All language subtitles for The.Odessa.File.1974.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

ISRAEL
23 DE SETEMBRO DE 1963

Hannah, pode nos dar licen�a?

� claro que o que vou
lhe dizer � confidencial.

Os eg�pcios t�m foguetes
em Helwan.

Os alvos s�o Acre,
Haifa, Tel Aviv e Jaffa.

Esse seria o primeiro ataque.

O segundo ataque
bombardearia todo o pa�s.

Os foguetes ter�o
ogivas especiais.

Conter�o peste bub�nica
e estr�ncio 90.

Se correr bem,
ser� o fim de Israel.

S� est�o esperando finalizar
um sistema de controle remoto,

sem o qual n�o podem
guiar os foguetes.

Recebi isto.

Cientistas est�o trabalhando
no sistema de controle remoto...

neste momento, na Alemanha,
com a cobertura de uma f�brica legal.

N�o t�m culpa, porque n�o sabem
que est�o trabalhando para a Odessa.

Est�o quase acabando o trabalho.

David, temos que descobrir
a f�brica, e r�pido.

Vou voar de volta
hoje � noite.

Este filme baseia-se
em investiga��es rigorosas.

Existiu mesmo uma sociedade
secreta chamada Odessa,

que ligava antigos membros
da antiga SS de Hitler,

entre eles, Roschmann, o "carniceiro"
do Campo de Concentra��o de Riga.

Nasser tentou mesmo aperfei�oar
uma for�a de ataque de 400 foguetes

para eliminar Israel do mapa.

Os seus principais cientistas tinham
pertencido ao programa de Hitler.

Por raz�es �bvias, os nomes
de algumas pessoas e lugares

foram alterados.
Frederick Forsyth

HAMBURGO
22 DE NOVEMBRO DE 1963

O DOSSI� ODESSA (1974)

Ouvem a Rede de R�dio
da Alemanha Ocidental.

Interrompemos nosso programa,
para irmos direto aos Estados Unidos,

para mais uma reportagem
sobre o estado do Presidente.

Aqui, Washington.

Recebemos a confirma��o de que
o Presidente Kennedy morreu.

O Presidente John F. Kennedy
morreu no Hospital Parkland,

ap�s ser baleado, hoje, em Dallas.

A Sra. Kennedy ficou
ao lado do marido...

enquanto os cirurgi�es lhe
faziam uma transfus�o de sangue.

Mas, n�o foi poss�vel
salvar a vida do Presidente.

Ele ser�...

Os acontecimentos que mudam a hist�ria,
por vezes, dependem de pequenos acasos.

Se eu n�o tivesse encostado,
n�o teria parado no sinal,

nem visto a ambul�ncia,

ou ouvido falar de Salomon Tauber,
ou de Edward Roschmann.

Nem teria me envolvido
com os agentes de Israel,

ou com os homens mortais e
sinistros por tr�s da Odessa.

Naquela noite, era apenas um jornalista
com faro para uma poss�vel hist�ria.

Imprensa!

Lamento, mas n�o pode entrar.

- Que houve?
- Pergunte ao pessoal da pol�cia.

- Ol�!
- Arrume isso. N�o � nada.

Que aconteceu?

Suic�dio. Um velhote
matou-se com g�s.

N�o vale nem
duas linhas.

J� soube do Kennedy?

Sim.

S� um segundo.

Pronto.

- Que tem a�?
- Umas porcarias do velhote.

- Coloque-as na minha mesa.
- Certo.

Esta noite, morrem pessoas
em todo o mundo,

mas, amanh�, s� v�o
ler sobre o Kennedy.

� melhor ir andando, Peter.

N�o se meta em encrencas.

A bordo do avi�o que levava o corpo
de John Kennedy para Washington,

foi empossado o novo presidente.

Com a voz tr�mula de emo��o,

uma ju�za de Dallas lhe
entregou o juramento para ler.

A Sra. Kennedy ainda usava
o vestido sujo de sangue,

com o qual segurou nos bra�os
o marido moribundo.

� terr�vel.

Sabe quanto se pode receber
pela fotografia...

do homem que disparou
aqueles tiros?

Com os direitos de publica��o,
talvez, uns dois milh�es de marcos.

Que coisa para se dizer
numa hora dessas.

Chega a ser assustador.

Que � que eu disse?

N�o entende o que disse?

Voc� � um mercen�rio!

Vive da desgra�a dos outros.

Outra vez esse
papo de emprego.

N�o � isso?

- Ora, Sigi.
- Estou cansada. Trabalhei toda a noite.

E o seu trabalho, o que �?

Dan�ar quase nua na frente
de um monte de velhos!

Ganho mais em uma semana,
do que voc� ganha em um m�s!

Al�m disso,
n�o s�o velhos.

Alguns deles s�o muito mais jovens
e atraentes do que voc�.

Fico contente com isso.

Acho que ningu�m pagaria para
que voc� dan�asse quase nu.

Devia ter aceitado aquele
emprego fixo do "Komet",

assim, talvez eu n�o tivesse
que trabalhar em um "club".

Quer que eu seja um imbecil?

Voc� j� � um imbecil.

Trabalho como "free lance".

N�o � um emprego fixo,
mas, quando ganho dinheiro,

ganho muito dinheiro.

Gosto do meu trabalho.

Sou consciente e ambicioso.

Mas trabalho por conta pr�pria,
e n�o abro m�o disso.

Voc� sabe que eu e a Monika
gostamos muito da Sigi.

- Eu tamb�m gosto muito de voc�s.
- N�o v�o querer filhos?

Leva jeito com as crian�as.

Com os filhos dos outros.

Me chamou para almo�ar
por alguma raz�o? Porque...

se vamos continuar com
esta conversa de casamento,

pode ser o fim
da nossa amizade.

Queria te dar isso.

- O que �?
- Algo para ler.

Estava ao lado do corpo
do velho que se matou.

- Que tem de especial?
- Voc� vai ver.

Mas � propriedade da pol�cia.

N�o devia te dar isso, por isso
n�o fale nada a ningu�m, est� bem?

Nunca falo, Karl.

Obrigado.

O Di�rio de Salomon Tauber

O meu nome � Salomon Tauber.

S� vivi tanto tempo porque
queria fazer mais uma coisa.

Os amigos que conheci, as v�timas
do campo, j� morreram h� muito...

e s� os perseguidores
ainda est�o � minha volta.

Vejo os rostos deles nas ruas
durante o dia...

e � noite vejo o rosto
da minha mulher, Esther.

E lembro-me como ela se
agarrou a mim no trem...

quando est�vamos
chegando em Riga.

Est�vamos h� tr�s dias e tr�s noites
naquele vag�o de gado desde Berlim,

sem comida, nem �gua.

Os mortos, e haviam muitos,
estavam juntos conosco.

Foi l� que o vi pela primeira vez.

O Capit�o Edward Roschmann,
o comandante da SS do campo.

O "carniceiro".

Todos os dias, chegava outro
trem cheio de prisioneiros.

O Roschmann mandava que muitas
das mulheres, crian�as e idosos...

fossem exterminados,
logo na chegada.

Eram mais valiosos mortos.

As roupas, o cabelo e os dentes
deles tinham maior valor monet�rio.

Mas eu e a Esther sobrevivemos
durante esse ano.

Eu era arquiteto antes da guerra...

e conhecia carpintaria, por
isso consegui um bom trabalho.

Trabalh�vamos 12 horas por dia,
nas oficinas do campo...

ou nos bosques �midos
e frios, perto da costa.

V�rias vezes, durante o inverno,
pensei que Esther morreria.

A fome, o frio,
as constantes brutalidades,

tinham lhe destru�do o
esp�rito e o �nimo de viver.

No entanto, comparados com
muitos, t�nhamos sorte.

Muitos dos prisioneiros
n�o comiam nada...

at� morrerem de fome.

O Roschmann tinha um passatempo.

Gostava de destruir seres humanos.

Primeiro, a alma, e depois, o corpo.

Por vezes, o Roschmann divertia-se...

chutando os moribundos que
estavam amontoados, nus,

privados de dignidade
e de esperan�a.

Ele gostava de ver os c�es comerem-nos,
enquanto ainda respiravam.

T�nhamos visto um vag�o estranho,

cinzento, esperando perto
dos port�es do campo.

Tinha janelas falsas pintadas.

Tinham desenhos de pessoas
rindo e comendo.

Para os trabalhadores
de fora do campo,

quando o vag�o passava,

devia parecer que havia uma festa...

com comida e bebida l� dentro.

Alguns prisioneiros m�sicos
eram obrigados a tocar...

para melhorar a festa.

Logo, descobrimos que o vag�o
tinha um objetivo muito diferente.

Roschmann o transformara
em uma c�mara de g�s.

O cano de escape tinha sido
virado para dentro do vag�o,

para que todos l� dentro
fossem sufocados pela fuma�a.

A express�o dos olhos de
Esther ficou sempre comigo.

Depois da morte dela, a minha
alma morreu dentro de mim.

Mas o meu corpo e a minha
mente permaneceram vivos.

Estava determinado a sobreviver...

para um dia contar ao mundo
o que Roschmann fez ao nosso povo.

Peter?

J� passa das oito.

- N�o devia estar no "club"?
- Tentei chamar um t�xi, mas n�o consegui.

Um t�xi? Pra que precisa de t�xi?
N�o te levo sempre?

Entre 1941 e o final da guerra,

mais de 200.000 judeus alem�es
foram levados para Riga.

400 sobreviveram...

No fim de 1944, come�amos a ouvir
as explos�es dos bombardeios.

Havia rumores de que os russos
haviam tomado os sub�rbios de Riga...

e que o ex�rcito alem�o
seria for�ado a fugir.

Em 11 de Outubro, 50 dos sobreviventes
foram levados para as docas.

Est�vamos ajudando os soldados
feridos a subirem para o conv�s,

quando o Roschmann
chegou de carro,

e deu ordens para eles
voltassem para a terra.

Ele tencionava requisitar
o navio para a SS.

O capit�o estava morto,
antes de cair no ch�o.

A medalha que deixou
cair na neve...

era a Cruz de Cavaleiro com
ramos de folha de carvalho.

No in�cio de 1945, algumas
semanas antes da liberta��o,

o Capit�o Roschmann, da SS,
decidiu desaparecer.

Fugiu num carro,
com mais dois oficiais.

Usava o uniforme de
um cabo do ex�rcito.

Eu o vi fugir, e estava determinado
a lev�-lo perante a justi�a.

Agora, sei que nunca o farei.

N�o sinto �dio, nem amargura
do povo alem�o.

Os povos n�o s�o maus.
S� os indiv�duos s�o maus.

Se, ap�s a minha morte, algu�m
encontrar e ler este di�rio,

que um amigo qualquer
reze um Kaddish por mim.

Ainda est� acordado?

Sim.

Sente-se bem?

N�o.

Tenho que
fazer algo.

Nem sequer sabe se esse
Roschmann ainda est� vivo.

Mas, se estivesse escondido em
algum lugar, e eu o encontrasse,

isso valeria o
seu investimento?

Judeus mortos n�o
vendem jornais.

As pessoas que o
Roschmann matou...

n�o eram russas ou
polacas, eram alem�s.

Judeus alem�es.

- Mas alem�es.
- Tr�gico.

� um mundo doentio, n�o �?

Foi o melhor que conseguimos
sobre a "Lady Bird" Johnson.

E acha que, por isso,
vale a pena eu te dar essa miss�o,

porque as v�timas de Riga
eram judeus alem�es?

Sim.

As pessoas n�o se importam.
O assunto est� encerrado.

- Para mim, n�o �.
- Siga o meu conselho. Esque�a isso.

Mas, porque?

Porque � que voc� quer
fazer isso, agora?

Acabou.

Ningu�m mais quer saber
desses julgamentos.

Incomodam as pessoas.

A verdade n�o deveria
incomodar as pessoas.

Qual � a verdade?

Que � que voc�s,
jovens, sabem?

Eram muito novos para
saber o que foi.

Vou fazer caf�.

M�e,

como foi pra voc�?

Para mim?

Nessa �poca, mor�vamos
na Perfallstrasse.

Tinha essa altura.

Havia bombardeios
todas as noites.

Numa noite, sa�mos do por�o,
e toda a rua tinha desaparecido.

Caiam bombas incendi�rias
por todo o lado.

S� tentei...

S� tentei fechar seus olhos,

para que n�o visse as pessoas
queimarem como tochas.

Quando o seu pai
chegou, de licen�a,

ele demorou tr�s dias para nos
encontrar, porque hav�amos mudado.

Mor�vamos com uma fam�lia
do outro lado da cidade,

em Altona.
Voc� deve se lembrar disso.

Como era o meu pai?

Era parecido comigo?

Sempre foi...

muito auto-confiante.

Talvez, fosse um pouco mais seguro.

Ent�o, vou lhe dizer algo.

Papai seria a primeira pessoa
a me dizer: "continue. "

N�o gosto da imprensa.

N�o h� problema.
� s� um tipo de hist�ria...

de interesse humano, sabe?

N�o pode subir.
J� aluguei o quarto.

Ele tinha
outros bens?

Bens?

- Est�o l� atr�s.
- Posso v�-los?

Pode ser.

Essa era a mulher dele?

Sei l�.

Ele tinha amigos?

- Nunca vi ningu�m, s� o velho Marx.
- Marx?

Iam mudar o mundo juntos.

Pode descrev�-lo?

Velho. Magro.
Cabelo branco comprido.

Usa sempre um cachecol cinzento.

"Herr" Marx?

Posso me sentar?

Gostaria de lhe falar sobre
o seu amigo Salomon Tauber.

- Ele morreu.
- Sim, eu sei.

� policial?

N�o.

N�o � detetive, �?

- Da pol�cia?
- Sou jornalista. Peter Miller.

Antes do seu amigo se suicidar,

ele registrou as suas experi�ncias
no Campo de Concentra��o de Riga.

Num di�rio.

Tamb�m esteve em Riga?

Auschwitz.

No di�rio, o seu amigo fala
sobre um oficial da SS,

chamado Roschmann.

O Capit�o Edward Roschmann.

Quero descobrir tudo
o que puder sobre ele.

Talvez ele ainda esteja vivo.

Qualquer coisa.

O Roschmann ainda est� vivo.

- Como sabe?
- O Salomon o viu.

Sim, eu li isso.
Foi em 1945.

N�o, h� tr�s semanas atr�s,
aqui, em Hamburgo.

Tem certeza?

Ele o viu sair da �pera,
com alguns amigos.

Porque n�o foi � pol�cia?

Ele foi.
E contou isso.

Mas a pol�cia disse que
ele n�o tinha provas.

Foi por isso que
ele se matou.

Ele ia enfrentar
a Odessa.

A Odessa?

Ele devia ter
sido como eu.

S� me interesso em pegar
um barco para Israel.

Odessa?
N�o sei do que est� falando.

Ora, vamos, Karl.

� alguma esp�cie de
organiza��o secreta.

O que ouviu
sobre isso?

S� hist�rias,
boatos, rumores.

Esque�a isso,
por favor.

Onde est�
o di�rio?

- Num lugar seguro.
- Me devolva.

Que houve? Se arrependeu
de ter me dado?

Eu o dei porque pensei que podia ser
uma hist�ria de interesse humano,

n�o uma investiga��o.

Me deu o di�rio porque te tocou,
e pensou que ia me tocar tamb�m.

- E tocou.
- Pertence � pol�cia.

N�o quer que eu investigue, nem que
eu v� atr�s do Edward Roschmann?

Monika, estamos ocupados.

As crian�as s� querem dizer
boa noite para Tio Peter.

- Ent�o, digam boa noite, r�pido.
- Boa noite, Erik!

Boa noite, Tio Peter!

- Boa noite, Tio Peter.
- Boa noite, Gretel.

Agora, v�o direto
para cama.

J� subo para
apagar a luz.

Porque est�
assustado?

Estou te avisando, n�o se envolva.
N�o tem nada com isso.

Os criminosos de guerra s�o um assunto
de pol�cia, mas a pol�cia n�o faz nada,

por isso,
eu vou fazer.

- Gabinete do Promotor P�blico.
- Que departamento?

- Crimes de guerra.
- Segundo andar. Sala 223.

Muito obrigado.

Riga, e o nome era?

Edward Roschmann.

Que est� acontecendo?

- Este senhor queria...
- Eu o ouvi.

Quem o mandou aqui?

Sou jornalista.

Venha ao meu gabinete.

Posso ver a sua identifica��o?

Porque est� t�o interessado
no Capit�o Roschmann?

Voc�s o est�o investigando?

- Porque quer saber?
- � um assunto de interesse p�blico.

Investigamos muitas coisas,

mas n�o podemos dar informa��es sobre
a evolu��o dos nossos inqu�ritos.

S� estou perguntando
se h� uma investiga��o.

O assunto � confidencial.
N�o posso falar sobre isso.

Sim? Passe a liga��o.

"Herr General. " Que boa surpresa.

Tamb�m � bom ouvi-lo.

Claro que vou. Estou com
o convite na minha frente.

A �nica noite do ano
que eu n�o perderia.

DIVIS�O SIEGFRIED

Eu vou busc�-lo.
Que tal?

�s sete, para
podermos ir juntos.

�timo.

Acho que devo
avis�-lo, Miller.

� uma ofensa grave interferir
no funcionamento da justi�a.

Em 13 anos, o seu gabinete conseguiu
julgar tr�s homens da SS,

todos soldados rasos.
Em 13 anos!

- Agora, ou�a...
- Justi�a.

REUNI�O ANUAL - DIVIS�O SIEGFRIED

Est� sendo uma noite muito
agrad�vel. � bom v�-los.

Eles n�o conseguiram
acabar conosco, n�o �?

Nunca, "Herr Oberst"!

Ali est� o
Major Krantz.

N�o parece nem
um ano mais velho.

Ainda somos muitos.

Dou as boas vindas a todos
� nossa 18� reuni�o anual.

Agora, algumas palavras de algu�m
que n�o tem estado conosco...

h� muitos anos.

Pe�o sua aten��o, por favor, para o
General Greifer, o nosso general.

Companheiros,

hoje estamos juntos aqui.

Mas, quando estamos separados?

Para n�s, n�o muda nada.

A Alemanha acredita que
n�o precisa mais de n�s,

mas, um dia saber�
que precisa!

Voltaremos a ser t�o
poderosos como sempre fomos!

Demorar� algum tempo,

mas os ideais
ser�o os mesmos.

Quando os tambores e
as bandas tocarem,

as nossas bandeiras
voltarem a se agitar...

e a nossa na��o
voltar a se unir,

ent�o, voltaremos a marchar,
juntos, at� aos confins da terra!

Um povo. Uma Alemanha.
Um l�der!

� bom voltar, nem que seja
apenas por algumas horas.

O Greifer foi longe
demais esta noite.

Muito insensato.

Vai meter-se em problemas,
outra vez. Avise-o.

Sim, "Herr" General.

- Tire o seu casaco, Werner.
- Obrigado.

- U�sque?
- Pouco, por favor.

- Ferdinand?
- Nada, obrigado.

- Nada. Gelo?
- N�o, obrigado.

Que incidente foi
aquele na reuni�o?

Um jovem jornalista.
Sabemos tudo sobre ele.

O que ele queria?

Tem feito perguntas
sobre Edward,

mas, n�o descobriu nada.

- Estamos cuidando dele.
- Espero que sim.

A �nica raz�o da minha visita
� para proteger esse projeto.

- Sentem-se, cavalheiros.
- Obrigado.

O prazo para os foguetes
do Nasser foi antecipado...

para 1� de Mar�o.

� essencial...

que o sistema de controle remoto
esteja conclu�do seis semanas antes.

Fique descansado, "Herr"
General. Estar� tudo pronto.

Esperava que a morte de Kennedy
nos desse mais tempo,

mas, parece que o
presidente Johnson...

for�ar� os alem�es a
negociar com os judeus.

Temos tr�s meses para cumprir
a nossa promessa ao Egito,

de que os foguetes de
Helwan ser�o lan�ados...

contra Israel.

Devia t�-los visto.
A mesma velha mentalidade.

Pensei que j� tinha
acabado, mas ainda continua.

- Falou com a pol�cia?
- Sobre o que?

Sobre o ataque,
que quebraram sua m�quina.

Eles v�o dizer que eu n�o
devia estar na reuni�o.

Pior, � que tem raz�o.

Lamento pelo velhote, mas,
desde que isso tudo come�ou,

voc� s� teve encrencas.

Quem liga para isso?

Eu ligo!

Eu sou o
respons�vel.

Respons�vel
pelo que?

Tudo � novo
para mim, n�o �?

Vamos esquecer
isso, agora.

Amanh� vou levantar cedo.

Vamos fazer compras
de Natal juntos.

Erik, Monika e Karl.

- Faltou algu�m?
- Faltou, sua m�e.

- Sim. Mam�e.
- Acho bom comprar uns brincos.

Ela nunca iria usar. Ela n�o
usa nada que eu compro!

Dev�amos comprar algo
que eu pudesse usar.

Ent�o, vamos comprar os brincos.
V�o ficar bem em voc�.

Vou comprar outra
camisa para voc�.

Eu estou bem.

Pode ter sido acidente.

N�o foi acidente.
Sabe muito bem disso.

Ele empurrou voc�!

N�o importa.
Para mim, chega.

Chega para voc�?

Eu fui empurrado para baixo de
um trem, e chega para voc�?

Por favor, n�o continue
com isto. Estou com medo.

N�o posso
parar agora!

Est� bem.

Se vai viajar amanh�,
eu vou com voc�.

N�o vai a
lugar nenhum!

Porque est�
fazendo isso?

Por favor, n�o
me pergunte mais.

Eu tenho que faz�-lo,
e preciso que faz�-lo sozinho.

N�o sei se vai me
encontrar, quando voltar.

Por favor,
esteja aqui.

VIENA
7 DE DEZEMBRO DE 1964

Muitas pessoas querem saber onde
fica a casa de Simon Wiesenthal,

- mas n�o informamos a ningu�m.
- Tenho que falar com ele. � urgente.

� sempre urgente.
Lamento.

Sabe, al�m do Eichmann,

o Wiesenthal levou muitos
criminosos de guerra � julgamento.

S�o milhares de raz�es
para termos cuidado.

Olhe, est� vendo aquilo?

S�o todos endere�ados ao Wiesenthal.

Mas n�o ser�o entregues,
enquanto n�o forem verificados.

Verificados, porque?
Bombas?

Deixamos isso para a pol�cia.

Eles sabem o que procurar.

Talvez queira ver
as minhas credenciais.

Credenciais?

IMPRENSA

"Herr" Bichler, este
senhor quer ir embora.

Acompanhe-o at� a porta, sim?

Tome cuidado, antes que a pol�cia
comece a se interessar por voc�.

Claro que ningu�m vai te dizer!
O que esperava?

O que voc� quer do
Simon Wiesenthal?

Tenho que falar urgentemente
com ele. Sabe onde ele mora?

Posso consegui-lo.

Mas, Peter, esta � a �ltima
vez em que vou ajud�-lo.

Me ligue �s tr�s, e lembre-se
de que isso � confidencial.

Que foi?

O meu amigo jornalista,
telefonando de Viena.

Sim? Passe a liga��o.

Acabo isso
depois.

Sim, estou
ouvindo.

N�o, fez bem
em telefonar.

Fique perto do Braun,
at� que eu organize as coisas.

Me d� o n�mero do
Dr. Schultz, em Viena.

"A senha � 432,
Herr Deilman. "

E o n�mero
� 51-72-65.

O- D -E -S -S -A.

A organiza��o de
velhos membros da SS.

Foi formada no
fim da guerra,

para ajudar os homens
da SS a fugirem.

Para tira-los da Alemanha,
e dar-Ihes novas identidades.

Milhares receberam
documentos falsos.

Esta guerra j�
acabou h� 20 anos.

Mas a Odessa cresceu, como
uma teia de aranha.

Espalha-se por
muitos pa�ses:

Argentina, Egito,
Espanha, Paraguai.

E a sede, atualmente,

� na Alemanha.

Depois da guerra,
eles come�aram a se...

infiltrar em tudo,
na vida p�blica.

Com�rcio, ju�zes,
advogados,

no governo local,
e at� na pol�cia.

Isso requer
muito dinheiro.

Dinheiro?

Eles t�m
milh�es!

Pouco antes da queda da Alemanha,
a SS mandou para o exterior

uma grande quantidade
de ouro e obras de arte.

Boa parte est� em cofres...

de bancos su��os, em Zurique.

Sim, eles tem mais
do que o suficiente.

Reconhece
estes?

Os membros do Departamento
da Pol�cia de Hamburgo.

Agora abra
o papel.

SS,

e esses dois,
Odessa.

Interessante,
n�o � mesmo?

H� milhares
deles � solta.

Ent�o, o que tem o
Roschmann de especial?

"Herr" Wiesenthal,

o senhor leu o di�rio.

Roschmann, Edward,
arquivo azul.

Ou seja, criminoso � solta.

O Roschmann foi capturado
pelos ingleses...

em 20 de Dezembro
de 1947, em Graz.

Foi enviado para Munique
num trem, sob escolta.

Fugiu dos guardas
durante uma ida ao toalete.

Eles arrombaram a porta,
mas a janela estava aberta...

e o Roschmann
tinha desaparecido.

Encontraram o rastro
dele na neve.

Estava ferido.

Mas fugiu,
e contatou a Odessa.

Deram-Ihe
um destes.

- Um passaporte?
- N�o � um passaporte normal.

� um passaporte falsificado,
para integrantes da Odessa.

E com ele, uma
nova identidade.

Uma nova certid�o de nascimento,
um novo emprego, uma nova vida.

A prop�sito, este
n�s confiscamos.

Encontre o homem
que faz isso...

e estar� mais perto de
encontrar o Roschmann.

Eu nem sequer sei
como � a apar�ncia dele.

Roschmann.

- Quando foi tirada?
- H� nove anos. Na Am�rica do Sul.

O homem que tirou a foto
disse que ele mancava.

Provavelmente, foi
quando caiu do trem.

Me empresta?

Vou tirar
uma c�pia.

312, por favor.
Vou embora hoje.

"Herr" Miller?
"Herr" Peter Miller?

- Sim.
- Ser� que podemos conversar?

- Talvez no seu quarto?
- Podemos falar aqui.

Claro. Meu nome �
Schmidt. Dr. Schmidt.

- O que voc� quer?
- Podemos sentar?

� um hotel muito
agrad�vel.

- Me parece muito bom.
- O que o senhor deseja?

Disseram-me que
� jornalista.

Com a reputa��o de ser muito
meticuloso, muito tenaz.

Alguns amigos meus ouviram
dizer que est� investigando...

acontecimentos
muito antigos.

- Refere-se � Edward Roschmann, n�o �?
- Sim.

- Certamente.
- E depois?

Edward Roschmann
est� morto!

- N�o sabia isso.
- Claro que n�o.

N�o tinha
como saber.

Pensei em mencionar isto, pois n�o
queria que perdesse o seu tempo.

Diga-me uma coisa, quando �
que ele morreu, precisamente?

Em Maio de 1945, combatendo
o avan�o americano.

Lamento. Ter� que fazer
melhor que isso.

O Roschmann foi capturado pelos
ingleses em Dezembro de 1947.

Os seus amigos n�o o informaram
bem, quando lhe deram este recado?

Esque�a esta
investiga��o!

O Roschmann foi visto vivo
este ano em Hamburgo.

Nunca foi confirmado.
Acabou de confirmar.

Bom dia, "Herr"
Dr. Schmidt.

- Fique onde est�!
- As chaves do carro.

Pela �ltima vez:

O que sabe
sobre a Odessa?

Apenas o que o Simon
Wiesenthal me contou.

Porque � que depois de
falar com o Wiesenthal...

procurou Ferdinand Schultz?

O Dr. Schmidt.
Ele apresentou-se como Dr. Schmidt...

e eu n�o o procurei.

Ele � que
me ligou!

David, d�-nos 15 minutos,
e arrancaremos a verdade.

Estou dizendo
a verdade.

o que contei
� a verdade.

Diz que ele
o amea�ou.

Sim.

Porque?

N�o sei
porque.

Por causa do seu
interesse neste di�rio.

Sim!

O Peter Miller foi visto em Viena,
pela �ltima vez, h� dois dias.

Um dos nossos camaradas
falou com ele no hotel.

Depois, o perdemos,
completamente.

Quem era o
respons�vel?

Eu sou o
respons�vel!

Aqui est� a
informa��o.

A casa da namorada dele,
o apartamento de Miller, em Hamburgo.

H� tamb�m uma lista das pessoas
que est�o � sua disposi��o.

Informe-me sobre onde ele est�,
sobre todos os seus movimentos.

N�o o ter�amos chamado,
se n�o fosse muito importante.

E quando eu
o encontrar?

Mate-o!

Porque est�
fugindo?

- Porque tem medo?
- Deixe-me em paz. Est� me machucando.

Me diga, onde est�
o seu namorado.

- N�o sei.
- Pare de mentir.

Onde � que ele est�?
Onde est� Miller?

- Em Viena.
- Sei que ele n�o est� l�.

Saiu de l�
fazem cinco dias.

- Para onde ele foi agora?
- Se soubesse, n�o lhe diria.

N�o quero que
me entenda mal.

Onde est�
Miller?

Pare! Me deixe
entrar, r�pido.

O que houve?

Fui atacada
por um homem.

Onde mora?
Eu te levo em casa.

Obrigada.

Disse-Ihe que somos do
servi�o secreto israelita.

Tamb�m tenho que lhe dizer
que tentamos duas vezes...

nos infiltrar na Odessa.

A quest�o �: At� onde voc�
iria para encontrar este homem?

Arriscaria
a sua vida?

J� estou arriscando.

A sua melhor chance
de encontr�-lo...

seria entrando
para a Odessa.

Teria algumas vantagens
sobre os outros dois.

Quem s�o elas?

Em primeiro lugar,
voc� n�o � judeu, e...

Que fim levou
os outros dois?

Encontramos um afogado,
no Rio Elba.

O outro desapareceu,
sem deixar vest�gio.

Mas aprendemos muito
com os nossos erros.

Os nossos contatos, agora,
s�o melhores do que eram.

Um deles � especialista
em todo o procedimento da SS.

Ele vai lhe dar
informa��es precisas.

Confiam nele?

Tanto quanto
confiamos em voc�.

- O que v�o ganhar com isso?
- Informa��es sobre a Odessa.

Todas as informa��es
que puder nos dar.

Est� bem, vou
fazer isso.

Tomou a
decis�o correta.

Vamos come�ar. Temos
muito o que fazer.

Vamos come�ar com o Hartstein,
no Hospital Geral de Bremen.

SE��O DE ARQUIVOS

Quero a ficha m�dica
de Rolf Gunther Kolb.

Kolb?

Cl�nica Arcadia - Delmenhorst

Quando � que o
Inspetor Braun volta?

Talvez na pr�xima semana.
Est� em uma dilig�ncia.

Tem algu�m com quem voc�
possa ficar, por alguns dias?

A m�e do Peter, mas
ela mora em Ahrensburg.

De qualquer forma,
n�o quero incomod�-la.

Voc� n�o deve
ficar sozinha.

Posso arrumar algu�m
para ficar com voc�.

- Acho que n�o quero um estranho...
- Uma policial feminina.

Vai sentir-se
segura com ela.

- Acha mesmo que � necess�rio?
- Se n�o achasse, n�o ia sugerir isso.

Ir� o mais
r�pido poss�vel.

N�o saia, a n�o ser
que seja essencial.

Fique longe do "club",
e n�o perca contato.

E avise-nos, se tiver
not�cias do seu namorado.

- Nome?
- Rolf Gunther Kolb.

- N�mero da SS?
- 6-2-1-8-0-2.

- Patente?
- Unterscharf�hrer.

- Unidade?
- 22� Batalh�o Especial da SS,

ligado ao Campo de
Concentra��o de Flossenb�rg.

Diga-me, unterscharf�hrer Kolb,
o que � um ariano?

� um invenc�vel!
O chefe escolhido pela natureza!

Qual a expectativa de vida de um preso,
em um campo de concentra��o?

De um dia, a nove meses.

- Quando � que se alistou?
- Em Janeiro de 1944.

Quem era o comandante no Campo
de Concentra��o de Flossenb�rg?

O Major Max Koegel.

- Qual � o lema da SS?
- "A lealdade � a minha honra. "

- E do campo?
- "H� uma estrada para a liberdade.

"Os seus marcos s�o obedi�ncia,
esfor�o, honestidade, ordem,

"higiene, jejum, verdade, capacidade...

- "de sacrif�cio e o amor pela P�tria. "
- Muito bem, unterscharf�hrer Kolb.

Como podemos ter lucros
com a morte de um prisioneiro?

Atrav�s da utiliza��o
comercial do cad�ver.

Obtura��es de ouro,
roupa, cabelo.

Mas todos os corpos significam
a perda de dois marcos,

devido ao custo da crema��o.

N�o vamos poder usar maquiagem,
pois eles podem perceber.

- Mas temos que envelhec�-lo dez anos.
- Por favor, venha para a luz.

Est� vendo, ele tem as
fei��es e a pele jovem.

Ok, sem a maquiagem, mas posso fazer
alguma coisa ao redor dos olhos.

- Sinto, mas como eu disse...
- O bigode est� �timo.

O Kolb tinha tatuado
o escudo da SS,

que teria de ser retirado
se estivesse fugindo.

Por isso, tem que
ter uma cicatriz.

- Compreendo.
- Oster, vamos fazer isso agora.

Tire o casaco.

Levante o bra�o.

Feche a m�o e
aperte-a ao m�ximo.

A primeira coisa que
v�o procurar � a cicatriz,

exatamente como eu fiz.

Porque tenho que aprender
isso com tanta precis�o?

O Kolb j� n�o est� na SS
h� mais de 20 anos!

Agora � padeiro,
n�o um soldado.

Pegue na arma.

� um homem de 40 anos,
recuperando-se de um tumor.

Isto � uma loucura!
Para mim chega. Estou cansado.

O que estou ensinando
pode salvar a sua vida.

Pegue nessa arma.

Preciso de mais
duas semanas.

- Ele n�o est� preparado.
- N�o temos mais tempo.

- Ele est� preparado.
- Mas, David...

- Posso entrar?
- Eis aqui o nosso novo homem.

- Como se sente?
- Assustado.

- � agora.
- Sa�de!

Tome algum
dinheiro.

A carteira de motorista
e o rel�gio que pediu.

Esta � uma carta escrita
pelo seu patr�o Eberhardt...

na padaria, com
o timbre dele.

Ele est� de f�rias durante tr�s semanas,
n�o v�o conseguir encontr�-lo.

Voc� tem esse tempo.

Tr�s semanas.

Sabe qual � o seu contato em Munique,
mas o Ackermann � esperto.

Lembre-se da Cruz de Ferro, e n�o
se esque�a de pegar no punhal.

- Posso ajud�-lo?
- Tem condecora��es de guerra?

Estou interessado numa Cruz de
Ferro, 2� Classe. Uma original.

Para recorda��o?

Para a minha cole��o.

2� Classe.

N�o tem a
su�stica no meio.

S� podemos
vender essas.

Exceto pros amigos,
"Herr" Ackermann.

Pediram-me que
lhe desse isso.

Um momento,
por favor.

Os turistas americanos as
compram para abrir cartas.

Acho que talvez possa ajud�-lo.
Quer entrar?

Sim?

O meu nome
� Kolb.

Entre,
por favor.

Descreva o
seu uniforme.

Uma t�nica e cal�a
verdes acinzentadas.

- Botas de cano alto e cinto preto de couro.
- 22� Batalh�o?

Sim, senhor. Ligado ao Campo
de Concentra��o de Flossenb�rg.

Posi��o
de sentido.

Esta carta diz que
esteve no hospital.

Tive um tumor no
est�mago, senhor.

Continue.

Estava fazendo exames e o enfermeiro
n�o tirava os olhos de mim.

Reconheci o
seu rosto.

Me lembrei que ele foi
prisioneiro em Flossenb�rg.

E ent�o?

Ele era um dos judeus que n�s
mandamos queimar os corpos do...

Almirante Canaris e de
outros que matamos...

pela tentativa de
assassinato do F�hrer.

Foi um dos
carrascos de Canaris?

Comandei o pelot�o
de fuzilamento.

Depois ele viu isto,
o meu escudo da SS.

Eu o queimei.

Deixe-me ver.

N�o me preocupei
porque n�o pensei...

que algu�m se interessaria
por um sargento.

Agora est�o falando do
Canaris e dos outros...

como se fossem her�is.

- Foram traidores, porcos.
- Basta!

Em que hospital
esteve internado?

No Geral,
de Bremen.

Qual enfermaria?

Princesa Louise.

O enfermeiro,
qual o nome?

Hartstein.

Estive em Flossenb�rg,
v�rias vezes.

Conheci bem aquilo.

N�o me lembro
de voc�.

N�o.

Parece
nervoso.

Est�
nervoso?

Tenho estado preocupado
nestas �ltimas semanas.

Est� certo.
E depois, o que houve?

Fui transferido para
uma clinica terap�utica.

Qual?

A Cl�nica Arcadia
em Delmenhorst.

Ent�o, recebi um
telefonema an�nimo,

muito s�rio,

avisando que esse judeu dissera
ao Promotor P�blico quem eu era.

- Tive que desaparecer.
- E o seu patr�o Eberhardt?

Foi me visitar,
na cl�nica.

Quando lhe contei o que aconteceu,
ele se ofereceu para me ajudar.

- Me deu essa carta.
- Porque ele mesmo n�o nos contatou?

Talvez n�o quisesse tratar
desse tipo de assunto por telefone.

Ele est� viajando,
de f�rias.

Sim, n�s verificamos.

Um cruzeiro para as �ndias,
muito agrad�vel, nessa �poca do ano.

Sim, senhor.

Quero estes n�meros
de telefone.

Vista seu casaco.

Azar,
n�o �?

Como?

Dos 16.000 presos
em Flossenb�rg,

s� sobreviveram 700,

e voc� acabou sendo
descoberto por um deles.

Sim senhor.
Foi azar.

Unterscharf�hrer Kolb,
vire-se de frente para mim!

Recebeu o
seu punhal?

Sim, senhor.
Do Major Max Koegel.

Tem uma inscri��o
na l�mina.

"Sangue e honra. "

Diga-me, como eram as
comodidades em Flossenb�rg?

- As comodidades?
- As instala��es.

Duas casernas, um gin�sio,
uma loja de guarni��o, um bordel...

Que todos usavam?

N�o. Os oficiais tinham um,
exclusivo para eles.

Quando olhava para cima de qualquer
lugar do campo, o que via?

O c�u.

N�o seja
est�pido!

Quando olhava
para cima?

Refere-se ao castelo em ru�nas na
colina, onde se guardavam os c�es?

Sente-se.

Hospital Geral
de Bremen?

A enfermaria chefe
Louise, por favor.

Falo do Departamento de Seguran�a
Social, Se��o de Pens�es.

Quero confirmar se
t�m um enfermeiro...

chamado Hartstein.

Sim, temos um
Jacob Hartstein.

Obrigado.

Por favor, transfira para
a Se��o de Arquivos.

Sim, Rolf
Gunther Kolb.

O tumor dele reagiu
ao tratamento.

Foi transferido para
uma clinica terap�utica.

Pode me
dizer qual?

Claro, para a Cl�nica
Arcadia, em Delmenhorst.

Obrigado.

Cl�nica Arcadia.

Kolb?

Sim, um momento,
por favor.

- H� algum problema?
- J� vamos saber.

Al�, fala o Dr. Reitlinger.
Posso ajud�-lo?

Gostava de saber de um
paciente chamado Gunther Kolb.

Ainda est�
internado a�?

Ele saiu na
semana passada.

Estava bem
melhor.

Foi um prazer.
Adeus.

O seu tumor
parece ter melhorado.

Agora, j� n�o sinto
muitas dores.

Precisar� de uma
nova identidade.

E de um
passaporte novo.

Vou envi�-lo a um
dos nossos em Bayreuth.

O nome dele
� Klaus Wenzer.

� um especialista
neste tipo de coisas.

Provavelmente,
o melhor.

Quando ele lhe
arranjar os documentos,

ir� mand�-lo a algu�m que lhe
dir� o que fazer em seguida.

Leve "Herr" Kolb � esta��o, e providencie
para que ele tome o trem para Bayreuth.

- N�s pagaremos a passagem.
- Muito gentil da sua parte.

N�o se preocupe. Um dia, iremos
lhe pedir para nos ajudar.

- Temos que nos ajudar uns aos outros.
- Sim, senhor.

O trem para Bayreuth parte daqui
a meia hora, na plataforma tr�s.

- Eu espero com voc�.
- Por favor, n�o se incomode.

Obrigado.

Sim?

Sigi?

- � o Peter?
- Quem fala?

Um momento,
vou cham�-la.

� o Peter
no telefone.

- Porque n�o me ligou?
- � o que estou fazendo.

- Peter?
- Sigi?

- Peter!
- Sigi, � voc�?

Claro que sou eu. Onde est�?
A liga��o est� p�ssima.

Estou bem. � bom
ouvir sua voz.

Quem era
aquela mo�a?

Fui atacada no t�nel de Elbe,
e pedi prote��o � Pol�cia.

N�o consigo
ouvir voc�.

- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou bem.

Estou zangada, e com medo,
e quero que venha para casa.

- Onde voc� est�?
- Estou na Esta��o de Munique.

Tenho umas coisas para fazer,
mas n�o vou me demorar.

Que faz na
Esta��o de Munique?

- Quero que volte para casa.
- Quem era aquela mo�a?

N�o posso
ouvir.

- Peter!
- Tenho que ir.

Te amo.

Tem certeza que a
garota ouviu bem?

Na Esta��o de Munique,
a cerca de uma hora atr�s?

Isso � muito bom.
Obrigado.

Sim?

Fala o Werner. Temos um problema
e precisamos de sua ajuda.

Estamos procurando
algu�m chamado Miller.

Ele esteve na Esta��o de
Munique h� uma hora,

telefonando
para Hamburgo.

S� um momento.

Fredriech?

Sim?

Disse que o "Herr" Kolb
deu um telefonema da esta��o?

Sim, "Herr" Bayer,
antes de entrar no trem.

- Desculpe, "Herr" Wenzer?
- Sim?

Rolf Gunther Kolb.

Sim, estava te esperando.

Acabaram de me telefonar,
avisando que viria,

mas n�o esperava que
chegasse t�o depressa.

- N�o quer ler a carta?
- Sim. A carta.

Venha ao
escrit�rio.

- H� quanto tempo est� aqui?
- Vim direto da esta��o.

Muito bem. Tem
carteira de motorista?

Desculpe, devia lhe oferecer
um cigarro, mas n�o fumo.

Acho que fumar
faz mal � sa�de,

por isso n�o fumo e nem bebo.
- Eu tamb�m n�o fumo.

N�o, claro
que n�o.

Vou ter que
ficar com isso.

Desculpe-me.

Por favor,
fique � vontade.

� minha m�e.
Est� muito doente.

Ela devia estar no hospital,
mas, sabe como eles s�o.

- N�o v�o dar a mesma aten��o que eu.
- N�o, claro que n�o.

Minha m�e e eu sempre
fomos muito unidos.

Quanto tempo vai levar para
os documentos ficarem prontos?

Depende. Primeiro,
preciso das fotos.

- O fotografo viajou.
- � urgente.

Sim,
claro.

Mas, tamb�m h� muitos
detalhes t�cnicos.

Precisa ficar no
hotel at� segunda.

Fique no Excelsior,
n�o � longe daqui.

N�o � nada de especial, mas �
confort�vel, e ficar� seguro l�.

- Tem que ter paci�ncia.
- Imprime tudo aqui?

- Sim, tudo aqui.
- Quando vou te ver de novo?

Segunda pela manh�,
as dez horas.

Talvez nos vejamos
no fim-de-semana.

- Para falar dos velhos tempos.
- Lamento.

� dif�cil com
a minha m�e.

Claro que
compreende.

Fica a 300 metros, descendo
a rua, � esquerda.

At� segunda,
�s dez.

- J� foi embora?
- Sim, m�e. J� foi embora.

Um dia, v�o
fazer com voc�...

o que fizeram
ao seu pai.

N�o foram
eles, m�e.

Mataram-no, quando
n�o era mais �til.

Mataram-no.

- O papai morreu num acidente de carro.
- E eles v�o te matar assim.

Voc� sabe muito.
Como ele.

Ainda faz como
eu lhe disse?

Fa�o, m�e.
Sempre.

E n�o hesitaria em usar
isso se tiver problemas.

N�o precisa
se preocupar.

- Al�?
- Kolb?

Fala o
Wenzer.

Consegui um
fot�grafo.

Ele pode estar aqui em uma hora,
e tirar sua foto ainda hoje � noite.

Hoje �
noite?

Afinal, voc� disse que era urgente,
e eu tive muito trabalho.

Mas, j� passa da
meia-noite.

Tivemos sorte, ele s�
viaja amanh� de manh�.

Venha agora. Acho
que deveria vir.

Est� bem, estou
indo para a�.

Ainda bem. Nos
veremos daqui a hora.

Que fa�o
agora?

N�o quero voc� aqui,
quando ele chegar.

- Mas n�o posso deixar minha m�e.
- Eu tomo conta de sua m�e.

Tenho muito jeito
com doentes.

- Volte pela manh�.
- Porque n�o posso ficar em casa?

Pode ter sangue.

E se acontecer alguma coisa � minha
m�e, enquanto eu n�o estiver aqui?

N�o discuta.

Est� bem.

Vou s� subir para dizer a ela
que n�o se preocupe.

Tem 15 minutos.

Perd�o?

Queria dar
um telefonema.

Posso ver
a lista?

- Local ou nacional?
- Local.

Apague
a luz.

Deixe a porta
aberta.

Obrigado.

"Ave Maria, cheia de gra�a.
Bendita sois v�s entre as mulheres,

"bendito � o fruto do
vosso ventre, Jesus.

"Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s pecadores,

"agora e na hora
da nossa morte... "

Quem �?

Padre, precisa rezar uma
missa pelo meu filho.

Eles j� mataram o Viktor,
e agora, v�o matar meu Klaus.

Eu sei,
padre.

Quem vai matar
o Klaus?

A Odessa.

- Onde est� o Klaus?
- Escondido deles.

- Onde?
- Ele n�o me abandonaria. Vai voltar.

Se eles o amea�arem,
ele usa o arquivo.

Que
arquivo?

No cofre.
Para prote��o.

- O Klaus vai precisar do arquivo.
- Sim.

- Assim, eles n�o v�o lhe fazer mal.
- Posso levar o arquivo comigo.

O Klaus precisa
de prote��o.

Qual � o segredo
do cofre?

Diga-me. Eu vou
buscar o arquivo.

- O telefone...
- N�o, o telefone, n�o.

O cofre.

�ltimos quatro
n�meros do telefone...

NOVA IDENTIDADE:
HANS JOSEF KIEFEL

- Al�?
- Apenas ou�a, e n�o fa�a perguntas.

Quero que fa�a uma coisa.
Algo muito importante.

N�o pode contar a
ningu�m, entendeu?

Nem a minha m�e,
nem a ningu�m.

Sim, entendo.

Sim, com
muito prazer

Passaremos um
belo dia juntas.

Devia ter deixado que
eu atendesse. Quem era?

A m�e do Peter. Ela vem
nos visitar na quinta.

Sigi, o que voc� est� fazendo?

Sigi! Abra essa porta!

� um de
cinquenta.

- Tenho todos.
- Como os conseguiu?

O Wenzer n�o confiava
nos colegas.

Fez um dossi� para se proteger,
caso eles se virassem contra ele.

Sim, e onde est� o
resto do arquivo?

Eu o tenho em seguran�a,
em algum lugar.

E se eu o entregasse agora,
j� n�o precisariam mais de mim,

e poderiam ir atr�s do
Roschmann sozinhos.

O nosso acordo era que eu ia
tratar do Roschmann sozinho.

E se voc� falhar?

J� cuidei disso.

Se alguma coisa me acontecer,
ir�o receber o arquivo.

Mas, se voc� n�o vai entreg�-lo agora,
porque foi que veio aqui?

Quero o meu carro, as minhas roupas,
e mil marcos para as despesas.

E quero o di�rio do
Tauber de volta.

HEIDELBERG
9 DE JANEIRO DE 1964

Quem est� a�?

Sou eu.

Tem algu�m
com voc�?

S� o porteiro.
Abra a porta.

Obrigado.

Talvez seja melhor
desfazer as malas.

Sim, vou
fazer isso.

Bem, agora j�
sabe de tudo.

Tudo mesmo,
eu juro.

Porque n�o me contou logo?

Porque n�o
confiou em mim?

Acho que deveria
ter confiado.

Que horas s�o?

� tarde.
Tenho que ir.

T�o cedo?

A abertura oficial da
Feira Kiefel Electric...

� as dez horas.

- Tenho medo.
- N�o se preocupe.

Ou�a com
aten��o.

Se eu n�o voltar
at� amanh� de manh�,

se, por alguma raz�o,
eu me atrasar,

quero que pegue o
trem para Munique.

Esta � a chave de um dos
guarda-volumes da esta��o.

Tem um
n�mero.

O dossi� est� no
guarda-volumes.

Quero que v� direto para Viena,
a entregue-o a Simon Wiesenthal.

Essa carta � para ele.
O endere�o est� no envelope.

Aqui tem algum
dinheiro.

N�o fique nervosa.
� s� por precau��o.

Em nome da Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel d� as boas-vindas...

aos nossos convidados especiais,
e � imprensa, para uma demonstra��o...

do nosso moderno
equipamento eletr�nico.

Primeiro, temos o prazer de receber
nosso distinto convidado de honra,

que abrir� a feira.

Raimond, quando "Herr" Deilman chegar,
mande-o subir, imediatamente.

Muito bem.

Largue esse telefone!

Afaste-se da mesa!

Mais.

A� est� bom.

A pol�cia est� l� fora,
mas, nem tente cham�-la.

N�o penso em cham�-la.

O que voc� quer?

O meu nome � Peter Miller,
e o seu, � Edward Roschmann.

Feche as cortinas.

Agora, as outras.

Ficou manco quando fugiu dos
ingleses, em 1947, n�o foi mesmo?

Quando pulou do trem.

N�o sei do que
voc� est� falando.

Eu sou Hans Josef Kiefel,
e quem era o homem...

Riga,
estou falando de Riga,

onde voc� foi o respons�vel
pelo assassinato...

de 80.000 homens, mulheres
e crian�as, "Herr" Comandante!

Importa-se que eu fume?

Por favor, n�o cometa o erro
de n�o me levar a s�rio.

Eu o levo a s�rio.

N�o houveram oitenta
mil exterm�nios em Riga.

Nem mesmo, setenta mil.

Setenta, sessenta mil.
N�o importa quantos voc� matou?

Afaste-se da�.

A quest�o n�o � essa.

N�o importa.
Nem agora, nem naquela hora.

Veja, meu jovem, n�o sei por que veio
atr�s de mim, mas posso adivinhar.

Algu�m esteve enchendo
a sua cabe�a...

com um monte de mentiras sentimentais,
sobre os chamados crimes de guerra.

� tudo mentira.
Quantos anos tem?

J� cumpriu o
servi�o militar?

J� deve ter cumprido.

Sabe como � o ex�rcito?

Um soldado recebe ordens,
e tem que cumpri-las.

N�o se questiona se
s�o certas, ou erradas.

Voc� sabe disso t�o bem quanto eu.
Eu s� cumpria ordens.

N�o se compare a um soldado.
Voc� foi um carrasco.

Para ser mais claro,
um genocida, um assassino.

- N�o me chame de assassino!
- N�o se compare a um soldado.

Como se atreve a me
chamar de assassino!

Eu fui soldado. Todos �ramos.
Como os outros.

Voc�s, os jovens alem�es, n�o sabem,
n�o querem saber como era.

Ent�o, conte-me.
Quero ouvir o seu ponto de vista.

- Quer ouvir?
- Como foi?

Como foi?

Foi como se o mundo
fosse governado por n�s.

Porque n�s governamos, mesmo,
o mundo, n�s, os alem�es.

Derrotamos todos os ex�rcitos
que nos enfrentaram.

Durante anos nos olharam
com superioridade, e mostramos...

a todos que n�s �ramos
um grande povo...

e ainda somos
um grande povo!

E n�s, da SS,
�ramos a elite.

Claro que, agora,
nos perseguem.

Primeiro, os aliados,
e, agora, as velhotas de Bonn.

Eles querem nos esmagar, querem
esmagar a grandeza da Alemanha,

que continuamos a representar.
Por isso, dividiram o pa�s.

Voc�s, jovens
de hoje,

n�o percebem o que significa
ter orgulho em ser alem�o.

J� n�o falam
pela Alemanha.

N�o? Olhe a sua volta
para a juventude de hoje.

Fortes e saud�veis. Viris.
Uma nova gera��o.

E quem criou esta
nova gera��o?

Fomos n�s, exterminando
os doentes e os inferiores.

Olhe para
voc�.

Forte e saud�vel. Viril.
Louro, de olhos azuis.

Foi para isso que
n�s trabalhamos.

E conseguimos!

Ao inv�s de nos agradecer,
nos agridem dessa forma.

Sente-se na cadeira.

Pode me apontar uma arma,
mas estamos do mesmo lado.

O mesmo destino.
O mesmo povo.

Porque se importa com o que
aconteceu a alguns judeus?

Guarde a arma, meu jovem,
e v� para sua casa.

Eu disse:
"sente-se. "

Ponha as m�os
sobre os bra�os.

Olhe, a Alemanha
foi esmagada em 45.

E agora, estamos nos reerguendo.
Devagar, e de forma segura.

E qual � a
causa disso?

A disciplina!
Disciplina e obedi�ncia.

Disciplina e obedi�ncia r�gidas,
quanto mais r�gidas, melhor.

Est� vendo isso?

A casa, a propriedade,
a Kiefel Electric,

produzindo energia e for�a,
todos os dias.

A minha f�brica, e centenas de outras
como ela. Quem acha que fez tudo isto?

Fomos n�s! Devia ser mais
agradecido, meu jovem.

Devia ser mais realista.

Devia reconhecer
os novos fatos.

A prosperidade da
Alemanha de hoje...

tem a ver com milh�es que trabalham
muito, e nunca mataram ningu�m.

Isso s�o mentiras!

Voc� se lembra de um
homem chamado Tauber?

- De quem?
- De Salomon Tauber.

Ele era alem�o e judeu.

Um dos seus prisioneiros em Riga.
Tente lembrar-se dele.

N�o me lembro dos nomes
de todos os prisioneiros.

Ele morreu em Hamburgo,
em Novembro.

Suicidou-se com g�s.
Est� ouvindo?

Se eu tiver que ouvir...

Sim, voc� precisa ouvir.

Est� bem,
estou ouvindo.

- Ele deixou um di�rio.
- E foi por isso que veio?

Por causa de um di�rio
de um velho judeu?

O di�rio de um morto
n�o prova nada.

H� uma data no di�rio,
voc� se lembra dela?

Algo que aconteceu
nas docas de Riga,

em 11 de Outubro de 1944.

E depois?
Ele me bateu.

Desobedeceu �s
minhas ordens.

Eu tinha o
direito de embarcar.

Foi este homem
que matou?

- Como posso saber? Foi h� 20 anos.
- Foi este homem?

Est� bem! Foi esse homem.
E da�?

Era o meu pai.

O seu pai.

Ent�o, n�o veio por
causa dos judeus.

Compreendo.

N�o, n�o compreende!

O que voc�s fizeram
para aquelas pessoas...

enojou toda a humanidade.

- Mas, estou aqui pelo meu pai.
- E como pode saber?

Como pode saber,
atrav�s desse di�rio,

que esse homem era,
mesmo, seu pai?

11 de Outubro, a mesma data,
o mesmo lugar.

A Cruz de Cavaleiro, com o
ramo de folhas de carvalho,

a condecora��o mais alta por bravura.
Dada s� a poucos capit�es.

A mesma patente, a mesma
condecora��o, o mesmo homem!

Eu nem sequer me lembro.

N�o vai me matar.
N�o pode.

Voc� me chamou
de assassino.

Mas, me matar faria de voc�
um assassino, tamb�m.

Qual a diferen�a?

N�o estaria matando um homem.

- Estaria matando...
- Olha, eu s� fui comandante...

at� Novembro de 1943.
Depois veio outro homem.

Krause. Ele assumiu o
comando. Kurt Krause.

- Ele � que os matou. N�o fui eu.
- Eu sei quem voc� �.

Olha, eu concordo com voc�.
Foi horr�vel, mas...

n�o fui eu, eu nem sequer
conseguia atirar bem.

Se me matar, vai estar
matando o homem errado.

Voc� � asqueroso.

Estou lhe dizendo,
foi o Krause!

Pode dizer isso
ao povo alem�o.

- Eu vou Ihes dizer.
- Voc� n�o vale uma bala, sequer.

Eu at� tenho provas do que lhe digo,
uma mulher me escreveu de Nova lorque.

S� fui comandante durante 11 meses,
sem um s� enforcamento, ou fuzilamento.

Mas, por que?

Fui detido durante tr�s semanas,
e depois libertado.

Fiquei confuso por n�o ter sido
acusado de um crime grave.

N�o sabia o que tinha acontecido,
enquanto estive detido.

Devido ao registro meticuloso
do Wenzer, sobre a Odessa,

agiram, imediatamente, para levar muitos
criminosos de guerra perante a justi�a.

Na primeira semana de
fevereiro de 1964,

incendiaram os laborat�rios de
pesquisa da Kiefel Electric.

Suspeitaram de inc�ndio criminoso,
apesar de nunca ter sido provado.

Mas os foguetes de Helwan,
do Nasser, nunca voaram.

Finalmente, na primavera,
o velho Marx esteve...

no Muro das Lamenta��es,
em Jerusal�m, rezando...

pela alma do seu bom amigo,
Salomon Tauber.

"N�o sinto �dio, nem amargura,
em rela��o ao povo alem�o. "

"Os povos n�o s�o maus. "
"S� os indiv�duos s�o maus. "

"Se, ap�s a minha morte, algu�m
encontrar, e ler esse di�rio,

que um amigo qualquer
reze o Kaddish por mim. "

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org