Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,188 --> 00:01:25,569
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:26,104 --> 00:01:29,461
Episode 12
3
00:01:30,386 --> 00:01:31,706
There's hope now!
4
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
Ms. Mu Jin.
5
00:01:57,560 --> 00:01:58,462
Miss?
6
00:02:50,440 --> 00:02:51,971
Only the masters...
7
00:02:52,600 --> 00:02:54,863
can get to enjoy these frozen fruits.
8
00:02:55,319 --> 00:02:56,894
I'll confiscate this.
9
00:02:58,960 --> 00:02:59,920
Young Lord Fei Bai.
10
00:03:02,262 --> 00:03:03,205
Young Lord Fei Bai.
11
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
If she comes
to this medical hall again...
12
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
charge all the medicines
that she takes...
13
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
to my account.
14
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
Noted on that.
Thank you, Young Lord Fei Bai.
15
00:03:18,703 --> 00:03:21,543
Although things got delayed,
16
00:03:21,687 --> 00:03:26,262
your legs will recover
in another month's time.
17
00:03:26,543 --> 00:03:27,395
Really?
18
00:03:27,760 --> 00:03:28,618
Yes.
19
00:03:50,744 --> 00:03:51,615
Mu Jin.
20
00:03:51,814 --> 00:03:53,568
All medical halls in the city
do not sell gadfly.
21
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Where did you get this?
22
00:03:55,222 --> 00:03:56,691
This is a gift from Physician Lin.
23
00:03:58,873 --> 00:03:59,793
Thank you.
24
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
Mu Jin.
25
00:04:05,773 --> 00:04:08,053
What are you doing? Quickly get up.
26
00:04:08,134 --> 00:04:10,353
Mu Jin, my sister is weak.
27
00:04:11,158 --> 00:04:13,493
She needs this medicine too.
28
00:04:22,789 --> 00:04:24,632
Take these to treat your sister.
29
00:04:25,080 --> 00:04:26,211
Here. Quickly get up.
30
00:04:27,227 --> 00:04:28,120
Take good care of her.
31
00:04:28,342 --> 00:04:29,987
-Thank you, Mu Jin.
-It's fine.
32
00:04:42,895 --> 00:04:45,781
Our men are ready
and waiting for your order.
33
00:04:45,960 --> 00:04:46,920
Got it.
34
00:04:47,920 --> 00:04:50,662
Once I meet Madam Lian,
we'll head to the capital at once.
35
00:04:52,760 --> 00:04:53,680
Keep in mind.
36
00:04:53,984 --> 00:04:55,960
Don't let Madam Lian know
about me going to the capital.
37
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
Don't worry, my Lord.
38
00:05:00,280 --> 00:05:02,472
He's the real king of Zi Yuan.
39
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
The only person in this world
who can save me...
40
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
is him.
41
00:05:24,927 --> 00:05:27,653
His Majesty hasn't stated
his stand on the Yuan family.
42
00:05:28,983 --> 00:05:32,586
Yet, His Majesty has stripped us
of all our power in the capital.
43
00:05:35,720 --> 00:05:36,793
Will Yuan family...
44
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
end up like the Lian family?
45
00:05:48,560 --> 00:05:49,813
Don't worry.
46
00:05:50,967 --> 00:05:52,967
I'll take care of everything
at Yuan mansion.
47
00:05:55,800 --> 00:05:56,979
Don't think too much.
48
00:05:57,502 --> 00:05:58,739
Take the medicine first.
49
00:06:07,417 --> 00:06:08,459
My Lord.
50
00:06:08,719 --> 00:06:11,375
I will surely give birth
to a chubby son for you.
51
00:06:13,359 --> 00:06:15,465
Actually, it's not such a bad idea
to have daughters.
52
00:06:22,848 --> 00:06:23,814
My dear.
53
00:06:25,120 --> 00:06:27,633
I'll be away to the drill ground
in the western suburbs...
54
00:06:27,760 --> 00:06:29,680
to train a new battle array.
55
00:06:30,735 --> 00:06:32,317
While I'm away,
56
00:06:32,559 --> 00:06:35,119
I'll need your help...
57
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
to ensure things are in order
in Zi Yuan.
58
00:06:39,295 --> 00:06:40,547
Don't worry, my Lord.
59
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
All right.
60
00:06:45,937 --> 00:06:46,737
Drink up.
61
00:07:07,240 --> 00:07:08,782
In these troubled times
for the Yuan family,
62
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
why would his Lordship ask you
to lead the troops into the capital?
63
00:07:12,832 --> 00:07:13,649
No.
64
00:07:14,285 --> 00:07:16,760
Going to the capital at this time
is the best strategy.
65
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
Mu Jin, great minds think alike.
66
00:07:22,120 --> 00:07:24,057
But Dou Ying Hua is a man
with wild ambition.
67
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
We have to guard against him.
68
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Brother Ming Lei.
69
00:07:27,880 --> 00:07:29,565
I have a perfect plan.
70
00:08:01,992 --> 00:08:03,678
I pledge my life
to serve the Yuan family.
71
00:08:04,120 --> 00:08:06,280
Please take me along to the capital.
72
00:08:06,560 --> 00:08:09,062
I know going to the capital
will put my life at stake.
73
00:08:09,255 --> 00:08:10,887
But if the Yuan family
hadn't saved me back then,
74
00:08:11,047 --> 00:08:12,607
I would have starved to death
on the streets.
75
00:08:12,942 --> 00:08:14,462
This is all not true from your heart.
76
00:08:17,062 --> 00:08:18,759
That's right.
I couldn't reconcile myself to it.
77
00:08:18,852 --> 00:08:20,063
As candidates who passed the exam,
78
00:08:20,143 --> 00:08:21,562
why can't women
aim for greater heights?
79
00:08:21,960 --> 00:08:23,080
If we go...
80
00:08:25,442 --> 00:08:28,331
we might not come back alive.
81
00:08:28,671 --> 00:08:31,791
I'd rather risk my life
than to resign to my fate!
82
00:08:31,941 --> 00:08:33,674
Whether your Lordship
hold me in high regard or not,
83
00:08:33,760 --> 00:08:35,304
thank you for saving me.
84
00:08:40,160 --> 00:08:41,040
All right.
85
00:08:42,440 --> 00:08:43,686
Let's see...
86
00:08:44,560 --> 00:08:47,108
if your life was worthy to be saved.
87
00:08:49,440 --> 00:08:50,356
Step out of the way.
88
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
It's indeed a good idea.
89
00:09:21,760 --> 00:09:24,070
How much can you store
in this little mind of yours?
90
00:09:24,400 --> 00:09:26,312
You should be
his Lordship's secretary.
91
00:09:26,584 --> 00:09:28,504
I'm a woman.
I'm not an ambitious person.
92
00:09:28,608 --> 00:09:30,496
All I hope is that
you can set the world on fire,
93
00:09:30,760 --> 00:09:32,562
and achieve great accomplishments.
94
00:09:32,695 --> 00:09:33,592
Mu Jin!
95
00:09:34,160 --> 00:09:35,004
Jin Xiu?
96
00:09:39,296 --> 00:09:40,136
I'm leaving.
97
00:09:56,880 --> 00:09:58,480
Why are you standing outside?
Come on in.
98
00:09:59,656 --> 00:10:01,056
Your clothes are covered in dirt.
99
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
When will you learn
to look after yourself?
100
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Jin Xiu, you're here.
101
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
I'm going to the capital
with his Lordship tonight.
102
00:10:14,160 --> 00:10:15,342
Take good care of Bi Ying.
103
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
-You're going to the capital as well?
-As well?
104
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
Is Brother Ming Lei going as well?
105
00:10:20,191 --> 00:10:23,151
I don't know how he persuaded
his Lordship to let him participate.
106
00:10:23,447 --> 00:10:24,920
There's danger lurking everywhere.
107
00:10:25,238 --> 00:10:27,198
Be sure to stay united
with Brother Ming Lei.
108
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
-You think I'm not as good as him.
-I...
109
00:10:32,240 --> 00:10:34,600
Jin Xiu, this isn't the time
to let emotions cloud your judgement.
110
00:10:34,681 --> 00:10:35,881
You have to listen to Mu Jin.
111
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
I want to rise above the crowd.
112
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
I won't let Mu Jin stay in
the General Affairs Bureau forever.
113
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
I want you to have the best life.
114
00:10:44,447 --> 00:10:45,569
These are all material things.
115
00:10:45,840 --> 00:10:47,200
I don't want anything.
116
00:10:47,560 --> 00:10:49,241
I can stay here
for as long as I have to.
117
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
It's fine doing hard labour.
118
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
What matters is you're safe and sound.
119
00:11:12,840 --> 00:11:13,855
I'm leaving.
120
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
Yet, you still didn't come.
121
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
I wonder if I could see you again...
122
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
after I leave.
123
00:11:23,031 --> 00:11:25,712
But I want to make it to the top...
124
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
even if it means dying
in a foreign land.
125
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Only then...
126
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
you'll be able to notice me.
127
00:12:02,120 --> 00:12:05,600
All those who enter the city
for the Martial Examination...
128
00:12:06,007 --> 00:12:07,948
have been replaced with our assassins.
129
00:12:08,960 --> 00:12:11,102
Tomorrow,
all the guards at Sima Gate...
130
00:12:11,960 --> 00:12:13,724
will be our men.
131
00:12:14,360 --> 00:12:16,800
The people of the Yuan family
who came to take part in the exam...
132
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
have been taken care of.
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
After tomorrow...
134
00:12:20,840 --> 00:12:23,692
the world belongs
to the Fourth Prince.
135
00:13:40,920 --> 00:13:43,960
-Sister Bi Ying, what's the matter?
-I...
136
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
The Martial Examination
is around the corner.
137
00:13:47,925 --> 00:13:50,186
But the ambitious
Dou Ying Hua and Zhang Shi Xian,
138
00:13:50,266 --> 00:13:51,948
are helping the Fourth Prince
to usurp the throne.
139
00:13:52,447 --> 00:13:55,326
Mu Jin, will Brother Ming Lei
and Brother Fei Yan be in danger?
140
00:13:55,960 --> 00:13:58,635
I've told Brother Ming Lei
the layout of the plan in detail.
141
00:13:59,359 --> 00:14:01,773
Given Brother Ming Lei's intelligence
and Brother Fei Yan's skills,
142
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
they will return triumphantly.
143
00:14:07,487 --> 00:14:09,058
Greetings, Your Majesty!
144
00:14:09,320 --> 00:14:13,280
Long live Your Majesty!
145
00:14:20,889 --> 00:14:21,929
Your Majesty.
146
00:14:22,158 --> 00:14:24,571
All the candidates for
the Martial Examination are present.
147
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
I, Pan Zheng Yue,
148
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
is the examination officer!
149
00:14:34,071 --> 00:14:35,551
All of you have drawn lots.
150
00:14:35,880 --> 00:14:38,520
The order of competition
will be determined...
151
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
based on the lots drawn.
152
00:14:40,878 --> 00:14:42,796
Team up and fight in groups of two.
153
00:14:42,920 --> 00:14:44,626
The Martial Examination...
154
00:14:45,102 --> 00:14:45,982
begins now!
155
00:16:00,320 --> 00:16:01,281
Your Majesty.
156
00:16:14,616 --> 00:16:17,758
-Please forgive me.
-Lowly servant, leave!
157
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Your Majesty.
158
00:17:03,350 --> 00:17:05,189
I feel so exhausted.
159
00:17:05,333 --> 00:17:06,858
I'm afraid I'm might
be getting heatstroke.
160
00:17:07,159 --> 00:17:08,851
May I excuse myself?
161
00:17:09,134 --> 00:17:11,927
Sure, your health is more important.
162
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
You're dismissed.
163
00:17:13,600 --> 00:17:14,879
Thank you, Your Majesty.
164
00:18:11,120 --> 00:18:12,172
Protect His Majesty!
165
00:18:36,520 --> 00:18:41,280
Yu, be sure to perform well
in front of your father.
166
00:18:47,720 --> 00:18:48,643
Leave!
167
00:18:59,760 --> 00:19:00,720
It's 11 am now.
168
00:19:01,440 --> 00:19:02,600
What about it?
169
00:19:03,320 --> 00:19:07,520
At this time, Young Lord Fei Qing
and Brother Fei Yan as the vanguards,
170
00:19:07,720 --> 00:19:10,010
should be staying close
by His Majesty's side...
171
00:19:10,217 --> 00:19:12,101
to strike back on Dou Ying Hua
and Zhang Shi Xian.
172
00:19:12,839 --> 00:19:14,963
Yu Fei Yan of the Yuan family
is late to Your Majesty's rescue!
173
00:19:15,090 --> 00:19:16,055
Please forgive me!
174
00:19:19,254 --> 00:19:20,334
Zhang Shi Xian!
175
00:19:20,536 --> 00:19:22,468
You traitor!
176
00:19:22,560 --> 00:19:25,240
Although Dou Ying Hua's people
have been placed,
177
00:19:25,440 --> 00:19:27,041
at the gate of Bian City
and Sima Gate,
178
00:19:27,351 --> 00:19:28,894
they wouldn't have thought...
179
00:19:29,029 --> 00:19:31,561
that Brother Fei Yan has led
the Dark Army into the city.
180
00:19:32,000 --> 00:19:33,312
Once the competition starts,
181
00:19:33,440 --> 00:19:36,461
even if all of Dou Ying Hua's troops
are within Sima Gate,
182
00:19:36,791 --> 00:19:38,991
the Yuan family's Dark Army
is already in action.
183
00:19:39,173 --> 00:19:42,271
Brother Ming Lei will lead the troops
all the way into Sima Gate.
184
00:19:45,600 --> 00:19:46,551
Ming Lei.
185
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
I'm Song Ming Lei.
Sorry for coming late.
186
00:19:50,600 --> 00:19:51,737
Your Majesty, leave!
187
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
What did you say?
188
00:20:08,400 --> 00:20:09,471
Based on my speculation,
189
00:20:09,663 --> 00:20:11,607
there are palaces around
the observation deck.
190
00:20:11,840 --> 00:20:14,646
Dou Ying Hua and Zhang Shi Xian
must have set up an ambush...
191
00:20:14,726 --> 00:20:16,022
as the final obstacle.
192
00:20:16,280 --> 00:20:18,852
But people often pursue a narrow gain
while neglecting a greater danger.
193
00:20:18,960 --> 00:20:19,844
To win,
194
00:20:19,924 --> 00:20:22,409
one must consider the possibility
of dangers from all directions.
195
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
-My Lord, let's go!
-Let's go!
196
00:20:52,216 --> 00:20:53,160
Feng Ding.
197
00:20:57,519 --> 00:20:58,399
Your arm.
198
00:20:58,910 --> 00:21:00,422
It was His Lordship
who helped to treat it.
199
00:21:00,640 --> 00:21:01,919
I'm his secret guard.
200
00:21:03,600 --> 00:21:05,232
Hurry! Go save His Majesty!
201
00:21:26,183 --> 00:21:28,310
I, Yuan Qing Jiang,
came late to Your Majesty's rescue!
202
00:21:28,543 --> 00:21:29,896
Please punish me.
203
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
All rise!
204
00:21:34,901 --> 00:21:35,788
Song Ming Lei.
205
00:21:36,640 --> 00:21:38,559
-Yes!
-Kill the rebels!
206
00:21:38,920 --> 00:21:40,691
-Leave no survivors!
-Yes!
207
00:21:40,849 --> 00:21:41,871
After them!
208
00:21:57,520 --> 00:21:58,320
Quickly leave.
209
00:21:58,985 --> 00:21:59,858
Hurry.
210
00:22:05,910 --> 00:22:08,351
-Leave! Hurry!
-Mother.
211
00:22:29,150 --> 00:22:30,270
It's you!
212
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
It's all your fault
that I ended up like this.
213
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
I'm going to kill you!
214
00:22:40,120 --> 00:22:41,182
I'll kill you!
215
00:22:41,280 --> 00:22:43,931
I'll kill you!
216
00:22:44,480 --> 00:22:46,062
Even if you kill me.
217
00:22:46,840 --> 00:22:49,812
you wouldn't be able to escape
from His Majesty's punishment.
218
00:22:50,880 --> 00:22:52,962
I'll wait for you...
219
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
on the way to hell.
220
00:23:02,480 --> 00:23:04,071
At this point,
221
00:23:04,543 --> 00:23:07,863
why don't you think of a way
to turn the tables around?
222
00:23:13,280 --> 00:23:14,812
Stop! After him!
223
00:23:18,200 --> 00:23:20,672
-Stop!
-Don't run!
224
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Stop! After him!
225
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
-Stop! Don't run!
-Help me!
226
00:23:37,767 --> 00:23:40,105
Everyone has to the right
to kill the traitors.
227
00:23:40,960 --> 00:23:43,221
There's one more of them!
228
00:23:43,895 --> 00:23:46,067
I'm killing the rebels!
229
00:23:55,920 --> 00:23:57,499
Prime Minister Dou killed the rebel.
230
00:23:57,831 --> 00:23:58,911
It's a merit to the country.
231
00:24:00,097 --> 00:24:03,264
Prime Minister Dou, please come
with me to see His Majesty.
232
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
All right.
233
00:24:38,145 --> 00:24:39,185
Your Majesty.
234
00:24:39,680 --> 00:24:42,800
I, hereby, offer the head of the one
who tried to usurp the throne.
235
00:25:05,440 --> 00:25:07,854
Dou helped to take down the rebels.
236
00:25:08,720 --> 00:25:10,103
All credit goes to you.
237
00:25:12,440 --> 00:25:13,336
Your Majesty.
238
00:25:14,240 --> 00:25:16,880
There are many doubtful points
about the Sima Gate rebellion.
239
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
Although Zhang Shi Xian
was the Duke of Chuanyong,
240
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
he was just a civil servant.
241
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
He didn't have the ability
to control the imperial guards.
242
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
The mastermind is someone else.
243
00:25:29,640 --> 00:25:31,078
In your opinion,
244
00:25:31,383 --> 00:25:33,284
who's the mastermind behind...
245
00:25:33,809 --> 00:25:35,049
The Sima Gate rebellion?
246
00:25:39,160 --> 00:25:40,200
Your Highness.
247
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Why don't you tell us?
248
00:25:53,720 --> 00:25:56,832
His Majesty managed
to tide over the crisis...
249
00:25:57,240 --> 00:25:59,693
all because His Majesty
is the rightful emperor...
250
00:26:00,047 --> 00:26:01,389
and has the Mandate of Heaven.
251
00:26:03,080 --> 00:26:05,045
The rebels plotted
to usurp the throne,
252
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
to take over the country.
253
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Who will be the one...
254
00:26:09,928 --> 00:26:11,248
to benefit from it?
255
00:26:17,400 --> 00:26:19,280
Your Majesty!
256
00:26:20,824 --> 00:26:23,381
The Fourth Prince asked
to seek an audience with Your Majesty,
257
00:26:23,461 --> 00:26:24,839
with a skewer loaded with human heads.
258
00:26:27,160 --> 00:26:29,105
-Send him in.
-Yes.
259
00:27:12,880 --> 00:27:14,315
Father!
260
00:27:14,760 --> 00:27:16,559
I deserve to die!
261
00:27:17,401 --> 00:27:19,761
I just found out...
262
00:27:20,400 --> 00:27:23,055
about the Sima Gate rebellion!
263
00:27:23,520 --> 00:27:25,044
Father!
264
00:27:25,952 --> 00:27:26,752
I...
265
00:27:28,000 --> 00:27:29,996
These heads...
266
00:27:30,414 --> 00:27:34,268
are the heads of the rebel remnants
from mother's palace.
267
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Mother.
268
00:27:38,440 --> 00:27:41,091
How many times have I told you?
269
00:27:41,720 --> 00:27:43,367
All the wealth and power...
270
00:27:44,120 --> 00:27:47,921
couldn't be compared to the bond
between my father and me!
271
00:27:48,103 --> 00:27:49,923
The one sitting up there...
272
00:27:52,520 --> 00:27:55,853
is my father.
273
00:27:57,553 --> 00:28:02,496
Mother, why did you do all this
behind my back?
274
00:28:03,680 --> 00:28:08,602
Are you trying to force me
to be unfaithful and unfilial?
275
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Father!
276
00:28:12,464 --> 00:28:15,424
I don't deserve to call you that.
277
00:28:22,160 --> 00:28:23,000
Your Majesty.
278
00:28:23,840 --> 00:28:26,377
How many in this world...
279
00:28:26,718 --> 00:28:29,147
who would be able
to place righteousness before family?
280
00:28:30,000 --> 00:28:32,692
The Fourth Prince
is one righteous man.
281
00:28:56,480 --> 00:28:58,372
Stand up!
282
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
You're an unfilial son.
283
00:29:01,560 --> 00:29:02,923
In the past ten years,
284
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
I did everything I could...
285
00:29:05,637 --> 00:29:06,952
and finally managed to bribe,
286
00:29:07,063 --> 00:29:09,091
the imperial guards with
an enormous amount of money...
287
00:29:09,320 --> 00:29:11,572
and plotted all this
with my brother...
288
00:29:11,800 --> 00:29:13,801
and have blood on my hands!
289
00:29:14,144 --> 00:29:16,904
I did all this for you...
290
00:29:17,600 --> 00:29:21,040
so that you can ascend
the throne sooner.
291
00:29:22,400 --> 00:29:24,800
But you unfilial son!
292
00:29:25,640 --> 00:29:30,595
In the end, you want to have
your own family punished?
293
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Screw the bond between father and son!
294
00:29:50,160 --> 00:29:51,732
All the petty kindness!
295
00:29:54,360 --> 00:29:55,320
Father!
296
00:29:55,712 --> 00:29:58,912
The heaven and earth
can bear witness to my heart!
297
00:29:59,543 --> 00:30:03,851
Father, please punish me.
298
00:30:05,480 --> 00:30:06,600
People!
299
00:30:13,320 --> 00:30:14,418
That being said...
300
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
you're the one behind this?
301
00:30:20,120 --> 00:30:23,160
If that's the case, who was behind
Empress Lian's death...
302
00:30:23,855 --> 00:30:27,455
the Third Prince's imprisonment,
303
00:30:27,855 --> 00:30:29,491
and the property seizure
of Lian family?
304
00:30:32,142 --> 00:30:34,592
It was all me!
305
00:30:37,215 --> 00:30:40,216
You wicked woman!
306
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
The Zhang family attempted
to commit treason.
307
00:30:45,720 --> 00:30:47,600
All shall be sentenced to death!
308
00:30:49,440 --> 00:30:50,360
Your Majesty.
309
00:30:51,255 --> 00:30:54,046
The Fourth Prince is a talented man
who has rendered great service.
310
00:30:54,262 --> 00:30:56,521
Besides, he scrupulously abides
by the father-son relationship.
311
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
That proves his filial piety.
312
00:30:59,423 --> 00:31:03,653
I beg Your Majesty
to go easy on him.
313
00:31:05,800 --> 00:31:08,258
The Fourth Prince, Xuan Fu Yu,
314
00:31:08,600 --> 00:31:11,920
failed to detect
his mother's treachery.
315
00:31:12,151 --> 00:31:13,711
He's to be punished
with 50 strokes of cane!
316
00:31:13,920 --> 00:31:17,280
Father, thank you for sparing my life.
317
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Drag him out.
318
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Execute all the rebels who surrender.
319
00:31:40,920 --> 00:31:44,200
Release the Third Prince,
Xuan Fu Che, at once...
320
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
and announce to the world...
321
00:31:47,127 --> 00:31:49,807
to right things for the Lian family.
322
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
As for the Sima Gate rebellion...
323
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
the Yuan and Dou families...
324
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
have rendered great service.
325
00:31:58,240 --> 00:31:59,600
Yuan family.
326
00:32:01,120 --> 00:32:02,057
Yes.
327
00:32:02,280 --> 00:32:05,880
I bestow Yuan Qing Jiang
the title as the Duke Wu of Jin.
328
00:32:05,961 --> 00:32:06,958
Thank you, Your Majesty.
329
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
-Yuan Fei Qing.
-Yes.
330
00:32:11,240 --> 00:32:14,881
I shall bestow you a royal wedding
with Princess Shu Qi.
331
00:32:17,400 --> 00:32:18,502
Thank you, Your Majesty.
332
00:32:19,935 --> 00:32:21,310
I shall bestow Dou Ying Hua...
333
00:32:22,720 --> 00:32:24,120
the title as Duke Yang of Huai.
334
00:32:25,720 --> 00:32:27,080
Thank you, Your Majesty.
335
00:32:27,815 --> 00:32:28,895
Pan Zheng Yue.
336
00:32:30,120 --> 00:32:30,945
Yes.
337
00:32:31,081 --> 00:32:32,812
You shall be made
the General of the Imperial Guard.
338
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
Thank you, Your Majesty.
339
00:32:38,831 --> 00:32:39,671
Yu Fei Yan.
340
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
I'll award you the title as
the Martial Art Scholar of the year,
341
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
and appoint you as the fourth rank
General of Tiger's Might.
342
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
Thank you, Your Majesty.
343
00:32:49,574 --> 00:32:50,455
Your Majesty.
344
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Yu Fei Yan is a rare talent.
345
00:32:53,343 --> 00:32:54,867
Right now,
we have enemies on all sides.
346
00:32:55,009 --> 00:32:56,587
Yue Prefecture's
general position is vacant.
347
00:32:56,887 --> 00:32:59,389
I would like
to recommend Yu Fei Yan...
348
00:32:59,680 --> 00:33:01,280
for the position
as Colonel of Fei Calvary...
349
00:33:01,894 --> 00:33:03,426
to lead 5,000 Tianwei Army,
350
00:33:03,600 --> 00:33:05,615
to defend Yue Prefecture
against Wu Yue.
351
00:33:06,520 --> 00:33:10,040
Your Majesty, Yu Fei Yan
has never been to war.
352
00:33:10,480 --> 00:33:11,796
He's still a bit wet
behind the ears...
353
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
and couldn't take up
such a huge responsibility.
354
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
No one's born a general.
355
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
Just get on the battlefield
and he'll learn.
356
00:33:24,560 --> 00:33:25,520
Your Majesty is wise.
357
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Thank you, Your Majesty.
358
00:33:38,302 --> 00:33:40,585
The war situation in the southern
states of Wu and Chu is intense.
359
00:33:41,360 --> 00:33:43,095
It's no surprise
if one dies on the battlefield.
360
00:33:45,624 --> 00:33:46,496
General Yu.
361
00:33:47,000 --> 00:33:50,240
Will you hold a grudge against me
for the recommendation I made?
362
00:33:52,000 --> 00:33:54,600
If I can give my life
on the battlefield,
363
00:33:55,360 --> 00:33:57,480
I can die without regrets.
364
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
General Pan, thank you
for the recommendation.
365
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
The Yuan family...
366
00:34:03,440 --> 00:34:05,040
will surely repay your favour...
367
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
with meritorious service.
368
00:34:09,360 --> 00:34:11,255
Thank you for putting in
good words for me.
369
00:34:11,360 --> 00:34:12,933
I won't let you down.
370
00:34:43,600 --> 00:34:45,720
How's your injury?
371
00:34:47,400 --> 00:34:50,102
Thank you for your concern.
It's just a minor injury.
372
00:34:50,600 --> 00:34:51,760
I'm fine.
373
00:34:53,120 --> 00:34:56,080
A man who is never content is like
a snake trying to swallow an elephant.
374
00:34:57,087 --> 00:34:59,875
Greed destroys everyone.
375
00:35:00,040 --> 00:35:03,143
Noble Consort Zhang
is not the only greedy one.
376
00:35:03,440 --> 00:35:07,840
Did they take me for a fool?
That I didn't see through their plan?
377
00:35:09,377 --> 00:35:13,282
Is that why Your Majesty conferred
Dou Ying Hua and Yuan Qing Jiang...
378
00:35:13,488 --> 00:35:14,897
with the same title?
379
00:35:15,000 --> 00:35:16,852
We must guard against Dou Ying Hua.
380
00:35:17,280 --> 00:35:19,490
But Yuan Qing Jiang is in power now.
381
00:35:19,743 --> 00:35:21,183
He's not to be underestimated.
382
00:35:22,720 --> 00:35:26,164
Only by having both of them
checking each other...
383
00:35:26,680 --> 00:35:28,812
can we sit on our hands.
384
00:35:33,360 --> 00:35:34,861
After the Sima Gate victory,
385
00:35:35,191 --> 00:35:37,225
his Lordship rewarded Song Ming Lei
and Yu Fei Yan...
386
00:35:37,352 --> 00:35:40,432
with 1,000 gold at the celebration
feast in the capital...
387
00:35:41,231 --> 00:35:45,031
and even commended Yuan Fei Qing
and Fei Bai for nurturing good talent.
388
00:35:45,569 --> 00:35:47,935
His Lordship will reward both West
and East Battalions when he's back.
389
00:35:55,680 --> 00:35:56,920
How about Hua Jin Xiu?
390
00:35:58,792 --> 00:36:00,371
She's rewarded with hundreds
of taels...
391
00:36:01,321 --> 00:36:03,433
and conferred the title
as the first rank Martial Art Maiden.
392
00:36:05,511 --> 00:36:08,199
Yu Fei Yan assists the East Battalion,
and Song Ming Lei the West Battalion.
393
00:36:08,360 --> 00:36:10,560
Right now, they have the support
from Hua Bin's daughters.
394
00:36:10,641 --> 00:36:12,361
Of course they'll do great.
395
00:36:13,480 --> 00:36:15,432
But as long as we get rid
of Xiao Wu Yi...
396
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
the wings for both
the East and West Battalions...
397
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
will be broken.
398
00:36:39,400 --> 00:36:41,253
Mu Tou Hua, you seem happy.
399
00:36:41,591 --> 00:36:43,951
Sister Bi Ying has recovered
after taking two doses of medicine.
400
00:36:44,092 --> 00:36:46,160
-The gadfly really works.
-For real?
401
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Mu Jin, that's awesome!
402
00:36:53,086 --> 00:36:55,006
Chu Hua, are you looking for me?
403
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Madam Lian would like to see you.
404
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
Madam Lian?
405
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Greetings, Madam Lian.
406
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
Hua Mu Jin, do you recognise this?
407
00:37:37,840 --> 00:37:40,360
Yes, it's the gadfly.
408
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Hua Mu Jin.
409
00:37:44,160 --> 00:37:45,720
There's no grudge...
410
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
between my baby and you.
411
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
Why did you ask someone...
412
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
to use the drug against him?
413
00:37:52,840 --> 00:37:55,720
I've never thought of hurting anyone.
414
00:37:56,821 --> 00:37:58,913
It's been ten years since
I got married into the Yuan family.
415
00:37:59,080 --> 00:38:00,840
It wasn't easy for me
to become pregnant.
416
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
But lately, I felt uneasy
with the fetal movement.
417
00:38:04,160 --> 00:38:06,240
If my servant hadn't found out
in time...
418
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
who would have known
that you added gadfly...
419
00:38:10,360 --> 00:38:11,680
in my medicine
to prevent miscarriage.
420
00:38:12,040 --> 00:38:15,399
Gadfly has cold
and poisonous properties.
421
00:38:16,287 --> 00:38:20,383
Good for blood stasis and injury
such as contusion from fall.
422
00:38:21,240 --> 00:38:23,753
However, it's prohibited
against pregnant women.
423
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Madam, please know this.
424
00:38:26,199 --> 00:38:27,799
Sister Bi Ying
hasn't been feeling well lately.
425
00:38:27,974 --> 00:38:29,799
The physician said we need
to use gadfly as medicine.
426
00:38:29,998 --> 00:38:31,816
Madam, I can vouch for her.
427
00:38:31,960 --> 00:38:34,292
Hibiscus asked for this medicine
to treat my sickness,
428
00:38:34,495 --> 00:38:36,975
not to use it
against the unborn child.
429
00:38:37,072 --> 00:38:38,572
Shut up! I didn't ask you to speak!
430
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Madam, please calm down.
431
00:38:40,560 --> 00:38:43,480
I was only using gadfly to treat
Sister Bi Ying's blood stasis.
432
00:38:43,614 --> 00:38:44,602
No other intention.
433
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
Of course you wouldn't admit it.
434
00:38:46,815 --> 00:38:49,175
But you're the only one
in the entire Zi Yuan...
435
00:38:50,080 --> 00:38:52,800
who has the gadfly
that's sold out in the entire city.
436
00:38:53,480 --> 00:38:55,027
Where did these gadfly come from?
437
00:38:55,320 --> 00:38:57,080
Who's behind this?
438
00:38:57,600 --> 00:38:58,640
Tell me!
439
00:38:59,463 --> 00:39:00,503
Otherwise...
440
00:39:00,800 --> 00:39:02,381
you and Yao Bi Ying...
441
00:39:02,920 --> 00:39:04,480
will be caned to death!
442
00:39:04,832 --> 00:39:05,952
Madam, please know this.
443
00:39:06,159 --> 00:39:08,213
Even if I'm the only one in Zi Yuan
who has the gadfly,
444
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
I'm just a servant.
445
00:39:10,319 --> 00:39:13,045
Without the official pass,
I couldn't even enter Rong Bao Hall...
446
00:39:13,400 --> 00:39:15,841
what more tampering
with your medicine.
447
00:39:16,240 --> 00:39:17,592
Yuan Wu's younger sister...
448
00:39:17,840 --> 00:39:19,326
is a maid at Rong Bao Hall.
449
00:39:20,080 --> 00:39:22,360
So you bribed him...
450
00:39:22,680 --> 00:39:25,688
and colluded with him to add poison
in Madam Lian's medicine.
451
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
This is his testimony.
452
00:39:28,760 --> 00:39:30,040
What else do you have to say?
453
00:39:40,441 --> 00:39:41,292
That's not right.
454
00:39:41,559 --> 00:39:44,439
I felt sorry because her sickness
is similar to Sister Bi Ying's.
455
00:39:44,589 --> 00:39:45,899
That's why I gave him some gadfly.
456
00:39:46,544 --> 00:39:49,416
Madam, you can ask Yuan Wu here
and I can confront him face to face.
457
00:39:50,680 --> 00:39:52,000
Yuan Wu?
458
00:39:53,335 --> 00:39:56,184
Madam is not feeling well lately.
459
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
She couldn't stand
the stench of blood.
460
00:39:58,798 --> 00:40:01,182
Right now, Yuan Wu...
461
00:40:02,807 --> 00:40:04,967
might not be able to come here
to have a confrontation with you.
462
00:40:09,512 --> 00:40:10,312
You...
463
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
You executed severe punishment
on Yuan Wu?
464
00:40:14,560 --> 00:40:16,855
Hua Mu Jin, stop pretending.
465
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
Who was behind this?
466
00:40:19,455 --> 00:40:21,565
Was it you or Xiao Wu Yi?
467
00:40:21,760 --> 00:40:23,486
Or someone else? Spill!
468
00:40:23,838 --> 00:40:25,313
I swear to God...
469
00:40:27,120 --> 00:40:28,240
Xiao Wu Yi and I...
470
00:40:28,600 --> 00:40:30,699
don't have any ill intentions
towards Madam.
471
00:40:31,520 --> 00:40:33,800
If there is, I'm at your disposal.
472
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
But if anyone sets up me...
473
00:40:37,520 --> 00:40:38,725
I'll curse that person...
474
00:40:38,941 --> 00:40:40,107
to be disdained by all!
475
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Hua Mu Jin, how dare you!
476
00:40:45,647 --> 00:40:47,847
How dare you curse in Rong Bao Hall?
477
00:40:48,399 --> 00:40:51,174
Don't get carried away
simply because his Lordship...
478
00:40:51,526 --> 00:40:53,360
thinks highly of Xiao Wu Yi.
479
00:40:54,398 --> 00:40:57,511
It looks like you refuse to submit
even unto death.
480
00:40:58,800 --> 00:40:59,831
I didn't do it.
481
00:41:00,135 --> 00:41:01,381
Why should I admit it?
482
00:41:02,367 --> 00:41:04,565
Madam, the prescription should
still be in the little cottage.
483
00:41:04,720 --> 00:41:06,027
You can send someone to search,
484
00:41:06,240 --> 00:41:08,360
and you'll know if I was lying.
485
00:41:08,671 --> 00:41:10,322
I knew you would say that.
486
00:41:10,640 --> 00:41:12,537
I've sent someone to search for it.
487
00:41:14,080 --> 00:41:17,360
Madam, Huai An just returned
from his search at the little cottage.
488
00:41:18,151 --> 00:41:20,351
Send him in and we'll know.
35508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof