Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,420
SOYUZMULTFILM - 1956
2
00:00:05,030 --> 00:00:08,370
THE OLD FRIENDS
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,000
directed by Mstislav Pashchenko,
Boris Dezhkin
4
00:00:24,340 --> 00:00:26,310
Dear children!
5
00:00:26,340 --> 00:00:31,130
An extraordinary football match took
place in our department store recently.
6
00:00:31,470 --> 00:00:39,990
The teams "soft toys section" and
"wooden football players"
had a football match.
7
00:00:40,610 --> 00:00:42,390
He talks about us.
8
00:00:42,670 --> 00:00:50,620
These arrogant wooden "masters",
9
00:00:50,760 --> 00:00:53,680
showed themselves from their worst side.
10
00:00:53,850 --> 00:00:56,020
He's not talking about us!
11
00:00:56,320 --> 00:01:02,740
They behaved rudely, and used
misbehavioring techniques.
12
00:01:03,040 --> 00:01:06,870
They tripped on heels from behind,
tried to knock down adversaries...
13
00:01:07,450 --> 00:01:10,700
They even pulled ??a real dishonorable act!
14
00:01:10,700 --> 00:01:17,020
They abducted the soft toys teams goalkeeper!
From his own goal!
15
00:01:17,530 --> 00:01:20,120
He talks about us.
16
00:01:21,680 --> 00:01:24,370
Do you think it helped them?
17
00:01:24,370 --> 00:01:29,730
No! They were kicked out of the toy store!
18
00:01:30,200 --> 00:01:31,180
That's it!
19
00:01:31,180 --> 00:01:36,060
Well ... I'm here to tell you about
more interesting things today.
20
00:01:36,410 --> 00:01:40,900
There will be a new competition
held for water polo.
21
00:01:41,140 --> 00:01:45,450
The winners will get a great prize!
22
00:01:45,580 --> 00:01:47,450
prize
23
00:01:49,330 --> 00:01:51,420
Great idea!
24
00:01:51,710 --> 00:01:56,140
If with football it did not work,
then we will play water polo now!
25
00:01:56,350 --> 00:01:58,330
The prize will be ours!
26
00:01:58,470 --> 00:02:02,450
But we never even tried to swim!
27
00:02:02,450 --> 00:02:03,860
It does not matter!
28
00:02:03,980 --> 00:02:09,070
Wood is lighter than water,
so we'll swim without any problems.
29
00:02:09,220 --> 00:02:11,930
Got it? Come on!
30
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
That's it..
31
00:02:14,300 --> 00:02:21,290
I hope we never see
these wooden players again.
32
00:02:23,570 --> 00:02:27,930
What did you say? It's them? It can't be!
33
00:02:27,930 --> 00:02:29,720
Gee ...
34
00:02:29,850 --> 00:02:32,910
Our situation has become
a bit more complicated..
35
00:02:53,200 --> 00:02:54,510
Next!
36
00:02:54,510 --> 00:02:55,900
Come on, come on!
37
00:03:12,750 --> 00:03:14,180
Well!
38
00:03:14,180 --> 00:03:18,310
Even mum and dad will not recognize you now!
39
00:03:30,200 --> 00:03:32,150
Perhaps you made ??a mistake?
40
00:03:32,270 --> 00:03:35,890
No, I have seen it for sure.
It was them, for sure.
41
00:03:36,010 --> 00:03:37,920
In the blue shirts they were.
42
00:03:43,590 --> 00:03:46,020
It's is not them, it seems ..
43
00:03:46,160 --> 00:03:50,670
Wait a little. We can recognize them
by their style of walking.
44
00:03:51,370 --> 00:03:56,750
Masters, go ahead!
Let's find a swimming pool!
45
00:04:03,520 --> 00:04:04,820
Yes, it's them!
46
00:04:05,730 --> 00:04:09,510
Stop! We need to walk a different manner!
47
00:04:28,300 --> 00:04:30,080
No, it's not them.
48
00:04:45,200 --> 00:04:48,550
This is strange ... Who are they?
49
00:04:49,740 --> 00:04:53,860
Are there any pictures of
those wooden football players?
50
00:04:53,860 --> 00:04:55,660
Yes, they were photographed.
51
00:04:55,660 --> 00:04:57,350
So there are pictures of them.
52
00:04:57,350 --> 00:05:01,160
- Yes, that's for sure!
- Then let's telegraph to Lucy.
53
00:05:01,330 --> 00:05:06,390
"Urgently send .."
Urgently send us photos
of the wooden football players
54
00:05:06,580 --> 00:05:09,480
Unknown swimmers appeared here,
55
00:05:09,870 --> 00:05:12,230
There's a suspicious resemblance.
56
00:05:12,470 --> 00:05:15,600
In any case, the water polo players
should be ready.
57
00:05:22,660 --> 00:05:23,770
Water!
58
00:05:51,760 --> 00:05:53,610
instruction
59
00:05:53,830 --> 00:05:57,970
Hello old friends!
60
00:05:58,140 --> 00:06:00,860
- You do not know us?
- No!
61
00:06:01,370 --> 00:06:04,690
You remember, football ..
62
00:06:09,260 --> 00:06:11,680
- You're on photo!
- Photos?
63
00:06:12,640 --> 00:06:14,930
They must be destroyed!
64
00:06:20,510 --> 00:06:23,950
Lucy, Lucy! Come here!
65
00:06:24,290 --> 00:06:25,860
Let's peek.
66
00:06:25,860 --> 00:06:27,210
It's awkward Lucy.
67
00:06:27,210 --> 00:06:29,630
You untie the other end -
it is more convenient.
68
00:06:29,890 --> 00:06:33,510
I mean,in a different way.
It is awkward not to wait for the Bear.
69
00:06:34,070 --> 00:06:37,040
It's harmless.
We will just take a first peek.
70
00:06:39,810 --> 00:06:41,280
It's them!
71
00:06:41,790 --> 00:06:45,510
Run fast! It is necessary to
call the bear and the little squirrel!
72
00:06:57,530 --> 00:07:03,080
That's it! This is the punishment
for premature curiosity!
73
00:07:03,260 --> 00:07:05,790
I'm to blame.
74
00:07:06,440 --> 00:07:09,680
I will go to them myself and I'll
ask them who they are.
75
00:07:10,120 --> 00:07:11,740
No, Lucy!
76
00:07:12,300 --> 00:07:14,800
I will go to them!
77
00:07:21,450 --> 00:07:24,340
Oh, what can I do for you?
78
00:07:24,340 --> 00:07:26,670
My young friend!
79
00:07:27,110 --> 00:07:29,840
Forgive me please
80
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
I would like to know
81
00:07:32,170 --> 00:07:36,500
Whether you're a relatives of
the wooden footballers,
82
00:07:36,630 --> 00:07:38,480
who recently came to us
83
00:07:38,480 --> 00:07:41,030
What are you saying!
84
00:07:41,030 --> 00:07:43,260
We have nothing in common.
85
00:07:43,530 --> 00:07:46,680
We are the masters of water polo!
86
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Swimmers, as you can imagine.
87
00:07:52,860 --> 00:07:57,240
My dear friends! Please demonstrate!
88
00:08:03,420 --> 00:08:05,640
Allow me to introduce myself to you!
89
00:08:05,810 --> 00:08:13,290
I am the captain
of the team "the black swans"!
90
00:08:13,430 --> 00:08:14,780
That's right!
91
00:08:41,060 --> 00:08:43,480
I was right. Of course, they were
other sportsmen.
92
00:08:43,600 --> 00:08:45,660
They are very polite!
93
00:08:45,660 --> 00:08:48,220
They invite us to play a water polo match
with them !
94
00:08:49,850 --> 00:08:54,760
Lucy, please go to the telegraph office.
You must send an invitation to our guys.
95
00:08:57,910 --> 00:08:59,820
The team captain is a very polite!
96
00:09:00,020 --> 00:09:01,310
He was very gracious.
97
00:09:01,310 --> 00:09:03,390
He told me: "Sit down, please!"
98
00:09:03,600 --> 00:09:06,650
"I beg you!" "Allow me to introduce myself!"
99
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
"I am the captain of the team called
" the black swans "!
100
00:09:08,720 --> 00:09:10,060
A beautiful name, isn't it?
101
00:09:10,060 --> 00:09:12,580
So, they sit and I am sitting with them.
102
00:09:12,580 --> 00:09:15,160
We sit together and talk about
different things...
103
00:09:17,260 --> 00:09:20,490
Perhaps, she flew to get new pictures!
104
00:09:25,200 --> 00:09:27,050
Help me!
105
00:09:38,550 --> 00:09:43,870
The Section of soft toys was busy
preparing for the upcoming competition.
106
00:09:59,040 --> 00:10:03,220
The team called "the black swans"
challenges you to compete!
107
00:10:03,220 --> 00:10:06,410
At 10.00 a.m.. Today.
108
00:10:20,100 --> 00:10:22,610
How did you get in there?
109
00:10:23,480 --> 00:10:25,730
I can not hear anything!
110
00:10:26,780 --> 00:10:28,310
Come on it!
111
00:10:28,430 --> 00:10:32,140
Come on. He probably does
not know himself how he got in there.
112
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Photo Developer. Potash.
113
00:11:17,060 --> 00:11:19,950
They swim in this manner...
114
00:11:20,000 --> 00:11:21,580
Really?
115
00:11:46,280 --> 00:11:47,270
Well...
116
00:11:47,830 --> 00:11:50,640
Do you think that we need to wear
bathrobes?
117
00:11:51,140 --> 00:11:54,180
Without bathrobes, we can not
come to the competition?
118
00:11:54,470 --> 00:11:56,180
All clear!
119
00:12:14,110 --> 00:12:15,430
We ask you to come to the match!
120
00:12:15,730 --> 00:12:17,190
Water polo today!
121
00:12:17,350 --> 00:12:19,500
"The section of soft toys"
vs "The Black Swans"
122
00:13:28,080 --> 00:13:29,470
How clumsy!
123
00:16:07,400 --> 00:16:08,810
Me?
124
00:17:46,620 --> 00:17:49,220
You must eliminate the center-forward!
125
00:17:49,370 --> 00:17:50,590
OK!
126
00:18:42,040 --> 00:18:43,810
Come here!
127
00:18:43,810 --> 00:18:45,900
Beat him!
128
00:18:46,480 --> 00:18:48,960
Good! Bad! Come on!
129
00:19:30,890 --> 00:19:32,750
Prize
130
00:19:50,900 --> 00:19:52,790
Well that's all, folks!
131
00:19:53,060 --> 00:19:56,710
As you can see, bullies lose.
132
00:19:56,980 --> 00:20:00,540
Now they know that victory is not so easy!
133
00:20:00,770 --> 00:20:09,220
If you only cheat, brag, and bully,
you will never win!
134
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
THE END9646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof