Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,840 --> 00:01:28,766
Episode 13
2
00:01:31,624 --> 00:01:32,744
Guo Er Ren,
3
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
help me to save a person now.
4
00:01:36,822 --> 00:01:38,982
I promise you,
I'll work harder from now on.
5
00:01:39,063 --> 00:01:40,542
I won't slack off.
6
00:01:47,742 --> 00:01:48,716
Madam,
7
00:01:48,862 --> 00:01:50,262
we've searched
all over the little cottage,
8
00:01:50,343 --> 00:01:51,692
we couldn't find any prescription.
9
00:01:52,480 --> 00:01:53,487
You're lying.
10
00:01:53,622 --> 00:01:55,542
I put all the prescriptions
and silver together.
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
There are 56 pieces in total.
You wouldn't miss it.
12
00:01:57,862 --> 00:02:02,502
We have witness and evidence,
Hua Mu Jin, you still want to quibble?
13
00:02:02,662 --> 00:02:04,262
Madam, no, I'm quibbling.
14
00:02:04,622 --> 00:02:05,662
That's right.
15
00:02:07,022 --> 00:02:09,318
You can't do such a big
act all by yourself.
16
00:02:09,861 --> 00:02:13,341
Now both of your brothers are at
the East and West Battalion.
17
00:02:13,422 --> 00:02:16,302
Hua Jin Xiu is with the His Lordship.
18
00:02:17,240 --> 00:02:20,982
It must be your brother and sister
working together to poison my baby...
19
00:02:21,063 --> 00:02:22,783
in order to fight for the benefit in
the East and West Battalion.
20
00:02:23,622 --> 00:02:27,905
Today, I'll send both of you to hell.
21
00:02:28,142 --> 00:02:29,862
When His Lordship comes back,
22
00:02:30,142 --> 00:02:31,623
he will get rid of your siblings.
23
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
Why are you laughing?
24
00:02:36,182 --> 00:02:37,222
I'm laughing.
25
00:02:38,458 --> 00:02:40,569
What a shame! His Lordship
hasn't succeeded at his career yet,
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,034
but he has villains
in his own family...
27
00:02:42,115 --> 00:02:44,582
who framed the allegiances
for wrongdoings.
28
00:02:44,663 --> 00:02:45,913
You're presumptuous!
29
00:02:46,462 --> 00:02:48,853
Pull her out and hit her hard.
30
00:02:51,302 --> 00:02:53,062
Mu Jin...
31
00:02:54,080 --> 00:02:56,094
Madam, I beg you,
please spare Mu Jin.
32
00:02:56,175 --> 00:02:57,863
Madam.
33
00:03:00,680 --> 00:03:03,061
Madam, please spare Mu Jin.
34
00:03:03,142 --> 00:03:05,109
Madam, I beg you, madam.
35
00:03:05,262 --> 00:03:06,348
Please don't do this.
36
00:03:07,622 --> 00:03:08,769
Madam.
37
00:03:11,920 --> 00:03:13,132
Bi Ying.
38
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Madam.
39
00:03:22,622 --> 00:03:25,256
I grew up together with Mu Jin.
40
00:03:25,840 --> 00:03:28,070
She's a loyal and good person.
41
00:03:28,342 --> 00:03:30,502
She'd never betray her master.
42
00:03:31,022 --> 00:03:32,262
About the incident today,
43
00:03:32,862 --> 00:03:34,902
if madam wants a result,
44
00:03:36,342 --> 00:03:38,942
I'm willing to use my own life...
45
00:03:39,462 --> 00:03:41,182
to prove that Mu Jin is innocent.
46
00:03:41,382 --> 00:03:43,902
Bi Ying, don't do this.
47
00:03:45,662 --> 00:03:46,782
Bi Ying.
48
00:03:56,462 --> 00:03:57,582
Bi Ying.
49
00:04:02,142 --> 00:04:03,062
Bi Ying.
50
00:04:03,382 --> 00:04:05,422
Luckily you're here,
or else she'd probably be dead.
51
00:04:07,182 --> 00:04:08,236
Bi Ying.
52
00:04:09,142 --> 00:04:10,186
Bi Ying.
53
00:04:21,062 --> 00:04:22,182
Guo Er Ren,
54
00:04:22,782 --> 00:04:25,862
what brings you to Rong Bao Hall?
55
00:04:27,262 --> 00:04:29,982
I'm here to help Young Lord Fei Jue
to retrieve two girls.
56
00:04:31,782 --> 00:04:33,062
That's the two of them.
57
00:04:33,182 --> 00:04:36,461
They're the suspects of poisoning
the unborn Young Lord.
58
00:04:36,560 --> 00:04:38,760
We're in the middle of an
interrogation right now.
59
00:04:39,782 --> 00:04:43,622
Mr. Guo, are you trying to
cover for these two suspects.
60
00:04:43,862 --> 00:04:44,862
Suspects?
61
00:04:46,262 --> 00:04:47,502
Are you sure?
62
00:04:47,902 --> 00:04:51,102
This girl, Bi Ying,
she is known to have weak health.
63
00:04:51,422 --> 00:04:53,822
You couldn't even find a prescription?
How could it be possible?
64
00:04:54,102 --> 00:04:55,120
Madam,
65
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
don't be influence by his words.
66
00:05:04,142 --> 00:05:05,542
Can you read?
67
00:05:08,222 --> 00:05:09,702
I can read.
68
00:05:12,622 --> 00:05:13,902
Read it.
69
00:05:20,622 --> 00:05:21,767
Tell me.
70
00:05:22,680 --> 00:05:23,600
This...
71
00:05:23,862 --> 00:05:24,902
You can't tell.
72
00:05:25,382 --> 00:05:27,148
That's because you can't read.
73
00:05:27,320 --> 00:05:30,739
You don't even know whether the
prescription has the word, Gadfly.
74
00:05:30,902 --> 00:05:32,882
That's why you destroyed
all the prescriptions.
75
00:05:32,982 --> 00:05:34,422
You're trying to slander them?
76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Am I right?
77
00:05:38,760 --> 00:05:40,197
Mr. Guo, do you mean that...
78
00:05:40,302 --> 00:05:43,462
I instructed Huai An
to frame these two girls?
79
00:05:45,462 --> 00:05:46,662
I dare not.
80
00:05:47,040 --> 00:05:49,781
Madam, you've hit her already.
81
00:05:49,880 --> 00:05:52,465
This girl is willing to die in order
to prove her innocence.
82
00:05:52,582 --> 00:05:55,222
The prescription is caused
trouble by this person.
83
00:05:55,502 --> 00:05:57,629
Please do me a favour, Madam.
84
00:05:57,710 --> 00:06:00,702
Let me take them back
to Yu Bei Zhai.
85
00:06:03,262 --> 00:06:04,622
What if, I...
86
00:06:05,262 --> 00:06:07,102
don't agree?
87
00:06:07,280 --> 00:06:11,155
Since you don't want to
follow the rules here,
88
00:06:11,262 --> 00:06:14,340
then don't blame me for
not showing my hospitality.
89
00:07:09,240 --> 00:07:12,156
Rong Bao Hall is so lively.
90
00:07:12,302 --> 00:07:15,062
Mr. Han, what are you doing here?
91
00:07:18,142 --> 00:07:21,302
I've specially invited
Dr. Lin here today,
92
00:07:21,462 --> 00:07:25,342
to see if he can help Madam
to clarify this incident.
93
00:07:26,182 --> 00:07:27,422
Good day, Madam.
94
00:07:27,902 --> 00:07:31,255
I've checked Miss Bi Ying's
pulse previously,
95
00:07:31,342 --> 00:07:33,542
she does have Stasis Dermatitis.
96
00:07:33,702 --> 00:07:39,982
I can prove that Miss Mu got the
gadflies from Zi Yuan Medical Hall.
97
00:07:40,582 --> 00:07:45,422
To cause a miscarriage, certain amount
of gadflies should be consumed.
98
00:07:45,782 --> 00:07:48,542
But the amount of Gadflies
that I gave to Miss Mu...
99
00:07:49,222 --> 00:07:51,462
wasn't enough to cause
the miscarriage.
100
00:07:52,022 --> 00:07:53,502
So, Dr. Lin,
101
00:07:53,862 --> 00:07:55,982
are you suspecting me now?
102
00:07:57,302 --> 00:07:58,302
I wouldn't dare.
103
00:07:59,422 --> 00:08:04,662
But for the baby,
please let me check your pulse again.
104
00:08:04,942 --> 00:08:07,782
First, I can check the baby condition.
105
00:08:07,942 --> 00:08:10,782
Secondly, I'd be able to check the
amount of gadflies you've consumed,
106
00:08:11,182 --> 00:08:13,982
so I can treat you accordingly.
107
00:08:15,462 --> 00:08:16,462
No need.
108
00:08:19,120 --> 00:08:22,523
It seems like there's another story
behind the gadflies problem.
109
00:08:22,680 --> 00:08:25,783
I'll interrogate Yuan Wu to
seek the truth,
110
00:08:26,142 --> 00:08:29,262
we don't need to
bother Mr. Han anymore.
111
00:08:29,920 --> 00:08:35,280
So, do you mean that
these two girls are innocent?
112
00:08:40,022 --> 00:08:41,942
Then, I'll take them back.
113
00:08:50,702 --> 00:08:52,062
Slowly. Come on.
114
00:09:16,382 --> 00:09:17,561
Are you okay?
115
00:09:18,902 --> 00:09:20,822
I've never wanted to be
indebted to anyone.
116
00:09:21,822 --> 00:09:22,831
Tell me.
117
00:09:23,142 --> 00:09:25,182
How can I repay you
for saving my life?
118
00:09:26,102 --> 00:09:27,091
Mr. Guo,
119
00:09:27,262 --> 00:09:29,782
we've been friends for over a decade,
120
00:09:29,880 --> 00:09:31,206
you don't need to
treat me like a stranger.
121
00:09:31,862 --> 00:09:32,942
Old friend?
122
00:09:35,182 --> 00:09:39,302
You helped me because Xiao Wu Yi
had showed off in front of the Duke.
123
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Rong Bao Hall is afraid of Xiao Wu Yi.
124
00:09:42,142 --> 00:09:45,422
That's why they set a trap,
they want to get rid Xiao Wu Yi.
125
00:09:45,862 --> 00:09:47,222
You came here this time,
126
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
you're trying to rope in
Xiao Wu Yi, aren't you?
127
00:09:50,782 --> 00:09:52,982
I've never tried to
rope in anyone in my life.
128
00:09:53,280 --> 00:09:55,429
It's just that these two girls...
129
00:09:55,510 --> 00:09:57,440
have some histories with
Young Lord Fei Bai.
130
00:09:57,840 --> 00:10:01,160
I came to bring the girls
back to Xi Feng Court.
131
00:10:01,224 --> 00:10:03,381
I don't want them to suffer any more.
132
00:10:03,462 --> 00:10:04,822
But I've promised
Young Lord Fei Jue...
133
00:10:04,942 --> 00:10:07,153
to take Mu Jin and her sister
back to Yu Bei Zhai.
134
00:10:08,142 --> 00:10:11,122
Since both of the Young Lords want
to save them, why don't we do this?
135
00:10:11,360 --> 00:10:12,836
Each of us take one of the girl.
136
00:10:13,022 --> 00:10:15,076
So I have something to bring
back to Young Lord.
137
00:10:19,102 --> 00:10:20,217
Okay.
138
00:10:40,982 --> 00:10:42,062
Greetings, My Lord.
139
00:10:51,902 --> 00:10:53,022
What's wrong?
140
00:10:55,022 --> 00:10:55,942
My Lord,
141
00:10:56,062 --> 00:10:57,222
Huai An and Yuan Wu...
142
00:10:57,320 --> 00:11:00,560
have figured out that the person who
poisoned Madam Lian was Hua Mu Jin.
143
00:11:01,222 --> 00:11:02,222
Let's get back.
144
00:11:02,462 --> 00:11:04,462
-Bring them to me.
-My Lord...
145
00:11:05,502 --> 00:11:06,557
Both of them are...
146
00:11:07,022 --> 00:11:08,342
dead.
147
00:11:13,840 --> 00:11:14,920
My Lord,
148
00:11:15,022 --> 00:11:16,713
Huai An was dead
all of a sudden.
149
00:11:16,800 --> 00:11:18,364
It has nothing to do
with the incident.
150
00:11:19,142 --> 00:11:21,222
As for Yuan Wu,
151
00:11:21,942 --> 00:11:24,302
I did torture him.
152
00:11:25,182 --> 00:11:28,142
But he has admitted that
he poisoned Madam.
153
00:11:28,542 --> 00:11:30,502
He deserved to die.
154
00:11:35,382 --> 00:11:37,662
Just an interrogation,
155
00:11:38,182 --> 00:11:41,782
you've killed two of
Yuan family's son.
156
00:11:46,542 --> 00:11:47,982
They're dead now.
157
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
All the reasons...
158
00:11:51,382 --> 00:11:55,022
only those who are
alive could tell.
159
00:11:56,640 --> 00:11:57,792
Right?
160
00:11:58,091 --> 00:11:59,258
Yes.
161
00:12:21,942 --> 00:12:24,509
His Majesty has clarified the
injustice for Lian family.
162
00:12:24,782 --> 00:12:26,382
His Majesty has announced it
to the world as well.
163
00:12:26,702 --> 00:12:29,313
You're the only one
left in the Lian family.
164
00:12:29,582 --> 00:12:32,422
The Third Prince
is concerned about you.
165
00:12:33,920 --> 00:12:35,032
It's a good timing...
166
00:12:35,142 --> 00:12:37,622
the Royal Palace of Dong Du
is almost done.
167
00:12:38,742 --> 00:12:41,662
Since you're not feeling
good at Zi Yuan.
168
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
You're worried that someone
would kill your baby.
169
00:12:45,862 --> 00:12:46,982
I've decided...
170
00:12:47,742 --> 00:12:48,822
early next month,
171
00:12:49,622 --> 00:12:51,542
I'll send you to Dong Du.
172
00:12:52,062 --> 00:12:53,622
The Third Prince
will take care of you.
173
00:12:54,222 --> 00:12:55,982
You just expect your baby there.
174
00:12:58,022 --> 00:12:59,222
My Lord.
175
00:12:59,902 --> 00:13:01,151
Right.
176
00:13:03,102 --> 00:13:05,502
Your body condition is weak,
so from today onwards,
177
00:13:05,622 --> 00:13:09,133
everything at Zi Yuan
will be managed by Shi Qing Pei.
178
00:13:09,302 --> 00:13:11,142
Just focus on taking care
of your pregnancy.
179
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
My Lord.
180
00:13:27,662 --> 00:13:28,902
She is not Miss Mu.
181
00:13:29,542 --> 00:13:31,742
Guo Er Ren,
she's not the Miss Mu whom I wanted.
182
00:13:32,902 --> 00:13:33,942
Please don't be angry.
183
00:13:34,542 --> 00:13:35,742
Today, I underestimated my villain,
184
00:13:35,862 --> 00:13:37,822
I was poisoned by
Liu Yan Sheng's secret weapon.
185
00:13:38,422 --> 00:13:40,902
Luckily, Han Xiu Zhu
helped me to escape.
186
00:13:42,742 --> 00:13:45,622
Guo Er Ren, are you hurt?
187
00:13:46,040 --> 00:13:47,181
Thank you for your concern,
Young Lord.
188
00:13:47,262 --> 00:13:48,542
I'm fine now.
189
00:13:49,102 --> 00:13:50,918
Han Xiu Zhu insisted
to take that girl,
190
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
I wasn't in the position to fight.
191
00:13:53,302 --> 00:13:57,342
Miss Bi Ying is brave and loyal,
she's a good girl as well.
192
00:14:01,702 --> 00:14:03,709
It's better than losing
both of the girls.
193
00:14:03,862 --> 00:14:05,822
Miss Mu cares about
her sister the most.
194
00:14:06,422 --> 00:14:07,982
I'll take care of her for now.
195
00:14:09,022 --> 00:14:11,422
By doing so,
I can ease Miss Mu's mind.
196
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
You were unconscious
for one day and one night.
197
00:14:30,161 --> 00:14:31,241
You're finally awake now.
198
00:14:32,600 --> 00:14:33,716
Where is this place?
199
00:14:33,862 --> 00:14:36,173
This is Young Lord Fei Bai's place,
the Xi Feng Court.
200
00:14:36,280 --> 00:14:37,725
My mother let you lay here.
201
00:14:37,902 --> 00:14:42,222
If Uncle Han didn't save you,
you've already dead in Rong Bao Hall.
202
00:14:42,622 --> 00:14:43,782
Drink it.
203
00:14:49,822 --> 00:14:50,793
You...
204
00:14:50,942 --> 00:14:53,142
You put the medicine on me?
205
00:14:54,960 --> 00:14:56,520
Don't talk nonsense, Hua Mu Ji!
206
00:14:56,800 --> 00:14:58,061
My mother has told me before,
207
00:14:58,160 --> 00:14:59,741
after a man saw a woman's body,
208
00:14:59,822 --> 00:15:01,229
he has to be responsible for her.
209
00:15:01,462 --> 00:15:03,789
My mother put the
medicine on your body.
210
00:15:03,878 --> 00:15:06,502
You look so ugly,
I won't marry you.
211
00:15:08,342 --> 00:15:10,580
-You brat!
-Mum!
212
00:15:10,680 --> 00:15:12,461
I just went out for a while.
213
00:15:12,542 --> 00:15:16,555
I asked you to take care of her,
you're talking nonsense to her!
214
00:15:16,840 --> 00:15:20,381
Mum, I am Young Lord Fei Bai's
brave and loyal guard.
215
00:15:20,462 --> 00:15:23,398
I'm going to help him fight and
conquer the world in the future,
216
00:15:23,640 --> 00:15:25,181
who wants to take care
of this ugly girl?
217
00:15:25,382 --> 00:15:26,334
Alright, okay.
218
00:15:26,415 --> 00:15:28,665
You go out. Go!
219
00:15:34,022 --> 00:15:35,036
Miss.
220
00:15:35,582 --> 00:15:37,102
It didn't burn you, right?
221
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
No.
222
00:15:39,182 --> 00:15:41,582
We met at the pharmacy earlier.
223
00:15:42,382 --> 00:15:44,532
So you're Young Lord Fei Bai's staff.
224
00:15:44,782 --> 00:15:47,262
My husband's last name is Xie.
I'm the third children in my family.
225
00:15:47,382 --> 00:15:49,582
You just call me Aunt Xie.
226
00:15:50,619 --> 00:15:53,259
That boy is my only son,
227
00:15:53,382 --> 00:15:54,716
his name is Su Hui.
228
00:15:55,022 --> 00:15:56,662
His father passed away
long time ago.
229
00:15:56,822 --> 00:15:59,340
Young Lord Fei Bai has spoiled him.
230
00:15:59,422 --> 00:16:02,782
He is being wilful and outlaw
in this place.
231
00:16:03,302 --> 00:16:05,822
Miss, please don't be offended.
232
00:16:06,040 --> 00:16:07,285
How would I?
233
00:16:07,542 --> 00:16:11,102
Su Hui and I,
we've met for a few times.
234
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Come on, take your medicine.
235
00:16:14,480 --> 00:16:18,678
Miss, you're severely injured.
You've hurt your muscle and bones.
236
00:16:18,920 --> 00:16:21,520
I'm afraid, you've to be on
bed rest for some times.
237
00:16:25,062 --> 00:16:26,290
Aunt Xie.
238
00:16:32,102 --> 00:16:35,016
You two have a good talk.
239
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Come on.
please feed her the medicine.
240
00:16:38,342 --> 00:16:39,382
Thank you.
241
00:16:39,582 --> 00:16:40,782
I'm leaving.
242
00:16:48,662 --> 00:16:51,702
Sister, why did they
beat you up like this?
243
00:16:53,262 --> 00:16:54,348
Jin Xiu,
244
00:16:54,525 --> 00:16:55,741
how was the journey to Bian City?
245
00:16:55,822 --> 00:16:57,102
Are you hurt?
246
00:16:57,302 --> 00:16:58,542
Let me see.
247
00:16:59,720 --> 00:17:01,583
Sister, don't move.
248
00:17:01,822 --> 00:17:04,181
Don't worry,
I've even made a contribution.
249
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
His Lordship gave me a lot of money.
250
00:17:06,013 --> 00:17:07,462
You can take all the money...
251
00:17:07,542 --> 00:17:09,862
to buy yourself something nice to
nourish your body.
252
00:17:18,582 --> 00:17:21,157
Mister, you are really kind.
253
00:17:21,382 --> 00:17:23,102
You let them reunite.
254
00:17:23,302 --> 00:17:25,862
Miss Mu was severely
injured this time,
255
00:17:26,141 --> 00:17:27,541
and it's her first time here
in Xi Feng Court.
256
00:17:27,622 --> 00:17:31,211
It would be the best for her
to have a family by her side.
257
00:17:31,462 --> 00:17:35,462
Young Lord, don't worry.
Miss Mu is much better now.
258
00:17:35,582 --> 00:17:38,942
I'll go to the kitchen to
check on her medicine.
259
00:17:52,062 --> 00:17:53,702
For this journey,
260
00:17:54,422 --> 00:17:56,343
all the brilliant plans...
261
00:17:56,808 --> 00:17:58,502
were contributed by you.
262
00:17:58,822 --> 00:18:00,462
I'm going to give you
some good reward.
263
00:18:00,982 --> 00:18:03,815
Tell me, what do you want?
264
00:18:07,622 --> 00:18:10,905
My Lord, please let Miss Yuan
get out from Li Rui Pavilion.
265
00:18:13,280 --> 00:18:14,262
Why?
266
00:18:14,622 --> 00:18:17,182
I've never let anyone down in my life.
267
00:18:17,582 --> 00:18:18,622
I owe her.
268
00:18:20,622 --> 00:18:21,721
Please rise.
269
00:18:28,702 --> 00:18:30,262
Speaking of which,
270
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
I owe you one as well.
271
00:18:37,582 --> 00:18:38,993
You...
272
00:18:39,822 --> 00:18:41,382
don't you hate me?
273
00:18:41,960 --> 00:18:44,525
Parents love their children,
so they always plan ahead for them.
274
00:18:44,782 --> 00:18:47,422
If I were you,
I'd do the same.
275
00:18:47,742 --> 00:18:50,230
Anyway, I've hurt Miss Yuan,
276
00:18:50,506 --> 00:18:51,742
I owe her.
277
00:18:52,422 --> 00:18:53,514
My Lord, rest assured,
278
00:18:53,862 --> 00:18:56,156
Miss Yuan and The Fourth Prince
are no longer engaged,
279
00:18:56,462 --> 00:19:01,582
but I will keep a distance from her,
so she'd forget about me.
280
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
All Yuan family's guests,
281
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
they want to climb up the ladder.
282
00:19:12,400 --> 00:19:13,741
But you're different from them.
283
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
What I want,
284
00:19:16,222 --> 00:19:17,942
I'll fight for it with my own hands.
285
00:19:19,022 --> 00:19:20,102
Good.
286
00:19:42,400 --> 00:19:44,155
Master, why are you back?
287
00:19:44,302 --> 00:19:45,622
Qi Fang,
288
00:19:46,622 --> 00:19:48,862
I wasn't in the mountain
these few days,
289
00:19:48,982 --> 00:19:51,422
what have you done?
290
00:19:52,382 --> 00:19:53,382
I...
291
00:19:54,302 --> 00:19:56,182
No, I didn't do anything.
292
00:19:57,640 --> 00:19:59,546
What's wrong? Three days ago...
293
00:19:59,702 --> 00:20:05,542
a governor was killed when he
passed by the Forty Miles Fort .
294
00:20:06,102 --> 00:20:09,182
Did you kill him?
295
00:20:11,920 --> 00:20:12,967
Master.
296
00:20:13,222 --> 00:20:16,182
I'm in the mountain every day.
I didn't know about this.
297
00:20:16,920 --> 00:20:18,019
You're such a bad disciple!
298
00:20:18,102 --> 00:20:20,034
You've followed me for
more than ten years,
299
00:20:20,182 --> 00:20:23,062
have you ever stay put
at the mountain for a day...
300
00:20:23,182 --> 00:20:25,902
to fast or chant?
301
00:20:26,782 --> 00:20:28,302
That governor was murdered...
302
00:20:28,382 --> 00:20:30,819
by being cut at the throat
with a sharp object.
303
00:20:30,942 --> 00:20:31,861
Do you dare to say that...
304
00:20:31,942 --> 00:20:34,587
you didn't hurt him using
your Crescent Dart on your waist?
305
00:20:34,902 --> 00:20:38,462
Since you knew about it,
I've nothing to defend.
306
00:20:38,582 --> 00:20:41,382
Yes, I killed the governor.
307
00:20:41,942 --> 00:20:44,062
My parents and neighbours,
308
00:20:44,222 --> 00:20:45,902
they were all killed by Dou Ying Hua.
309
00:20:46,440 --> 00:20:47,921
I hate those corrupted officers.
310
00:20:48,182 --> 00:20:49,422
When I was young, I made a vow.
311
00:20:49,542 --> 00:20:50,942
I wanted to kill all the
corrupted officials.
312
00:20:51,022 --> 00:20:53,862
That governor treated civilian lives
as nothing and acted on his own will.
313
00:20:54,062 --> 00:20:57,142
I killed him to seek for justice.
314
00:20:58,102 --> 00:20:59,862
There's a fine line between
the good and the evil.
315
00:20:59,982 --> 00:21:01,621
Karma is in your own heart.
316
00:21:01,702 --> 00:21:04,662
Do you think by committing more sins,
317
00:21:04,800 --> 00:21:08,084
you're able to get rid of all
the bad things in this world?
318
00:21:08,182 --> 00:21:10,822
Master, even if I did a few more
sin by killing them,
319
00:21:10,942 --> 00:21:12,141
they brought it upon themselves.
320
00:21:12,222 --> 00:21:16,142
The hostility of your body
has never decreased.
321
00:21:16,342 --> 00:21:19,062
Since you're so stubborn,
322
00:21:19,222 --> 00:21:21,262
the fate between you and me,
323
00:21:21,502 --> 00:21:22,702
is ended now.
324
00:21:23,222 --> 00:21:24,822
Today, as your Master,
325
00:21:24,902 --> 00:21:26,942
I'm going to kick you out of the sect.
326
00:21:28,582 --> 00:21:31,822
Master, are you making
fun of me again?
327
00:21:32,382 --> 00:21:34,931
I'm your only disciple.
If I leave here,
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
who is going to serve you?
329
00:21:37,342 --> 00:21:38,422
Keep it.
330
00:21:38,542 --> 00:21:39,582
Just go.
331
00:21:39,782 --> 00:21:41,622
After you've left this sect,
332
00:21:41,942 --> 00:21:44,422
don't tell anyone that
I was your master.
333
00:21:44,862 --> 00:21:46,235
From now on,
334
00:21:46,440 --> 00:21:47,880
your pride or shame,
335
00:21:47,981 --> 00:21:49,575
you're death or alive,
336
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
it has nothing to do
with me anymore.
337
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Master,
338
00:21:58,182 --> 00:21:59,422
do you really want to kick me out?
339
00:22:00,542 --> 00:22:03,622
Master,
I didn't kill innocent people.
340
00:22:03,782 --> 00:22:06,142
The man I killed,
he deserved it.
341
00:22:06,302 --> 00:22:08,662
Master, don't kick me out.
342
00:22:08,782 --> 00:22:09,862
Master...
343
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Since...
344
00:22:21,200 --> 00:22:23,920
you've made up your mind,
345
00:22:25,262 --> 00:22:26,542
I...
346
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
don't want to force your anymore.
347
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
I...
348
00:22:43,560 --> 00:22:45,880
I'm grateful for your
teachings all these years.
349
00:22:46,440 --> 00:22:47,756
After I've left,
350
00:22:47,902 --> 00:22:49,582
please take care of yourself, Master.
351
00:22:53,360 --> 00:22:54,829
My disciple,
352
00:22:54,942 --> 00:22:57,582
the world is unstable now.
353
00:22:57,702 --> 00:22:59,816
All five of them have ups and downs.
354
00:23:00,062 --> 00:23:02,730
It's time for you to
go out to the world.
355
00:23:03,502 --> 00:23:05,942
I didn't mean to kick you out.
356
00:23:06,622 --> 00:23:10,462
But the world wants you to do so.
357
00:23:13,342 --> 00:23:14,502
Master,
358
00:23:14,782 --> 00:23:17,062
I will achieve greatness,
359
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
to end the chaos in this world.
360
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
-Are you done?
-Right, are you done?
361
00:23:34,622 --> 00:23:35,942
Right away!
362
00:23:38,062 --> 00:23:40,822
All right, Qi Fang,
this is for you.
363
00:23:42,062 --> 00:23:44,222
Wow, thank you.
364
00:23:44,582 --> 00:23:47,622
Why you gave it to him?
What about me?
365
00:23:48,222 --> 00:23:49,742
Mu Jin, Jin Xiu, look.
366
00:23:49,942 --> 00:23:51,022
I'll put it here.
Do I look good?
367
00:23:51,105 --> 00:23:52,905
Yes, very nice.
368
00:23:54,302 --> 00:23:56,662
Mu Jin, Jin Xiu,
369
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
I will find the both you.
370
00:24:37,483 --> 00:24:40,243
Don't assume that the
five of you are so great.
371
00:24:40,942 --> 00:24:44,502
Today, two of you almost died, right?
372
00:24:45,462 --> 00:24:49,342
I know you can ask
His Lordship to transfer you.
373
00:24:49,840 --> 00:24:54,040
But you'll never be able
to get away from me.
374
00:25:05,262 --> 00:25:07,142
I, Hua Jin Xiu, only have one life.
375
00:25:07,262 --> 00:25:09,422
My parents gave me this life.
376
00:25:09,542 --> 00:25:12,862
No one is allowed to stomp on it!
377
00:25:27,320 --> 00:25:29,560
Mu Jin, I'm back.
378
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
How's your injury?
379
00:25:33,142 --> 00:25:34,222
Today...
380
00:25:34,902 --> 00:25:37,382
was the first time that I've said
something against His Lordship.
381
00:25:37,862 --> 00:25:41,222
From now on,
I'll say more things against his will,
382
00:25:41,342 --> 00:25:43,342
do more something against his will.
383
00:25:43,782 --> 00:25:45,222
You'll be disappointed.
384
00:25:45,422 --> 00:25:47,742
Am I such a shameless person?
385
00:25:50,182 --> 00:25:51,197
But this...
386
00:25:52,862 --> 00:25:54,222
this is my fate.
387
00:25:55,320 --> 00:25:56,357
"Xi Feng Court."
388
00:26:08,602 --> 00:26:10,211
"Rong Bao Hall."
389
00:26:21,342 --> 00:26:23,102
It's so cold now.
390
00:26:23,902 --> 00:26:24,982
Chu Hua,
391
00:26:25,160 --> 00:26:27,590
send some warm soup
to Zi Chen Pavilion.
392
00:26:27,782 --> 00:26:31,273
Just say,
I made it myself.
393
00:26:31,462 --> 00:26:32,942
Yes, Madam.
394
00:26:38,942 --> 00:26:39,942
Now, at Zi Yuan,
395
00:26:40,040 --> 00:26:42,058
I have my own courtyard.
396
00:26:42,320 --> 00:26:45,241
Mr. Guo, please let me take
Bi Ying back with me.
397
00:26:45,382 --> 00:26:47,342
Secretary Song, you as the elder
brother of Miss Bi Ying,
398
00:26:47,422 --> 00:26:49,182
you can make decision on her behalf.
399
00:26:49,662 --> 00:26:51,360
But, Secretary Song,
have you ever thought about it?
400
00:26:51,542 --> 00:26:53,302
Even if Miss Bi Ying has left
Yu Bei Zhai,
401
00:26:53,462 --> 00:26:56,782
do you think the others at
Zi Yuan will let her go?
402
00:27:00,582 --> 00:27:02,646
With your one man strength,
403
00:27:02,942 --> 00:27:05,782
are you sure that she will be safe?
404
00:27:06,382 --> 00:27:09,382
As you've become favourable here,
405
00:27:09,502 --> 00:27:12,542
Xiao Wu Yi will become
the thorns in their flesh.
406
00:27:12,702 --> 00:27:17,102
And the weakest amongst you all
will become the target.
407
00:27:17,862 --> 00:27:19,782
Whether Bi Ying should leave or stay,
408
00:27:19,942 --> 00:27:24,262
I hope you'd reconsider.
409
00:27:26,222 --> 00:27:27,622
Thank you, Mr. Guo.
410
00:27:30,342 --> 00:27:31,742
Eat the grass.
411
00:27:34,520 --> 00:27:35,656
Bi Ying.
412
00:27:37,302 --> 00:27:38,544
Brother Ming Lei.
413
00:27:42,935 --> 00:27:44,018
Brother Ming Lei.
414
00:27:46,022 --> 00:27:47,062
Mr. Guo.
415
00:27:56,502 --> 00:27:57,702
Are you still in pain?
416
00:28:00,342 --> 00:28:03,073
I'm incompetent.
I failed to protect you.
417
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
I'm fine.
418
00:28:04,702 --> 00:28:07,019
My position is a servant,
419
00:28:07,100 --> 00:28:09,723
but everyone takes
good care of me here.
420
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
So, don't you worry.
421
00:28:13,462 --> 00:28:15,582
I won't be able to
visit you very often.
422
00:28:16,160 --> 00:28:18,720
If you need anything in the future,
just tell me.
423
00:28:18,862 --> 00:28:21,542
I'd do anything to
fulfill your wishes.
424
00:28:45,862 --> 00:28:47,182
Hua Jin Xiu,
425
00:28:48,502 --> 00:28:50,822
where are you rushing to?
426
00:28:54,902 --> 00:28:55,902
Mr. Liu.
427
00:29:00,320 --> 00:29:01,720
Madam wants to see you.
428
00:29:01,862 --> 00:29:02,862
I got it.
429
00:29:14,022 --> 00:29:15,102
Are you okay?
430
00:29:16,182 --> 00:29:17,223
I'm fine.
431
00:29:17,662 --> 00:29:18,782
It's good that you're fine.
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,763
Are you sending the
soup to His Lordship?
433
00:29:25,622 --> 00:29:26,942
Let me send it.
434
00:29:55,342 --> 00:29:56,902
Greetings,
Young Lord Fei Bai.
435
00:29:57,822 --> 00:30:01,902
I've invited you for a few times,
but you kept rejecting me.
436
00:30:02,120 --> 00:30:05,922
I've never thought that
you'd come to Xi Feng Court.
437
00:30:06,278 --> 00:30:09,319
I think Miss Mu and
Young Lord Fei Bai...
438
00:30:09,400 --> 00:30:11,080
have the fate to meet each other.
439
00:30:12,790 --> 00:30:16,195
Thank you, Mr. Han and
Young Lord Fei Bai for saving my life.
440
00:30:16,480 --> 00:30:19,836
Mu Jin will repay your debt for sure.
441
00:30:20,062 --> 00:30:22,207
My father has agreed to let
you stay at Xi Feng Court.
442
00:30:22,400 --> 00:30:25,132
He has transferred your
contract to us as well.
443
00:30:25,262 --> 00:30:26,966
So from today onwards,
444
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
you belong to Xi Feng Court.
445
00:30:29,782 --> 00:30:31,421
If you stand up for
someone in the future,
446
00:30:31,563 --> 00:30:33,262
you've to tell them
you're from Xi Feng Court.
447
00:30:34,120 --> 00:30:36,040
Xi Feng Court will protect you.
448
00:30:36,440 --> 00:30:40,040
If you're at other courts and you want
to get rid of those sneaky people,
449
00:30:40,520 --> 00:30:41,538
remember,
450
00:30:42,080 --> 00:30:44,930
don't tell anyone that
you're Xi Feng Court's maid.
451
00:30:45,222 --> 00:30:46,249
Yes.
452
00:30:53,520 --> 00:30:57,240
So, Qi Fang has got out.
453
00:30:57,640 --> 00:30:58,519
Yes.
454
00:30:58,624 --> 00:31:01,461
Back then, Master Jin Gu took
Qi Fang as his disciple.
455
00:31:01,542 --> 00:31:03,422
He has been trained with
good martial arts skills.
456
00:31:03,840 --> 00:31:06,541
But, rumour has it, he has a
heavy murderous grudge.
457
00:31:06,640 --> 00:31:09,560
So, Master Jin Gu expelled
him from his sect.
458
00:31:10,582 --> 00:31:14,262
The heart of the Sixth Child,
all gather in my hands.
459
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Announce the deployment...
460
00:31:19,356 --> 00:31:20,876
to pursue Qi Fang secretly.
461
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Yes.
462
00:31:24,862 --> 00:31:25,862
Reporting, my Lord.
463
00:31:25,942 --> 00:31:27,856
Madam Lian sent someone
to deliver the soup to you.
464
00:31:27,982 --> 00:31:29,462
-Come in.
-Yes.
465
00:31:43,862 --> 00:31:45,582
Greetings, my Lord.
466
00:31:47,102 --> 00:31:50,102
Madam made this soup for you, my Lord.
467
00:31:51,222 --> 00:31:52,542
Leave it there.
468
00:32:18,062 --> 00:32:19,142
It's you again.
469
00:32:21,222 --> 00:32:23,222
This is Madam Lian's goodwill.
470
00:32:24,960 --> 00:32:26,200
Lift up your face.
471
00:32:34,023 --> 00:32:35,782
Why are you crying?
472
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Aren't you happy living here?
473
00:32:40,342 --> 00:32:42,062
Or did someone bully you?
474
00:32:43,942 --> 00:32:44,942
Tell me.
475
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
I won't let anyone suffer and
being treated unfairly.
476
00:32:56,022 --> 00:32:58,422
My Lord, I don't want any stipend,
477
00:32:58,582 --> 00:33:00,022
I'd rather work at the store room.
478
00:33:00,142 --> 00:33:02,262
Please transfer me away from
the Rong Bao Hall.
479
00:33:11,662 --> 00:33:13,302
Drink the soup.
480
00:33:14,680 --> 00:33:16,067
I dare not.
481
00:33:16,262 --> 00:33:18,182
I told you to drink the soup.
482
00:33:28,262 --> 00:33:30,902
Reporting, my Lord,
there's a message from the pigeon.
483
00:33:40,862 --> 00:33:42,142
Please have a look.
484
00:33:46,702 --> 00:33:48,102
I shall take my leave.
485
00:33:51,502 --> 00:33:54,302
Why are you still kneeling?
Go back.
486
00:34:34,480 --> 00:34:36,161
Look, there's someone over there.
487
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
Go check it out.
488
00:34:44,400 --> 00:34:45,740
Just some dummies
trying to confuse us.
489
00:34:45,946 --> 00:34:47,032
Just a trick.
490
00:34:47,222 --> 00:34:49,229
Looks like they're going
to show themselves soon.
491
00:34:49,400 --> 00:34:50,761
Be careful, everyone.
492
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
The real armies are at the back.
493
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
Shoot!
494
00:35:14,182 --> 00:35:15,182
Stop!
495
00:35:18,582 --> 00:35:21,142
Instructor Lian, all the enemies
have been eliminated.
496
00:35:21,240 --> 00:35:22,440
We're going to win!
497
00:35:31,022 --> 00:35:32,062
Instructor Lian,
498
00:35:35,782 --> 00:35:36,782
you lose.
499
00:35:38,400 --> 00:35:39,298
Thank you.
500
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
Okay.
501
00:35:42,520 --> 00:35:43,960
This is great.
502
00:35:46,920 --> 00:35:48,800
Sister, let's go and have a look.
503
00:35:49,222 --> 00:35:50,318
Come on.
504
00:35:51,016 --> 00:35:53,862
Greetings, Young Lord Fei Qing
and Miss Yuan.
505
00:35:54,942 --> 00:35:55,902
Young Lord Fei Qing,
506
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
your red team has lost.
507
00:35:58,280 --> 00:35:59,360
Yes, but...
508
00:36:00,222 --> 00:36:04,182
how did you use the power of five
people to wipe out 20 of my men?
509
00:36:04,302 --> 00:36:05,782
The theory of battleship is strange,
510
00:36:05,902 --> 00:36:08,208
the virtual is the reality,
the reality is the virtual.
511
00:36:08,280 --> 00:36:10,440
Everything in this world
could be turned into armies.
512
00:36:10,542 --> 00:36:11,622
What do you mean?
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,320
I've prepared discreetly
in order to build the fog.
514
00:36:14,502 --> 00:36:16,342
At the same time, I've prepare
a lot of scarecrows.
515
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
The secret was in the scarecrows.
516
00:36:19,262 --> 00:36:21,662
The scarecrows at the front row
were made of straw.
517
00:36:21,822 --> 00:36:24,582
The scarecrows at the back
were covering the Black Team's armies.
518
00:36:24,782 --> 00:36:26,141
Instructor Lian, you know the
military strategies very well.
519
00:36:26,222 --> 00:36:28,782
I'm sure you'd know the strategy of
disguising the scarecrows as armies,
520
00:36:29,022 --> 00:36:31,182
so my strategy would
let him guard off.
521
00:36:31,302 --> 00:36:32,502
Then, I could lure
him into our trap.
522
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
When they fell into our trap,
due to the bad visibility,
523
00:36:35,142 --> 00:36:36,381
they'd be more careful.
524
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
So, I took advantage
of his vigilance...
525
00:36:38,880 --> 00:36:40,440
and let the scarecrows move freely,
526
00:36:40,502 --> 00:36:42,662
I've wasted all their arrows.
527
00:36:42,822 --> 00:36:45,102
When he thought
he got us all eliminated,
528
00:36:45,222 --> 00:36:47,422
I took the advantage when
he let off his guards...
529
00:36:47,542 --> 00:36:48,942
and annihilated all of them.
530
00:36:49,088 --> 00:36:52,062
Annihilation.
What a brilliant plan!
531
00:36:52,222 --> 00:36:53,462
If we use this strategy
on the battlefield,
532
00:36:53,582 --> 00:36:56,582
I'm sure our enemy would
suffer a total loss.
533
00:36:56,902 --> 00:36:59,942
Young Lord Fei Qing, I'm flattered.
It was just my luck.
534
00:37:00,222 --> 00:37:02,262
But this also means that
during an actual battle,
535
00:37:02,502 --> 00:37:04,822
we can take advantage of
the whether and timing...
536
00:37:04,942 --> 00:37:06,702
to turn the situation around.
537
00:37:06,902 --> 00:37:08,821
The virtual is the reality.
We can lure the enemy into the trap.
538
00:37:08,920 --> 00:37:11,100
We can win even if
we're outnumbered.
539
00:37:11,280 --> 00:37:13,564
Brother Guang Qian,
I finally understood that...
540
00:37:13,702 --> 00:37:16,182
why my father gave you
the position as a secretary.
541
00:37:16,422 --> 00:37:17,902
This is great.
542
00:37:22,622 --> 00:37:23,742
Thank you, Young Lord Fei Qing.
543
00:37:39,102 --> 00:37:41,217
Lately, you've been giving excuses...
544
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
to avoid going to the training field.
545
00:37:42,902 --> 00:37:45,582
So you're having a slack time here.
546
00:37:46,382 --> 00:37:48,022
I miss Miss Mu.
547
00:37:48,622 --> 00:37:52,302
But these days, the gate of
Xi Feng Court is closed.
548
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
How dare Yuan Fei Bai
snatches someone from me?
549
00:37:57,360 --> 00:37:59,760
I just want to go to Xi Feng Court
to look for Miss Mu.
550
00:38:00,382 --> 00:38:01,619
Young Lord Fei Jue,
551
00:38:01,700 --> 00:38:03,660
you've Miss Bi Ying, right?
552
00:38:03,942 --> 00:38:07,742
In terms of the look, character,
and behaviour,
553
00:38:07,902 --> 00:38:09,502
she is better than Miss Mu.
554
00:38:09,662 --> 00:38:11,102
Don't you think so?
555
00:38:13,942 --> 00:38:15,102
Mr. Guo.
556
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Bad news!
Miss Bi Ying suddenly fell sick.
557
00:38:25,902 --> 00:38:27,702
Your wound was almost healed,
wasn't it?
558
00:38:28,662 --> 00:38:30,222
Why is your hand so cold?
559
00:38:40,582 --> 00:38:41,742
Miss Bi Ying,
560
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
did you eat any food besides those
provided by Yu Bei Zhai today?
561
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
Do you take any other
prescribed medication?
562
00:38:48,742 --> 00:38:50,102
I want to recover as soon,
563
00:38:50,222 --> 00:38:53,742
so I've been taking the ginseng
pills which were given by Mu Jin.
564
00:38:53,960 --> 00:38:55,232
But that's herbal medicine,
565
00:38:55,313 --> 00:38:56,439
it is supposed to
be good for my health.
566
00:38:56,520 --> 00:38:59,640
Yes, the pills from Miss Mu
shouldn't have any problem.
567
00:39:00,902 --> 00:39:05,181
Amir, bring all the good food
and drinks to Miss Bi Ying.
568
00:39:05,262 --> 00:39:06,222
Yes.
569
00:39:19,622 --> 00:39:20,918
Guang Qian.
570
00:39:21,462 --> 00:39:22,462
Sister.
571
00:39:23,782 --> 00:39:26,542
You two have a good talk.
I'll wait for you.
572
00:39:47,262 --> 00:39:48,982
Thank you for pleading for me.
573
00:39:50,680 --> 00:39:51,861
His Lordship has ordered me...
574
00:39:51,942 --> 00:39:54,022
to assist Young Lord Fei Qing
at the West Battalion.
575
00:39:54,382 --> 00:39:57,502
I hope you'll give me your advice in
the future.
576
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
I don't blame you anymore.
577
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
Why are you treating me as a stranger?
578
00:40:07,320 --> 00:40:10,160
Did my father say something
to you again?
579
00:40:10,480 --> 00:40:12,080
Reporting, Miss Yuan.
580
00:40:12,822 --> 00:40:15,142
His Lordship is your father after all.
581
00:40:15,542 --> 00:40:18,542
He does everything
for your good.
582
00:40:19,080 --> 00:40:21,840
Please don't hold grudges against him.
583
00:40:22,982 --> 00:40:24,142
Don't worry.
584
00:40:25,222 --> 00:40:27,582
I know all these facts.
585
00:40:33,022 --> 00:40:34,262
Everyone thinks that...
586
00:40:35,462 --> 00:40:37,262
my husband...
587
00:40:37,942 --> 00:40:39,582
should be rich and noble.
588
00:40:40,560 --> 00:40:42,960
But I don't care about power.
589
00:40:43,222 --> 00:40:44,542
I don't care about ranking.
590
00:40:48,222 --> 00:40:49,102
Guang Qian...
591
00:40:49,382 --> 00:40:54,542
I'm grateful for
Miss Yuan's admiration.
592
00:40:54,920 --> 00:40:58,320
But as of now, I'm motivated
to build up the West Battalion.
593
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
In the future, when you've
found your true love,
594
00:41:02,942 --> 00:41:06,422
I'd give my sincere blessing.
595
00:41:09,520 --> 00:41:10,560
Goodbye.
596
00:41:35,960 --> 00:41:38,156
Wow! Hua Mu Jin,
597
00:41:38,237 --> 00:41:39,542
what are you doing?
598
00:41:39,782 --> 00:41:42,742
I found this crossbow at the corner
a few days ago.
599
00:41:42,862 --> 00:41:45,422
Since I'm free,
so I try to modify it.
600
00:41:45,782 --> 00:41:47,182
Open this.
601
00:41:48,700 --> 00:41:50,340
Pull over.
602
00:41:51,742 --> 00:41:54,702
Put it in.
Did you watch it carefully?
603
00:42:01,520 --> 00:42:03,600
Let me play.
604
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
It's dangerous, not for kid.
605
00:42:08,622 --> 00:42:10,302
Let me have some fun.
606
00:42:10,702 --> 00:42:12,902
-Let me play.
-Give it back to me.
607
00:42:13,022 --> 00:42:14,502
-Let me play.
-Give it back to me.
608
00:42:17,502 --> 00:42:18,742
You...
609
00:42:19,782 --> 00:42:21,155
Young Lord Fei Bai.
610
00:42:23,262 --> 00:42:24,942
Young Lord Fei Bai, are you alright?
611
00:42:28,686 --> 00:42:30,516
Young Lord Fei Bai,
please be generous,
612
00:42:30,612 --> 00:42:31,941
just forgive this Hua Mu Jin.
613
00:42:32,022 --> 00:42:33,982
We all know that she has poor brain.
614
00:42:34,102 --> 00:42:35,622
She has poor eyesight.
615
00:42:36,662 --> 00:42:39,462
Young Lord, please punish me.
616
00:42:39,622 --> 00:42:41,022
You can punish me however you want.
617
00:42:41,160 --> 00:42:42,560
I won't complain.
618
00:42:43,982 --> 00:42:44,982
Where did you get them?
619
00:42:45,720 --> 00:42:46,520
I...
620
00:42:47,182 --> 00:42:48,222
This Hua Mu Ji,
621
00:42:48,342 --> 00:42:51,924
she's too bored, so she took
something and transformed it.
622
00:42:52,182 --> 00:42:54,782
This bow and crossbow was broken.
623
00:42:54,982 --> 00:42:57,902
I was planning to burn it as firewood,
624
00:42:58,080 --> 00:43:00,247
I can't believe she remodelled it.
625
00:43:00,382 --> 00:43:04,702
That's why I almost
hurt you, Young Lord Fei Bai.
44697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof