguren.
800
00:50:22,190 --> 00:50:24,570
Frauen ab 40 ohne Kinder.
801
00:50:24,970 --> 00:50:26,510
Sehr schwierig!
802
00:50:27,350 --> 00:50:31,610
Dieser Egoismus.
Bei gleichzeitiger Unzufriedenheit.
803
00:50:31,950 --> 00:50:35,850
Der einen teilweise
so unsympathisch werden lässt, ne?
804
00:50:36,770 --> 00:50:40,090
Reden Sie jetzt von Ihrer Figur
im Buch oder meinen Sie mich?
805
00:50:40,370 --> 00:50:42,490
Halb, halb.
Hm.
806
00:50:43,550 --> 00:50:46,690
Wissen Sie, Herr Berler, ähm,
möglicherweise gibt es Frauen,
807
00:50:46,730 --> 00:50:50,330
die gerne Kinder gehabt hätten,
aber leider keine bekommen konnten,
808
00:50:50,370 --> 00:50:52,790
weil sie krank waren
und dadurch unfruchtbar.
809
00:50:52,810 --> 00:50:54,730
Könnte ja sein.
Wissen Sie nicht.
810
00:50:55,030 --> 00:50:56,510
Aber da liebt man natürlich
811
00:50:56,550 --> 00:50:59,930
diese permanente, unverschämte,
distanzlose Fragerei danach,
812
00:51:00,050 --> 00:51:03,670
warum man denn keine Kinder habe,
es wäre doch so ein großes Glück!
813
00:51:03,710 --> 00:51:06,010
Und ein Leben ohne Kinder
quasi verpfuscht.
814
00:51:06,110 --> 00:51:07,870
Erzählen Sie einem Blinden auch,
815
00:51:07,910 --> 00:51:11,270
dass er sich lieber erschießen
sollte, als nicht mehr zu sehen?
816
00:51:11,310 --> 00:51:13,630
Vielleicht wollte ich ja
viele Kinder haben,
817
00:51:13,670 --> 00:51:16,170
aber dann bekam ich leider
Gebärmutterhalskrebs.
818
00:51:16,970 --> 00:51:18,970
Pech! Kann jeden treffen.
819
00:51:19,550 --> 00:51:22,070
Und wenn Sie dann,
in dieser Situation,
820
00:51:22,110 --> 00:51:24,690
was von "karrieregeil"
und "Egoismus" erzählen,
821
00:51:24,950 --> 00:51:26,910
dann laufen Sie ja
vielleicht Gefahr,
822
00:51:26,950 --> 00:51:30,230
ein bisschen unsympathisch
dazustehen.
823
00:51:31,470 --> 00:51:32,930
Hm?
824
00:51:38,730 --> 00:51:40,230
Sie haben gar keinen Krebs.
825
00:51:41,850 --> 00:51:43,330
Nein.
826
00:51:43,990 --> 00:51:46,390
Und Sie sind auch nicht unfruchtbar.
827
00:51:48,090 --> 00:51:49,570
Keine Ahnung!
828
00:51:52,910 --> 00:51:54,390
Das tut mir so leid!
829
00:51:54,690 --> 00:51:57,590
Äh, das war nur theoretisch.
830
00:51:58,470 --> 00:52:00,230
Scheiße. War nicht gut, ne?
Nee.
831
00:52:00,310 --> 00:52:03,290
Herr Berler! Warten Sie!
Ich hab privat Probleme.
832
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Herr Berler?
833
00:52:05,190 --> 00:52:06,790
Herr Berler, warten Sie!
834
00:52:06,830 --> 00:52:08,310
Herr Berler!
835
00:52:08,730 --> 00:52:10,470
Bitte! Ich...
Ich habe Probleme.
836
00:52:10,490 --> 00:52:13,150
Privater Natur. Die sind...
Kommen Sie da runter!
837
00:52:13,190 --> 00:52:14,670
Es tut mir leid.
838
00:52:14,710 --> 00:52:18,750
Hören Sie, mein Freund, der wollte
heute eigentlich mitkommen, aber...
839
00:52:19,110 --> 00:52:21,770
Sein Sohn, der lebt in München
bei seiner Mutter,
840
00:52:21,810 --> 00:52:23,910
der hatte keine Mappen
in der Schule,
841
00:52:23,950 --> 00:52:26,190
also musste er sich kümmern,
gerade heute!
842
00:52:26,230 --> 00:52:27,690
Obwohl wir Probleme haben
843
00:52:27,730 --> 00:52:30,650
und ich sowieso nur
von Montag bis Donnerstag dran bin.
844
00:52:30,770 --> 00:52:34,670
Wissen Sie, wenn ich irgendeine Art
Verhältnis zu diesem Sohn hätte,
845
00:52:35,090 --> 00:52:38,290
aber ich saß schon mal aus Versehen
ohne Unterwäsche vor ihm
846
00:52:38,330 --> 00:52:41,770
auf'm Zahnarztstuhl, beim Essen
hat er sich bei mir vergiftet,
847
00:52:41,810 --> 00:52:44,490
und auf dem Fußballplatz
fand er mich auch scheiße.
848
00:52:44,530 --> 00:52:47,950
Er mag mich nicht. Und er ist
jedes verdammte Wochenende hier.
849
00:52:47,990 --> 00:52:51,510
Ich sag ja:
Kinderlose Frauen um 40.
850
00:52:52,370 --> 00:52:55,170
An der Stelle Ihres Freundes
würde ich mir überlegen,
851
00:52:55,210 --> 00:52:58,630
ob ich die richtige Partnerin habe.
Jedes verdammte Wochenende!
852
00:52:58,670 --> 00:53:01,630
Ich meine, wie soll man denn da
'ne Beziehung aufbauen,
853
00:53:01,670 --> 00:53:04,390
zwischen uns meine ich!
Haben Sie eine Idee davon,
854
00:53:04,750 --> 00:53:07,930
was alles passieren kann,
wenn man seine Familie verlässt?
855
00:53:07,970 --> 00:53:09,690
Was man da für Ängste hat?
856
00:53:09,730 --> 00:53:12,410
Manche Kinder reden nie wieder
mit dem Elternteil,
857
00:53:12,450 --> 00:53:15,350
das gegangen ist!
Gar kein Kontakt mehr.
858
00:53:16,130 --> 00:53:19,130
Das ist meinem Schwager passiert.
Schrecklich!
859
00:53:19,370 --> 00:53:21,450
Und die neue Freundin
war dann auch weg.
860
00:53:21,490 --> 00:53:22,970
Weil sie so fertig war.
861
00:53:23,190 --> 00:53:24,670
Ja.
862
00:53:25,530 --> 00:53:27,010
Werden Sie erwachsen!
863
00:53:27,290 --> 00:53:31,030
Gehen Sie nach Hause
und erwarten ihn nackt auf dem Sofa!
864
00:53:32,290 --> 00:53:34,190
Oder lassen Sie ihn in Ruhe.
865
00:53:36,450 --> 00:53:38,630
* Ruhige Musik *
866
00:53:38,830 --> 00:53:40,750
* Motor wird gestartet. *
867
00:53:52,210 --> 00:53:54,350
Komm, ich bring dich nach Hause.
868
00:53:54,550 --> 00:53:56,030
Mir ist schlecht.
869
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
* Türklingel *
870
00:54:12,430 --> 00:54:13,910
Entschuldige.
871
00:54:15,890 --> 00:54:18,650
Ich hab mir was überlegt.
Wir verreisen! Zu dritt.
872
00:54:18,690 --> 00:54:22,630
Dann haben wir mehr Zeit miteinander
und alles löst sich von selbst.
873
00:54:22,670 --> 00:54:24,150
Hm.
874
00:54:24,390 --> 00:54:26,530
Und hast du
mit Vincent schon gesprochen?
875
00:54:26,570 --> 00:54:28,050
Ja, er ist einverstanden.
876
00:54:29,670 --> 00:54:31,130
Und wohin?
877
00:54:31,410 --> 00:54:32,890
Wohin du willst.
878
00:54:33,150 --> 00:54:34,630
Hm.
879
00:54:38,570 --> 00:54:40,290
Hey!
Lass mich!
880
00:54:46,290 --> 00:54:48,670
Und dass er dann
die letzten Korrekturen...
881
00:54:48,710 --> 00:54:50,790
am Montag auf'm Tisch im Verlag hat.
Ja?
882
00:54:50,830 --> 00:54:53,630
Tut mir leid, ich war abgelenkt.
Alles klar, tschüss!
883
00:54:53,670 --> 00:54:55,130
Sag mal!
Hey, hallo!
884
00:54:55,270 --> 00:54:57,650
Hallo! Na?
Äh, das ist Julia, meine Schwester.
885
00:54:57,710 --> 00:55:00,410
Hi! Wir haben uns hier
schon mal gesehen, oder?
886
00:55:00,450 --> 00:55:02,550
Du hast eine Tochter, nicht?
Ja, genau.
887
00:55:02,590 --> 00:55:04,290
Und? Aufgeregt?
Ja. Jetzt schon.
888
00:55:04,330 --> 00:55:05,810
Vincent bestimmt auch.
889
00:55:05,890 --> 00:55:08,930
Als Lilly das erste Mal
mit den anderen weggefahren ist...
890
00:55:08,970 --> 00:55:10,450
Ziemlich furchtbar.
Okay.
891
00:55:10,490 --> 00:55:13,190
Nein, du brauchst nicht
nervös zu sein.
892
00:55:13,230 --> 00:55:15,290
Doch, sehr.
Da ist Lilly, guck mal!
893
00:55:15,330 --> 00:55:17,150
Hallo, mein Schatz! Na?
894
00:55:17,190 --> 00:55:19,410
Gut siehst du aus!
- Danke, du auch!
895
00:55:19,490 --> 00:55:21,830
Hallo, ich bin Nina.
Hallo!
896
00:55:22,030 --> 00:55:25,890
Hallo, Nina. Ich bin die Mutter
von Vincent. Sophie.
897
00:55:25,930 --> 00:55:27,410
Hi!
Was machst du hier?
898
00:55:27,450 --> 00:55:30,430
Ihr seid befreundet?
Sie hat mich ja erst inspiriert!
899
00:55:30,450 --> 00:55:33,310
Lilly hat viel erzählt
von Ihrer Trennung damals,
900
00:55:33,350 --> 00:55:36,170
und offensichtlich sind Sie dann
bei der ersten Reise
901
00:55:36,210 --> 00:55:38,730
in der neuen Konstellation
einfach mitgekommen.
902
00:55:38,790 --> 00:55:41,350
Also dachte ich: Ja, da bin ich!
903
00:55:41,510 --> 00:55:44,810
Das war ja jetzt ganz prima.
Was hast denn noch alles erzählt?
904
00:55:44,870 --> 00:55:46,410
Woher soll ich denn wissen...
905
00:55:46,450 --> 00:55:49,730
Das ist nicht dein Ernst!
Du willst doch nicht mitkommen?
906
00:55:49,770 --> 00:55:53,130
Ja, ich würd gern mitkommen, ja.
Okay, dann fahr ich nicht mit.
907
00:55:53,170 --> 00:55:55,630
Ist doch klar.
Unsinn! Wenn du nicht fährst,
908
00:55:55,670 --> 00:55:58,250
fahr ich natürlich auch nicht.
Was soll denn das?
909
00:55:58,290 --> 00:56:01,110
Ich hab ihn einfach gefragt,
ob er das möchte. Warum?
910
00:56:01,130 --> 00:56:03,530
Weil er mein Sohn ist!
Er ist auch mein Sohn!
911
00:56:03,570 --> 00:56:05,390
Wir hatten das so ausgemacht!
912
00:56:05,470 --> 00:56:09,130
Aber er fühlt sich nicht wohl!
Nur wenn du dich nicht wohlfühlst!
913
00:56:09,170 --> 00:56:10,890
Das wollten wir vermeiden!
914
00:56:11,010 --> 00:56:13,490
Ich glaube,
ihr habt noch einiges zu klären.
915
00:56:13,530 --> 00:56:16,330
Ich fahr jetzt am besten nach Hause
und gut... Nein!
916
00:56:16,370 --> 00:56:17,850
Nina fährt nach Haus.
917
00:56:18,770 --> 00:56:22,090
Nein, ich fahr ganz sicher nicht.
'Tschuldigung, aber...
918
00:56:25,310 --> 00:56:27,750
Vincent, ich weiß nicht,
was dein Problem ist,
919
00:56:27,790 --> 00:56:31,470
aber wir werden das gemeinsam lösen.
Wir fahren jetzt mit Sophie weg.
920
00:56:31,510 --> 00:56:34,670
Lass das, das bringt jetzt nichts.
Gott, diese Dramatik!
921
00:56:34,690 --> 00:56:38,970
Misch du dich da nicht ein!
Doch, es geht da um mein Kind!
922
00:56:39,070 --> 00:56:41,470
Kann Mama wenigstens bis morgen mit?
923
00:56:41,670 --> 00:56:43,350
Siehst du, da hörst du's.
924
00:56:46,590 --> 00:56:49,630
Mach dir keine Sorgen.
Ich lass dich sicher nicht alleine,
925
00:56:49,670 --> 00:56:51,850
wenn du dich nicht wohlfühlst, okay?
Okay.
926
00:56:51,970 --> 00:56:54,730
Pass auf, ich kann dir das
nicht übel nehmen,
927
00:56:54,770 --> 00:56:56,450
wenn du jetzt Nein sagst.
928
00:56:56,890 --> 00:56:58,490
* Lautsprecherdurchsagen *
929
00:57:00,130 --> 00:57:02,270
Wir machen das einfach
ein anderes Mal.
930
00:57:03,170 --> 00:57:05,850
Weiß du, ein anderes Mal
ist irgendwas anderes.
931
00:57:05,910 --> 00:57:08,950
Wir machen das jetzt genau so,
wie wir's verabredet haben.
932
00:57:08,990 --> 00:57:12,570
Es ist ja vor allem deine Aufgabe,
das alles gut hinzubekommen, hm?
933
00:57:12,710 --> 00:57:15,110
Also gut,
dann fahren wir eben zu viert.
934
00:57:15,270 --> 00:57:17,650
Ja, wunderbar. Schön!
Ich freu mich. Komm!
935
00:57:18,150 --> 00:57:20,970
Ich weiß gar nicht,
ob's noch ein freies Zimmer gibt.
936
00:57:21,010 --> 00:57:24,750
Laut Vini ist es ein Apartment,
ich kann in seinem Zimmer schlafen.
937
00:57:24,790 --> 00:57:26,270
Ganz genau. Komm!
938
00:57:28,410 --> 00:57:30,010
* Flotte Musik *
939
00:57:32,570 --> 00:57:34,050
Geht das alles?
Ja.
940
00:57:46,710 --> 00:57:49,710
Alles organisiert:
acht Gänge, Rennradbereifung,
941
00:57:49,750 --> 00:57:52,790
das sollte jetzt klappen.
Du und dein Organisationstalent.
942
00:57:52,810 --> 00:57:55,050
Das hast du immer sehr geschätzt.
Rennrad?
943
00:57:55,090 --> 00:57:58,410
Ich dachte, wir wollten einfach nur
so 'n bisschen rumfahren?
944
00:57:58,450 --> 00:58:01,730
Spaß machen soll's auch.
Ist das immer noch der Pullover...?
945
00:58:01,810 --> 00:58:03,910
Weiß nicht, kann sein.
946
00:58:04,350 --> 00:58:06,730
Ich hab keinen Bock
auf diese Scheißvokabeln!
947
00:58:06,810 --> 00:58:08,770
Hey!
Kann ich raus?
948
00:58:08,810 --> 00:58:10,290
Bist du fertig?
Nein.
949
00:58:10,330 --> 00:58:11,810
Na, dann.
950
00:58:22,010 --> 00:58:24,490
Wenn du Lust hast,
können wir ein Spiel machen.
951
00:58:24,550 --> 00:58:26,430
Also so 'ne Art Bewegungsspiel.
952
00:58:26,590 --> 00:58:29,570
Wenn man sich nämlich bewegt,
lernt man dabei schneller.
953
00:58:29,670 --> 00:58:31,130
Ein spiel, ja?
954
00:58:31,290 --> 00:58:33,150
Das ist wahnsinnig freundlich,
955
00:58:33,190 --> 00:58:36,210
aber unser Kind ist leider
sehr schlecht in der Schule.
956
00:58:36,290 --> 00:58:39,410
Das ist für uns als Eltern
keine spielerische Situation.
957
00:58:39,490 --> 00:58:43,130
Außerdem geht's da grundsätzlich
um unsere Erziehung zur Disziplin,
958
00:58:43,230 --> 00:58:44,850
ich danke dir.
959
00:58:44,930 --> 00:58:48,530
Das mit der Erziehung erscheint mir
eh grad ein etwas schwierig...
960
00:58:48,690 --> 00:58:50,430
Wie bitte?
* Handy klingelt. *
961
00:58:50,830 --> 00:58:52,310
Äh...
962
00:58:53,670 --> 00:58:56,570
Das mit der Erziehung
scheint mir hier eher schwierig.
963
00:58:56,770 --> 00:58:58,250
Ah, mhm.
964
00:58:59,490 --> 00:59:02,830
Vielleicht haben wir da einfach
andere Prioritäten.
965
00:59:03,370 --> 00:59:06,510
Möglicherweise kannst du das
als Frau, entschuldige,
966
00:59:06,550 --> 00:59:08,810
als Frau ohne Kinder
gar nicht beurteilen,
967
00:59:08,850 --> 00:59:10,330
was wichtig ist?
968
00:59:10,410 --> 00:59:11,890
Oder?
969
00:59:14,850 --> 00:59:17,470
Also, aufräumen
in einem Gemeinschaftsbereich
970
00:59:17,790 --> 00:59:20,830
gehört doch immer noch
zum allgemeinen sozialen Verhalten
971
00:59:20,850 --> 00:59:24,190
und hat nichts
mit mütterlichen Fähigkeiten zu tun.
972
00:59:24,950 --> 00:59:27,850
Zum sozialen Verhalten
trägt das soziale Umfeld bei,
973
00:59:27,910 --> 00:59:29,430
auch das am Wochenende.
974
00:59:34,410 --> 00:59:37,590
Okay, wenn ich jetzt möchte,
dass dieses Ding hier wegkommt,
975
00:59:37,670 --> 00:59:41,590
spreche ich dann als soziales Umfeld
mit dir und Fritz als Eltern?
976
00:59:41,830 --> 00:59:45,310
Oder dann doch besser
mit Vincent direkt?
977
00:59:49,350 --> 00:59:52,530
Na ja, ich glaub,
ich geh jetzt mal telefonieren. Ja.
978
00:59:53,530 --> 00:59:55,030
Bis gleich!
979
01:00:00,330 --> 01:00:03,350
Das ist ein spannender Artikel.
* Er räuspert sich. *
980
01:00:03,650 --> 01:00:05,330
Ja, viel Spaß beim Lesen!
981
01:00:06,330 --> 01:00:07,810
Hm?
982
01:00:09,010 --> 01:00:10,490
Was?
983
01:00:10,590 --> 01:00:12,050
Nichts.
984
01:00:17,570 --> 01:00:19,150
* Leises Poltern *
985
01:00:21,950 --> 01:00:23,430
Fritz?
986
01:00:23,450 --> 01:00:26,470
Stopp mal kurz.
Ich glaub, es hat geklopft.
987
01:00:26,850 --> 01:00:28,330
Was?
988
01:00:28,410 --> 01:00:29,890
Ich hab nichts gehört.
989
01:00:33,430 --> 01:00:34,890
* Dumpfes Klopfen *
990
01:00:35,170 --> 01:00:36,850
Na, dann schließ doch ab!
991
01:00:37,610 --> 01:00:39,610
Da gibt's
überhaupt keinen Schlüssel!
992
01:00:39,670 --> 01:00:41,850
Warum soll ich
überhaupt abschließen?
993
01:00:41,910 --> 01:00:44,230
Was soll denn der Blödsinn?
Ich könnte
994
01:00:44,970 --> 01:00:47,070
von draußen 'nen Stuhl holen
995
01:00:47,970 --> 01:00:50,090
und ihn unter den Griff stellen.
996
01:00:50,170 --> 01:00:54,710
Okay. Wenn du wiederkommst, gleich,
kannst du das machen. Super Idee!
997
01:00:54,830 --> 01:00:56,310
Och... Okay.
998
01:01:01,710 --> 01:01:03,190
Ha!
999
01:01:04,030 --> 01:01:06,250
Gott, stell dich doch nicht
so an, bitte.
1000
01:01:06,290 --> 01:01:09,310
Das kenn ich besser als jede Andere.
Was machst du hier?
1001
01:01:09,350 --> 01:01:11,810
Ich hab ein Glas Wasser getrunken.
Im Dunkeln?
1002
01:01:12,250 --> 01:01:14,350
(flüsternd)
Eben war das Licht noch an.
1003
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
Ich wollt den Kleinen nicht
aufwecken. Machst du's wieder aus?
1004
01:01:20,250 --> 01:01:23,070
Danke. Gute Nacht!
Gute Nacht.
1005
01:01:34,310 --> 01:01:35,790
Voila!
1006
01:01:35,830 --> 01:01:38,530
"Ich kenn das besser
als jede Andere." Mhm.
1007
01:01:39,310 --> 01:01:42,430
Interessant! Ich hab ja gewusst,
dass da noch was kommt.
1008
01:01:42,630 --> 01:01:45,110
Ja.
Ja. Versteh ich auch.
1009
01:01:46,010 --> 01:01:49,210
Schönes Nachthemd. Von dir?
Nein.
1010
01:01:49,530 --> 01:01:52,950
Und findest du,
ich sollte auch mal so was anziehen?
1011
01:01:54,670 --> 01:01:56,450
Nein.
Okay.
1012
01:01:56,990 --> 01:01:58,470
Okay.
1013
01:01:59,630 --> 01:02:01,610
* Flotte Musik *
1014
01:02:26,410 --> 01:02:28,710
* Lebhafte Musik *
1015
01:02:41,650 --> 01:02:44,050
Hey! Wollen wir nicht mal
'ne Pause machen?
1016
01:02:44,090 --> 01:02:45,590
Ist so schön hier!
1017
01:02:48,070 --> 01:02:51,530
Ja, aber elf Kilometer weiter vorne
ist es noch viel schöner!
1018
01:02:51,570 --> 01:02:54,270
Ich bin die Strecke schon
online abgefahren, okay?
1019
01:02:54,310 --> 01:02:59,290
Stopp! Wir machen jetzt eine Pause,
weil ich eine brauche, okay?
1020
01:02:59,610 --> 01:03:02,110
Ja. Sag das doch. Kein Problem!
1021
01:03:11,950 --> 01:03:13,430
* Lachen *
1022
01:03:14,430 --> 01:03:15,910
Geht's dir besser?
1023
01:03:17,190 --> 01:03:19,270
Machst du mal ein Foto von uns?
1024
01:03:20,430 --> 01:03:22,090
Von euch dreien?
Ja, klar!
1025
01:03:23,010 --> 01:03:25,810
Das ist doch Quatsch.
Warum? Vater, Mutter, Kind.
1026
01:03:25,910 --> 01:03:28,670
Ist doch normal.
Ich mach dann auch eins von euch.
1027
01:03:28,830 --> 01:03:30,310
Komm!
1028
01:03:42,270 --> 01:03:44,250
Wie geht das denn hier noch mal?
1029
01:03:44,290 --> 01:03:47,430
Also, ein Foto
mit einem Handy machen,
1030
01:03:47,550 --> 01:03:50,630
das kann doch eigentlich
nicht ganz so schwer sein, oder?
1031
01:03:50,910 --> 01:03:52,390
Na ja.
1032
01:03:52,470 --> 01:03:54,830
Sie dürfen's nur so oder so halten.
1033
01:03:54,870 --> 01:03:56,450
Ach, ihr siezt euch?
1034
01:03:56,610 --> 01:03:58,090
Das ist ja apart.
1035
01:03:58,590 --> 01:04:00,790
* Auslöser klickt. *
Okay, fertig.
1036
01:04:00,810 --> 01:04:02,350
Danke.
1037
01:04:14,770 --> 01:04:16,350
Hm.
1038
01:04:17,190 --> 01:04:19,510
So.
Na, mein Schatz, kommst du klar?
1039
01:04:19,850 --> 01:04:23,750
Nein. Ach komm, wird schon alles
gut gehen.
1040
01:04:24,290 --> 01:04:26,630
Mein Großer, hm?
Das schaffst du schon.
1041
01:04:29,010 --> 01:04:30,530
Ja, also...
1042
01:04:32,210 --> 01:04:35,090
Freundinnen müssen wir ja
nicht unbedingt werden, oder?
1043
01:04:35,130 --> 01:04:37,970
Keine Ahnung, ich mach das auch
zum ersten Mal. Ja.
1044
01:04:38,250 --> 01:04:39,730
Ja, ich auch.
1045
01:04:41,790 --> 01:04:43,570
Also dann, tschüss!
Tschüss!
1046
01:04:44,330 --> 01:04:47,150
Okay, ich versteh zwar nicht,
was du an ihr findest,
1047
01:04:47,230 --> 01:04:50,070
aber es geht ja nicht um mich,
sondern um unseren Sohn.
1048
01:04:50,110 --> 01:04:53,690
Und der hat wohl ziemliche Panik,
dass du ein Kind mit ihr kriegst
1049
01:04:53,730 --> 01:04:55,990
und er dann nicht mehr
die Nummer eins ist.
1050
01:04:56,030 --> 01:04:58,210
Es wird schon nichts passieren.
Jaja.
1051
01:04:58,570 --> 01:05:00,630
Man hat ja schon Kinder
mit der Spirale
1052
01:05:00,710 --> 01:05:03,410
in den kleinen Händchen
auf die Welt kommen sehen.
1053
01:05:03,450 --> 01:05:04,930
Also dann.
1054
01:05:05,110 --> 01:05:06,950
Tschüss! Viel Spaß noch!
1055
01:05:07,150 --> 01:05:08,670
Tschüss!
Tschüss!
1056
01:05:09,050 --> 01:05:11,070
* Motor wird gestartet. *
1057
01:05:21,030 --> 01:05:22,510
Abflug.
1058
01:05:23,130 --> 01:05:25,430
* Heitere Musik *
1059
01:05:40,290 --> 01:05:41,830
Vincent!
1060
01:05:41,910 --> 01:05:44,030
Komm zurück! Zieh die Weste an!
1061
01:05:44,090 --> 01:05:45,610
Er wollte sie nicht.
1062
01:05:45,650 --> 01:05:47,990
Das hab ich gesehen,
so geht es aber nicht.
1063
01:05:48,070 --> 01:05:50,770
Hey, Vincent, komm zurück!
Was soll denn passieren?
1064
01:05:50,810 --> 01:05:54,150
Wenn er runterfällt und das Board
auf den Kopf bekommen?
1065
01:05:54,190 --> 01:05:56,730
Er ist doch schon über sechs,
er kann schwimmen!
1066
01:05:56,790 --> 01:05:59,030
Vielleicht bin ich
etwas überängstlich,
1067
01:05:59,110 --> 01:06:02,550
aber ich hab die Verantwortung!
Hab ich vergessen, tut mir leid.
1068
01:06:02,590 --> 01:06:04,610
Du bist entspannt,
hast ja kein Kind.
1069
01:06:04,650 --> 01:06:07,150
Doch, zwei.
Ich hab's dir nur nie erzählt.
1070
01:06:07,350 --> 01:06:10,150
Vincent!
Komm, wir nehmen die einfach mit.
1071
01:06:10,170 --> 01:06:12,570
Er soll herkommen.
Vincent, komm her!
1072
01:06:12,630 --> 01:06:15,190
Weiß du was? Schrei du doch
noch 'n bisschen rum,
1073
01:06:15,210 --> 01:06:17,330
während ich deinem Sohn
hinterherfahre,
1074
01:06:17,430 --> 01:06:21,750
damit er bei diesem Erziehungsver-
such kein Board auf den Kopf kriegt.
1075
01:06:21,790 --> 01:06:24,530
Ciao, Schatzi!
Du kommst uns aber schon nach, oder?
1076
01:06:27,430 --> 01:06:29,010
* Ruhige Musik *
1077
01:06:42,190 --> 01:06:43,990
Ist Papa nicht mitgefahren?
1078
01:06:44,050 --> 01:06:46,710
Nee. Der wartet am Kiosk.
1079
01:06:47,110 --> 01:06:48,590
Aha.
1080
01:06:49,550 --> 01:06:51,850
Pass bloß auf,
dass du nicht reinfällst!
1081
01:06:51,970 --> 01:06:55,010
Jaja.
Du hast nämlich keine Weste an.
1082
01:06:59,290 --> 01:07:01,570
Gleich überhol ich dich!
1083
01:07:01,730 --> 01:07:03,350
Nein, schaffst du nicht!
1084
01:07:03,690 --> 01:07:05,170
Danke schön!
1085
01:07:08,050 --> 01:07:10,470
* Heitere Musik *
1086
01:07:27,990 --> 01:07:29,910
Doch, doch! Gleich hab ich dich.
1087
01:07:30,030 --> 01:07:32,490
Wart's nur ab!
Ich bin ganz nahe dran.
1088
01:07:32,950 --> 01:07:34,670
Nein, kannst du vergessen!
1089
01:07:44,490 --> 01:07:45,970
* Keuchen *
1090
01:07:46,390 --> 01:07:49,590
Ich geb auf, ich kann nicht mehr.
Ich auch nicht.
1091
01:07:49,750 --> 01:07:51,750
Wollen wir umdrehen?
Mh.
1092
01:07:53,850 --> 01:07:55,330
Gib mir mal die Weste.
1093
01:07:56,270 --> 01:07:58,470
Okay, warte.
1094
01:07:58,510 --> 01:07:59,990
Warte kurz.
1095
01:08:00,550 --> 01:08:02,070
Da!
1096
01:08:03,790 --> 01:08:06,050
Hier! Okay.
1097
01:08:07,610 --> 01:08:09,090
Geht's?
Mhm.
1098
01:08:09,130 --> 01:08:10,630
Okay, warte.
Ja.
1099
01:08:10,670 --> 01:08:13,070
Okay, gut, alles klar.
1100
01:08:15,030 --> 01:08:16,930
Gut, dann umdrehen.
1101
01:08:18,250 --> 01:08:20,530
Das sagst du aber nicht
deinem Vater, ne?
1102
01:08:20,570 --> 01:08:22,690
Dass ich verloren hab.
* Lachen *
1103
01:08:24,550 --> 01:08:27,050
Jetzt werde ich das Rennen gewinnen.
1104
01:08:27,130 --> 01:08:28,650
Nein!
1105
01:08:29,510 --> 01:08:31,090
* Fröhliche Musik *
1106
01:08:56,830 --> 01:08:59,150
Na, wie war's?
1107
01:08:59,410 --> 01:09:01,830
Schön!
Du hast wirklich was verpasst!
1108
01:09:01,910 --> 01:09:03,390
Ach ja?
Ja.
1109
01:09:03,470 --> 01:09:04,950
War total schön.
1110
01:09:05,890 --> 01:09:07,650
Können wir ja mal wieder machen.
1111
01:09:10,670 --> 01:09:12,170
Er mag dich!
1112
01:09:12,210 --> 01:09:13,690
Na ja.
1113
01:09:13,850 --> 01:09:16,970
Das ist jetzt vielleicht
ein bisschen übertrieben, aber
1114
01:09:17,030 --> 01:09:18,870
Es war wirklich ganz schön.
1115
01:09:20,890 --> 01:09:23,090
* Ruhige Musik *
1116
01:09:40,350 --> 01:09:42,690
Einen Lolli, bitte.
Welchen möchtest du?
1117
01:09:42,770 --> 01:09:44,250
Äh, den blauen da.
1118
01:09:44,510 --> 01:09:45,990
Danke.
Gern.
1119
01:09:46,890 --> 01:09:49,070
Ich bin froh,
dass ihr alleine los seid.
1120
01:09:50,230 --> 01:09:52,690
Weißt du, eigentlich hat er
nichts gegen dich.
1121
01:09:52,730 --> 01:09:55,770
Nina meinte nur, er hätte Angst,
dass du schwanger wirst.
1122
01:09:56,610 --> 01:09:59,150
Aber ich hab gesagt,
das wird nicht passieren.
1123
01:10:06,010 --> 01:10:07,690
Du nimmst doch die Pille?
1124
01:10:11,110 --> 01:10:12,590
Spirale?
1125
01:10:12,950 --> 01:10:14,410
Diaphragma?
1126
01:10:15,690 --> 01:10:18,590
Äh, ich mein,
was gibt's denn da sonst noch?
1127
01:10:19,370 --> 01:10:20,890
Keine Ahnung.
1128
01:10:20,930 --> 01:10:22,470
Aber du verhütest doch?
1129
01:10:23,750 --> 01:10:25,230
Nee, tu ich nicht.
1130
01:10:25,710 --> 01:10:28,410
Was?
Das hast du mir nie gesagt!
1131
01:10:28,450 --> 01:10:30,830
Du hast ja auch nie gefragt!
Oder meinst du,
1132
01:10:30,870 --> 01:10:34,110
ich nehme die Pille prophylaktisch,
falls ich mal Sex habe?
1133
01:10:34,150 --> 01:10:35,630
* Handy klingelt. *
1134
01:10:35,670 --> 01:10:38,070
Du wusstest, dass ich davon ausgehe!
1135
01:10:38,110 --> 01:10:41,430
Im Gegensatz zu mir, der ich es
bei dir ja nicht sehen kann,
1136
01:10:41,470 --> 01:10:43,530
kannst du sehen,
dass ich nichts mache.
1137
01:10:44,090 --> 01:10:46,710
Du hast es drauf ankommen lassen!
Hab ich nicht!
1138
01:10:46,730 --> 01:10:49,750
Doch! Ich hatte gesagt,
dass ich keine Kinder mehr will!
1139
01:10:49,790 --> 01:10:51,670
Das hab ich so klar
noch nie gehört!
1140
01:10:51,710 --> 01:10:54,770
Du hättest ja vielleicht auch
sterilisiert sein können.
1141
01:10:54,830 --> 01:10:59,210
Jedenfalls war bei mir immer klar,
dass ich eines will. Mir nicht!
1142
01:10:59,310 --> 01:11:01,490
Ich mein,
wie sollte ich das denn wissen?
1143
01:11:01,530 --> 01:11:04,230
Du lebst allein,
bist in deiner Arbeit erfolgreich,
1144
01:11:04,250 --> 01:11:06,190
Tag und Nacht beruflich erreichbar.
1145
01:11:06,230 --> 01:11:09,510
Bisher wolltest du auch keine
Kinder, sonst hättest du welche!
1146
01:11:09,550 --> 01:11:13,330
Ich arbeite so viel, weil ich eben
keine Kinder habe, nicht umgekehrt!
1147
01:11:13,450 --> 01:11:16,890
Und wenn dir so davor graust,
mit mir eines zu bekommen,
1148
01:11:16,970 --> 01:11:20,230
hättest du dich vielleicht
mehr um Verhütung kümmern können.
1149
01:11:20,310 --> 01:11:23,270
Hast du aber nicht!
Also bin ich davon ausgegangen,
1150
01:11:23,310 --> 01:11:24,950
dass es dir nichts ausmacht.
1151
01:11:25,030 --> 01:11:28,110
Vielleicht wolltest du nur
keine Verantwortung übernehmen,
1152
01:11:28,150 --> 01:11:32,450
um nicht noch ein Kind zu verlassen,
während du dich verwirklichst!
1153
01:11:32,530 --> 01:11:34,850
Als Zahnarzt.
Ja, als Zahnarzt!
1154
01:11:35,430 --> 01:11:36,910
Alles okay?
1155
01:11:37,190 --> 01:11:38,670
Jaja.
1156
01:11:42,090 --> 01:11:43,690
* Ruhige Musik *
1157
01:11:46,050 --> 01:11:47,530
Tut mir leid.
1158
01:11:48,410 --> 01:11:49,890
Mir auch.
1159
01:11:54,310 --> 01:11:56,810
* Melancholische Musik *
1160
01:12:14,950 --> 01:12:16,430
Stellt sich die Frage,
1161
01:12:16,450 --> 01:12:19,950
ob du unter diesen Umständen
mit mir zusammenbleiben möchtest.
1162
01:12:20,010 --> 01:12:23,010
Ich mein
Kannst du damit leben?
1163
01:12:25,370 --> 01:12:28,170
Oder willst du einen Mann,
der mit dir Kinder möchte?
1164
01:12:28,450 --> 01:12:31,550
Und dann? Dann, dann komm ich
wieder zu dir, oder was?
1165
01:12:32,090 --> 01:12:35,350
Ich will mit dir zusammen sein,
und ich will Kinder und...
1166
01:12:35,990 --> 01:12:38,710
Offensichtlich hast du das ja
auch mal gewollt. Ja.
1167
01:12:38,870 --> 01:12:40,570
Das hat aber nicht funktioniert.
1168
01:12:40,610 --> 01:12:43,030
Und ich möchte
nicht noch ein reisendes Kind.
1169
01:12:43,070 --> 01:12:46,070
Wenn du solche Angst hast,
dass das mit uns schiefgeht,
1170
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
reden wir sowieso über was anderes.
1171
01:12:48,070 --> 01:12:50,690
Nicht, dass es ohne Kinder
schief geht, nur mit!
1172
01:12:50,770 --> 01:12:52,450
* Handy klingelt *
1173
01:12:57,850 --> 01:12:59,330
Hallo?
1174
01:12:59,530 --> 01:13:01,370
Ah! Ja, Okay.-
1175
01:13:04,270 --> 01:13:06,150
Bei euch alles klar, hm?
1176
01:13:06,370 --> 01:13:07,850
Fein.
1177
01:13:08,090 --> 01:13:09,570
Gut.
1178
01:13:09,630 --> 01:13:12,010
Mach ich, ja? Tschüss!
1179
01:13:14,190 --> 01:13:15,670
Ich soll dich grüßen.
1180
01:13:18,190 --> 01:13:19,650
Von beiden.
1181
01:13:20,110 --> 01:13:21,570
Danke.
1182
01:13:24,730 --> 01:13:27,630
Ja, was soll ich machen?
So ist nun mal die Situation.
1183
01:13:28,330 --> 01:13:31,790
Ich hab doch gar nichts gesagt.
Ich hab's aber trotzdem gehört.
1184
01:13:34,470 --> 01:13:35,930
Weißt du was?
1185
01:13:37,390 --> 01:13:40,550
Ich glaube, das Beste ist,
wir gehen jetzt beide nach Hause
1186
01:13:40,590 --> 01:13:44,070
und denken in Ruhe darüber nach,
was wir eigentlich wollen, okay?
1187
01:13:45,650 --> 01:13:47,150
* Ruhige Musik *
1188
01:14:09,430 --> 01:14:12,010
Die Grafikabteilung
braucht eine Entscheidung.
1189
01:14:12,510 --> 01:14:15,710
Berler war tauchen,
Sie waren ebenfalls nicht erreichbar.
1190
01:14:16,030 --> 01:14:18,110
Also habe ich
den Coverdruck genehmigt.
1191
01:14:18,130 --> 01:14:21,010
Ich hatte ja auch
keine anders lautenden Informationen.
1192
01:14:21,070 --> 01:14:23,070
Ich hatte
überhaupt keine Information!
1193
01:14:23,110 --> 01:14:26,310
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich bring das wieder in Ordnung.
1194
01:14:27,830 --> 01:14:30,530
Seit gestern drucken wir
die Kaffeetassen-Variante.
1195
01:14:30,590 --> 01:14:33,630
Und heute morgen hat Berler
nicht nur das Cover abgelehnt,
1196
01:14:33,670 --> 01:14:36,350
sondern jede weitere Zusammenarbeit
mit dem Verlag.
1197
01:14:36,370 --> 01:14:38,370
Wie wollen Sie das
in Ordnung bringen?
1198
01:14:38,410 --> 01:14:40,250
Was haben Sie sich dabei gedacht?
1199
01:14:40,290 --> 01:14:43,170
Ich hatte mich doch klar geäußert,
verdammt noch mal!
1200
01:14:45,710 --> 01:14:47,190
Wir stoppen das jetzt.
1201
01:14:48,330 --> 01:14:50,270
Wollen Sie wissen, was das kostet?
1202
01:14:51,750 --> 01:14:53,270
Vielleicht nicht heute?
1203
01:14:55,730 --> 01:14:57,430
* Handy klingelt. *
1204
01:15:01,770 --> 01:15:03,250
Ja?
1205
01:15:03,290 --> 01:15:05,970
Ja. W... Was heißt hier "Ja"?
Ich bin's.
1206
01:15:07,830 --> 01:15:10,230
Ja, hab ich gesehen.
Was gibt's denn?
1207
01:15:11,550 --> 01:15:13,970
Wollen wir heute Abend
kicken gehen?
1208
01:15:14,690 --> 01:15:18,090
Nee, du. Das schaff ich heute nicht.
Tut mir leid. Schade.
1209
01:15:22,510 --> 01:15:23,990
Und sonst?
1210
01:15:24,090 --> 01:15:27,690
Du, ich hab hier grad 'ne Menge
zu tun, ich meld mich wieder, okay?
1211
01:15:28,270 --> 01:15:30,170
Bis dann, tschüss!
1212
01:15:34,950 --> 01:15:37,650
Hallo, Herr Berler,
hier ist Sophie Mehnert.
1213
01:15:37,990 --> 01:15:41,270
Ich wollt nur sagen, wir haben
die Titelgestaltung verändert.
1214
01:15:41,290 --> 01:15:43,070
Bitte rufen Sie mich zurück.
1215
01:15:44,450 --> 01:15:47,310
Na ja, alles andere habe ich ja
schon gesagt, ich...
1216
01:15:47,930 --> 01:15:50,630
Ich hatte in den letzten Wochen
keine leichte Zeit,
1217
01:15:50,650 --> 01:15:53,190
und vielleicht
können Sie das irgendwie, na ja,
1218
01:15:53,290 --> 01:15:54,770
berücksichtigen?
1219
01:15:54,970 --> 01:15:57,770
Es tut mir auf jeden Fall
alles ziemlich leid, und...
1220
01:15:58,190 --> 01:16:01,610
Ich würd mich freuen, wenn Sie
mich einfach zurückrufen könnten.
1221
01:16:01,650 --> 01:16:03,210
Vielen Dank.
1222
01:16:03,310 --> 01:16:05,130
Morgen!
Morgen!
1223
01:16:05,370 --> 01:16:06,850
Sie verreisen?
1224
01:16:07,230 --> 01:16:09,470
Nee, heute ist Wechsel.
Wie, Wechsel?
1225
01:16:09,490 --> 01:16:12,230
Meine Frau hat sich getrennt.
Oh, das tut mir leid.
1226
01:16:12,250 --> 01:16:14,570
Danke.
Ich dachte, es sei wegen der Kinder.
1227
01:16:14,610 --> 01:16:17,330
Was ist denn jetzt mit denen?
Die wohnen zu Hause.
1228
01:16:17,370 --> 01:16:21,070
Meine Frau und ich nehmen jeder
eine Wohnung und wechseln jede Woche.
1229
01:16:21,090 --> 01:16:23,430
Wie, Sie wohnen jetzt
abwechselnd zu Hause?
1230
01:16:23,450 --> 01:16:25,530
Ja, ist weniger stressig
für die Kinder.
1231
01:16:25,570 --> 01:16:28,410
Aber für Sie, ich mein,
wenn ein neuer Partner kommt,
1232
01:16:28,470 --> 01:16:31,230
müssen die dann jedes Mal
mit die Wohnung wechseln?
1233
01:16:34,230 --> 01:16:36,630
Ah! "Mein drittes Leben".
1234
01:16:37,450 --> 01:16:39,330
Hach...
Wenn es Sie beruhigt,
1235
01:16:39,470 --> 01:16:42,990
ich weiß inzwischen auch nicht mehr,
ob das alles so richtig ist.
1236
01:16:43,050 --> 01:16:45,050
Ja, das beruhigt mich.
Mich auch.
1237
01:16:48,250 --> 01:16:51,450
Sieht aus, als käme es schon heute.
Das vielleicht nicht,
1238
01:16:51,610 --> 01:16:55,450
aber die Ärztin ist nicht sicher,
ob ich bis zur Messe durchhalte.
1239
01:16:55,490 --> 01:16:59,150
Würden Sie im Notfall übernehmen,
bis meine Vertretung feststeht?
1240
01:16:59,730 --> 01:17:02,030
Sie sind doch hier
die Frau für alle Fälle.
1241
01:17:02,110 --> 01:17:03,590
Na toll.
1242
01:17:04,650 --> 01:17:06,990
Ist alles okay?
Ja, ist alles okay.
1243
01:17:07,090 --> 01:17:10,650
Manchmal wünschte ich mir nur,
ich hätte einen Teil Ihrer Hormone.
1244
01:17:10,730 --> 01:17:12,990
Die scheinen ja
unbesiegbar zu machen.
1245
01:17:13,210 --> 01:17:15,550
Um ehrlich zu sein,
ich hab 'ne Scheißangst.
1246
01:17:15,590 --> 01:17:17,390
Und dieser Arsch ist in Singapur.
1247
01:17:18,350 --> 01:17:21,170
Ich hätte noch warten sollen
mit dem ganzen Programm.
1248
01:17:21,970 --> 01:17:23,770
Nein. Hätten Sie nicht.
1249
01:17:24,030 --> 01:17:26,150
Wirklich nicht.
Ganz bestimmt nicht.
1250
01:17:26,310 --> 01:17:28,090
Sie haben alles richtig gemacht.
1251
01:17:31,830 --> 01:17:35,070
* Musik: "I'll Sail This Ship Alone"
von Beautiful South *
1252
01:17:39,950 --> 01:17:41,430
Morgen!
Morgen!
1253
01:17:43,950 --> 01:17:46,050
So, eine Kopie für Sie.
- Ja, danke.
1254
01:17:46,150 --> 01:17:47,630
Ja, danke.
Gerne!
1255
01:17:48,290 --> 01:17:51,890
# If, if you choose
1256
01:17:52,230 --> 01:17:54,970
that we will always lose,
1257
01:17:55,710 --> 01:18:02,330
well then I'll sail this ship alone.
1258
01:18:06,050 --> 01:18:09,470
And if, if you decide
1259
01:18:09,950 --> 01:18:13,290
to give him another try,
1260
01:18:13,530 --> 01:18:19,110
well then
I'll sail this ship alone. #
1261
01:18:21,790 --> 01:18:23,270
* Kindergeschrei *
1262
01:18:28,930 --> 01:18:31,270
Ist ja klar,
dass du wieder dabei bist, ne?
1263
01:18:31,430 --> 01:18:34,930
Na kommt, ist doch nichts passiert.
Schauen Sie mal, die Schramme,
1264
01:18:34,970 --> 01:18:37,090
die er da hat!
Ist alles okay?
1265
01:18:37,310 --> 01:18:40,230
Gebt euch die Hand,
steht auf und spielt weiter.
1266
01:18:40,990 --> 01:18:43,390
Mit deiner Mutter
hat's mehr Spaß gemacht.
1267
01:18:43,430 --> 01:18:44,890
* Pfiff *
1268
01:18:45,070 --> 01:18:48,890
Also man kann da auch ohne Partner,
es gibt offene und anonyme Spender.
1269
01:18:48,930 --> 01:18:52,090
Ich hab da schon angerufen,
das hört sich nicht schlecht an.
1270
01:18:52,130 --> 01:18:53,630
Okay, verstehe.
1271
01:18:53,810 --> 01:18:56,990
Aber du weißt schon, dass es
auch andere Möglichkeiten gibt,
1272
01:18:57,030 --> 01:18:59,050
sein Leben mit Kindern zu verbringen?
1273
01:18:59,090 --> 01:19:01,970
Du könntest eine
Kinderlosen-Betroffenen-Gruppe bilden
1274
01:19:02,010 --> 01:19:05,890
und ein Kinderheim eröffnen,
oder ein Mütter-Hilfswerk gründen.
1275
01:19:06,970 --> 01:19:08,770
Ich hätte gern 'ne Familie.
1276
01:19:10,210 --> 01:19:13,010
Wenn du das hier machst,
hast du vielleicht 'n Kind,
1277
01:19:13,070 --> 01:19:14,670
aber noch keine Familie.
1278
01:19:15,810 --> 01:19:17,910
Ich finde,
du solltest das nicht machen.
1279
01:19:22,430 --> 01:19:24,690
* Ruhige Gitarrenmusik *
1280
01:19:58,090 --> 01:20:00,030
(leise) Du bist so ein Idiot!
1281
01:20:01,350 --> 01:20:02,830
Du bist so ein Idiot!
1282
01:20:12,410 --> 01:20:13,910
* Handy klingelt. *
1283
01:20:22,990 --> 01:20:25,990
Ja, hallo?
"Frau Mehnert?"
1284
01:20:26,190 --> 01:20:27,670
Hallo, Herr Berler.
1285
01:20:30,270 --> 01:20:31,790
"Ist alles in Ordnung?"
1286
01:20:33,810 --> 01:20:35,290
Äh...
1287
01:20:36,370 --> 01:20:39,090
Es ist grad...
Es ist grad nicht alles in Ordnung.
1288
01:20:39,130 --> 01:20:41,070
Es ist grad nicht alles okay.
1289
01:20:42,510 --> 01:20:44,750
Aber Sie kommen mir vor
wie Buridans Esel.
1290
01:20:45,190 --> 01:20:47,790
Er verhungert,
weil er sich für keinen der beiden
1291
01:20:47,830 --> 01:20:51,450
völlig gleichwertigen Heuhaufen
vor sich entscheiden kann.
1292
01:20:52,510 --> 01:20:53,990
Heuhaufen.
1293
01:20:54,450 --> 01:20:55,930
Was schlagen Sie vor?
1294
01:20:56,890 --> 01:20:58,370
Würfeln Sie.
1295
01:20:59,830 --> 01:21:03,670
Bei zwei völlig gleichen Optionen
kommt es im Gehirn zu einer Blockade.
1296
01:21:03,690 --> 01:21:07,450
Ein Roboter würde in so einem Fall
einen Zufallsgenerator einschalten.
1297
01:21:07,490 --> 01:21:10,830
Quasi eine selbst herbeigeführte
Symmetriebrechung.
1298
01:21:11,450 --> 01:21:13,130
Machen wir das nicht alle so?
1299
01:21:13,210 --> 01:21:15,970
Bleibt die Ampel auf Grün,
kündige ich noch heute.
1300
01:21:16,030 --> 01:21:18,070
Springt sie auf Rot,
mach ich's nicht.
1301
01:21:18,290 --> 01:21:19,790
Kennen Sie doch.
1302
01:21:20,130 --> 01:21:22,670
Und erstaunlicherweise
sieht man danach klarer.
1303
01:21:24,390 --> 01:21:27,310
Hören Sie, egal, für welchen Weg
Sie sich entscheiden,
1304
01:21:28,090 --> 01:21:31,490
bei keinem können Sie sicher sein,
dass er Sie glücklich macht.
1305
01:21:31,990 --> 01:21:33,990
Bliebe noch die dritte Möglichkeit.
1306
01:21:34,210 --> 01:21:35,810
Sie machen beides nicht.
1307
01:21:37,270 --> 01:21:38,750
Na ja...
1308
01:21:39,450 --> 01:21:41,550
Würde ich Ihnen
bei dieser Problematik
1309
01:21:41,590 --> 01:21:43,570
in Ihrem Alter auch nicht empfehlen.
1310
01:21:46,370 --> 01:21:48,750
Ich wollte mich noch
bei Ihnen entschuldigen.
1311
01:21:48,790 --> 01:21:51,290
Sie hatten recht mit Ihrer Tirade
bei dem Fest.
1312
01:21:51,390 --> 01:21:52,870
Inhaltlich, mein ich.
1313
01:21:53,450 --> 01:21:55,910
Ihre Form, mir das zu sagen
allerdings, war...
1314
01:21:55,970 --> 01:21:57,470
Na ja...
1315
01:21:58,130 --> 01:22:00,810
Aber das lernen Sie
wahrscheinlich auch nicht mehr.
1316
01:22:00,870 --> 01:22:02,550
Ich weiß. Es tut mir leid.
1317
01:22:03,290 --> 01:22:04,890
Aber was mach ich jetzt?
1318
01:22:07,610 --> 01:22:09,090
Okay.
1319
01:22:10,310 --> 01:22:12,530
Wenn das nächste Schiff
von rechts kommt,
1320
01:22:12,570 --> 01:22:15,790
fahren Sie nach Dänemark
und machen das mit der Samenspende.
1321
01:22:15,830 --> 01:22:18,290
Wenn es von links kommt,
lassen Sie's.
1322
01:22:19,270 --> 01:22:21,590
Also rechts, Dänemark.
Links, nicht.
1323
01:22:21,690 --> 01:22:23,450
Genau.
Okay.
1324
01:22:23,570 --> 01:22:25,070
Dann: ab...
Moment!
1325
01:22:27,090 --> 01:22:28,570
Jetzt!
1326
01:22:30,570 --> 01:22:33,010
* Spannungsvolle Musik *
1327
01:22:45,970 --> 01:22:48,270
Na, dann ist die Sache klar.
1328
01:22:49,230 --> 01:22:50,690
Dänemark.
1329
01:22:53,570 --> 01:22:57,110
Ja, die schriftliche Freigabe
schick ich Ihnen rüber. Wiederhören.
1330
01:22:58,370 --> 01:22:59,850
Ja, herein!
1331
01:22:59,930 --> 01:23:03,510
Wir drucken jetzt das von Berler
ursprünglich abgenommene Cover.
1332
01:23:03,690 --> 01:23:05,190
Grau auf Schwarz.
1333
01:23:05,350 --> 01:23:08,050
Die Druckerei sagt,
sie schaffen es bis zur Messe.
1334
01:23:08,110 --> 01:23:10,450
Vielleicht schaffen Sie es
ja auch noch mal,
1335
01:23:10,490 --> 01:23:12,410
Kontakt zu Ihrem Autor aufzunehmen?
1336
01:23:12,470 --> 01:23:15,610
Das sind die Einschätzungen,
und das hier ein Urlaubsantrag.
1337
01:23:15,730 --> 01:23:19,190
Ausgeschlossen. Abgesehen davon,
was Sie hier angerichtet haben,
1338
01:23:19,230 --> 01:23:20,690
wir haben Messe!
1339
01:23:20,730 --> 01:23:24,110
Ich habe noch nie kurzfristig
um Urlaub gebeten. Ich bin krank.
1340
01:23:24,150 --> 01:23:26,270
Sind Sie nicht.
Meine Kinder sind krank.
1341
01:23:26,310 --> 01:23:28,190
Sie haben keine!
Das Kindermädchen.
1342
01:23:28,230 --> 01:23:31,370
Und deswegen auch kein Kindermädchen!
Was ist los mit Ihnen?
1343
01:23:31,410 --> 01:23:33,530
Jeder bekommt hier frei,
nur ich nicht!
1344
01:23:33,570 --> 01:23:35,290
Wir können gerne in Ruhe reden,
1345
01:23:35,350 --> 01:23:38,530
es findet sich sicher irgendwann
ein passendes Zeitfenster.
1346
01:23:38,910 --> 01:23:41,210
Das passende Zeitfenster ist jetzt!
1347
01:23:46,170 --> 01:23:48,470
Was ist denn los? Gibt's Ärger?
1348
01:23:48,750 --> 01:23:50,870
Ach nichts, das ist kompliziert.
1349
01:23:51,690 --> 01:23:54,130
Hältst du mich für zu doof
oder für zu jung?
1350
01:23:54,330 --> 01:23:56,690
Ich hab keine Lust,
darüber zu sprechen, ja?
1351
01:23:56,810 --> 01:23:58,450
Außerdem ist es mein Problem.
1352
01:23:58,550 --> 01:24:01,350
Ja. Aber deine schlechte Laune
ist mein Problem.
1353
01:24:30,730 --> 01:24:32,210
* Handy klingelt. *
1354
01:24:45,410 --> 01:24:46,890
Papa!
Hm?
1355
01:24:46,930 --> 01:24:49,350
Ich check diese Aufgabe nicht.
Kommst du mal?
1356
01:24:56,250 --> 01:24:57,750
Ah!
1357
01:24:58,910 --> 01:25:00,630
Du hörst mir gar nicht zu!
1358
01:25:03,670 --> 01:25:05,130
Entschuldige.
1359
01:25:06,690 --> 01:25:08,170
Hey...
1360
01:25:09,150 --> 01:25:10,650
Ich muss mit dir reden.
1361
01:25:11,150 --> 01:25:12,630
Hm?
1362
01:25:18,190 --> 01:25:19,670
Pass mal auf, ich...
1363
01:25:21,490 --> 01:25:23,030
Ich möchte, dass du weißt,
1364
01:25:23,090 --> 01:25:25,810
dass ich jetzt
rein theoretisch spreche, ja?
1365
01:25:26,050 --> 01:25:27,750
Sie will 'n Kind mit dir, oder?
1366
01:25:27,770 --> 01:25:31,010
Ja. Nein.
Also vielleicht.
1367
01:25:31,050 --> 01:25:32,530
War ja klar.
1368
01:25:33,090 --> 01:25:34,570
Wieso war das klar?
1369
01:25:35,390 --> 01:25:38,090
Und du willst nicht, oder was?
Ja, doch, ich...
1370
01:25:39,670 --> 01:25:41,150
Ich hab keine Ahnung.
1371
01:25:43,030 --> 01:25:44,750
Ich möchte, dass du weißt,
1372
01:25:44,870 --> 01:25:47,190
dass sich nichts zwischen uns
ändern wird.
1373
01:25:48,850 --> 01:25:50,350
Hey...
1374
01:25:50,810 --> 01:25:53,110
Vincent! Du bist mein großes Glück!
1375
01:25:56,030 --> 01:25:57,510
Von mir aus.
1376
01:25:58,610 --> 01:26:00,550
Und das wär nicht schlimm für dich?
1377
01:26:01,170 --> 01:26:02,670
Ja, schlimm...
1378
01:26:05,930 --> 01:26:08,530
Wer weiß, wer als nächstes kommt.
Und...
1379
01:26:09,230 --> 01:26:11,550
Sophie find ich eigentlich
ganz in Ordnung.
1380
01:26:11,590 --> 01:26:13,170
Also wenn's sein muss...
1381
01:26:21,450 --> 01:26:23,250
Hast du sie jetzt erreicht?
1382
01:26:24,070 --> 01:26:26,570
Nachher holt sie sich noch
'nen Anderen!
1383
01:26:28,830 --> 01:26:30,930
* Flotte Musik *
1384
01:26:58,210 --> 01:27:00,290
* Langsame Musik *
1385
01:27:10,970 --> 01:27:12,450
Sophie!
1386
01:27:15,010 --> 01:27:16,490
Sophie!
1387
01:27:16,530 --> 01:27:19,550
Sophie, warte!
Ich muss mit dir reden, Sophie!
1388
01:27:21,290 --> 01:27:22,770
Hey, Sophie!
1389
01:27:23,150 --> 01:27:24,630
Sophie!
1390
01:27:24,710 --> 01:27:26,510
Ich hab's mir überlegt, ja?
1391
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
Ich hab drüber nachgedacht.
1392
01:27:28,230 --> 01:27:29,710
Hörst du mich?
1393
01:27:31,890 --> 01:27:33,370
Drück doch auf Stopp!
1394
01:27:35,410 --> 01:27:37,850
Ich... Sophie, warte!
1395
01:27:41,710 --> 01:27:43,390
Sophie, jetzt warte doch.
1396
01:27:46,350 --> 01:27:47,830
Sophie!
1397
01:27:49,270 --> 01:27:50,730
Hör zu!
1398
01:27:50,930 --> 01:27:52,490
Die Sache mit den Kindern.
1399
01:27:52,610 --> 01:27:54,670
Ich weiß,
du willst nicht ewig warten.
1400
01:27:54,710 --> 01:27:57,250
Aber vielleicht
können wir's langsam angehen?
1401
01:27:57,290 --> 01:27:59,710
Bis ich mich
an die Vorstellung gewöhnt habe.
1402
01:28:00,730 --> 01:28:02,750
Das ist ja eine Riesenverantwortung.
1403
01:28:02,830 --> 01:28:06,450
Und ich weiß überhaupt nicht,
ob ich ein guter Vater bin und war.
1404
01:28:06,530 --> 01:28:08,230
Vielleicht bin ich auch zu alt.
1405
01:28:08,890 --> 01:28:11,770
Na ja, wenn unser Kind
das Abi macht, dann bin ich 60.
1406
01:28:11,810 --> 01:28:15,090
Und stell dir vor, wir kriegen
eine Tochter mit deiner Figur!
1407
01:28:15,130 --> 01:28:18,810
Wie sieht denn das aus, wenn ich
mit 'ner Langbeinigen unterwegs bin.
1408
01:28:21,050 --> 01:28:22,530
Ich hab einfach Angst.
1409
01:28:25,530 --> 01:28:27,010
Können wir fahren?
1410
01:28:29,790 --> 01:28:32,070
* Ruhige Musik *
1411
01:28:36,190 --> 01:28:38,190
* Motor wird gestartet. *
1412
01:28:52,250 --> 01:28:55,290
Ist das Ihr Freund,
der sich nur um seinen Sohn kümmert?
1413
01:28:57,610 --> 01:29:00,390
Ja.
Also ich fand ihn ganz in Ordnung.
1414
01:29:00,590 --> 01:29:02,070
Ich würd ihn nehmen.
1415
01:29:05,730 --> 01:29:08,070
* Ruhige Gitarrenmusik *
1416
01:30:11,650 --> 01:30:13,130
Und jetzt?
1417
01:30:14,850 --> 01:30:16,330
Bleiben wir zusammen.
1418
01:30:17,030 --> 01:30:20,110
Weißt du, ich finde die Aufregung
über die zu alten Eltern
1419
01:30:20,150 --> 01:30:21,850
sowieso total übertrieben.
1420
01:30:25,770 --> 01:30:27,770
Wo wolltest du eigentlich hin?
1421
01:30:29,450 --> 01:30:32,970
Sag mal, ist heute nicht Fußball?
Ja, aber da musst du nicht mit.
1422
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
Doch, doch!
Aber wir gehen erst nach Hause.
1423
01:30:36,370 --> 01:30:37,870
Komm!
1424
01:30:37,910 --> 01:30:40,390
* Schwungvolle Musik *
1425
01:30:40,470 --> 01:30:41,950
Vincent, super!
1426
01:30:42,210 --> 01:30:44,410
Mehr nach vorne, mehr nach vorne!
1427
01:30:45,770 --> 01:30:48,170
Was macht denn
der Schiedsrichter da?
1428
01:30:48,950 --> 01:30:52,370
Das letzte Mal haben sich Vini
und dieser Junge wieder angelegt.
1429
01:30:52,430 --> 01:30:54,790
Wir konnten das aber
sehr friedlich klären.
1430
01:30:55,630 --> 01:30:58,290
Ich mein nur, falls es da heute
wieder Streit gibt:
1431
01:30:58,330 --> 01:31:01,690
Man kann auch abwarten.
Oft löst sich die Sache von selbst.
1432
01:31:03,390 --> 01:31:05,170
Sag mal, ist dir das unangenehm,
1433
01:31:05,250 --> 01:31:07,830
wenn ich mich aufrege
und so laut werde?
1434
01:31:08,710 --> 01:31:10,310
Du bist mir nie unangenehm!
1435
01:31:10,590 --> 01:31:12,070
Ich mein...
1436
01:31:13,930 --> 01:31:15,410
Vergiss es.
Okay?
1437
01:31:16,570 --> 01:31:18,050
Gut.
1438
01:31:19,030 --> 01:31:22,430
Aber Schiri, das war doch 'n Foul!
Warum pfeift der nicht?
1439
01:31:24,610 --> 01:31:26,110
Pass mal auf...
1440
01:31:27,090 --> 01:31:29,610
Wir haben da
einen Raum im Vereinsheim,
1441
01:31:29,690 --> 01:31:32,370
den möcht ich dir gern zeigen.
Kommst du?
1442
01:31:32,410 --> 01:31:35,310
Du willst mich doch nur
vom Spielfeldrand haben! Nein!
1443
01:31:35,350 --> 01:31:36,810
Doch!
* Pfiff *
1444
01:31:41,410 --> 01:31:43,650
Er schafft das.
Er schafft das allein.
1445
01:31:45,490 --> 01:31:47,370
* Schwungvolle Musik *
1446
01:32:23,850 --> 01:32:26,150
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2015
1447
01:33:52,390 --> 01:33:54,870
UT
1448
01:34:09,710 --> 01:34:12,170
Jerry Webster
1449
01:34:15,170 --> 01:34:17,650
Carol Templeton
1450
01:34:21,130 --> 01:34:23,630
Peter Ramsey
113006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof