Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Di terjemahkan 10 November 2024 :Oleh TAUVIK 99
2
00:00:42,041 --> 00:00:45,625
Bangun, teman-teman! Dunia, seperti yang Anda tahu, sedang berubah.
3
00:00:48,166 --> 00:00:51,791
Hari baru akan datang. Hari kita! Dan Anda bertanggung jawab. Kalian semua!
4
00:00:54,333 --> 00:00:56,416
Anda membangunkan binatang buas itu, dan sekarang...
5
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
kami akan mengejarmu.
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
Itu akan menjadi darah ganti darah.
7
00:01:08,583 --> 00:01:11,666
Marah... Itu liar, kawan.
8
00:01:12,250 --> 00:01:14,916
Oke teman-teman! Sekarang kita akan menunggu.
9
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Siap.
10
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Ayo pergi!
11
00:02:35,791 --> 00:02:39,083
Silakan selesaikan pembelian Anda.
12
00:02:39,583 --> 00:02:42,791
Toko akan tutup dalam 30 menit.
13
00:02:43,125 --> 00:02:46,083
Terima kasih telah berbelanja dengan kami.
14
00:02:54,333 --> 00:02:56,583
TERSENYUM ANDA DI KAMERA
15
00:02:56,666 --> 00:02:57,833
- Hai! - Hai!
16
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
- Tempat tidur yang nyaman. - Dan bahkan.
17
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
Maaf.
18
00:03:52,708 --> 00:03:55,958
Anda bisa pergi jika Anda mau. Masih ada waktu.
19
00:03:58,333 --> 00:03:59,541
Saya ingin melakukan ini.
20
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Halo?
21
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
Kamu ada di mana?
22
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
Bos sedang menunggu.
23
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Oke.
24
00:05:35,625 --> 00:05:38,000
Bagaimana kamu bisa menggunakan tongkatmu pada anak laki-laki?
25
00:05:38,500 --> 00:05:40,208
Ibunya mengajukan keluhan.
26
00:05:40,291 --> 00:05:42,708
Dia memanggilku dengan segala nama...
27
00:05:43,875 --> 00:05:45,166
dan meludahiku.
28
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
Jika mereka meludahi Anda, atasi!
29
00:05:48,666 --> 00:05:50,375
Jika mereka meludahi Anda, tahan saja!
30
00:05:50,958 --> 00:05:52,750
Jika mereka menghina Anda, tahan saja!
31
00:05:54,166 --> 00:05:57,333
Jika mereka menyebut Anda terbelakang, tahan saja!
32
00:05:57,416 --> 00:06:01,583
Oke. Kami sudah mengerti.
33
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Anak laki-laki itu kemarin pantas mendapatkannya.
34
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
Dia benar-benar brengsek.
35
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
Kita seharusnya tidak mempekerjakannya. Kakakmu aneh.
36
00:06:08,041 --> 00:06:08,999
Oke.
37
00:06:09,000 --> 00:06:11,333
Bahkan tidak memakai seragammu. Kosongkan lemari Anda dan bocor.
38
00:06:11,416 --> 00:06:13,500
Bos, beri kami waktu sebentar.
39
00:06:18,041 --> 00:06:21,500
Tenang, oke? Santai.
40
00:06:25,708 --> 00:06:27,500
Bajingan itu memecatku!
41
00:06:29,041 --> 00:06:31,458
Dia tidak memecatmu.
42
00:06:32,083 --> 00:06:33,708
Belum.
43
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
Biarkan saya menyelesaikan ini.
44
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
Tapi kendalikan dirimu, oke?
45
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
Apakah kamu mengerti?
46
00:06:48,625 --> 00:06:49,666
Bagus sekali.
47
00:06:51,041 --> 00:06:52,250
Bos!
48
00:06:58,875 --> 00:07:01,708
ETHAN: APAKAH SEMUA ORANG SIAP?
49
00:07:18,166 --> 00:07:19,791
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
50
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
Tidak apa-apa.
51
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
Aku meminta Ethan untuk menyatukan kami berdua.
52
00:08:14,083 --> 00:08:15,666
Inilah masalahnya...
53
00:08:17,041 --> 00:08:19,000
Kami akan bekerja shift malam bersama.
54
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Kami tidak akan melakukan kontak dengan pelanggan
55
00:08:21,416 --> 00:08:24,958
dan kami harus bekerja selama empat akhir pekan ke depan.
56
00:08:25,041 --> 00:08:26,166
Apa?
57
00:08:30,958 --> 00:08:32,666
Saya tidak bisa akhir pekan ini.
58
00:08:32,750 --> 00:08:35,458
Saya akan pergi ke tempat berburu pribadi. Saya sudah membayar.
59
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
Jual tiket Anda dan pergi lain kali.
60
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
Saya memesan lima bulan lalu. Tidak sesederhana itu.
61
00:08:46,083 --> 00:08:47,250
Lima bulan!
62
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Entah itu atau pemecatan.
63
00:09:00,750 --> 00:09:02,041
Terima kasih kembali.
64
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
ETHAN: TIM PEMBERSIHAN
65
00:09:28,208 --> 00:09:29,500
Ya.
66
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Saya punya ide.
67
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
Tyler... lihat ini.
68
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Apa?
69
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
Berkah?
70
00:09:42,333 --> 00:09:43,583
Tunggu, Grace.
71
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Sampai jumpa.
72
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Itu!
73
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Berkah!
74
00:10:33,916 --> 00:10:35,791
BANGUN
75
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
Kamu gila, Nak. Ayo pergi!
76
00:11:22,708 --> 00:11:24,666
- Selamat malam. - Selamat malam.
77
00:11:32,666 --> 00:11:34,916
ETHAN PADA 12:13: SEKARANG HANYA GUYS KEAMANAN.
78
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
AKU AKAN BERSAMA ORANG BARU. GILIRAN KAMI!
79
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
Sangat bagus.
80
00:12:27,125 --> 00:12:28,040
BANGUN
81
00:12:28,041 --> 00:12:29,583
HENTIKAN PEMBANTAIAN
82
00:12:42,166 --> 00:12:44,583
- Ayolah, Yasmin! Kita harus pergi. - Aku belum selesai.
83
00:12:46,625 --> 00:12:47,582
Yay, ayolah!
84
00:12:47,583 --> 00:12:48,666
Oke oke!
85
00:12:53,791 --> 00:12:55,416
BOICOTEM IDE RUMAH
86
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Shift malam adalah yang terbaik.
87
00:13:01,916 --> 00:13:03,708
Tidak ada yang mengganggu kita!
88
00:13:08,916 --> 00:13:09,958
DAN...
89
00:13:11,625 --> 00:13:13,250
Kami punya bir!
90
00:13:16,750 --> 00:13:17,791
Dingin.
91
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Bergembiralah, kawan.
92
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
Mereka tidak memecatmu.
93
00:13:33,000 --> 00:13:34,666
Apa yang akan saya lakukan tanpa pekerjaan ini?
94
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Kembali tinggal bersama ibu kita tercinta?
95
00:13:42,416 --> 00:13:44,041
Dan siapa yang akan membiayai hobi Anda?
96
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Apakah kamu membawanya?
97
00:13:53,666 --> 00:13:55,083
Seperti yang dijanjikan...
98
00:13:55,625 --> 00:13:57,041
akan ada darah...
99
00:13:57,458 --> 00:13:59,416
langsung dari tukang daging lokal!
100
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Itu akan luar biasa.
101
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
Di Sini.
102
00:14:14,916 --> 00:14:16,375
- Rekam aku. - Oke.
103
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
Ini...
104
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
Ini untukmu, Ide Rumah.
105
00:14:44,375 --> 00:14:46,833
Ini adalah darah semua hewan yang telah kamu bunuh.
106
00:14:47,375 --> 00:14:49,166
Darah ganti darah.
107
00:15:04,750 --> 00:15:07,833
Mungkin kita adalah generasi terakhir.
108
00:15:09,666 --> 00:15:12,000
Mungkin kita pantas untuk dihancurkan.
109
00:15:13,416 --> 00:15:14,625
Yang lainnya...
110
00:15:15,875 --> 00:15:20,208
Orang-orang ini membuat furnitur dan aksesoris kamar mandi
111
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
dengan kayu hutan tropis,
112
00:15:22,375 --> 00:15:23,666
berpura-pura berkelanjutan?
113
00:15:23,750 --> 00:15:25,833
Wow! Selamat.
114
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
Saya melihat Anda mempelajari dialog Anda.
115
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
Apa yang kamu bicarakan? Saya sama terlibatnya dengan Anda. aku hanya ingin...
116
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
Aku akan jujur padamu.
117
00:15:36,541 --> 00:15:37,708
Apapun alasannya,
118
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
yang lain menginginkanmu di grup, jadi aku diam saja.
119
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Tapi aku memperhatikanmu.
120
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
Jadi, jangan terbawa suasana, oke?
121
00:15:47,041 --> 00:15:48,291
Apa maksudmu?
122
00:15:48,375 --> 00:15:51,666
Kami sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan. Bagiku, kamu tidak akan berada di sini.
123
00:15:59,166 --> 00:16:01,333
Tetap dekat dan cobalah untuk tidak mengacaukan semuanya.
124
00:16:21,291 --> 00:16:25,916
Anda tahu, akan membantu jika Anda mencoba untuk terlihat lebih...
125
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
normal, cara.
126
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Atau setidaknya berpura-pura.
127
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Mengapa kamu tidak berhubungan seks?
128
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Atau menonton sepak bola?
129
00:16:54,666 --> 00:16:57,541
Daripada berburu manusia gua.
130
00:16:57,625 --> 00:16:58,833
Perburuan primitif.
131
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
Hal yang sama. Sekelompok orang aneh
132
00:17:01,125 --> 00:17:03,833
mencoba membunuh binatang dengan tongkat dan batu.
133
00:17:11,958 --> 00:17:14,791
Andai saja Anda mau mendedikasikan waktu untuk sesuatu...
134
00:17:16,625 --> 00:17:18,166
lebih bermanfaat.
135
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Lakukan apa yang kamu inginkan.
136
00:17:42,083 --> 00:17:43,166
Apa yang terjadi?
137
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
Apakah kamu baik-baik saja?
138
00:17:46,208 --> 00:17:47,541
Ini membantu saya.
139
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
Api!
140
00:17:53,958 --> 00:17:55,041
Jangan pernah kembali.
141
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
Jangan pernah menyerah.
142
00:17:57,291 --> 00:17:58,791
bajingan!
143
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
TIDAK!
144
00:18:02,458 --> 00:18:03,583
Serius?
145
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
Tetap bersama.
146
00:18:06,666 --> 00:18:07,708
Mereka akan kacau!
147
00:18:07,791 --> 00:18:08,749
Kamu sial!
148
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Apakah itu saja?
149
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
Anda bermain kotor!
150
00:18:16,083 --> 00:18:17,333
Sekarang Anda akan lihat!
151
00:18:17,416 --> 00:18:18,625
Turun! Turun!
152
00:18:20,125 --> 00:18:21,625
Benda beku apa ini?
153
00:18:26,291 --> 00:18:28,250
Anda menang. Tolong hentikan!
154
00:18:28,333 --> 00:18:30,791
Tolong hentikan! Anda menang!
155
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
Serius, berapa umurmu?
156
00:18:42,583 --> 00:18:44,916
Ucap pengganggu pesta itu lagi.
157
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
Mereka tidak khawatir menjadi aktivis.
158
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Berbeda halnya bagi Anda orang-orang kaya,
159
00:18:51,208 --> 00:18:54,083
Tapi saya tidak mengambil risiko menyerang tempat ini
160
00:18:54,166 --> 00:18:55,875
hanya untuk melempar bakso.
161
00:18:56,833 --> 00:18:58,000
Ui!
162
00:18:58,416 --> 00:19:02,625
Tenang, Yaz. Tunggu sampai videonya menjadi viral.
163
00:19:02,708 --> 00:19:05,208
- Mereka ada dimana-mana, bukan? - Ya.
164
00:19:05,291 --> 00:19:07,750
Dan itu akan menjadi bencana bagi House Idea.
165
00:19:09,333 --> 00:19:12,166
Tidak ada salahnya bersenang-senang sambil memenuhi misi kami.
166
00:19:14,458 --> 00:19:17,708
Dan sekarang, untuk final besar malam ini...
167
00:19:21,458 --> 00:19:24,250
Apa yang kamu lakukan, kawan?
168
00:19:42,208 --> 00:19:43,625
Ini untukmu, Nak.
169
00:19:48,208 --> 00:19:49,250
Gencatan senjata?
170
00:19:51,083 --> 00:19:53,541
Itu saja, kawan.
171
00:19:53,625 --> 00:19:56,791
Jika Anda bersama kami, lepaskan hewan yang ada di dalam diri Anda.
172
00:19:58,750 --> 00:20:00,583
Aku berkata untuk melepaskan binatang itu.
173
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
Seekor tikus?
174
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
Jangan memaksakan bar.
175
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
Baiklah, mari kita mulai pestanya.
176
00:20:08,916 --> 00:20:10,708
Itu saja!
177
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Satu jam, tiga pasang.
178
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Pemenangnya adalah yang catnya paling sedikit.
179
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
Dilarang menembak wajah dan berteriak,
180
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
meskipun aku ragu penjaga keamanan akan mengetahuinya.
181
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
Mereka pasti sudah mabuk atau tertidur.
182
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
Karena kita di sini,
183
00:20:27,250 --> 00:20:30,375
Ayo tembak semua yang kita bisa. Semakin besar kerusakannya, semakin baik.
184
00:20:30,791 --> 00:20:34,083
Memperhatikan. Ini adalah satu-satunya jalan keluar tanpa kunci ganda.
185
00:20:34,166 --> 00:20:36,083
Di sini.
186
00:20:36,166 --> 00:20:39,916
Jika terjadi sesuatu, pergilah ke sana. Kami akan tetap berhubungan dalam obrolan grup.
187
00:20:40,000 --> 00:20:43,875
Saya akan mengambil Karim, bagian kamar mandi. Tyler dan Ethan, Anak-anak.
188
00:20:43,958 --> 00:20:45,791
Yasmim dan Grace, Dekorasi Rumah.
189
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
Ini adalah demokrasi.
190
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Apakah semua orang setuju?
191
00:20:50,208 --> 00:20:51,958
Ayo kita lakukan, teman-teman.
192
00:20:54,250 --> 00:20:56,083
Siap.
193
00:21:03,416 --> 00:21:06,541
Segala sesuatu di toko jelek ini berlumuran darah
194
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
ribuan hewan dari Amazon.
195
00:21:08,708 --> 00:21:12,041
Rumah mereka menghilang saat Ide Rumah menghancurkan hutan.
196
00:21:12,125 --> 00:21:15,375
Dan sekarang, para hewan membalas dendam!
197
00:21:15,875 --> 00:21:19,791
Tidak ada lagi pembantaian hewan. Tidak ada lagi deforestasi.
198
00:21:19,875 --> 00:21:22,083
Buat mereka membayar.
199
00:21:22,458 --> 00:21:24,583
Lakukan hal yang sama dengan Ide Rumah.
200
00:21:27,208 --> 00:21:28,291
Anda dengar!
201
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Lakukan!
202
00:21:38,333 --> 00:21:39,625
Wow!
203
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Tempat ini sangat cocok untuk penyergapan.
204
00:21:46,500 --> 00:21:49,041
Ini adalah jebakan maut. Peluang minimal untuk bertahan hidup.
205
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk mati.
206
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Yay, ayolah.
207
00:21:56,583 --> 00:22:00,333
Ayo, ayo pergi. Itu sudah cukup. Brengsek Tyler ingin meniduriku.
208
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
Faktanya, dia mengejar kita.
209
00:22:02,125 --> 00:22:03,541
Oke, ayo kita lakukan.
210
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
Itu!
211
00:22:06,416 --> 00:22:08,500
Oke. Anda tahu?
212
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
Ayo siapkan kejutan kecil untuknya.
213
00:22:17,875 --> 00:22:20,541
Menurutku Ethan tidak menginginkanku di grup.
214
00:22:21,333 --> 00:22:25,000
Ya ya. Anda adalah salah satu dari kami sekarang. Anda memiliki topengnya.
215
00:22:25,083 --> 00:22:27,583
DAN. Saya ingin tahu apakah...
216
00:22:28,916 --> 00:22:30,333
jika kalian berdua...
217
00:22:30,958 --> 00:22:33,666
mereka masih bersama.
218
00:22:35,583 --> 00:22:38,708
Dengar, Karim, kamu anak yang baik.
219
00:22:38,791 --> 00:22:41,375
Saya tidak ingin Anda salah paham terhadap saya.
220
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
Santai dan cobalah bersenang-senang malam ini, oke?
221
00:22:44,500 --> 00:22:45,666
Semuanya baik-baik saja.
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,125
Ada kue di wajahmu.
223
00:22:50,583 --> 00:22:52,458
- Aku akan mandi. - Oke.
224
00:22:53,083 --> 00:22:54,500
Saya akan segera kembali.
225
00:22:54,583 --> 00:22:55,666
Semuanya baik-baik saja.
226
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Apa yang saya lakukan?
227
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Saya tidak sabar untuk melihat ini.
228
00:23:16,833 --> 00:23:18,833
Itu tidak akan membunuh banyak orang seperti itu.
229
00:23:33,500 --> 00:23:35,333
Seorang bocah nakal berhasil masuk.
230
00:23:39,750 --> 00:23:41,250
Apa yang akan kamu lakukan?
231
00:23:43,333 --> 00:23:45,291
Beritahu kantor pusat.
232
00:23:48,250 --> 00:23:49,333
Tunggu sebentar.
233
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
Tunggu.
234
00:23:51,625 --> 00:23:54,208
Kalau mereka melihatku seperti ini, mereka akan memecatku, Kev.
235
00:23:54,791 --> 00:23:56,541
Setelah apa yang terjadi hari ini,
236
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
Hal ini harus luput dari perhatian.
237
00:23:59,375 --> 00:24:01,125
Kita harus menyelesaikan ini secara diam-diam.
238
00:24:03,208 --> 00:24:04,750
Beri dia ketakutan, saudara.
239
00:24:07,916 --> 00:24:11,166
Sangat menakutkan bahwa dia akan mabuk dan tidak pernah kembali.
240
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Tidak perlu melibatkan orang lain.
241
00:24:17,583 --> 00:24:19,041
Bicaralah, Alfa.
242
00:24:21,333 --> 00:24:22,750
Ada masalah?
243
00:24:22,833 --> 00:24:24,166
TIDAK.
244
00:24:26,000 --> 00:24:27,166
Alfa?
245
00:24:28,083 --> 00:24:30,541
Alarm palsu. Maaf, bos.
246
00:24:46,791 --> 00:24:48,041
Ya Tuhan.
247
00:24:49,875 --> 00:24:51,041
Wow!
248
00:25:12,208 --> 00:25:13,375
Kotoran!
249
00:25:21,041 --> 00:25:22,916
Baunya seperti darah.
250
00:25:39,375 --> 00:25:41,958
Jika dia disembunyikan, kita tidak akan pernah menemukannya...
251
00:25:43,875 --> 00:25:45,833
bahkan jika kita mencari sepanjang malam.
252
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
EMILY PADA 01:32: DUA PENJAGA! JANGAN BERGERAK! JANGAN MEMBUAT KEBISINGAN.
253
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Saya bosnya.
254
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
Kalian semua akan dibantai.
255
00:26:06,166 --> 00:26:07,791
Lepaskan binatang itu...
256
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
Lepaskan binatang itu.
257
00:26:10,166 --> 00:26:11,750
Tidak apa-apa, kamu bisa melakukannya.
258
00:26:12,125 --> 00:26:13,375
Tidak apa-apa.
259
00:26:32,083 --> 00:26:33,583
Aku akan menjemputmu, Ethan.
260
00:26:40,041 --> 00:26:41,583
Apa ini?
261
00:26:42,541 --> 00:26:43,625
Kotoran.
262
00:26:55,291 --> 00:26:57,583
Tenanglah atau aku akan mematahkan lenganmu.
263
00:26:58,416 --> 00:26:59,958
Kami akhirnya memukulmu.
264
00:27:00,041 --> 00:27:01,916
Melepaskan. Itu menyakitiku.
265
00:27:02,250 --> 00:27:03,958
Bisa saja memukul mataku dengan itu.
266
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Maaf, kawan.
267
00:27:06,833 --> 00:27:09,416
Kami telah mengawasimu selama berminggu-minggu.
268
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
Minggu? Apa-apaan ini! Saya belum pernah ke sini.
269
00:27:12,291 --> 00:27:13,958
Perhatikan caramu berbicara, Nak!
270
00:27:14,041 --> 00:27:17,958
Melakukan hal yang sama setiap minggunya. Pencurian.
271
00:27:19,583 --> 00:27:21,791
Dan selalu dengan topeng itu.
272
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
Itu pasti orang lain, aku bersumpah.
273
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
Kami hanya main-main, bermain paintball.
274
00:27:27,250 --> 00:27:28,666
Kami tidak mencuri.
275
00:27:29,958 --> 00:27:33,333
Apa? Apakah ada lebih banyak anak di sini?
276
00:27:34,833 --> 00:27:36,583
Kami bukan pencuri.
277
00:27:37,000 --> 00:27:41,166
Kami adalah aktivis. Lihat di sana. Silakan. Silakan.
278
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Apa itu?
279
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Apakah kamu melakukan ini?
280
00:27:49,666 --> 00:27:51,250
Apakah kamu melemparkannya ke sana?
281
00:27:51,333 --> 00:27:55,125
Orang-orang ini membuat furnitur dari kayu dari hutan hujan.
282
00:27:55,208 --> 00:27:56,541
Diam!
283
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Mereka akan membunuh kita karena tidak menyadarinya lebih awal.
284
00:28:03,500 --> 00:28:05,041
Mereka akan memecat kita.
285
00:28:07,541 --> 00:28:11,250
Oke. Kami akan membereskan kekacauan ini. Tidak ada yang akan tahu.
286
00:28:14,666 --> 00:28:18,958
Aku akan membuatmu makan semua omong kosong ini.
287
00:28:20,458 --> 00:28:24,375
Berhenti, Kevin! Ke! Itu tidak memperburuk keadaan.
288
00:28:25,833 --> 00:28:27,333
Berhenti, Kevin!
289
00:28:27,416 --> 00:28:30,583
Buka mulutmu. Buka mulutmu dan makan ini.
290
00:28:30,666 --> 00:28:32,875
Buka mulutmu!
291
00:28:32,958 --> 00:28:34,708
Lepaskan dia!
292
00:28:39,708 --> 00:28:42,166
Anda akan menyesal melakukan ini.
293
00:28:42,250 --> 00:28:43,875
Apa yang kamu lakukan, sayang?
294
00:28:46,666 --> 00:28:47,958
Sekarang, sekarang...
295
00:28:50,208 --> 00:28:53,708
Anda dan teman Anda mendapat banyak masalah, bukan?
296
00:28:56,958 --> 00:28:58,333
Ini benar-benar berantakan.
297
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Berhenti merekam.
298
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Hapus video tersebut dan kami tidak akan melaporkan Anda.
299
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
Apa yang kamu katakan?
300
00:29:08,916 --> 00:29:13,291
Bahkan tidak bercinta. Seluruh dunia akan melihat hal buruk yang terjadi di sini.
301
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Ayolah sayang.
302
00:29:15,125 --> 00:29:18,416
Kevin! Biarkan anak itu pergi, sialan!
303
00:29:20,583 --> 00:29:22,166
Berhenti di situ.
304
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Anda berbau alkohol! Kamu mabuk!
305
00:29:28,750 --> 00:29:30,833
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Beri aku itu.
306
00:29:32,000 --> 00:29:33,416
Jadi!
307
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
Ya Tuhan!
308
00:29:44,833 --> 00:29:46,125
Narkoba!
309
00:29:47,916 --> 00:29:49,625
Tidak tidak tidak.
310
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Aku akan menelepon ambulans.
311
00:29:55,041 --> 00:29:56,375
Mendongkrak...
312
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
Jangan menyentuhnya.
313
00:30:04,916 --> 00:30:06,208
Apa yang kamu lakukan?
314
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
Apa yang kamu lakukan?
315
00:30:07,916 --> 00:30:09,500
- Tidak, kumohon. - Apa yang kamu lakukan?
316
00:30:56,541 --> 00:30:57,750
Kotoran!
317
00:31:21,750 --> 00:31:23,708
Oh, Jack.
318
00:31:27,833 --> 00:31:29,083
Mendongkrak...
319
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
Mendongkrak...
320
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
Apa yang harus aku lakukan, Jack?
321
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
Ini perlu dibersihkan.
322
00:33:36,541 --> 00:33:37,750
Mengerti.
323
00:33:45,333 --> 00:33:46,916
Sial, itu menyakitkan!
324
00:33:56,291 --> 00:33:57,708
Saya tidak bisa melihat apa pun.
325
00:33:59,500 --> 00:34:00,958
Kejutan, bodoh!
326
00:34:17,541 --> 00:34:19,583
KARIM PUKUL 01.44: MEREKA MEMBUNUH EMILY. DIA GILA.
327
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
Apa?
328
00:34:21,625 --> 00:34:25,458
JANGAN TERPERCAYA UNTUK INI! COBA YANG LAIN.
329
00:34:29,916 --> 00:34:31,166
Lindungi aku.
330
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi.
331
00:34:53,875 --> 00:34:56,166
EMILY PUKUL 01.49: JANGAN KHAWATIR, AKU BAIK-BAIK SAJA!
332
00:34:59,291 --> 00:35:01,750
KAMU ADA DI MANA?
333
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
KARIM PUKUL 01.49: JANGAN RESPON! DIA PUNYA PONSELNYA.
334
00:35:24,166 --> 00:35:25,583
Ayo berpisah!
335
00:35:26,750 --> 00:35:28,666
Kamu ke kanan, aku ke kiri.
336
00:35:40,958 --> 00:35:42,208
aku pergi ke kanan.
337
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
Apa? Apa...
338
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
Setuju.
339
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Setuju.
340
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Apa itu?
341
00:36:20,916 --> 00:36:22,166
Apakah dia...?
342
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Ya, Ethan.
343
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
Ya, Ethan.
344
00:36:37,166 --> 00:36:40,083
Karim mengatakan itu adalah salah satu penjaga keamanan. Ayo pergi.
345
00:36:40,166 --> 00:36:43,625
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
346
00:36:44,208 --> 00:36:47,166
Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus memanggil polisi.
347
00:37:14,500 --> 00:37:15,833
Apa yang terjadi?
348
00:37:17,625 --> 00:37:19,291
911 TIDAK ADA KONEKSI
349
00:37:19,625 --> 00:37:20,750
Apa?
350
00:37:25,958 --> 00:37:27,208
Tidak ada sinyal.
351
00:37:30,416 --> 00:37:31,583
Aku akan membunuhnya.
352
00:37:32,500 --> 00:37:34,208
Ethan, tembak!
353
00:37:34,708 --> 00:37:36,583
Ayo keluar dari sini dan hubungi polisi.
354
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
Ayo pergi!
355
00:38:25,166 --> 00:38:26,291
Apa itu?
356
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
Itu terkunci.
357
00:38:30,500 --> 00:38:31,791
Bajingan.
358
00:38:32,916 --> 00:38:34,125
Dia mengurung kita.
359
00:38:35,625 --> 00:38:38,333
Omong kosong! Kotoran! Kotoran!
360
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Omong kosong!
361
00:38:41,750 --> 00:38:43,916
Ayo cari sesuatu untuk dibobol.
362
00:39:41,416 --> 00:39:42,500
Kotoran.
363
00:40:35,166 --> 00:40:36,666
Aku tahu kamu ada di sini.
364
00:41:04,666 --> 00:41:06,583
Tolong, aku tidak ingin mati.
365
00:41:22,541 --> 00:41:25,166
Itu Karim. Ayolah, dia butuh bantuan kita.
366
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
Apakah kamu gila?
367
00:41:26,833 --> 00:41:29,375
Apa? Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Dia adalah salah satu dari kita.
368
00:41:35,666 --> 00:41:37,833
1:59 TIDAK ADA SINYAL
369
00:42:15,291 --> 00:42:18,125
KARMA ADALAH OBAT
370
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
Daun.
371
00:42:42,125 --> 00:42:44,375
Saya tidak dapat mendengar apa pun. Kami tiba terlambat.
372
00:42:48,000 --> 00:42:49,833
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
373
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
Kita perlu menemukan senjata.
374
00:43:34,666 --> 00:43:37,000
Ethan, Tyler...
375
00:43:37,916 --> 00:43:39,125
Berkah...
376
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Yasmin, ini aku, Karim.
377
00:43:44,958 --> 00:43:46,166
aku bersamanya.
378
00:43:47,708 --> 00:43:49,791
Dia bilang kita bisa menyelesaikannya.
379
00:43:51,333 --> 00:43:52,625
Silakan datang ke sini.
380
00:43:57,041 --> 00:44:00,500
Silakan datang ke meja informasi di gudang.
381
00:44:03,250 --> 00:44:05,250
Dia ingin kalian semua datang ke sini.
382
00:44:05,333 --> 00:44:06,666
Kerumunan...
383
00:44:07,291 --> 00:44:09,000
jangan tinggalkan aku di sini. Silakan!
384
00:44:21,250 --> 00:44:22,666
Itu jebakan.
385
00:44:23,166 --> 00:44:26,708
Jika dia benar-benar ingin menyelesaikan masalah ini, dia akan memanggil polisi.
386
00:44:28,041 --> 00:44:29,833
Dia ingin menyingkirkan semua bukti.
387
00:44:31,500 --> 00:44:33,333
Itu sebabnya dia membungkus Emily dengan plastik.
388
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
Lihat.
389
00:44:36,250 --> 00:44:37,875
perasaanku pada Karim...
390
00:44:39,875 --> 00:44:42,041
tapi kita harus tetap bersembunyi sampai jam 6 pagi,
391
00:44:42,125 --> 00:44:43,666
ketika putaran pertama dimulai.
392
00:44:43,750 --> 00:44:45,375
Ini dalam 4 jam. Kita bisa melakukannya!
393
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
Jangan tinggalkan dia bersama psikopat itu!
394
00:44:50,791 --> 00:44:53,583
Itu yang dia inginkan. Jangan biarkan dia memanipulasi Anda.
395
00:44:57,541 --> 00:44:58,666
Ayo pergi.
396
00:45:17,916 --> 00:45:23,166
BANTUAN 911
397
00:46:15,666 --> 00:46:16,875
Tunggu.
398
00:46:26,583 --> 00:46:30,083
Dia ada di lorong lain. Dia menunggu kita muncul.
399
00:46:32,833 --> 00:46:35,250
Ayo tangkap dia dulu. Mari kita kelilingi dia.
400
00:46:35,750 --> 00:46:38,166
Anda menghubunginya dari depan dan saya dari belakang.
401
00:46:38,625 --> 00:46:40,583
Sekarang, sebelum kita kehilangan dia.
402
00:47:25,666 --> 00:47:27,208
Dasar bajingan!
403
00:47:35,375 --> 00:47:36,666
Melepaskan!
404
00:47:38,833 --> 00:47:41,083
Berhenti bergerak atau aku akan menghancurkan tengkorakmu!
405
00:47:42,250 --> 00:47:43,541
Bagus!
406
00:47:55,833 --> 00:47:57,125
Kemana kamu pergi?
407
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
Maaf.
408
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
Bagus!
409
00:48:04,375 --> 00:48:05,500
Kotoran!
410
00:48:30,583 --> 00:48:31,791
Kotoran.
411
00:49:21,000 --> 00:49:23,791
Itu bukan ideku. Itu bukan...
412
00:49:32,875 --> 00:49:34,625
Berengsek!
413
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
Sialan!
414
00:49:47,958 --> 00:49:50,708
Bolehkah saya tahu apa yang Anda lakukan di sini?
415
00:49:52,833 --> 00:49:54,041
Ethan, ayolah!
416
00:50:18,291 --> 00:50:19,375
Apakah kamu baik-baik saja?
417
00:50:19,458 --> 00:50:22,041
Tolong keluarkan aku dari sini. Silakan.
418
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
Kotoran! Dia datang!
419
00:50:25,250 --> 00:50:27,791
Dia datang! Itu datang! Dia datang!
420
00:50:55,291 --> 00:50:57,166
Itu hanya anak laki-laki, Kevin.
421
00:51:01,041 --> 00:51:03,916
Keluar dari sana! Ayo cepat! Berlari!
422
00:51:06,833 --> 00:51:07,833
Ayo pergi.
423
00:51:08,416 --> 00:51:10,750
Karim! Mereka akan mengejarmu!
424
00:51:11,666 --> 00:51:13,166
Karim, ayolah!
425
00:51:20,083 --> 00:51:21,375
TIDAK...
426
00:51:24,083 --> 00:51:25,583
Ayo pergi!
427
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Semuanya akan baik-baik saja.
428
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. Semuanya akan baik-baik saja.
429
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Bernapas saja. Bernapas. Bernapas saja.
430
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
Ya Tuhan! Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
431
00:51:56,666 --> 00:51:58,041
Ini membantu saya!
432
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
Maaf, aku harus pergi. Maaf.
433
00:52:04,083 --> 00:52:05,291
Tidak, Karim!
434
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
- Tidak tidak tidak! - Maaf.
435
00:52:07,416 --> 00:52:08,500
TIDAK.
436
00:52:08,833 --> 00:52:10,333
Tidak, tidak!
437
00:52:11,250 --> 00:52:12,583
Tidak, tidak!
438
00:52:13,125 --> 00:52:14,541
TIDAK!
439
00:52:15,750 --> 00:52:16,750
Karim!
440
00:52:21,125 --> 00:52:22,416
Apakah kamu baik-baik saja?
441
00:52:24,208 --> 00:52:25,458
Dimana Grace?
442
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Hai Tyler?
443
00:52:33,208 --> 00:52:34,458
Saya pikir dia mendapatkannya juga.
444
00:52:36,125 --> 00:52:38,208
Situasi yang buruk.
445
00:52:42,166 --> 00:52:43,500
Apa yang akan kita lakukan?
446
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Ada jendela di restoran.
447
00:52:51,375 --> 00:52:52,791
Mari kita pecahkan kacanya.
448
00:52:53,625 --> 00:52:55,750
Ayo lari dan cari bantuan.
449
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Ya, ya, itu bisa berhasil.
450
00:53:00,958 --> 00:53:02,583
Oke.
451
00:53:04,041 --> 00:53:05,875
BANTUAN - 911
452
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
Ada ini...
453
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
Jaraknya sekitar 3 meter.
454
00:53:14,291 --> 00:53:15,375
Kita bisa melompat.
455
00:53:21,041 --> 00:53:22,125
Oke.
456
00:53:26,416 --> 00:53:27,416
Ya, Ethan.
457
00:53:27,500 --> 00:53:29,125
Itu tidak akan pernah rusak.
458
00:53:29,208 --> 00:53:33,000
Etan, hentikan! Ke! Ke!
459
00:53:33,458 --> 00:53:35,416
Kami membuat terlalu banyak kebisingan.
460
00:53:47,333 --> 00:53:48,750
Alarm kebakaran.
461
00:53:51,916 --> 00:53:53,458
Kita bisa mengaktifkannya.
462
00:53:54,500 --> 00:53:55,916
Itu benar.
463
00:53:59,833 --> 00:54:01,041
Daun.
464
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
Berikan aku korek apimu.
465
00:54:11,000 --> 00:54:12,541
Silakan. Silakan.
466
00:54:12,625 --> 00:54:14,166
Ayo pergi, ayo pergi.
467
00:54:18,208 --> 00:54:19,583
- Tidak. - Apa?
468
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Tidak tidak tidak! Kotoran!
469
00:54:21,291 --> 00:54:22,583
Apa itu tadi?
470
00:54:23,291 --> 00:54:25,375
Dia pasti menonaktifkan sistemnya.
471
00:54:32,791 --> 00:54:34,333
Dia mengawasi kita.
472
00:54:34,416 --> 00:54:36,750
Kita harus bersembunyi. Ayo cepat.
473
00:54:38,625 --> 00:54:39,875
Karim?
474
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Ayo pergi.
475
00:55:03,083 --> 00:55:04,833
Jam berapa pekerja masuk?
476
00:55:06,791 --> 00:55:09,041
Setidaknya tersisa 3 jam lagi.
477
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
Semuanya baik-baik saja. Mari kita tetap bersama.
478
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Dia tidak akan bisa menangkap kita bertiga.
479
00:55:18,833 --> 00:55:20,666
Saya telah melihat kemampuannya.
480
00:55:22,708 --> 00:55:23,833
Dia monster.
481
00:55:28,500 --> 00:55:31,333
Saya sarankan Anda tikus
482
00:55:31,416 --> 00:55:33,375
keluar dari lubang.
483
00:55:35,000 --> 00:55:36,916
Saya mengusulkan kesepakatan.
484
00:55:38,208 --> 00:55:41,375
Ini adalah tawaran waktu terbatas.
485
00:55:42,708 --> 00:55:44,791
Aku akan bergegas jika aku jadi kamu.
486
00:55:48,291 --> 00:55:50,416
Jangan dengarkan mereka. Itu hanyalah jebakan lain.
487
00:55:56,041 --> 00:55:57,333
Yasmin, tidak.
488
00:56:06,748 --> 00:56:08,748
ADAPTASI | ULASAN | SYNCHRONY: INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com
489
00:56:08,750 --> 00:56:10,041
Dia masih hidup.
490
00:56:14,750 --> 00:56:16,875
Dia kehilangan banyak darah.
491
00:56:20,708 --> 00:56:25,166
Saya harus memasukkannya ke dalam freezer untuk memperlambat jantungnya.
492
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
Tapi pada suhu nol derajat...
493
00:56:32,791 --> 00:56:35,166
Saya tidak tahu apakah ini akan bertahan lebih lama.
494
00:56:36,708 --> 00:56:38,708
Dia akan mengalami hipotermia...
495
00:56:40,541 --> 00:56:42,083
dalam 15 menit.
496
00:56:46,000 --> 00:56:48,041
Aturannya adalah sebagai berikut:
497
00:56:48,541 --> 00:56:50,291
kamu akan membersihkan...
498
00:56:50,375 --> 00:56:52,625
segala sesuatu yang mereka hancurkan,
499
00:56:54,125 --> 00:56:56,750
dimulai dengan lemari Forrest
500
00:56:57,583 --> 00:56:59,125
yang kamu tandai.
501
00:57:00,166 --> 00:57:01,416
Apa itu?
502
00:57:01,875 --> 00:57:03,125
Sebuah perabot.
503
00:57:03,666 --> 00:57:05,291
Ini tidak mungkin terjadi.
504
00:57:05,375 --> 00:57:07,875
Tunjukkan dirimu, brengsek!
505
00:57:11,458 --> 00:57:14,041
Jika kamu ingin membawa temanmu ke rumah sakit,
506
00:57:14,125 --> 00:57:16,375
Anda memiliki waktu kurang dari 15 menit
507
00:57:16,750 --> 00:57:21,083
untuk mengumpulkan semua bagian dan mengganti bagian yang Anda hancurkan.
508
00:57:23,625 --> 00:57:27,791
Saat lemarinya sudah jadi, aku akan memberimu kunci kebebasan.
509
00:57:30,916 --> 00:57:32,666
Apapun yang kita lakukan,
510
00:57:33,625 --> 00:57:35,166
dia akan membunuhnya.
511
00:57:36,500 --> 00:57:38,083
Kita harus tetap di sini.
512
00:57:40,041 --> 00:57:41,833
Ayo lakukan apa yang dia katakan.
513
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
Lalu kita akan mengejarnya.
514
00:58:03,916 --> 00:58:05,083
Itu di sini.
515
00:58:10,125 --> 00:58:11,791
Dua kotak.
516
00:58:11,875 --> 00:58:15,166
Koridor 225B dan koridor 455F.
517
00:58:16,041 --> 00:58:18,416
Mengapa mereka tidak meletakkan semua kotak di tempat yang sama?
518
00:58:20,166 --> 00:58:21,916
Dia ingin memantau kita.
519
00:58:22,500 --> 00:58:24,625
Waktu terus berlalu.
520
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
- Ini membantuku. - Tentu saja.
521
00:58:36,291 --> 00:58:37,458
Apakah kamu memegangnya?
522
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
Bantu aku.
523
00:58:45,125 --> 00:58:46,708
Ayo cepat!
524
00:58:56,750 --> 00:58:59,041
- Dimana instruksinya? - Mereka bersamaku.
525
00:59:05,125 --> 00:59:07,083
Dua papan panjang dan tas 8 sekrup.
526
00:59:07,166 --> 00:59:08,333
- Yang ini? - Ya.
527
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
Oke.
528
00:59:12,541 --> 00:59:13,708
Segera berangkat!
529
00:59:14,750 --> 00:59:17,875
Semuanya baik-baik saja. Beri aku dua papan lagi dari kotak itu.
530
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Bagaimana Anda tahu cara melakukan ini?
531
00:59:21,208 --> 00:59:22,958
Ayah saya memiliki toko pertukangan.
532
00:59:24,041 --> 00:59:26,625
Tapi terpaksa ditutup karena tempat seperti ini.
533
00:59:52,125 --> 00:59:53,166
Silakan.
534
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Kunci Allen.
535
01:00:06,416 --> 01:00:07,416
Semuanya baik-baik saja.
536
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Kami ragu-ragu dengan deposit.
537
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Penjaga lainnya memasang kunci di ikat pinggangnya.
538
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Mungkin itu adalah kunci untuk mengeluarkan kita dari sini.
539
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini rusak.
540
01:00:31,916 --> 01:00:33,250
Itu rusak.
541
01:00:33,333 --> 01:00:34,583
Kita perlu mendapatkan yang lain.
542
01:00:37,291 --> 01:00:38,958
Kita perlu mendapatkan kunci itu.
543
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
saya pergi.
544
01:00:41,750 --> 01:00:43,791
Tidak. Aku butuh bantuanmu untuk menyelesaikan ini.
545
01:00:50,541 --> 01:00:51,791
Anda bisa mengambilnya.
546
01:00:56,208 --> 01:00:57,291
Karim, dengarkan...
547
01:00:58,375 --> 01:00:59,833
Anda bisa melakukannya, oke?
548
01:00:59,916 --> 01:01:01,208
Tidak, dengarkan aku.
549
01:01:01,583 --> 01:01:04,291
Tolong dengarkan. Anda bisa melakukan ini.
550
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
Anda bisa melakukannya, oke?
551
01:01:05,500 --> 01:01:06,541
- Oke. - Kamu bisa.
552
01:01:06,625 --> 01:01:09,750
Ya, saya bisa melakukannya. Semuanya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
Bawa kuncinya!
554
01:01:11,791 --> 01:01:13,250
Oke, saya bisa melakukannya.
555
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Apakah kamu membawa kuncinya? - Ya.
556
01:02:07,833 --> 01:02:10,458
Ayo kita panggil Grace dan pergi dari sini, oke?
557
01:02:11,375 --> 01:02:12,833
Waktu habis.
558
01:02:14,541 --> 01:02:18,708
Tidak, tidak, tidak... Sial! TIDAK! Kita punya lebih banyak waktu!
559
01:02:19,541 --> 01:02:22,291
Temanmu tidak akan bertahan lebih lama lagi.
560
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Keluarkan dari freezer.
561
01:02:26,583 --> 01:02:28,666
Itu membuat kami sibuk karena suatu alasan.
562
01:02:31,541 --> 01:02:34,208
Teman-teman... dia memasang jebakan.
563
01:03:32,750 --> 01:03:34,958
Pergi menuju pintu keluar. Aku akan memanggil Grace.
564
01:03:35,708 --> 01:03:36,833
Dia tidak bisa menangkap kita semua.
565
01:03:36,916 --> 01:03:38,125
aku akan pergi bersamamu.
566
01:03:38,208 --> 01:03:39,416
Saya juga.
567
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Kita melakukan ini bersama-sama.
568
01:03:41,041 --> 01:03:42,166
DAN.
569
01:03:44,541 --> 01:03:45,625
Ayo pergi.
570
01:04:09,666 --> 01:04:11,166
Kotoran!
571
01:04:13,708 --> 01:04:15,833
- Berkah! - Berjaga-jaga di dekat pintu.
572
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
Karim, bantu di sini!
573
01:04:28,333 --> 01:04:29,416
Kami bertahan!
574
01:04:34,333 --> 01:04:35,791
Saya mendengar sesuatu bergerak di sana.
575
01:04:39,916 --> 01:04:41,708
- Berkah. - Itu asam!
576
01:04:43,333 --> 01:04:44,625
Itu asam!
577
01:04:44,708 --> 01:04:47,333
Tenang, Karim! Ini tidak bersifat asam.
578
01:04:50,916 --> 01:04:52,333
Karim, ambilkan selimutnya!
579
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Ayo pergi.
580
01:04:56,625 --> 01:04:57,625
Ayo pergi.
581
01:05:00,958 --> 01:05:02,875
Kotoran!
582
01:05:02,958 --> 01:05:04,291
Apa itu?
583
01:05:04,375 --> 01:05:05,791
Ya Tuhan...
584
01:05:05,875 --> 01:05:07,500
Saya tidak melihat apa pun.
585
01:05:08,416 --> 01:05:10,041
Semuanya tetap bersama!
586
01:05:10,583 --> 01:05:12,250
Kita harus mendengarnya datang.
587
01:05:32,916 --> 01:05:34,416
Shh! Karim...
588
01:05:34,833 --> 01:05:36,541
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
589
01:05:36,625 --> 01:05:39,250
Kita harus tetap bersama, oke? Ssst! Bernapas saja.
590
01:05:39,333 --> 01:05:40,290
TIDAK!
591
01:05:40,291 --> 01:05:41,791
Bernapas! Bernapas saja!
592
01:05:42,458 --> 01:05:44,791
- Bernapas saja! - Aku tidak tahan lagi! Saya tidak tahan!
593
01:05:45,625 --> 01:05:46,916
Karim!
594
01:06:01,791 --> 01:06:03,166
Berlari!
595
01:06:10,208 --> 01:06:11,666
Aku akan membunuhmu, kawan!
596
01:06:12,875 --> 01:06:14,208
aku akan menangkapmu!
597
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
Karim?
598
01:06:32,750 --> 01:06:33,833
Karim!
599
01:06:45,000 --> 01:06:47,375
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
600
01:06:48,958 --> 01:06:51,541
Kita semua adalah binatang.
601
01:06:51,875 --> 01:06:54,375
Dan Anda berada di wilayah perburuan saya.
602
01:08:47,541 --> 01:08:49,750
Berlari! Berlari! Berlari!
603
01:09:08,166 --> 01:09:09,166
Ayo pergi!
604
01:09:09,250 --> 01:09:11,375
Ayo, Grace, kita berangkat.
605
01:09:15,250 --> 01:09:16,333
Ayo pergi.
606
01:09:21,166 --> 01:09:24,083
Tidak lama! Tidak lama! Ayo pergi!
607
01:09:26,125 --> 01:09:28,500
Grace, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
608
01:09:28,958 --> 01:09:30,625
Saya akan segera kembali.
609
01:09:32,000 --> 01:09:33,416
Tolong, Tuhan.
610
01:09:37,041 --> 01:09:38,250
Kotoran!
611
01:09:41,458 --> 01:09:42,958
Kotoran!
612
01:09:45,791 --> 01:09:47,125
Ruang kendali.
613
01:09:47,208 --> 01:09:49,750
Tidak tidak tidak!
614
01:09:50,333 --> 01:09:52,291
Berkah? Kita harus pergi.
615
01:10:01,708 --> 01:10:02,958
Itu di sini.
616
01:10:04,125 --> 01:10:05,875
Oke, kita harus pergi.
617
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
618
01:10:08,791 --> 01:10:09,790
TIDAK.
619
01:10:09,791 --> 01:10:11,625
Silakan! Tolong, kami harus pergi.
620
01:10:12,125 --> 01:10:13,416
Oke, tunggu di sini.
621
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
Oke oke. Ayo pergi!
622
01:10:22,583 --> 01:10:23,666
Itu.
623
01:10:25,666 --> 01:10:27,125
Ayo pergi!
624
01:10:28,125 --> 01:10:29,208
Ayo pergi!
625
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
Ayo pergi! Ayo pergi!
626
01:11:04,833 --> 01:11:06,333
Oke, oke.
627
01:11:11,291 --> 01:11:12,541
Kotoran!
628
01:11:24,041 --> 01:11:25,458
Oke.
629
01:11:28,875 --> 01:11:31,583
Grace, mereka melihat pesanku! Mereka melihatnya!
630
01:11:32,166 --> 01:11:34,958
Ini sudah berakhir, Grace! Dia selesai!
631
01:11:41,625 --> 01:11:44,916
Tidak... Grace! Silakan!
632
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Aku menemukanmu.
633
01:11:55,125 --> 01:11:56,250
Kotoran!
634
01:13:29,666 --> 01:13:31,958
POLISI
635
01:14:52,541 --> 01:14:56,541
Selamat pagi, pelanggan! Jangan lupa untuk mengunjungi lorong penawaran kami
636
01:14:56,625 --> 01:14:58,791
untuk mendapatkan diskon ekstra pada item tertentu.
637
01:14:58,875 --> 01:15:00,916
Semoga harimu menyenangkan!
638
01:15:20,375 --> 01:15:22,458
Lewat sini, ibu. saya pikir!
40563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof