Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,880
[muziek]
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
[vogels]
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,840
[windgeruis]
4
00:01:10,280 --> 00:01:12,440
[hijgende man]
5
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
[zoemende vlieg]
6
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
[man kreunt]
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
[zucht]
8
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Blaren…
9
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
…op je snikkel.
10
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
[ademt hoorbaar]
11
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
Blaren op je snikkel.
12
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Berenklauw. [kreunt] Ohh…
13
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Berenklauw.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
[ademt hoorbaar]
15
00:01:57,040 --> 00:02:01,160
Ik zeg net: 'Kijk uit met berenklauw,
straks heb je blaren op je snikkel.'
16
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
[hij lacht]
17
00:02:03,040 --> 00:02:07,840
[man aan telefoon, onverstaanbaar]
-Nah, ergens in Friesland.
18
00:02:07,920 --> 00:02:12,200
Omdat die kerel het wapen van
Dokkum op zijn pols had getatoeëerd.
19
00:02:12,280 --> 00:02:14,680
Dokkum, ja.
-[man] Wat de fuck doen jullie daar?
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,440
Nou, polsen kijken.
[portier opent]
21
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
Ja. [portier sluit]
-[gekreun]
22
00:02:19,360 --> 00:02:21,680
[chauffeur] Ik moet je hangen, man.
-[man] Oké, later.
23
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
Wat heb jij nou?
24
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
[wind klappert in open dak]
25
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
[klokgelui]
26
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
[vrouw] Wil jij even…
-[chauffeur] Ja.
27
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
[man met kraag snuift]
-[vrouw] Hier.
28
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
Dank u.
29
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
[man kreunt]
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
[hij zucht]
31
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
[zucht]
32
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
[verwrongen klanken]
33
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
[deur gaat piepend open]
34
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
[verwrongen klanken]
35
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
[muziek]
36
00:05:15,680 --> 00:05:18,440
[chauffeur] Er zijn alleen maar
oude mensen hier.
37
00:05:21,040 --> 00:05:23,440
Wedden dat ze geeneens
een koffieshop hebben?
38
00:05:23,520 --> 00:05:24,880
[man met baard] Hoi.
39
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
[man] Hallo.
-[man met kraag] Hallo.
40
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
[fietser] Hoi.
-[man met kraag] Hoi.
41
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
[geroezemoes op straat]
42
00:05:36,880 --> 00:05:39,520
[chauffeur] Wat gaan we doen
als we die vent gevonden hebben?
43
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Geen idee.
44
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
[muziek]
45
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
[vrouw] Een forel. Alstublieft.
Met granaatappeltjes.
46
00:05:58,880 --> 00:06:00,560
[vrouw] Kijk 's aan.
47
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
[chauffeur] Je hebt een kat in je tas.
Dat weet je?
48
00:06:08,280 --> 00:06:12,480
[vrouw] En een biefstuk. Alstublieft.
49
00:06:12,560 --> 00:06:16,280
Ja, dit is Sonnema. Die voelt zich
de laatste dagen nogal ziekjes…
50
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
…en dan heeft hij de neiging
om zich onvindbaar te maken.
51
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Ik ben meer een hondenman.
-Die kunnen ook heel leuk zijn…
52
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
…maar katten zijn zo lekker
eigenzinnig, je krijgt geen vat op ze.
53
00:06:25,800 --> 00:06:29,160
[chauffeur] Ja, dat is precies waar ik
zo'n hekel aan heb. [kat miauwt]
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
[vrouw] Eet smakelijk.
-[chauffeur] Dank je.
55
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
[geroezemoes op straat]
56
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
[chauffeur] Zo. Echte Friezen, hè?
57
00:07:05,840 --> 00:07:08,360
Aan het eind van de weg
zit een asielzoekerscentrum.
58
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
O god, hier ook al?
59
00:07:11,320 --> 00:07:15,680
Nou, van mij mogen ze al die Turken
terugsturen naar Marokko.
60
00:07:16,560 --> 00:07:19,160
[vrouw] Laatst had iemand
hier op de wc geschreven:
61
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
'Vreemdelingen, laat ons alsjeblieft
niet alleen achter met de Hollanders.'
62
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Grappig, toch?
63
00:07:25,240 --> 00:07:27,280
[chauffeur] Zal ik jou 's wat zeggen?
64
00:07:27,360 --> 00:07:30,200
Al integreren ze van hier
tot diep in fucking Volendam…
65
00:07:30,280 --> 00:07:33,800
…al gaan ze de hele dag koekhappen
en zaklopen, ik ga ze nooit vertrouwen.
66
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
Hè, Ronnie? Wij gaan ze nooit
vertrouwen, toch?
67
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Elke dag zeiken van die pislui
mijn auto onder.
68
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
Die lui hebben honderden jaren islam
in hun genen zitten…
69
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
…die leren onze normen en waarden
nooit. Daar schijten ze lekker op.
70
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
Nog een biertje?
71
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Elke dag sta ik met mijn poten
in het bluswater.
72
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Mevrouw?
73
00:07:54,080 --> 00:07:57,840
Is echt ongelofelijk lekker.
Complimenten aan de kok.
74
00:07:57,920 --> 00:07:59,960
Ik ben hier de kok, meneer.
75
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
[gitaarmuziek]
76
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
[vogels]
77
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
[hij remt slippend]
78
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
[inspanningskreuntjes]
79
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[jongens praten]
80
00:09:27,600 --> 00:09:32,560
[boerin] Jongens, let even op.
Deze gaat omhoog en deze omlaag.
81
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
[boer] Hé, jullie mollen
de hele aanplant.
82
00:09:38,320 --> 00:09:40,600
[onverstaanbaar]
83
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
[motor van tractor]
84
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
[gelach]
85
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
[windgeruis]
86
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
[roldeur sluit]
87
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
[asielzoeker kreunt]
88
00:10:31,360 --> 00:10:33,840
[boer] Kun je je jas niet uitkrijgen? Hè?
[lacht]
89
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
[asielzoeker schreeuwt]
90
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
[asielzoeker hijgt angstig]
91
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
[boer] Hé, sorry man.
92
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
[asielzoeker hijgt angstig]
93
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
[muziek]
94
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
[vogels, lammetjes]
95
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
[klok luidt]
96
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
[galmende stemmen]
97
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
[man prevelt gebed]
98
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
[geritsel krant]
99
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
[muziek op telefoon]
100
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
[hartslag]
101
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
[hij schrikt wakker]
102
00:12:51,240 --> 00:12:54,720
[chauffeur] Zo'n vrouw zie je
eigenlijk nooit in de reclame. Hè?
103
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
Eentje met heupen als kazen,
volle borsten.
104
00:12:58,080 --> 00:13:00,880
Enkel van die langpootmuggen.
105
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Als je een Hollandse jongen vraagt of
het 'n onsje meer mag zijn, zegt hij ja.
106
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Ja, toch?
107
00:13:09,240 --> 00:13:15,840
Maar wie zie je op tv al die deodorant
en ondergoed en shit aanprijzen?
108
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
Enkel van die langpootmuggen.
109
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
En waarom, Ronnie?
Ik heb daar wel een theorie over.
110
00:13:23,240 --> 00:13:27,600
Hé, luister je? Die hele reclame en
modewereld staat stijf van de homo's.
111
00:13:27,680 --> 00:13:30,440
Die flikkers schrijven ons voor wat
voor vrouwen wij mooi moeten vinden.
112
00:13:30,520 --> 00:13:34,240
Terwijl, wat vinden zij mooi? Jongens.
Wat geven ze ons?
113
00:13:34,320 --> 00:13:37,480
Vrouwen met een jongenslijfje.
Dat snap ik wel, dat is logisch.
114
00:13:37,560 --> 00:13:41,280
Een vrouw met cup D, daar worden
die homo's helemaal niet goed…
115
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
[Ronnie zucht]
-Hé Ronnie, gaat het?
116
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
[Ronnie zucht]
-[galm] Hoe dan ook…
117
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
…jij zou ook 's voor de volle vrouw
moeten gaan, man. Misschien. Hè?
118
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
Ja, eigenlijk wel.
-[Ronnie zucht]
119
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
Misschien moet je wel blij zijn
dat Mara bij je weg is.
120
00:13:57,200 --> 00:13:59,040
Stop eens.
-Wat?
121
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
Stop eens.
122
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
[Ronnie kreunt, sluit portier]
123
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
[Ronnie zucht]
124
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Hoe is het?
-Hm?
125
00:14:22,680 --> 00:14:24,760
Hoe is het?
126
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Goed.
-Ja?
127
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
En Jaap?
128
00:14:30,600 --> 00:14:34,960
Jaap die neemt even afstand, zei hij.
129
00:14:35,040 --> 00:14:38,760
Die had 'n eh, dingetje nodig.
Hoe heet het?
130
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Een, eh…
131
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
…sabattic?
132
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
Klinkt een beetje Duits, of niet?
-Klinkt of Jaap hem smeert.
133
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Zou je denken?
134
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
[Ronnie] Ja.
135
00:14:56,040 --> 00:14:58,680
Ronnie, ik wil dat je weet
dat het me spijt.
136
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Dat ik er niet was, toen dat feest.
137
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Echt, de volgende keer…
138
00:15:03,840 --> 00:15:06,360
Ik hoop natuurlijk niet dat zoiets
nog een keer gebeurt.
139
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
Ik denk ook niet
dat het nog 'n keer gebeurt, maar…
140
00:15:08,840 --> 00:15:13,000
…als het dan nog 'n keer gebeurt,
de volgende keer, dan zal ik er zijn.
141
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Dan ben ik er.
142
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Ik heb je gezien.
143
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Toen het gebeurde.
144
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
Je was aan het dansen,
je was helemaal alleen.
145
00:15:27,560 --> 00:15:29,280
[chauffeur zucht]
146
00:15:30,880 --> 00:15:32,360
Hier.
147
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
[een vogel zingt]
148
00:15:49,040 --> 00:15:52,040
Ik heb nog wat knipsels bijgehouden.
149
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
Hier.
150
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
Noordhollands Dagblad.
151
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Trouw.
152
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Elsevier.
153
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
Ze noemen je allemaal 'Ronnie B'.
154
00:16:03,600 --> 00:16:07,240
Toch een soort erkenning,
zo'n aanslag.
155
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
[onweer in de verte]
156
00:16:19,320 --> 00:16:22,240
Moet je kijken. Fucking half in beeld.
157
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
[Ronnie] Ahum.
158
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
[blikkerige geluiden in weiland]
159
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
[klokkende geluiden]
160
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
[jerrycan wordt neergezet]
161
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
[onweer klinkt dichterbij]
162
00:16:54,000 --> 00:16:55,720
[oplaaiend vuur]
163
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
[muziek]
164
00:17:15,040 --> 00:17:17,839
[chauffeur] Ik zweer het je.
Hij heeft gewoon iemands leven gered.
165
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Alsof hij aanvoelde
wat er ging gebeuren.
166
00:17:21,359 --> 00:17:24,359
En dat is nog niet alles.
We komen het ziekenhuis uit…
167
00:17:24,440 --> 00:17:28,440
…en het eerste wat hij doet, is mij
meenemen naar 't toilet, van dat feest.
168
00:17:28,520 --> 00:17:32,240
Hij wijst naar een tegel in het plafond.
Zo'n systeemplafond, weet je wel?
169
00:17:32,320 --> 00:17:36,080
Zegt hij: 'Daar bovenop
ligt een schroevendraaier.'
170
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Of ik maar even wilde gaan kijken
of dat klopte. Bleek te kloppen.
171
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
[man aan telefoon, onverstaanbaar]
172
00:17:43,400 --> 00:17:48,480
Ik zeg het je. Hij is totaal anders.
-[man aan telefoon, onverstaanbaar]
173
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
Nou, zoals eh…
174
00:17:51,840 --> 00:17:55,720
…Bruce Willis in The Sixth Sense
totaal anders is als in Die Hard.
175
00:17:55,800 --> 00:17:59,960
[man aan telefoon, onverstaanbaar]
176
00:18:00,040 --> 00:18:03,280
Volgens mij is er vanbinnen
gewoon echt iets geknapt.
177
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
[man aan telefoon]
178
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
Het is de oude Ronnie niet meer.
179
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
[muziek]
180
00:18:13,200 --> 00:18:16,240
Het is gewoon de oude Ronnie
niet meer.
181
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
[schrapend elektronisch geluid]
182
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
Ben je aan het verhuizen? Hm?
183
00:18:28,600 --> 00:18:30,920
Ja, dat snap ik wel.
184
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Ik was al weg geweest.
185
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
[buiten trekt een auto op]
186
00:18:45,920 --> 00:18:49,280
Dat jij een beugel hebt, Stanley.
187
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Dat wist ik niet. Wist jij dat?
188
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
[Ronnie] Ja, eh…
189
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Hoelang heb je die al?
190
00:18:57,280 --> 00:18:58,880
[Stanley kreunt]
191
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Twee jaar. [kreunt]
192
00:19:01,200 --> 00:19:05,160
Je hebt al twee jaar een beugel,
en ik wist dat niet.
193
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
Jij weet ons wel te verrassen, hè,
deze week?
194
00:19:09,440 --> 00:19:11,960
[Stanley kreunt]
195
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
[handlanger lacht]
196
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Waar is mijn geld, Stanley?
En mijn pillen?
197
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[deurbel]
198
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
Verwacht je iemand?
-[Stanley] Is een vrouw.
199
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
Ze zou gaan pinnen en terugkomen.
Ze neemt spullen van me over.
200
00:19:29,440 --> 00:19:33,080
Wat voor spullen?
-Mijn ijskast, deze bank.
201
00:19:33,160 --> 00:19:34,640
Bullshit.
202
00:19:35,520 --> 00:19:37,560
Voor hoeveel?
-200 euro.
203
00:19:37,640 --> 00:19:43,160
Je belazert mij voor 250.000 euro
en je blijft hier rondhangen voor 200?
204
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
Bullshit. [deurbel]
205
00:19:49,720 --> 00:19:51,000
[handlanger opent deur]
206
00:19:54,080 --> 00:19:57,480
[fluistert] Het zijn er meer.
-Jezus, Ronnie. Dat is haar kind.
207
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
[vrouw schreeuwt] Marnix.
-Fuck.
208
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
Wat fuck?
209
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
[kind huilt]
210
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
En dan moet ik zometeen
tegen James Joyce gaan zeggen…
211
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
…dat ik een ongelooflijke kut
voor me heb werken?
212
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Denk je dat hij dat gelooft?
213
00:20:17,720 --> 00:20:21,080
Waar is dat geld, waar zijn die pillen?
-[kind huilt]
214
00:20:23,920 --> 00:20:26,720
[schreeuwt] En nou hou je
godverdomme je bek.
215
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Er komt een rode vlinder uit uw keel.
216
00:20:29,960 --> 00:20:32,800
Wat zeg je?
-Er komt een rode vlinder uit uw keel.
217
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
Blijf met je poten van hem af.
Blijf van hem af.
218
00:20:35,720 --> 00:20:38,040
Stom wijf. [pijn] Aagh.
219
00:20:38,120 --> 00:20:39,040
[vechtkreten]
220
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
[Ronnie] Aaagh.
221
00:20:43,600 --> 00:20:45,560
[Ronnie] Ahh. Uhh.
222
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
[vechtkreten]
223
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
[hij hijgt, vechtkreten]
224
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
[vechtkreet, hijgt]
225
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Kankerwijf.
226
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
[stofzuiger aan]
227
00:21:04,080 --> 00:21:05,400
[Stanley] Wat?
228
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
[slurpend geluid]
229
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
[Stanley] Nee.
-[chauffeur] Ronnie…
230
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Nee.
-Hou z'n kop stil.
231
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
[Stanley] Wat… Ronnie, nee.
Nee, Ronnie. Ronnie, please.
232
00:21:20,800 --> 00:21:22,080
Ronnie, nee. Nee…
233
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
[ijzingwekkende pijnkreet]
234
00:21:27,520 --> 00:21:30,400
[Stanley kreunt, stofzuiger uit]
235
00:21:33,480 --> 00:21:35,240
Ja…
236
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
Papa is boos.
-[Stanley kreunt]
237
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
Stuur het filmpje maar
naar James Joyce.
238
00:21:42,040 --> 00:21:44,720
[geluid lepel in glazen schaal]
239
00:21:45,840 --> 00:21:47,120
[handlanger drinkt]
240
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
[vrouw] Is er nog wat kroepoek?
241
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Nee.
242
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
[geluiden in keuken]
243
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
[tv staat aan]
244
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
[Ronnie zucht]
245
00:22:34,840 --> 00:22:38,560
[Ronnie] Hé, Persuaders.
-Hé, Persuaders. [lachje]
246
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
[gierende banden op tv]
247
00:22:44,840 --> 00:22:46,480
[gepraat op tv]
248
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
Tony en Roger, los van elkaar,
die maken zo veel mee.
249
00:22:52,120 --> 00:22:56,080
Achtervolgingen, knokpartijen,
mooie mokkels.
250
00:22:56,160 --> 00:23:00,080
Als die elkaar tegenkomen hebben ze
genoeg om over bij te kletsen, toch?
251
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
[handlanger lacht]
252
00:23:01,520 --> 00:23:03,480
Maar dat doen ze dus nooit.
253
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
Raar soort vrienden zijn het.
254
00:23:05,600 --> 00:23:09,040
Dat zijn toch helemaal geen vrienden,
die hebben gewoon een werkrelatie.
255
00:23:09,120 --> 00:23:12,040
Jij vertelt me ook nooit wat.
256
00:23:12,120 --> 00:23:14,360
Hebben wij dan ook een werkrelatie?
257
00:23:16,640 --> 00:23:21,880
Weet je waar die Tony Curtis goed
in was? In The Boston Strangler.
258
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
Jij weet wel veel van film, hè?
259
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Ik weet goeie cinema te waarderen, ja.
260
00:23:27,480 --> 00:23:29,920
Wat doe je dan
in de protection business?
261
00:23:30,000 --> 00:23:32,680
Gewoon. De money, en de fun.
262
00:23:32,760 --> 00:23:36,120
Zo'n dingetje als vanmiddag…
263
00:23:36,200 --> 00:23:38,360
…daar kan ik nou een maand op teren.
264
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Is dat zo?
265
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Ja.
266
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
[tv-geluiden]
267
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
[er blaft een hond]
268
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
[man kreunt]
269
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
[gitaarmuziek]
270
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
[bestuurder] Zo… dat is een dik boek.
271
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
Autotechniek.
272
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
Ik studeer auto.
Ik weet alles van auto's.
273
00:24:50,120 --> 00:24:53,120
[lachje] Dat boek is anders
bepaald niet up-to-date.
274
00:24:53,200 --> 00:24:54,720
Dit is een heel goed boek.
275
00:24:54,800 --> 00:24:58,480
Ja, maar auto's zitten tegenwoordig
vol met van die digitale shit.
276
00:24:58,560 --> 00:25:00,520
Daar staat vast niks over
in dat boek van je.
277
00:25:00,600 --> 00:25:02,560
De basis blijft hetzelfde.
278
00:25:04,200 --> 00:25:08,400
Eens op een dag, heb ik een garage.
279
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
Laatst, hè? Begint er zo'n rood lampje
te knipperen. Dus ik druk op info…
280
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
Staat er op de display
'ga naar de garage'.
281
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Weet je wat het was?
Het oliefilter moest worden vervangen.
282
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Had ik met een schroevendraaier en
een filter van 'n tientje kunnen fiksen.
283
00:25:21,280 --> 00:25:23,480
Nu moest ik 270 euro betalen.
284
00:25:24,280 --> 00:25:27,640
Ik werkte vroeger bij mijn vader
in de garage.
285
00:25:27,720 --> 00:25:30,400
[lachje] Nou, dan is je vader
vast miljonair.
286
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
Nee, man.
287
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Mijn vader is dood.
288
00:25:36,080 --> 00:25:38,600
Tsjak, tsjak…
289
00:25:38,680 --> 00:25:40,240
…tsjak.
290
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
[geluiden op achtergrond]
291
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
[ambtenaar] Meneer Yondo.
292
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
[bestuurder] Tot straks, hè?
293
00:26:13,000 --> 00:26:16,640
[bestuurder] The West Coast…
-[portier] …Pop Art Experimental Band.
294
00:26:16,720 --> 00:26:19,920
[portier] Dan weet je al genoeg.
-[bestuurder] En wie waren dat?
295
00:26:20,000 --> 00:26:23,440
[portier] Nou, gewoon een band
van de West Coast in Amerika.
296
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
Pink Floyd was wat experimenteler.
297
00:26:26,080 --> 00:26:30,080
Ah… de toekomstige garagehouder.
298
00:26:30,160 --> 00:26:32,120
Gaan we weer terug naar Dokkum, ja?
299
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
-Hé, dank je wel. Tot ziens, hè?
-[portier] Dokkum?
300
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
754: Bonifatius vermoord, bij Dokkum.
301
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
[rijwind]
302
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
Titus, wie is vermoord in Dokkum?
303
00:26:55,160 --> 00:26:58,920
O, Bonifatius.
Ja, dat was een missionaris.
304
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
Je weet wat dat is?
-Hm, hij die Christus brengt.
305
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
Juist, ja. In zevenhonderd-nog-wat
kwam Bonifatius vanuit Engeland…
306
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
…naar Friesland om de Friezen
te bekeren.
307
00:27:09,320 --> 00:27:13,120
En dat mochten dan heidenen zijn,
ze geloofden wel ergens in.
308
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Ze geloofden namelijk in heilige bomen.
309
00:27:15,400 --> 00:27:20,520
In ieder bos staat wel een kromme iep
of een dikke eik die er bijzonder uitziet.
310
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
Tussen de takken hangen de geesten
van de doden.
311
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
De geesten van de doden?
-H-hm.
312
00:27:28,480 --> 00:27:32,120
Nou ja, hoe dan ook, die Bonifatius
die dacht er heel anders over…
313
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
…dus die begon met een bijbel
in z'n hand al die bomen te kappen.
314
00:27:34,880 --> 00:27:38,120
Ja, en die Friezen nijdig natuurlijk.
315
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
En toen is hij vermoord met bijlslagen.
316
00:27:43,040 --> 00:27:46,160
Maar uiteindelijk zijn die Friezen
toch bekeerd.
317
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
En geen heilige bomen meer
in Friesland.
318
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
Ja.
319
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
Nu zie ik het.
320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Ik begrijp het.
-Wat?
321
00:27:55,320 --> 00:27:58,520
Dan is dit land wel heel christelijk.
-[Titus lacht]
322
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
[mobiel gaat]
323
00:28:02,040 --> 00:28:03,800
Titus.
324
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Ja?
325
00:28:07,280 --> 00:28:08,120
Ja?
326
00:28:08,200 --> 00:28:12,440
O, die dus. Oké, ja is goed.
Oké. Dag.
327
00:28:13,040 --> 00:28:16,880
Nou, is relaxed. M'n volgende ritje is
afgezegd, dus ik heb een paar uur vrij.
328
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
Heb jij wat te doen?
329
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
[vogelgeluiden]
330
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
Help.
331
00:28:29,560 --> 00:28:32,280
[Titus lacht] Hé…
332
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
[Yondo] [inspanning] Heh. Oh… [lacht]
333
00:28:43,760 --> 00:28:47,480
Ya kanaba Eduardo.
-Ya kanaba Titus.
334
00:28:47,560 --> 00:28:51,000
[Eduardo spreekt Buntu,
Titus doet hem na]
335
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Jongen… [ze lachen]
336
00:29:02,120 --> 00:29:05,320
Wat was het eerste dat je verstond
in het Nederlands?
337
00:29:05,400 --> 00:29:07,640
In de Nederlandse taal?
-H-hm.
338
00:29:08,920 --> 00:29:13,000
[lachje] 'Uw beltegoed is op.'
[ze lachen]
339
00:29:16,760 --> 00:29:18,120
[busje start]
340
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Mijn boek. Waar is mijn boek?
-Weet ik niet.
341
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
Misschien onder je stoel.
342
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
Waar is m'n boek, man? Waar is het?
-Weet ik niet. Rustig, rustig.
343
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
[deur schuift open]
344
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
[Eduardo, in paniek] Ahh.
-Rustig, hé.
345
00:29:50,680 --> 00:29:53,560
[Eduardo schreeuwt]
-Rustig. Kijk even achterin, ja?
346
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
[Titus] Hier.
347
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Eduardo, hier is je boek.
348
00:29:59,600 --> 00:30:01,440
[Eduardo zucht]
349
00:30:02,360 --> 00:30:03,640
[wind giert]
350
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
[Titus] Gaat het?
351
00:30:19,920 --> 00:30:21,680
[Eduardo huilt]
352
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
[Eduardo zucht]
353
00:30:31,320 --> 00:30:32,920
[bromtoon]
354
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
[muziek]
355
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
[fiets piept]
356
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
[voetstappen op brug]
357
00:31:07,320 --> 00:31:08,600
[dreigende muziek]
358
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
[gesjirp van krekels]
359
00:31:19,440 --> 00:31:23,040
[gesjirp zwelt aan]
360
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
[vervormde kreten]
361
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
[vervormde angstkreten]
362
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
[geborrel]
363
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
[dreigende muziek]
364
00:31:45,520 --> 00:31:47,320
[regen klettert op water]
365
00:31:56,280 --> 00:31:58,600
[geruis in struikgewas]
366
00:31:59,800 --> 00:32:01,480
[onweer]
367
00:32:05,400 --> 00:32:06,360
[voetstappen]
368
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
[vervormde angstkreten]
369
00:32:13,840 --> 00:32:15,280
[onderwatergeluiden]
370
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
[vervormde schreeuw]
371
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
[schrikt]
372
00:32:23,400 --> 00:32:24,880
[zoemende vlieg]
373
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
Hm.
374
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
[nagel krast over tegel]
375
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
[ademt zwaar]
376
00:32:51,280 --> 00:32:53,480
[geluid hogedrukspuit]
377
00:33:00,760 --> 00:33:03,200
[vrouw] Denk je dat wij even
naar de stad kunnen?
378
00:33:04,880 --> 00:33:07,360
[hard] Denk je dat wij even
naar de stad toe kunnen?
379
00:33:10,200 --> 00:33:11,240
Wat denk je zelf?
380
00:33:11,320 --> 00:33:14,960
Jezus, Ronnie.
Hoelang gaat dit nou nog duren?
381
00:33:15,040 --> 00:33:17,000
[hogedrukspuit weer aan]
382
00:33:17,840 --> 00:33:20,120
Wat sta je nou te doen, man? [lachje]
383
00:33:20,200 --> 00:33:23,440
Het is niet eens een vlek,
dat zit gewoon in de print.
384
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
[schreeuwt]
385
00:33:49,440 --> 00:33:51,800
[geluid brekende tegel]
386
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Al wat gehoord van James Joyce?
-Sla er 'n nieuwe tegel in.
387
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
Die liggen in de schuur.
388
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
[blonde vrouw zucht]
389
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
[ademt zwaar]
390
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
Hij zit alleen maar voor de tv.
391
00:34:58,720 --> 00:35:01,800
Vorige week zat hij urenlang te kijken
naar van die parende slakken.
392
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Weet je wat hij zegt? 'Zij hebben
tenminste wel perfecte seks.'
393
00:35:04,760 --> 00:35:07,200
Ik zeg: 'Ja lieverd, wat wil je?
Zij hebben hun eigen huis.'
394
00:35:07,280 --> 00:35:08,840
[Ronnie roept] Mara.
395
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
[Mara schrikt]
396
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
Hoe vaak heb ik je al gezegd
dat je dit moet uitknijpen?
397
00:35:16,360 --> 00:35:18,840
Hè? Wil je soms dat ik ziek word?
398
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
Nog één keer
en ik ruk die silicone uit je bast…
399
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
…en trap je de straat op met je cup A.
400
00:35:24,520 --> 00:35:27,200
Ik hoefde die borsten geeneens.
[Ronnies mobiel gaat]
401
00:35:29,400 --> 00:35:31,840
[chauffeur] Nou, hij ligt erin, hoor.
402
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
Hallo?
403
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
[stem op telefoon]
404
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
[Ronnie] Ik, ik…
405
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
[stem telefoon]
406
00:35:45,480 --> 00:35:46,760
[Ronnie] Ja.
407
00:35:47,560 --> 00:35:49,240
Oké, ja.
408
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
[ademt zwaar]
409
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
Het is James Joyce. Die, eh…
410
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
…wil dat we langskomen daar, morgen.
411
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
[chauffeur] Dat is goed nieuws, toch?
412
00:36:05,640 --> 00:36:07,120
Eh, ja.
413
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
Ja… ja.
414
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
[autoportier sluit]
415
00:36:17,280 --> 00:36:18,960
[vogel]
416
00:36:26,520 --> 00:36:28,080
[geluid vorkheftruck]
417
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
[voetstappen]
418
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
[vorkheftruck]
419
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
[vorkheftruck]
420
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
[man voorop] Twee maar.
-[lijfwacht] Hoezo?
421
00:36:54,680 --> 00:36:56,120
Twee maar.
422
00:36:57,600 --> 00:36:59,920
[lijfwacht] Nah, ik… ik blijf wel hier.
423
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
[fouilleergeluiden]
424
00:37:10,680 --> 00:37:13,360
'Pak je echt alles af?', vraagt hij.
425
00:37:13,440 --> 00:37:15,640
Ik zeg: 'Ja, Jimmy. Ik neem alles.'
426
00:37:15,720 --> 00:37:18,080
'Kan ik mijn gitaar houden?', vraagt hij.
427
00:37:18,160 --> 00:37:21,200
Ik zeg: 'Dit zijn de consequenties
van je eigen beslissing.'
428
00:37:21,280 --> 00:37:25,920
Hij bleef zeuren dat hij de gitaar na z'n
examen van zijn ouders had gekregen.
429
00:37:26,000 --> 00:37:31,400
Sentimenteel gelul. Hij jammert door
en kijk ik naar zijn parkiet in de kooi.
430
00:37:31,480 --> 00:37:35,840
Je weet wel, Jimmy's parkiet.
Blijf van die klotecamera af en luister.
431
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Ik zit iets te vertellen, ja?
432
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Jimmy heeft dus een parkiet.
433
00:37:40,880 --> 00:37:45,160
Ik kijk in de kooi…
434
00:37:45,240 --> 00:37:47,360
…en ik denk, krijg nou wat.
435
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
Ik zeg: 'Jimmy…
436
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
…je parkiet heeft geen poten.'
437
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
[hij lacht]
438
00:37:55,400 --> 00:37:59,080
En hij zegt: 'Ja, dat klopt.
Klopt helemaal.'
439
00:38:00,240 --> 00:38:02,280
En hij vertelt me hoe dat kwam.
440
00:38:02,360 --> 00:38:08,360
Die parkiet mocht elke dag even
uit z'n kooi om rond te vliegen in huis…
441
00:38:08,440 --> 00:38:12,840
… en ging per ongeluk
op een gaspit zitten.
442
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Zijn pootjes verschroeiden…
443
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
…en zaten vast op de brandende pit.
444
00:38:17,920 --> 00:38:21,240
Dus Jimmy draait het gas uit voordat
zijn parkiet in vlammen opgaat…
445
00:38:21,320 --> 00:38:24,080
…maar krijgt de pootjes niet los.
[lachje]
446
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
Dus wat doet Jimmy?
Dit geloof je niet.
447
00:38:27,640 --> 00:38:32,720
Hij pakt een schaar
en knipt de pootjes er zo af.
448
00:38:32,800 --> 00:38:35,520
Hij liet me de pit zien,
met de pootjes er nog op.
449
00:38:35,600 --> 00:38:38,120
Dus die parkiet heeft het overleefd…
450
00:38:38,200 --> 00:38:43,680
…maar het beestje zat altijd
op z'n stokje, en dat ging nu niet meer.
451
00:38:43,760 --> 00:38:49,840
Dus boorde Jimmy twee gaten in
het stokje waar de parkiet altijd op zat.
452
00:38:51,320 --> 00:38:54,440
En Jimmy zei: 'Hij had het gelijk door.'
453
00:38:54,520 --> 00:38:59,040
Hij parkeerde z'n pootjes, of wat ervan
over was, precies in die gaten…
454
00:38:59,120 --> 00:39:00,840
…en daar zat hij.
455
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
Ongelooflijk.
456
00:39:02,800 --> 00:39:06,320
Ik vind zoiets echt ongelooflijk.
457
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
Dus ik zeg: 'Jimmy, je mag je parkiet
en de kooi houden…
458
00:39:15,880 --> 00:39:19,520
…maar de rest plus de gitaar
neem ik mee. En hou op te jammeren.
459
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Laat die parkiet van je
verdomme een voorbeeld voor je zijn.'
460
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
[gerommel in microfoon]
461
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
[versterkt] Ronnie.
462
00:39:37,160 --> 00:39:38,560
Mr Joyce.
463
00:39:39,280 --> 00:39:40,800
Kom hier.
464
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
Kom 's ruiken. Vooruit.
465
00:39:48,000 --> 00:39:49,720
Kom, ruik eens.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,040
Schiet 's op.
467
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Hier.
468
00:39:58,480 --> 00:39:59,760
Kom dan.
469
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
[ademt uit]
470
00:40:07,960 --> 00:40:10,560
[over microfoon] Wat ruik je, Ronnie?
471
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
Ehm… zuur. Ehm…
472
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Maagzuur.
-Heartburn.
473
00:40:21,080 --> 00:40:24,480
Maagzuur, Ronnie.
Ik krijg het zuur van je.
474
00:40:25,360 --> 00:40:28,040
Jij en je vertrouweling Stanley.
475
00:40:29,520 --> 00:40:31,040
Hij heeft mij ook belazerd.
476
00:40:32,240 --> 00:40:34,920
Ik bedoel, ik wist echt van niks.
477
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
En u hebt uw geld toch?
478
00:40:39,760 --> 00:40:43,320
We hebben nog een filmpje gestuurd.
-[lijfwacht lacht]
479
00:40:43,400 --> 00:40:47,040
Geen 3D-films meer voor Stanley.
Echt niet.
480
00:40:53,720 --> 00:40:55,320
Kom 's hier.
481
00:40:59,000 --> 00:41:02,480
Die moeder en dat jochie.
Wie waren dat?
482
00:41:04,280 --> 00:41:06,080
Dat was gewoon, ehm…
483
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
Hoe noem je dat? Nevenschade.
-Oh.
484
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
Dus maakt u zich geen zorgen.
Ik had het idee van, eh…
485
00:41:13,160 --> 00:41:16,040
[gitaarklanken]
486
00:41:36,720 --> 00:41:38,040
[hij laadt het pistool door]
487
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
[schot]
488
00:41:52,120 --> 00:41:54,600
Wat was dat?
-Boeit niet.
489
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
Net leefde het nog en nu is het dood.
490
00:42:28,600 --> 00:42:32,480
Hé, Ron. Dat doet hij allemaal voor jou.
491
00:42:36,240 --> 00:42:38,280
[grinnikt]
-[chauffeur kreunt]
492
00:42:39,960 --> 00:42:42,640
[ze kreunen allebei]
493
00:42:45,920 --> 00:42:50,320
[Ronnie] Weet je nog die keer bij
Stanley, met die stofzuiger? [lacht]
494
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
Ik zag je afhaken. [lacht]
495
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Niet waar, man.
496
00:42:54,920 --> 00:42:57,720
Niet waar, man. Ik ga all the way, man.
497
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Ik ga godverdomme altijd all the way.
498
00:43:00,440 --> 00:43:02,720
Ik ga tot het gaatje, man.
499
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
Godverdomme.
500
00:43:04,680 --> 00:43:06,040
Opzouten.
501
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
Jij ook.
502
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Papa is moe.
503
00:43:12,440 --> 00:43:14,600
[gitaarmuziek]
504
00:43:14,680 --> 00:43:15,960
[windgeruis]
505
00:43:24,040 --> 00:43:26,320
[windgeruis]
506
00:43:54,200 --> 00:43:56,920
[speelse kreten]
507
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
[knecht 1] Hier.
508
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
[kreten]
509
00:44:09,600 --> 00:44:11,640
Hé, stop.
510
00:44:11,720 --> 00:44:14,200
Hé, weg bij die boom.
511
00:44:14,280 --> 00:44:15,560
[stoeikreetjes]
512
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
[auto komt aanrijden]
513
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
[portieren slaan dicht]
514
00:44:51,480 --> 00:44:53,760
[achterklep slaat dicht]
-[vrouw] Kom maar, Marnix.
515
00:45:09,080 --> 00:45:10,760
[deur sluit]
516
00:45:30,040 --> 00:45:32,080
[windgeruis in boom]
517
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
[voetstappen]
518
00:45:42,440 --> 00:45:44,520
[deur gaat piepend open]
519
00:45:59,440 --> 00:46:01,240
[hek piept]
520
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
[portier sluit, auto start]
521
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
[geklingel]
522
00:46:28,080 --> 00:46:31,560
[kreten]
523
00:46:31,640 --> 00:46:34,480
[harde technomuziek]
524
00:47:02,360 --> 00:47:04,560
[rockmuziek]
525
00:47:45,880 --> 00:47:47,240
[roept] Hé.
526
00:47:47,320 --> 00:47:48,720
[handlanger Joyce] Hé…
527
00:47:48,800 --> 00:47:53,080
Wat doen jullie hier?
-Drinken, dansen. Net als jij.
528
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
Wacht even.
529
00:47:57,520 --> 00:47:58,640
Wij, eh…
530
00:48:00,200 --> 00:48:02,280
We zijn cool, toch?
531
00:48:02,360 --> 00:48:04,840
Tuurlijk. We zijn cool.
532
00:48:04,920 --> 00:48:06,360
[harde muziek]
533
00:48:25,920 --> 00:48:27,680
Heb je Ronnie gezien?
-[vrouw] Nee.
534
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
[geluid deurkruk]
535
00:49:26,480 --> 00:49:28,320
[zware ademhaling]
536
00:49:40,960 --> 00:49:43,080
[zware ademhaling]
537
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
[plasstraal]
538
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[zware ademhaling]
539
00:50:09,360 --> 00:50:11,520
[revolver spant]
540
00:50:13,040 --> 00:50:15,000
[gemaskerde man] Kijk voor je.
541
00:50:15,080 --> 00:50:17,960
Godverdomme, ik sta te pissen, man.
542
00:50:18,040 --> 00:50:20,000
Klootzak.
543
00:50:21,960 --> 00:50:23,600
Hé, doe even rustig.
544
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
Weg dat ding, zometeen gaat hij af.
545
00:50:26,240 --> 00:50:29,120
Wat jij met je gore poten
allemaal hebt aangericht.
546
00:50:30,400 --> 00:50:31,760
[man in toilet]
547
00:50:35,600 --> 00:50:37,560
[gemaskerde ademt hoorbaar]
548
00:50:46,320 --> 00:50:47,840
[man] Oh?
549
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
[man] Sapperdeflap.
550
00:50:53,080 --> 00:50:55,480
[vechtkreten]
551
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
[schot]
552
00:51:08,720 --> 00:51:10,600
[verwrongen klanken]
553
00:51:12,000 --> 00:51:13,280
[kreunt]
554
00:51:16,840 --> 00:51:18,320
[kreunt]
555
00:51:20,080 --> 00:51:21,880
[verwrongen klanken]
556
00:51:25,600 --> 00:51:26,920
[zoemende vlieg]
557
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
[verwrongen klanken]
558
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
[golvende tonen]
559
00:53:05,680 --> 00:53:07,440
[tonen zwellen aan]
560
00:53:12,680 --> 00:53:14,920
[geluid hogedrukspuit]
561
00:53:23,240 --> 00:53:26,080
[startmotor]
562
00:53:27,240 --> 00:53:29,400
[haperende startmotor]
563
00:53:30,280 --> 00:53:32,160
[startmotor]
564
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
[vrouw] Ja, dat wordt niets.
565
00:53:38,200 --> 00:53:40,000
[Eduardo] Mag ik kijken?
566
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Ik weet veel van auto's.
567
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
[man] Kan je dat wel?
568
00:53:57,160 --> 00:53:59,000
Hmm…
569
00:53:59,080 --> 00:54:02,920
[inspanningskreetjes]
570
00:54:04,040 --> 00:54:06,120
[vrouw] Lukt het?
-H-hm.
571
00:54:06,200 --> 00:54:07,640
[geluiden op werkbank]
572
00:54:12,600 --> 00:54:15,000
[inspanning]
573
00:54:17,440 --> 00:54:19,040
[geluid sportvliegtuigje]
574
00:54:24,680 --> 00:54:26,600
[ze roept] Marnix.
575
00:54:27,320 --> 00:54:28,640
[vogel krijst]
576
00:54:34,840 --> 00:54:38,000
[startmotor]
-[Eduardo] Meer gas. Meer gas geven.
577
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
[motor slaat aan]
578
00:54:43,720 --> 00:54:45,840
[man achter Eduardo klapt]
579
00:54:45,920 --> 00:54:47,840
Was je handen maar in de keuken.
580
00:54:47,920 --> 00:54:49,720
[voetstappen]
581
00:55:04,960 --> 00:55:06,840
[Eduardo] Hoi, Marnix.
582
00:55:09,280 --> 00:55:12,080
Hoi.
-Ik kom even m'n hand wassen.
583
00:55:51,200 --> 00:55:53,400
Hé, wat teken je?
584
00:56:08,520 --> 00:56:09,880
[lachje Eduardo]
585
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
[Marnix] Klaar.
586
00:56:24,440 --> 00:56:26,600
Mooi.
-Wacht.
587
00:56:27,640 --> 00:56:29,080
[lachje Eduardo]
588
00:56:30,240 --> 00:56:33,160
[Eduardo lacht]
-Mond open.
589
00:56:33,240 --> 00:56:35,440
[Eduardo lacht]
590
00:56:36,920 --> 00:56:38,640
[Eduardo] Ah.
591
00:56:40,360 --> 00:56:41,760
[Eduardo lacht]
592
00:56:42,840 --> 00:56:44,280
[Marnix] Klaar.
593
00:56:57,760 --> 00:57:00,040
Je bent een magiër, jij.
594
00:57:00,120 --> 00:57:02,320
Een echte magiër.
595
00:57:41,160 --> 00:57:42,800
[Ronnie kreunt]
596
00:57:50,600 --> 00:57:52,960
[er gaat een alarm af]
597
00:57:53,040 --> 00:57:54,480
[Ronnie ademt moeizaam]
598
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
[hartmonitor piept]
599
00:57:55,880 --> 00:57:58,200
[Ronnie kreunt]
600
00:57:58,280 --> 00:58:01,960
Meneer Bazuin? Rustig aan.
-[bange kreetjes]
601
00:58:02,040 --> 00:58:05,400
Meneer Bazuin, nee.
-[Ronnie huilt]
602
00:58:06,560 --> 00:58:11,520
Meneer Bazuin, blijf rustig. Rustig.
-[Ronnie huilt]
603
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
[schril gepiep]
604
00:58:45,120 --> 00:58:47,280
[roept] Marnix.
605
00:58:48,040 --> 00:58:49,320
Marnix.
606
00:58:50,240 --> 00:58:51,480
Marnix.
607
00:58:52,320 --> 00:58:54,360
Marnix, Marnix.
608
00:58:54,440 --> 00:58:55,920
Kom eens.
609
00:58:57,000 --> 00:58:58,280
[gepiep]
610
00:59:07,720 --> 00:59:09,880
[zacht gepiep]
611
00:59:24,520 --> 00:59:27,200
Hoog houden, man. Kom op, man.
612
00:59:30,040 --> 00:59:31,760
[geluid van pomp]
613
00:59:32,400 --> 00:59:34,040
[rat piept]
614
00:59:35,240 --> 00:59:38,840
Wat ga je doen?
-Wat denk je dat ik ga doen? Hè?
615
00:59:38,920 --> 00:59:41,520
Als oma dit ziet.
-Ja.
616
00:59:41,600 --> 00:59:46,040
Als de rat brandt, zal hij gillen.
Dat horen alle andere ratten.
617
00:59:46,120 --> 00:59:48,880
Dan gaan ze ervandoor. Kom.
618
00:59:48,960 --> 00:59:51,320
Dan gaan ze foetsie.
Sientje zal blij zijn.
619
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
Nou, kom. Opschieten.
620
00:59:59,280 --> 01:00:01,280
[rat piept]
621
01:00:01,360 --> 01:00:02,960
Kijken, opletten.
622
01:00:05,800 --> 01:00:08,560
[rat piept]
623
01:00:08,640 --> 01:00:10,560
[Sientje roept] Marnix.
624
01:00:10,640 --> 01:00:13,080
Marnix.
-Hier ben ik.
625
01:00:13,160 --> 01:00:15,400
Hier ben ik.
-O, daar ben je.
626
01:00:15,480 --> 01:00:16,760
Je wou toch mee?
-Ja.
627
01:00:16,840 --> 01:00:18,440
Nou, dan gaan we.
628
01:00:18,520 --> 01:00:21,400
[Sientje] Je moet je niet verstoppen.
Kom, ik heb haast.
629
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
[harde klap op vat]
630
01:00:39,400 --> 01:00:41,960
Appeltje?
-Ja.
631
01:00:54,160 --> 01:00:56,080
[meisje praat met vrouw]
632
01:00:59,480 --> 01:01:00,760
Hoi.
633
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
[kassa piept]
634
01:02:10,600 --> 01:02:13,080
[muziek op telefoon]
635
01:02:27,760 --> 01:02:30,520
En heeft die meneer jou ook gezien?
636
01:02:32,800 --> 01:02:34,680
Kijk 's goed naar oma.
637
01:02:34,760 --> 01:02:37,760
Weet je zeker
dat het dezelfde meneer was?
638
01:02:39,720 --> 01:02:41,960
En was die meneer alleen?
639
01:02:43,480 --> 01:02:44,760
Nee?
640
01:02:45,680 --> 01:02:49,920
Nou, hier hoef je niet bang te zijn, hè?
Want nou ben je bij opa en oma.
641
01:02:50,000 --> 01:02:53,920
En opa en oma zorgen er wel voor
dat hier niemand binnenkomt. Hè?
642
01:02:54,920 --> 01:02:57,120
Zal oma nog wat voorlezen?
643
01:02:57,200 --> 01:02:58,480
Ja?
644
01:02:59,840 --> 01:03:01,520
[leest] Wim is weg.
645
01:03:24,680 --> 01:03:26,360
Ik ga mee.
646
01:03:26,440 --> 01:03:28,160
[opa zucht]
647
01:04:04,200 --> 01:04:08,800
[tv] Wil je ons dood hebben?
-[robot] Ik griezel van die vent.
648
01:04:08,880 --> 01:04:11,920
Als je niet doet wat ik zeg,
zet ik je uit, snap je dat?
649
01:04:13,160 --> 01:04:15,280
[robot] Reuben, ik ben bang.
650
01:04:17,480 --> 01:04:19,880
[piepend en sissend geluid]
651
01:04:36,080 --> 01:04:37,560
[man] Gedaan.
652
01:04:39,680 --> 01:04:41,120
[muziek op tv]
653
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Fuck, Ronnie B.
654
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
RONNI B. OVERLEEFT AANSLAG
655
01:04:55,880 --> 01:04:59,800
[op tv] Wer da?
-Je hebt de verkeerde.
656
01:05:24,560 --> 01:05:26,040
Hallo.
657
01:05:28,840 --> 01:05:31,640
Hoe is het met Bonnema?
-Sonnema.
658
01:05:36,640 --> 01:05:39,120
Ik kwam kijken of er iets te eten was.
659
01:05:39,200 --> 01:05:41,080
Nee, de keuken is dicht.
660
01:05:42,560 --> 01:05:46,120
Er is niet iets wat zomaar in de oven
geschoven kan worden?
661
01:05:49,000 --> 01:05:50,920
Ik schuif nooit zomaar iets in ovens.
662
01:05:51,000 --> 01:05:54,560
Ik kan een omelet voor je maken,
met basilicum en brood.
663
01:05:54,640 --> 01:05:55,960
Graag.
664
01:06:12,840 --> 01:06:14,760
[mysterieuze muziek]
665
01:06:41,600 --> 01:06:43,360
Kan ik helpen?
666
01:06:43,440 --> 01:06:45,440
Kan je koken?
-Helemaal niet.
667
01:06:45,520 --> 01:06:47,400
Nou, kom dan maar.
[ze pakt een pan]
668
01:06:50,920 --> 01:06:54,480
Die eieren die eh,
kun je stukslaan en in die kom gieten.
669
01:07:01,320 --> 01:07:03,240
[slaat eieren stuk]
670
01:07:15,160 --> 01:07:17,000
Ongeluk?
671
01:07:19,080 --> 01:07:21,240
Ja. [hij klutst]
672
01:07:24,800 --> 01:07:26,600
Rustig loskloppen.
673
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
Ik was bijna dood.
674
01:07:37,640 --> 01:07:40,640
Toen ik bijkwam in het ziekenhuis
was het alsof ik…
675
01:07:40,720 --> 01:07:44,880
…terugkroop in een natte,
zanderige sok. [klutst]
676
01:07:46,120 --> 01:07:47,360
En nu, hoe voel je je nu?
677
01:07:50,280 --> 01:07:52,320
Als een gepelde garnaal.
678
01:07:52,400 --> 01:07:54,000
Zonder pantser.
679
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Ja, zonder pantser.
680
01:08:05,680 --> 01:08:07,640
[ei sist in pan]
681
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
Twee stukken brood afsnijden.
682
01:08:15,400 --> 01:08:17,479
Boter erop.
683
01:08:18,279 --> 01:08:20,439
[zoutmolen knarst]
684
01:08:20,520 --> 01:08:22,680
Niet zo zuinig.
685
01:08:27,760 --> 01:08:29,479
[ze lacht]
686
01:08:32,880 --> 01:08:34,439
Mag ik?
687
01:08:36,359 --> 01:08:37,640
[onweer in de verte]
688
01:08:46,240 --> 01:08:47,600
[onweer]
689
01:08:50,960 --> 01:08:52,279
Mooi.
690
01:08:52,359 --> 01:08:57,200
Wat het leven zo raadselachtig maakt,
schuilt in tastbare en zichtbare dingen.
691
01:08:58,439 --> 01:09:01,160
[zuchtje] Daar geloof ik heel erg in.
692
01:09:14,319 --> 01:09:16,640
[naderend onweer]
693
01:09:27,760 --> 01:09:29,359
[ronkende motor]
694
01:09:30,160 --> 01:09:32,080
[donder]
695
01:09:40,040 --> 01:09:43,359
[gierende wind,
Eduardo kreunt en ademt angstig]
696
01:09:47,120 --> 01:09:49,560
[angstkreten, snelle ademhaling]
697
01:09:50,840 --> 01:09:52,880
[Eduardo schrikt wakker]
698
01:09:52,960 --> 01:09:56,840
[getokkel op bas]
699
01:10:20,120 --> 01:10:21,800
Ronnie?
700
01:10:25,480 --> 01:10:26,920
Ronnie?
701
01:10:27,560 --> 01:10:29,440
[spannende muziek]
702
01:10:37,560 --> 01:10:39,080
Ronnie?
703
01:10:39,840 --> 01:10:41,320
[onweer]
704
01:10:43,680 --> 01:10:45,520
[chauffeur] O, nee.
705
01:10:45,600 --> 01:10:47,160
[schreeuwt] Ooh… [inslag]
706
01:10:47,240 --> 01:10:50,120
Waarom heb ik dat
godverdomme altijd?
707
01:10:51,480 --> 01:10:52,760
[harde donder]
708
01:10:52,840 --> 01:10:55,000
Stelletje geitenneukers.
709
01:10:56,000 --> 01:10:57,960
[donder]
710
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
[muziek zwelt aan]
711
01:11:07,120 --> 01:11:08,600
[muziek stopt]
712
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
Ronnie?
713
01:11:13,480 --> 01:11:15,200
Ronnie?
-Ja, hallo.
714
01:11:15,280 --> 01:11:17,240
Hé.
715
01:11:17,320 --> 01:11:20,760
Gadverdamme, je kat is dood.
-Ja.
716
01:11:20,840 --> 01:11:22,600
Ik wilde hem net gaan begraven.
717
01:11:22,680 --> 01:11:25,720
Nou, gecondoleerd eh,
zullen we dan maar zeggen.
718
01:11:25,800 --> 01:11:27,000
Bedankt.
719
01:11:27,080 --> 01:11:30,120
Sorry. Weet jij waar Ronnie is?
720
01:11:31,200 --> 01:11:33,720
Die wilde naar de kust,
hij heeft mijn fiets geleend.
721
01:11:33,800 --> 01:11:37,120
En hij zei: 'Zeg mijn vriend dat hij
zich geen zorgen hoeft te maken.'
722
01:11:37,200 --> 01:11:38,920
Zei, zei hij dat?
723
01:11:39,000 --> 01:11:40,560
'Vriend?'
-Ja.
724
01:11:46,560 --> 01:11:48,120
[harde wind]
725
01:12:20,040 --> 01:12:21,520
[man, zacht] Ja.
726
01:12:30,080 --> 01:12:31,920
[spannende, hoge toon]
727
01:12:37,920 --> 01:12:39,320
[man] Ja.
728
01:12:41,640 --> 01:12:43,440
Hij fietst de dijk op.
729
01:12:49,560 --> 01:12:51,680
[piepende rem]
730
01:12:53,760 --> 01:12:55,080
[vogel]
731
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
[hij legt de fiets neer]
732
01:13:05,000 --> 01:13:06,360
[voetstap]
733
01:13:14,160 --> 01:13:15,960
[vogels]
734
01:13:23,640 --> 01:13:25,160
[vogel]
735
01:13:32,360 --> 01:13:34,200
[stapt in water]
736
01:13:41,280 --> 01:13:43,000
[mysterieuze klanken]
737
01:14:06,800 --> 01:14:09,280
[geluid klittenband]
738
01:14:12,520 --> 01:14:14,040
[zucht]
739
01:14:21,360 --> 01:14:23,320
[spannende klanken]
740
01:14:26,720 --> 01:14:29,000
[spannende klanken]
741
01:14:37,760 --> 01:14:39,680
[vogels]
742
01:14:55,200 --> 01:14:56,480
[man spant revolver]
743
01:14:58,240 --> 01:14:59,680
[opa van Marnix snikt]
744
01:14:59,760 --> 01:15:02,000
[Ronnie ademt uit]
745
01:15:02,080 --> 01:15:04,040
[spannende muziek]
746
01:15:07,160 --> 01:15:09,120
[geluiden]
747
01:15:16,960 --> 01:15:18,240
[muziek]
748
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
[Ronnie ademt zwaar]
749
01:15:26,360 --> 01:15:28,120
[Ronnie ademt uit]
750
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
[dreigende, verwrongen klanken]
751
01:15:37,960 --> 01:15:39,920
[klikjes revolver]
752
01:15:48,400 --> 01:15:50,240
[galmende klanken]
753
01:15:55,080 --> 01:15:56,360
[verwrongen klanken]
754
01:16:11,520 --> 01:16:13,760
[opa] Het is gedaan.
-[Sientje] Ik heb niks gehoord.
755
01:16:13,840 --> 01:16:16,520
[opa] Ik bedoel, het is mooi geweest.
756
01:16:16,600 --> 01:16:19,240
Wat is mooi geweest?
-Het is af, Sientje.
757
01:16:19,320 --> 01:16:22,960
'Mooi geweest, het is mooi geweest?'
Waar heb je het over?
758
01:16:23,040 --> 01:16:25,200
Ga je dat later ook zo
tegen Marnix zeggen?
759
01:16:25,280 --> 01:16:27,680
'Je moeder is dood
en opa vond 't wel mooi geweest?'
760
01:16:27,760 --> 01:16:30,680
Stil nou, straks hoort hij ons.
-Wat kan mij dat verdommen?
761
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
Ga je nu de auto in?
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,640
[portier sluit]
763
01:16:35,480 --> 01:16:37,920
Lafbek. [opa opent zijn portier]
764
01:16:38,000 --> 01:16:39,760
Lafbek.
765
01:16:43,040 --> 01:16:44,920
[opa sluit zijn portier]
766
01:16:45,000 --> 01:16:47,480
Een maand geleden kon je 't nog wel.
767
01:16:47,560 --> 01:16:49,040
Ja, toen.
768
01:16:50,080 --> 01:16:52,200
Toen leek het voorbestemd.
769
01:16:53,800 --> 01:16:56,840
De eerste de beste keer
dat hij zijn hol verlaat.
770
01:16:56,920 --> 01:16:59,360
Ze zijn allemaal in het wit.
771
01:16:59,440 --> 01:17:01,520
Maar hij heeft het overleefd.
772
01:17:02,920 --> 01:17:05,160
En daardoor begon ik te twijfelen.
773
01:17:05,240 --> 01:17:07,440
Het gaat niet om die man.
774
01:17:09,080 --> 01:17:11,280
Het gaat niet om die man.
775
01:17:11,360 --> 01:17:13,160
Het gaat om ons.
776
01:17:14,120 --> 01:17:16,360
Saartje komt nooit meer terug.
777
01:17:17,640 --> 01:17:19,280
[hij huilt]
778
01:17:22,120 --> 01:17:23,520
[hij huilt]
779
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
[Sientje opent portier]
780
01:17:27,520 --> 01:17:29,120
[ze rent weg]
781
01:17:34,240 --> 01:17:36,440
Godverdomme.
782
01:17:37,440 --> 01:17:39,280
[schreeuwt] Sientje.
783
01:17:41,520 --> 01:17:44,240
[schreeuwt] Sientje. [echo]
[hij loopt haar achterna]
784
01:17:44,320 --> 01:17:45,960
[vogels]
785
01:17:52,680 --> 01:17:54,320
[klikkende geluiden]
786
01:18:06,080 --> 01:18:07,920
[schot klinkt]
787
01:18:08,000 --> 01:18:09,360
[schot]
788
01:18:09,440 --> 01:18:11,000
[schreeuwt] Sientje.
789
01:18:12,160 --> 01:18:13,720
[wind ruist in takken]
790
01:18:26,040 --> 01:18:27,960
[Sientje hijgt]
791
01:18:29,680 --> 01:18:30,960
[Ronnie hijgt]
792
01:18:40,480 --> 01:18:42,240
[voetstappen]
793
01:18:46,880 --> 01:18:49,480
Sientje.
-Raak me niet aan.
794
01:18:51,960 --> 01:18:53,680
[schot]
795
01:18:54,600 --> 01:18:56,720
[ze hijgt]
796
01:18:56,800 --> 01:18:58,760
[Ronnie kreunt, hijgt]
797
01:19:01,360 --> 01:19:02,920
[windgeruis]
798
01:19:06,600 --> 01:19:08,880
[hij hijgt, voetstappen]
799
01:19:08,960 --> 01:19:10,640
[Sientje] Draai je om.
800
01:19:12,240 --> 01:19:14,120
[Ronnie hijgt]
801
01:19:14,200 --> 01:19:15,760
[muziek]
802
01:19:16,360 --> 01:19:17,880
[hijgend] Ik ken u niet.
803
01:19:17,960 --> 01:19:20,280
Ik ken jou ook niet,
maar ik weet wie je bent.
804
01:19:20,360 --> 01:19:23,320
Mijn dochter kwam alleen voor
een ijskast en een bankstel.
805
01:19:23,400 --> 01:19:27,160
[hijgt] Wat?
-Ze is dood, je hebt haar doodgeslagen.
806
01:19:27,240 --> 01:19:30,400
Ik…
-En je weet 't godverdomme niet eens.
807
01:19:30,480 --> 01:19:33,600
Alleen maar omdat ze een kind
verdedigde.
808
01:19:33,680 --> 01:19:34,960
[muziek]
809
01:19:36,120 --> 01:19:37,880
[ze snikt]
810
01:19:37,960 --> 01:19:39,520
[hapt naar lucht]
811
01:19:40,720 --> 01:19:42,280
[revolver klikt]
812
01:19:42,360 --> 01:19:45,320
[hijgt] Het spijt me.
813
01:19:45,400 --> 01:19:46,680
[muziek]
814
01:19:47,640 --> 01:19:49,040
Het spijt me.
815
01:19:49,120 --> 01:19:50,640
[hapt naar lucht]
816
01:19:50,720 --> 01:19:52,240
[krakende takken in boom]
817
01:19:54,280 --> 01:19:55,560
[schrikkreet]
818
01:19:56,080 --> 01:19:58,640
[opa hapt naar lucht]
819
01:20:01,120 --> 01:20:04,280
[Eduardo] Minne. Minne is niet goed.
[hij hapt naar lucht]
820
01:20:04,360 --> 01:20:06,000
[Sientje] Minne.
-[benauwde geluidjes]
821
01:20:06,080 --> 01:20:07,600
Minne.
822
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
[Minne hapt naar lucht]
823
01:20:10,680 --> 01:20:12,400
[muziek]
824
01:20:14,000 --> 01:20:16,280
Die handschoen, kom op.
825
01:20:16,360 --> 01:20:18,960
[benauwde geluiden]
826
01:20:19,040 --> 01:20:21,120
[Ronnie] Gewoon doorademen.
827
01:20:24,640 --> 01:20:26,400
[spant revolver]
828
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
[Minne ademt raspend]
829
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Laat mijn man los.
830
01:20:31,440 --> 01:20:33,160
[muziek]
831
01:20:36,520 --> 01:20:38,920
[Minne ademt raspend]
832
01:20:43,840 --> 01:20:46,240
[Minne ademt moeizaam]
833
01:20:53,960 --> 01:20:55,880
[muziek valt stil, omgevingsgeluiden]
834
01:21:00,880 --> 01:21:02,600
[Sientje ademt snel]
835
01:21:04,440 --> 01:21:06,240
[windgeruis, zwelt aan]
836
01:21:29,120 --> 01:21:30,560
[muziek]
837
01:21:38,480 --> 01:21:40,480
[Eduardo] Als ik me rot voel…
838
01:21:42,000 --> 01:21:44,480
…dan luister ik naar muziek.
839
01:21:46,360 --> 01:21:50,720
Dan voel ik me dichter bij mijn vader.
840
01:21:51,800 --> 01:21:55,400
Ik dacht dat ik hier veiliger zou zijn.
841
01:21:55,480 --> 01:21:57,480
[verwrongen muziek]
842
01:21:57,560 --> 01:21:59,360
Maar ik weet nu…
843
01:22:00,640 --> 01:22:03,360
…dat in het land van de Friezen…
844
01:22:03,440 --> 01:22:05,520
…een boom…
845
01:22:05,600 --> 01:22:07,920
…geen veilige plek is.
846
01:22:08,640 --> 01:22:10,080
[verwrongen klanken]
847
01:22:19,880 --> 01:22:22,080
[verwrongen klanken]
848
01:22:24,800 --> 01:22:26,520
[verwrongen klanken]
849
01:22:28,560 --> 01:22:29,840
[windgeruis]
850
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
[muziek]
54210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof