Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,870 --> 00:02:04,833
Zbog posedovanja i prodaje opasnih
droga, dr�ava Njujorka osu�uje
2
00:02:05,375 --> 00:02:10,297
Terensa Hokinsa na odslu�ivanje
zatvorske kazne od godinu dana.
3
00:02:12,281 --> 00:02:15,701
Godinu dana mog �ivota u
toj prokletoj smrdljivoj rupi
4
00:02:16,985 --> 00:02:19,246
zbog nekih droga!
5
00:02:20,390 --> 00:02:24,811
Video sam, video sam �ta
mo�e uraditi Teri Hokins.
6
00:02:27,854 --> 00:02:31,365
Imao sam puno vremena tamo
unutra... Puno vreme da razmislim
7
00:02:31,466 --> 00:02:32,766
�ta da uradim.
8
00:02:34,360 --> 00:02:38,623
Mislim da sam spreman za ne�to
�to jo� niko nije ni sanjao ranije.
9
00:02:42,368 --> 00:02:45,881
Sve to vreme unutra dao mi je
dovoljno vremena da razmislim
10
00:02:46,558 --> 00:02:49,719
sedaju�i tamo, gledaju�i jezero,
misliti na to gde sam bio, gde �u i�i...
11
00:02:49,870 --> 00:02:51,070
�ta �u raditi...
12
00:02:51,877 --> 00:02:54,623
Svi ti ljudi od kojih
se gadim. Svi ti ljudi.
13
00:02:54,635 --> 00:02:57,490
Ljudi mi ka�u:"Uradi
ovo, ono, ovo, ono!"
14
00:02:59,340 --> 00:03:03,752
Pa, uradi�u ne�to za sve njih, da�u
im ne�to o �emu nisu ni sanjali.
15
00:03:04,753 --> 00:03:06,353
Ne�to �to ne�e niko uraditi!
16
00:03:06,854 --> 00:03:08,354
I onda sam video...
17
00:03:08,894 --> 00:03:11,915
Video sam �ta mo�e uraditi Teri Hokins.
18
00:03:14,358 --> 00:03:18,070
O, Bo�e... Svi ti ljudi: "Uradi ovo,
uradi ono, uradi ovo, uradi ono!"
19
00:03:18,362 --> 00:03:20,004
Ustani u �est, idi u krevet!
20
00:03:20,062 --> 00:03:22,925
Gasi svetla, gasi svetla u 9,
ne mo�e� gledati televiziju!
21
00:03:22,996 --> 00:03:25,296
Ne mo�e� i�i u bioskop,
ne mo�e� ni�ta uraditi!
22
00:03:28,671 --> 00:03:32,984
Ba� zato �u da uradim. Ho�u da uradim
ne�to veliko za sve moje prijatelje,
23
00:03:33,676 --> 00:03:37,737
da se pobrinem za sve ljude koji su
se brinuli o meni svih tih godina.
24
00:07:03,682 --> 00:07:08,395
Imam jednu ideju kako bi mogli
dobro iskoristiti ovu zgradu.
25
00:07:08,687 --> 00:07:09,957
Mo�da �e se sru�titi preko no�i.
26
00:07:10,490 --> 00:07:12,102
Ho�u tu da snimim neke filmove.
27
00:07:12,294 --> 00:07:15,964
Stvarno uvrnute filmove, i
mo�i �ete i glumiti u njima!
28
00:07:16,656 --> 00:07:20,768
Hej, �ove�e, zvu�i ludo. Mogli
bismo zaraditi novce sa time?
29
00:07:22,660 --> 00:07:27,165
Da, mo�da �emo postati super zvezde!
30
00:07:33,168 --> 00:07:34,480
Jedno vreme sam bio i makro.
31
00:07:34,540 --> 00:07:37,234
Ni�ta veliko. Samo par devojaka
sa koled�a. Zna� na�ta mislim.
32
00:07:39,576 --> 00:07:42,888
Dobio sam 6 meseci za tu maskaradu!
33
00:07:43,280 --> 00:07:47,050
Ali ne interesuje me.
Mislim, volim zatvor,
34
00:07:48,284 --> 00:07:50,045
fino mesto i bezbedno je.
35
00:07:54,789 --> 00:07:56,199
�ta me gleda� tako?
36
00:07:56,291 --> 00:07:59,162
Tvoje o�i... Nemoj me gledati tako!
37
00:07:59,796 --> 00:08:02,466
Mislim, rekao ti je ve�
neko da ima� lepe o�i?
38
00:08:03,300 --> 00:08:05,169
Jesi li siguran da te
moje o�i interesuju?
39
00:08:05,203 --> 00:08:07,572
Nemoj se uzrujavati.
Znam �ta mi se svi�a!
40
00:08:08,664 --> 00:08:13,376
Sise kao banane i ko�a.
Shvatio si, svakako.
41
00:08:14,868 --> 00:08:17,080
Ti si stvarno �udan, Ken...!
42
00:08:19,414 --> 00:08:21,833
Misli� da �e se ribe
napaliti na ovakve stvari, ha?
43
00:08:22,425 --> 00:08:25,187
Naravno. Zna� li na�ta se pale
one? Re�i �u ti na�ta se pale ribe!
44
00:08:25,279 --> 00:08:28,741
Opasnost. I to je to �to te
pokre�e, �ove�e. Opasnost!
45
00:08:32,133 --> 00:08:35,845
Ne znam... Bio sam i ja na
tim sranjima nekad, zna�?
46
00:08:37,187 --> 00:08:40,158
Te dve devojke i ja. Imam
jednog prijatelja ko je pravio
47
00:08:40,192 --> 00:08:46,113
neke filmove. Ima kameru i te stvari.
Napravili smo par dobrih filmova.
48
00:08:47,156 --> 00:08:49,268
Ali jednostavno nisam
mogao prodati ta sranja.
49
00:08:50,560 --> 00:08:52,771
Nikoga ne interesuje vi�e seks.
50
00:08:54,105 --> 00:08:55,565
Oni sad tra�e ne�to drugo.
51
00:08:55,615 --> 00:08:57,203
Da, znam. Znam i ja te �udake.
52
00:08:57,233 --> 00:08:59,177
Zna�, imam jednu prijateljicu,
mo�da bi hteo da je upozna�.
53
00:08:59,222 --> 00:09:05,081
Riba po imenu... Nensi...
Nensi... Nensi. Nensi Palmer!
54
00:09:05,273 --> 00:09:06,784
Pokupio sam je u baru,
i odvela me je ku�i
55
00:09:07,076 --> 00:09:09,988
da se malo dru�imo, pre nego
�to joj se mu� vratio ku�i, zna�?
56
00:09:10,580 --> 00:09:13,392
Voli malo bi�evanja,
plakala je sve vreme...
57
00:09:13,393 --> 00:09:15,293
Kresnuo sam je u dnevnoj sobi.
58
00:09:15,444 --> 00:09:18,544
Sedeli smo posle onoga,
zna�, i rekla mi je:
59
00:09:18,595 --> 00:09:19,995
"Koliko �e� mi platiti za ovo?"
60
00:09:20,091 --> 00:09:23,261
Ja sam rekao: "Jesi li ti
normalna? Da ti platim za ovo?"
61
00:09:24,494 --> 00:09:28,506
Ali ispostavilo se da je taj �asopis
pla�ao nekog malog pedera iz grada da snima
62
00:09:28,566 --> 00:09:32,030
uvrnute porni�e za neke napaljene bogate
prokletnike koji nemaju nemaju ni�ta bolje
63
00:09:32,060 --> 00:09:35,176
da rade nego da sede i gledaju
pornografske filmove ceo dan!
64
00:09:36,703 --> 00:09:39,258
Isuse Hriste! Kao �to si
rekao: Hajde, mo�e� ti to!
65
00:09:39,275 --> 00:09:40,903
Pla�en si da uradi� to 3 puta na dan!
66
00:09:42,308 --> 00:09:43,508
Hteo sam i ja da radim to.
67
00:09:45,070 --> 00:09:47,381
Pa sam zavr�io ovde. Sranje!
68
00:09:47,573 --> 00:09:49,384
�ta radi� ti u stvari, Ken?
69
00:09:49,385 --> 00:09:50,585
O, Hriste...
70
00:09:50,696 --> 00:09:53,757
Odlu�io sam da snimam filmove za
tog tipa kog ne mogu da podnesem.
71
00:09:53,829 --> 00:09:56,349
Zna�? Pa sam na�ao
sebi posao na klanici.
72
00:09:56,450 --> 00:09:58,450
2 radnika, dobra zarada, naravno...
73
00:09:58,451 --> 00:09:59,751
Impresivno, mogu da ka�em...
74
00:09:59,752 --> 00:10:00,952
Da... Da... ne znam...
75
00:10:01,287 --> 00:10:03,727
Zna�? I zna� koliko te to napali,
ha? Zna� koliko te to napali?
76
00:10:03,740 --> 00:10:05,158
Stavili bi te �ak i u luda�ku
ko�ulju da mogu da je na�u.
77
00:10:05,229 --> 00:10:06,529
Ali ne mogu da na�u luda�ku ko�ulju.
78
00:10:06,592 --> 00:10:09,803
I to usred zime, zna�! Posle ti
neki jebeni vladin inspektor do�e
79
00:10:10,053 --> 00:10:13,265
i na�e crknutu kravu jednoga
dana i obu�e ti luda�ku ko�ulju.
80
00:10:13,599 --> 00:10:17,811
Prokletnici. Jo� uvek ne razumem,
zna�. Prokletnici... Da...
81
00:10:20,061 --> 00:10:22,322
I posle sam bio tamo
6 meseci, prokletstvo.
82
00:10:22,340 --> 00:10:24,624
�est jebenih meseci tamo!
Tako je dosadno tamo.
83
00:10:25,108 --> 00:10:27,929
Da, ti si stvarno poseban slu�aj, Ken!
- Prokletstvo, toliko je dosadno tamo.
84
00:10:33,073 --> 00:10:36,785
Slu�aj me sad! Sad kad smo tu u ovoj
staroj napu�tenoj zgradi na brdu,
85
00:10:37,077 --> 00:10:39,189
pri�ao sam sa tom matorim
slepcem ko se stara za ovo mesto.
86
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Odr�ava mesto �istom... On je idiot!
87
00:10:40,851 --> 00:10:43,951
Ali ako mu dovede� par riba ovde,
koji komad dupeta jednom nedeljno...
88
00:10:44,084 --> 00:10:47,546
Zna�, sve �e ti srediti, sara�iva�e
u svemu. Dobro? A �im iza�emo odavde,
89
00:10:47,838 --> 00:10:52,259
sre��emo se, va�i? I ne zaboravi, ne
zaboravi, uradi�emo ne�to veliko, va�i?
90
00:10:52,593 --> 00:10:56,864
U redu... opu�teno... Da, da,
momak. Opu�teno... O, da, da...
91
00:10:56,925 --> 00:10:58,625
Da. Va�i, momak.
Vide�emo se. Da. Opu�teno.
92
00:11:00,186 --> 00:11:05,586
Da, da. Bi�u tamo! Da!
Va�i! O, sranje! Da! Da! Da!
93
00:11:06,565 --> 00:11:08,399
Hej, ortak! Nemoj zaboraviti Palmera!
94
00:11:08,409 --> 00:11:10,077
Se�a� se Palmera,
postaraj da ne bude� tamo
95
00:11:10,469 --> 00:11:14,230
kad joj mu� stigne ku�i, sredi�e te
odmah! I kontaktiraj Palmerove prijatelje!
96
00:11:14,373 --> 00:11:18,035
Stiv Boli, on je g-din Vre�a Novca. Da!
97
00:11:20,579 --> 00:11:24,991
Pet, �ta je ina�e razlika?
Mislim, ima� telo, pa iskoristi je.
98
00:11:25,083 --> 00:11:28,745
Kad si gladna, mora� uraditi
ne�to za pare. Lezi, ra�iri noge,
99
00:11:28,836 --> 00:11:33,049
2 sekunde i sve je gotovo. Ne
razumem �ta je velika razlika?
100
00:11:36,092 --> 00:11:38,604
Ne znam.
- Ne razumem te.
101
00:11:38,654 --> 00:11:42,766
Nema� pare, jaka stvar... Ne
interesuje momke kako izgleda�.
102
00:11:42,858 --> 00:11:47,363
Mislim, ne�u da se udam. Samo
ho�u par kinti da imam za hranu.
103
00:11:49,465 --> 00:11:54,678
I �ta je sa tim... zna�...
- Pet, nemoj da se brine� zbog bolesti.
104
00:11:55,344 --> 00:11:57,695
Mislim, ako si gladna,
ili �e� uraditi ili ne�e�!
105
00:11:57,720 --> 00:12:03,385
Mislim, ne�e� da sedi� sa tim klo�arima bez
para? To nije na�in za zara�ivanje novca!
106
00:12:04,086 --> 00:12:05,486
Ja... ne interesuje me...
107
00:12:05,580 --> 00:12:07,641
Ne volim te uvrnute stvari, zna�?
108
00:12:08,533 --> 00:12:11,953
Hej, slu�aj, kad se bude�
navikla, zna�, u�i �e� u �tos,
109
00:12:12,287 --> 00:12:14,457
ne radi se ovde o zabavi!
Ali ne mo�e� tu ni�ta raditi.
110
00:12:14,591 --> 00:12:17,161
Tu je barem uvek neko
sa kim mogu pri�ati.
111
00:12:18,000 --> 00:12:20,331
�ak i ako bi se vratila,
bilo bi sve isto.
112
00:12:20,349 --> 00:12:25,157
Verovatno bi sedela na kau�u i pri�ala
bi sa televizijom u ovom trenutku.
113
00:12:26,858 --> 00:12:30,221
Provedem vi�e vremena gledaju�i
svoju kafu, nego da je popijem.
114
00:12:30,713 --> 00:12:34,675
To mi se svi�alo kod tog tipa na autobuskoj
stanici sino�, �astio me je jednom kafom.
115
00:12:36,009 --> 00:12:39,679
Stvarno sam mogla da budem finija prema
njemu. Ali znala sam �ta je hteo u stvari.
116
00:12:40,013 --> 00:12:43,183
Ta sranja da ne zna kako
da pri�a sa svojom �enom.
117
00:12:43,275 --> 00:12:45,586
Pitam se koliko puta sam �ula to.
118
00:12:47,979 --> 00:12:49,642
Prokletstvo! Nema �oveka ko
zna da pri�a sa svojom �enom
119
00:12:49,693 --> 00:12:52,493
i nema �ene ko zna pri�ati sa
svojim mu�em. Nema tu �ta da se ka�e.
120
00:12:54,087 --> 00:12:56,598
Jo� uvek va�i ta ponuda u lep
topao krevet gde me je pozvao.
121
00:12:56,699 --> 00:12:58,499
Ovaj put sam trebala oti�i sa njim.
122
00:12:59,890 --> 00:13:02,752
Mo�da bi film stvarno
bio zabavan za pogledati.
123
00:13:02,794 --> 00:13:07,215
Dosadilo mi je da ne radim ni�ta.
Nisam verovala da �u se tako ose�ati.
124
00:13:07,316 --> 00:13:08,716
Ali tako je.
125
00:13:14,863 --> 00:13:18,575
Da, desi se da se ni�ta ne de�ava,
ponekad je to tako, mislim svaki put
126
00:13:18,867 --> 00:13:20,929
kad napravi� promene u svom
�ivotu... kao �to ti uradila.
127
00:13:21,330 --> 00:13:24,930
Izgleda da ho�emo da izbegnemo
to ni�tavilo, dosa�ujemo se.
128
00:13:27,876 --> 00:13:31,939
Mo�da si u pravu. Dosa�ujem se.
129
00:13:32,881 --> 00:13:37,344
Mislila sam da tom ose�anju kraj. Tako
sam se ose�ala kad sam ostavila Ralfa.
130
00:13:38,887 --> 00:13:43,950
Ose�ala sam se potpuno prazno, kao neka
rupa koja samo postoji napolju negde.
131
00:13:45,192 --> 00:13:48,863
Bila sam u svojoj sobi,
na spratu, celu no�.
132
00:13:49,196 --> 00:13:51,616
Izbegavali smo jedan drugoga, zna�.
133
00:13:51,908 --> 00:13:55,871
Ali ni to nije funkcionisalo. Jednostavno
nisam htela imati ni�ta sa tim �ovekom.
134
00:13:55,872 --> 00:13:58,072
Zna�, raspada� se i ose�a� se kao le�.
135
00:13:58,204 --> 00:13:59,624
Pa sam odlu�ila da odem.
136
00:14:01,809 --> 00:14:06,081
Jednom kad odlu�i�, zna�, nisam mogla
ni�ta uraditi, zna�. Morala sam da odem.
137
00:14:07,773 --> 00:14:09,635
I ostavila sam svog mu�a zbog toga.
138
00:14:41,005 --> 00:14:45,567
Da! Samo trenutak! Lak�e malo! Idem ve�!
139
00:14:48,711 --> 00:14:50,631
Trenutak, idem!
140
00:14:51,082 --> 00:14:52,382
U redu...
141
00:14:53,974 --> 00:14:56,286
�ta ho�e� ti?
- �ao, Bil, matori orta�e!
142
00:14:56,978 --> 00:15:00,941
Nemoj ti meni orta�e! Jo� uvek se se�am
kako si me ostavio sa mojim filmom!
143
00:15:02,733 --> 00:15:04,193
Kako to da si iza�ao, ina�e?
144
00:15:04,485 --> 00:15:08,256
Zato sam i tu da pri�am sa tobom.
- Kako to misli�, da pri�a� samnom?
145
00:15:08,690 --> 00:15:12,159
O filmovima. Jo� uvek
pravi� filmove, zar ne?
146
00:15:12,593 --> 00:15:14,462
�ta bi drugo radio, do vraga?
147
00:15:15,996 --> 00:15:19,666
Zara�uje� li ne�to para? -Prokletnici ne
prime�uju moj talenat. Pare nisam ni video.
148
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Naravno, Bil, naravno, razumem...
149
00:15:25,463 --> 00:15:28,074
�ta ka�e� da zaradi�
pare u �emu si najbolji?
150
00:15:28,708 --> 00:15:30,169
Kako to misli�?
151
00:15:30,869 --> 00:15:32,269
Orta�e!
152
00:15:32,470 --> 00:15:34,931
Dugo se nismo videli!
153
00:15:38,776 --> 00:15:44,239
Lepo je ovo mesto. �teta �to nije
dovoljno velik da �ovek �iveo u njemu.
154
00:15:45,182 --> 00:15:47,744
Meni odovara.
- Naravno, Bil.
155
00:15:47,945 --> 00:15:49,245
Naravno.
156
00:15:52,946 --> 00:15:54,446
Slu�aj...
157
00:15:56,092 --> 00:15:59,055
Par mojih prijatelja ho�e
da snima neke filmove.
158
00:16:01,098 --> 00:16:04,296
Treba nam operater. I po�to
si ti najbolji koga poznajem,
159
00:16:04,331 --> 00:16:06,019
mislio sam da bi mo�da
hteo bi da po�e� sa nama?
160
00:16:07,062 --> 00:16:08,623
Ja sam jedini koga poznaje�!
161
00:16:11,107 --> 00:16:12,569
Onda si sigurno najbolji.
162
00:16:16,312 --> 00:16:19,632
U svakom slu�aju, mogao bi da se iseli�
iz ovog �umeza i mogao bi da do�e� samnom.
163
00:16:21,775 --> 00:16:24,688
Ne znam... Jo� mi je uvek u se�anju
kako si me zajebao pro�li put.
164
00:16:24,719 --> 00:16:26,019
Jebi se, kurvin sine!
165
00:16:26,280 --> 00:16:30,951
Tebi sam potreban isto koliko si i ti
meni. Ko bi te jo� pla�ao da snima� filmove?
166
00:16:32,785 --> 00:16:36,356
Pored toga, isproba�emo neke nove
tehnike. Mislim da bi ti se sigurno svideo.
167
00:16:36,450 --> 00:16:39,612
Da, mogu da zamislim...
- I mo�e� da zamisli�!
168
00:16:42,153 --> 00:16:44,365
Pokupi ova sranja i
kre�emo za sat vremena!
169
00:16:44,699 --> 00:16:47,769
Jedan prokleti sat. Bolje da
bude� spreman, jesi li razumeo?
170
00:17:46,674 --> 00:17:48,985
Voleo bi da je ovoj �urci kraj.
171
00:17:49,477 --> 00:17:52,148
Dosadno, dosadno, dosadno...
172
00:18:16,605 --> 00:18:21,026
A sad idi i pogledaj da li je
g- �ica Palmer spremna. I budi brz!
173
00:18:22,127 --> 00:18:24,027
Da, �efe!
174
00:18:25,068 --> 00:18:27,068
Kako vi ka�ete...
175
00:18:27,169 --> 00:18:28,969
...gospodaru.
176
00:19:04,107 --> 00:19:07,527
�ekamo vas dole, g-�ice Palmer.
177
00:20:19,095 --> 00:20:22,457
Hajde, uradi jo� jednom! Hajde!
178
00:20:45,079 --> 00:20:47,640
Ja�e, ja�e! Da!
179
00:20:49,191 --> 00:20:50,491
Da!
180
00:20:53,186 --> 00:20:56,147
Hajde, du�o, hajde... Da!
181
00:20:56,423 --> 00:20:58,023
...jo�!
182
00:21:30,380 --> 00:21:33,841
Veruje� li u ovo?
183
00:21:50,602 --> 00:21:54,563
Ja�e, ja�e!
- Jo�! O, da!
184
00:22:02,664 --> 00:22:04,264
Vreme je za �urku!
185
00:22:40,605 --> 00:22:43,276
Ova �urka posle jednog
vremena postaje dosadna.
186
00:22:44,609 --> 00:22:46,180
Nadam se da imate ne�to
interesantno da mi poka�ete.
187
00:22:46,213 --> 00:22:51,434
Imam tu ne�to, mo�da �e vas interesovati.
- Nadam se!
188
00:22:54,078 --> 00:23:00,748
Vidite, neki ljudi se ljute na
vas... i kad se ljute na vas,
189
00:23:01,682 --> 00:23:03,243
onda se ljute i na mene.
190
00:23:03,586 --> 00:23:07,948
Ti ljudi to ne shvataju.
Posao vi�e nije to �to je bio.
191
00:23:09,791 --> 00:23:16,653
Previ�e konkurencije, ljudske
ukuse je jako te�ko zadovoljiti.
192
00:23:16,756 --> 00:23:19,969
I vas pla�aju da zadovoljite
te ukuse, zar ne, orta�e?
193
00:23:21,303 --> 00:23:22,663
Gledajte samo...
194
00:23:30,914 --> 00:23:32,414
Ovo je neka gola scena...
195
00:23:35,775 --> 00:23:38,137
Trebaju mi pare da ponovio snimanje.
- Aha!
196
00:23:49,288 --> 00:23:50,749
Nadam se da je ne�to
dobro, g-�o Palmer!
197
00:23:52,292 --> 00:23:54,553
Bi�e, vide�ete.
- Aha!
198
00:24:07,505 --> 00:24:11,467
Ima li ona operatera?
- Ma hajde, cura dobro izgleda!
199
00:24:17,073 --> 00:24:20,035
Lepo je gra�ena. �ekaj da je vidi�.
200
00:24:25,531 --> 00:24:26,642
�ta je to? Pas?
201
00:24:26,743 --> 00:24:28,043
Pa... -
Ne... - Da!
202
00:24:28,644 --> 00:24:30,544
Samo da unese malo svetla u ovo.
203
00:24:39,194 --> 00:24:41,435
Palmeru, sedite ovde i pokazujete
mi desetorazredni porni�,
204
00:24:41,460 --> 00:24:43,757
dok u sobi do nas va�u
�enu batinaju po dupetu...
205
00:24:43,948 --> 00:24:46,370
i jo� imate �ivaca pri�ati
mi o va�oj reputaciji?!
206
00:24:47,703 --> 00:24:51,666
Koga ti poku�ava� zajebavati, orta�e? Tvoja
reputacija su moje pare, to nemoj zaboraviti.
207
00:24:53,216 --> 00:24:55,378
I ako ne po�ne� snimati
filmove koje mo�emo prodati,
208
00:24:55,711 --> 00:24:57,670
ne�e� morati da se brine�
�ta �e drugi ljudi misliti,
209
00:24:57,690 --> 00:25:00,232
jer �e svi zaboraviti
sve �to je u vezi tebe.
210
00:25:01,324 --> 00:25:02,734
Poku�ao sam ve� sve.
211
00:25:04,677 --> 00:25:08,539
Gledaj, orta�e. Ti si veliki stvaralac
i genije ovde, trebalo bi da mi dolazi�
212
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
sa svim mogu�im brilijantnim idejama.
213
00:25:11,383 --> 00:25:15,845
Da moji klijenti saznaju �injenicu da
si ovakva sranja snimio, to bi bilo...
214
00:25:16,346 --> 00:25:17,646
kako da ti objasnim...
215
00:25:18,389 --> 00:25:22,451
Treba nam samo par lepih
devojaka... Nabavi�emo ih...
216
00:25:25,396 --> 00:25:26,807
Gledajte, ovo je prelepo telo.
217
00:25:28,857 --> 00:25:31,220
Znate li na�ta mislim? -Znam na�ta
mislite, ali ovo nije interesantno.
218
00:25:31,301 --> 00:25:32,601
Ovo je sme�e!
219
00:25:32,705 --> 00:25:34,005
Pa...
220
00:25:35,406 --> 00:25:39,368
Mogao bi snimiti lezbejski film sa puno
lepih devojaka, kao ta na kojoj si radio.
221
00:25:42,372 --> 00:25:44,172
Mo�da bi mogli ubaciti i koje pse.
222
00:25:45,373 --> 00:25:47,436
Ali, Stiv, ja nemam
toliko para, mislim...
223
00:25:49,028 --> 00:25:53,740
Razvijanje filma ko�ta samo toliko
koliko si mi dao. Sad gledaj, posmatraj.
224
00:25:53,830 --> 00:25:55,230
Gledaj ovo.
225
00:25:55,583 --> 00:25:56,644
Desi�e se ne�to?
226
00:25:57,587 --> 00:26:01,749
Mislim da bi se ovo svidelo
ljudima. Gledaj. Prelepo.
227
00:26:06,694 --> 00:26:07,813
To je sve?
228
00:26:09,356 --> 00:26:12,859
Ima jo� materijala...
Tamo ti je �ena opet.
229
00:26:13,551 --> 00:26:15,271
Pa, ne izgleda lo�e. Za�to
ne bi iskoristili nju?
230
00:26:16,005 --> 00:26:18,475
Lezbejska scena je jedna stvar. Ali
o�ekivao sam da �e� uraditi seksi scene...
231
00:26:18,576 --> 00:26:20,976
sa mu�karcem, sa psom...
mislim, i�ao sam tako
232
00:26:21,017 --> 00:26:24,228
daleko da sam koristio... ali
posle ovoga, moram ti re�i, ne!
233
00:26:24,312 --> 00:26:26,042
Slu�aj, Palmeru, ne
interesuje me kako �e� uraditi,
234
00:26:26,102 --> 00:26:28,082
ali daj mi ne�to �to mogu da prodam!
235
00:26:28,274 --> 00:26:32,186
Ina�e, leti�! Ako ja moram ubediti tvoju
�enu da uradi ne�to novo, onda �u uraditi!
236
00:26:32,278 --> 00:26:35,248
Ne interesuje me! Ako ho�e� da bude� deo
operacije, onda poku�aj proizvesti ne�to!
237
00:26:35,281 --> 00:26:38,952
Ovo �to one rade to ti nije dovoljno?
Mislim, to nisu samo orgazmi,
238
00:26:39,285 --> 00:26:46,548
to su eroti�ne senzualne scene, izme�u
dve �ene koje se stvarno vole! Pogledaj ih!
239
00:26:46,991 --> 00:26:49,903
Ne interesuje me ose�ajnost!
Ho�u akcije, kadrove!
240
00:26:49,904 --> 00:26:52,004
Ne�to druga�ije �to jo�
niko nije uradio ranije!
241
00:26:52,347 --> 00:26:56,247
Ova zemlja je zasnovana na inovacijama,
pa predla�em ti da izmisli� ne�to novo.
242
00:26:57,060 --> 00:27:00,772
Taj tip, Teri Hokins
me je zvao zbog filma.
243
00:27:01,064 --> 00:27:05,277
Ho�e da uradi ne�to novo. Udru�imo se
sa njim. Mo�da �emo ne�to i uraditi.
244
00:27:05,610 --> 00:27:09,281
Jo� uvek mislim da je pitanje novaca da
bi bili u stanju uraditi ne�to druga�ije.
245
00:27:10,573 --> 00:27:13,934
Ovo je moja �olja �aja,
ne interesuje me umetnost.
246
00:27:17,980 --> 00:27:22,050
Isprobaj ovo na Keti.
Vide�emo kako �e izgledati.
247
00:27:25,284 --> 00:27:27,345
Upravo to ho�u.
248
00:27:35,053 --> 00:27:37,365
Od ovoga �e� izgledati ba� kao vampir.
249
00:27:38,157 --> 00:27:39,419
To i jesmo.
250
00:27:47,209 --> 00:27:50,029
Teri, od ovoga se ose�am �udno.
251
00:27:52,773 --> 00:27:58,236
Teri... ovo je nevina
lepota... sve je prirodno, Teri!
252
00:27:58,778 --> 00:28:02,240
Nevina lepota... sve je prirodno, Teri.
253
00:28:02,885 --> 00:28:09,247
Nevina lepota... sve je prirodno, Teri.
Nevina lepota... sve je prirodno...
254
00:28:14,393 --> 00:28:18,063
Vampiri smo, svi smo mi vampiri.
255
00:28:19,564 --> 00:28:22,064
A sad da pro�istimo na�e svete du�e.
256
00:28:34,411 --> 00:28:37,630
Nemoj se pla�iti. Bi�u ne�na prema tebi.
257
00:28:39,375 --> 00:28:42,837
Sve je u redu. Samo se opusti...
258
00:28:44,038 --> 00:28:45,538
Samo se opusti...
259
00:28:45,880 --> 00:28:48,341
Samo ho�u da te dodirnem.
260
00:29:08,803 --> 00:29:12,265
Kako si sladak! Stvarno si sladak!
261
00:29:14,509 --> 00:29:17,671
Ho�u samo da igram sa tobom.
- ...ne�to �to jo� nisi do�ivela ranije.
262
00:29:18,872 --> 00:29:20,172
Uzbu�en sam!
263
00:29:21,173 --> 00:29:22,673
Hajde... bolje se ose�a�?
264
00:29:23,877 --> 00:29:27,839
Teri �e se pobrinuti da
se ose�a� stvarno dobro!
265
00:29:29,182 --> 00:29:32,743
Bi�e sve u redu... ne brini...
266
00:29:33,444 --> 00:29:34,844
Hej... u redu je.
267
00:29:36,388 --> 00:29:39,891
A sad dolazi jo� ne�to.
268
00:29:39,991 --> 00:29:43,453
Ne�to posebno. Ne�to drsko.
269
00:29:49,400 --> 00:29:52,820
Ne�to �to jo� nisi do�iveo ranije.
270
00:30:33,700 --> 00:30:35,161
Ko je to?
271
00:30:38,404 --> 00:30:39,765
Ko je to?
272
00:30:45,012 --> 00:30:48,932
Ko je to?
- Po�tar, specijalna po�iljka.
273
00:30:52,276 --> 00:30:54,738
Vi niste po�tar.
- Ne, izgleda da nisam.
274
00:30:55,030 --> 00:30:57,492
Ko ste vi?
- Imamo zajedni�kog prijatelja.
275
00:30:57,984 --> 00:30:59,954
Koga?
- Se�ate se Kena Fi�era?
276
00:31:01,187 --> 00:31:04,199
A, Ken Fi�er...
- Da, ispri�ao je sve o vama.
277
00:31:04,491 --> 00:31:05,861
O, stvarno?
- Da!
278
00:31:06,194 --> 00:31:07,865
U�ite.
- U redu.
279
00:31:14,498 --> 00:31:16,160
Doneo sam vam po�tu.
280
00:31:16,760 --> 00:31:18,721
Hvala, vrlo ljubazno od vas.
281
00:31:22,005 --> 00:31:23,567
Imate lep stan, damo.
282
00:31:23,967 --> 00:31:26,729
Nama se svi�a, vrlo je udobno.
- Da...
283
00:31:31,013 --> 00:31:34,934
Da li je va� mu� ku�i, g-�o
Palmer? - Nije, zar je to bitno?
284
00:31:35,026 --> 00:31:37,488
Znate li kad se vra�a ku�i?
- Vrati�e se ve�eras.
285
00:31:38,280 --> 00:31:41,242
Ja sam tu poslovno.
- Snimate filmove?
286
00:31:44,295 --> 00:31:48,257
Da, snimam filmove. Poneo sam neke snimke
sa sobom, ho�u da ka�ete va�e mi�ljenje
287
00:31:48,358 --> 00:31:49,758
o svemu ovome. Znate li na�ta mislim?
288
00:31:50,591 --> 00:31:52,011
Kakve filmove snimate?
289
00:31:54,394 --> 00:31:55,694
Znate...
290
00:31:56,095 --> 00:31:57,495
svakave filmove.
291
00:31:58,056 --> 00:32:00,068
Slu�ajte, nemate ni�ta
protiv ako se popnem gore?
292
00:32:27,134 --> 00:32:28,595
Vi ste jedna prelepa super cura, znate?
293
00:32:29,587 --> 00:32:31,057
�emu kompliment?
294
00:32:31,158 --> 00:32:32,458
Sranje!
295
00:32:33,591 --> 00:32:37,553
Ken Fi�er mi je ispri�ao sve o vama!
- O, ne�to interesantno?
296
00:32:38,104 --> 00:32:39,966
Da, rekao je da volite da
se jebete, je li to istina?
297
00:32:41,317 --> 00:32:43,517
Verujete li u sve �to vam ljudi ka�u?
298
00:32:43,800 --> 00:32:46,762
Verujem Fi�eru �to mi
ka�e, nema razloga da la�e.
299
00:32:51,908 --> 00:32:55,870
Kad se vra�a va� mu� ku�i?
- Rekla sam vam, vrati�e se kasno ove ve�eri.
300
00:32:58,672 --> 00:33:00,233
Lepa kosa.
301
00:33:09,983 --> 00:33:12,153
Moj mu� vas je nagovorio na ovo?
302
00:33:12,386 --> 00:33:13,448
�ta vi mislite?
303
00:33:16,990 --> 00:33:18,352
Ne verujem.
304
00:36:36,973 --> 00:36:37,984
Kako to radi�?
305
00:36:39,476 --> 00:36:40,545
�ta kako radim?
306
00:36:42,279 --> 00:36:45,540
Filmove, izgledaju tako stvarno.
307
00:36:49,486 --> 00:36:53,648
I treba da bude stvaran,
zar ne? Zato se i prodaju.
308
00:36:54,491 --> 00:36:58,453
Kad si zadavio tog �oveka,
izgledalo je tako stvarno.
309
00:36:59,496 --> 00:37:03,166
Re�i�u ti jednu tajnu, ako mi
obe�a� da ne�e� re�i nikome.
310
00:37:03,500 --> 00:37:06,920
Da?
- Izgleda stvaran, jer i jeste stvaran!
311
00:37:07,212 --> 00:37:10,224
Kad je izgledalo da sam ga zadavio,
onda sam ga stvarno zadavio.
312
00:37:13,509 --> 00:37:17,471
Ovo nije uop�te sme�no! -I ne treba
da bude sme�no, treba da bude stvaran.
313
00:37:18,172 --> 00:37:19,834
Upravo to i jeste.
314
00:37:29,782 --> 00:37:31,553
Stvarno si mislila da
�e� se izvu�i sa tim?
315
00:37:32,054 --> 00:37:33,354
�ta...?
316
00:37:33,786 --> 00:37:36,098
O �emu ti pri�a�? -Sva ta sranja u koje
ste ti i tvoj mu� poku�ali da me uvu�ete.
317
00:37:36,190 --> 00:37:38,560
Poku�ali ste da mi namestite sa
va�im pederskim prijateljem Stivom.
318
00:37:38,661 --> 00:37:40,161
Mislila si da me me
mo�e� uvu�i u ta sranja?
319
00:37:40,393 --> 00:37:43,004
Stvarno si mislila da �e� se izvu�i
sa svim tim? -Da se izvu�em, kako?
320
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Pregleda�ete scene iz mojih
filmova, poku�ava�ete me kopirati,
321
00:37:45,206 --> 00:37:46,706
i posle �ete mi re�i da je to va� film?
322
00:37:47,007 --> 00:37:48,407
Zadavi�u te odmah...
323
00:37:49,022 --> 00:37:51,693
Pokaza�u ja tvom mu�u da pogleda
jo� mojih filmova, u redu?
324
00:37:51,824 --> 00:37:54,124
Ina�e, sad sam tu zbog ne�eg drugog.
325
00:38:56,333 --> 00:39:00,395
Kad ti mu� stigne ku�i, ka�i mu
da je Teri Hokins bio tu poslovno.
326
00:39:01,387 --> 00:39:04,049
I ka�i mu da �u ga uskoro kontaktirati.
327
00:39:08,494 --> 00:39:09,955
Da, �ta ho�ete?
328
00:39:10,798 --> 00:39:14,718
O, to si ti, Teri? Kako si?
Drago mi je �to te �ujem.
329
00:39:15,719 --> 00:39:17,019
�ta?
330
00:39:19,805 --> 00:39:23,567
Ne, sad ne�u imati vremena. Mislim da sam
suvi�e zauzet da bi stigao da to uradim.
331
00:39:25,110 --> 00:39:27,179
O, sti�i �e� da uradi�, Stiv.
332
00:39:27,313 --> 00:39:29,632
Jer �u se postarati za to da stigne�.
333
00:39:30,375 --> 00:39:36,438
Sad me slu�aj, orta�e. Samo se postaraj
za to da bude� tu danas u 18:00.
334
00:39:37,382 --> 00:39:42,553
I u�ini mi uslugu. Poku�aj
kontaktirati svog prijatelja, Palmera,
335
00:39:43,986 --> 00:39:46,949
i njegovu �enu! Poku�aj dovesti i nju!
336
00:39:48,394 --> 00:39:54,256
I tu devojku zvanu... Suzi. Suzi...
poku�aj i nju isto da dovede�.
337
00:39:56,699 --> 00:39:58,599
Postara�u se da bude vredna truda.
338
00:40:39,599 --> 00:40:43,599
Teri! Teri!
339
00:41:04,581 --> 00:41:05,781
Teri?
340
00:41:34,710 --> 00:41:36,071
Teri, gde si?
341
00:41:47,980 --> 00:41:50,342
Teri, nemam vremena za gluposti!
342
00:41:52,985 --> 00:41:54,947
Teri, nemoj igrati igre.
343
00:41:57,690 --> 00:41:59,651
Teri!
344
00:42:05,097 --> 00:42:08,059
Teri, rekao sam da nemam
vremena za gluposti! Gde si?
345
00:42:20,760 --> 00:42:22,060
Teri!
346
00:42:48,397 --> 00:42:49,797
Teri!
347
00:42:58,307 --> 00:42:59,767
Teri!
348
00:43:16,984 --> 00:43:20,946
Tvoja ideja je bila ova �ala, Stiv.
Zar ne misli� da si oti�ao predaleko?
349
00:43:49,873 --> 00:43:53,285
Uvek si imao posebno mesto u svom
srcu za moje filmove, zar ne, Stiv?
350
00:43:54,877 --> 00:43:58,040
Uvek te je za�aralo kako su
tako stvarne! Zar ne, Stiv?
351
00:43:59,384 --> 00:44:03,346
�ao, Palmeru! Ve�eras �u vam
otkriti sve moje male tajne.
352
00:44:05,488 --> 00:44:06,558
Skini ih odatle.
353
00:45:28,283 --> 00:45:33,295
Suzi, Suzi... Sve se
mo�e objasniti vrlo lako.
354
00:45:33,987 --> 00:45:36,049
Puno je jednostavnije nego �to misli�.
355
00:45:36,792 --> 00:45:38,461
Znam da si uzrujana.
356
00:45:38,595 --> 00:45:44,165
To je prirodno. Pla�i� se, ali jo�
ne zna�! To je potpuno normalno.
357
00:45:45,199 --> 00:45:46,760
Nemoj se brinuti zbog toga.
358
00:45:48,261 --> 00:45:49,822
Dobi�e� odgovore.
359
00:45:50,308 --> 00:45:58,570
I zna�e�. I ne�e� se vi�e pla�iti.
Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.
360
00:45:59,320 --> 00:46:03,220
Jer �e� saznati odgovore!
I sve �e biti tako prirodno!
361
00:46:04,176 --> 00:46:05,176
Svim svojim bi�em...
362
00:46:05,477 --> 00:46:06,977
Ima� prava na odgovore!
363
00:46:07,633 --> 00:46:12,454
Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina
nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.
364
00:46:12,887 --> 00:46:15,649
A odgovor, jedini odgovor...
365
00:46:15,891 --> 00:46:22,853
...sam ja! Teri! Teri! Odgovor je...
366
00:46:24,464 --> 00:46:29,264
Teri, odgovor je nevina
lepota... sve je prirodno...
367
00:46:29,465 --> 00:46:34,265
Teri, odgovor je nevina
lepota... sve je prirodno...
368
00:46:34,416 --> 00:46:39,216
Teri, odgovor je nevina
lepota... sve je prirodno...
369
00:46:39,767 --> 00:46:44,467
Teri, odgovor je nevina
lepota... sve je prirodno...
370
00:46:44,768 --> 00:46:47,468
Teri, odgovor je nevina lepota...
371
00:46:47,576 --> 00:46:49,637
Sad ve� zna� odgovor.
372
00:46:50,081 --> 00:46:57,743
I sad ve� zna�. I ne�e� se vi�e pla�iti.
Oseti�e� nasilje na najvi�e mogu�ih na�ina.
373
00:46:58,294 --> 00:46:59,794
Jer zna� odgovor.
374
00:47:00,391 --> 00:47:05,553
Ovo je prirodno. Sve �e biti tako
prirodno. Ima� prava na odgovore.
375
00:47:06,096 --> 00:47:10,458
Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina
nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.
376
00:47:11,101 --> 00:47:19,663
A odgovor, jedini odgovor...
sam ja. Teri, Teri... je odgovor.
377
00:47:20,109 --> 00:47:22,370
Prirodno... ja...
378
00:47:22,571 --> 00:47:24,171
Teri je odgovor...
379
00:47:25,074 --> 00:47:30,187
Rekao sam ti odgovor. Sad po�to
ve� zna�, ne�e� se vi�e pla�iti...
380
00:47:30,608 --> 00:47:34,408
Oseti�e� nasilje na
najvi�e mogu�ih na�ina.
381
00:47:35,179 --> 00:47:38,479
Jer zna� odgovor. I sve
�e biti tako prirodno.
382
00:47:40,586 --> 00:47:42,086
Ima� prava na odgovore.
383
00:47:42,889 --> 00:47:47,189
Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina
nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.
384
00:48:12,173 --> 00:48:14,035
Ima� prava na odgovore.
385
00:48:14,677 --> 00:48:18,589
Ponosna i zahvalna. Kao kad nevina
nevesta pri�a sa svojim voljenim mu�em.
386
00:48:19,081 --> 00:48:20,650
I odgovor...
387
00:48:20,783 --> 00:48:25,146
jedini odgovor... sam ja! Teri! Teri!
388
00:48:25,788 --> 00:48:29,150
Odgovor... naravno... ja.
389
00:48:29,992 --> 00:48:32,754
Sad zna�... zna� odgovor.
390
00:48:33,197 --> 00:48:36,159
Oseti�e� nasilje na
najvi�e mogu�ih na�ina.
391
00:48:37,010 --> 00:48:38,310
Odgovor...
392
00:48:40,011 --> 00:48:42,011
jedini odgovor... sam ja.
393
00:48:43,012 --> 00:48:46,412
...ja... ja... ja.
394
00:48:59,928 --> 00:49:03,491
Zna�i, ho�e� da snima� filmove,
i ho�e� da ti ja nabavim pare?
395
00:49:04,183 --> 00:49:06,195
Mogu li sebi priu�titi?
Naravno da mogu priu�titi.
396
00:49:06,410 --> 00:49:07,753
Mogu bilo �ta priu�titi, Palmeru!
397
00:49:08,787 --> 00:49:11,648
Ali ho�u da radim sam
kad ve� moram investirati.
398
00:49:11,699 --> 00:49:14,111
Svi mi ho�emo da za�titimo svoje
investicije, zar ne, Palmeru?
399
00:49:16,095 --> 00:49:18,216
A sad da vidimo...
trebaju nam neki glumci.
400
00:49:18,802 --> 00:49:21,902
Snimamo horor film. Rekao sam ti da
snimamo horor film! Zar ne, Palmeru?
401
00:49:23,002 --> 00:49:26,164
Za jedan dobar horor film
mora� imati dobre glumce.
402
00:49:27,607 --> 00:49:29,377
Nisam siguran gde �emo na�i neke glumce,
403
00:49:29,503 --> 00:49:32,203
ali mora� uraditi sve �to
mo�e� da bi ih prona�ao.
404
00:49:33,211 --> 00:49:36,331
I naravno mo�e� da koristi� moju kameru,
�ove�e. Darago mi je �to ti je mogu dati.
405
00:49:36,632 --> 00:49:38,032
I kad se sve zavr�i...
406
00:49:38,233 --> 00:49:39,633
ostavi�e� mi da presudim...
407
00:49:40,423 --> 00:49:42,623
Re�i�u ti koliko su ti
dobri filmovi, Palmeru!
408
00:49:58,193 --> 00:50:01,755
Iza�i �emo svi da snimimo neki
film, a ti �e� ga re�irati!
409
00:50:04,099 --> 00:50:07,769
Ima� mog kamermana, prokleto je
dobar kamerman! Ima� moje devojke!
410
00:50:08,003 --> 00:50:09,573
I svi �e ti odraditi dobar posao!
411
00:50:13,408 --> 00:50:18,329
Uradi� i ti dobar posao, mislim stvarno
dobar posao, nikad ne mo�e� znati...
412
00:50:20,373 --> 00:50:22,636
Mo�da �e te nominovati
za Oskara ovog januara!
413
00:50:31,383 --> 00:50:35,554
Pa, �ta imamo ovde? Imamo kompletnu
opremu za snimanje, samo za tebe!
414
00:50:36,887 --> 00:50:38,250
Snimao si filmove celog svog �ivota!
415
00:50:38,351 --> 00:50:41,051
A sad ima� priliku da snimi�
jedan stvarno dobar film!
416
00:50:42,194 --> 00:50:45,065
Svi ovi ljudi ovde �e raditi
sve �to ho�e� da rade, va�i?
417
00:50:47,398 --> 00:50:50,761
Hajde da uradimo ljubavnu scenu. Uradi�emo
prvo ljubavnu scenu, u redu, Palmeru?
418
00:50:53,406 --> 00:50:58,369
Mislim da bi trebalo da uradimo da
devojke kre�u vi�e prema centru kamere.
419
00:50:58,712 --> 00:51:02,333
Moramo uraditi da devojke budu vi�e prema
centru kamere. U redu? Shvatio si ovo, Bil?
420
00:51:03,425 --> 00:51:06,287
Moraju da se kre�u vi�e prema
centru kamere. A sad po�ni re�irati!
421
00:51:06,779 --> 00:51:10,341
Po�ni da re�ira�, Palmeru! Po�ni da
re�ira�! Koristi svoje ruke i re�iraj!
422
00:51:12,242 --> 00:51:13,542
Bo�e moj!
423
00:52:10,995 --> 00:52:13,095
Pazite se, sad �u da povra�am.
424
00:52:16,000 --> 00:52:20,262
Hajde, Ed, nemoj da bude� nervozan.
Ovo si radio celog svog �ivota!
425
00:52:21,805 --> 00:52:23,966
A sad se koncentri�i na film!
426
00:52:29,012 --> 00:52:31,131
Koncentri�i se na film!
427
00:52:38,379 --> 00:52:42,042
Ne�e da snima filmove.
Ho�e da bude u njemu.
428
00:52:45,686 --> 00:52:46,947
Ovo �e da bude film!
429
00:53:57,914 --> 00:53:59,433
Dovedi ga, Ken, dovedi ga!
430
00:54:01,375 --> 00:54:05,241
G- dine predsedni�e, drage
dame, dragi snimatelji filma,
431
00:54:05,742 --> 00:54:07,742
�elim vam dobrodo�licu na moju priredbu.
432
00:54:08,383 --> 00:54:11,795
Dozvolite da vam pretstavim
mog asistenta, Palmera!
433
00:54:12,187 --> 00:54:14,556
Do�i, Palmeru. Ka�i
zdravo damama, Palmeru.
434
00:54:15,490 --> 00:54:18,860
Pretstavi se, Palmeru. Kakav
ti je seksualni �ivot, Palmeru?
435
00:54:19,494 --> 00:54:21,263
Nisi bio ovako ose�ajan pre neki dan...
436
00:54:21,897 --> 00:54:23,759
Hej, pogledajte Palmerovu
prljavu belu ko�ulju...
437
00:54:23,985 --> 00:54:26,985
Da vidimo �ta se desilo sa Palmerovom
prljavom belom ko�uljom, dobro?
438
00:54:27,086 --> 00:54:28,886
Da vidimo �ta se desilo sa... dobro?
439
00:54:28,904 --> 00:54:31,765
Do�i, Palmeru. - Ne!
Ne! - Do�i, Palmeru!
440
00:54:34,866 --> 00:54:36,166
Ne, nemoj!
441
00:54:47,480 --> 00:54:48,780
Ovo je sranje!
442
00:54:48,881 --> 00:54:50,843
Hej, ho�e� da u�e�?
443
00:54:54,986 --> 00:54:57,257
Ja sam re�iser ovog jebenog filma!
444
00:54:58,190 --> 00:55:01,353
Ja re�iram ovaj jebeni
film, ti kurvin sine!
445
00:55:01,454 --> 00:55:03,754
Palmeru... �ta misli�
ti...? Prokletstvo!
446
00:55:05,796 --> 00:55:08,396
Ja sam re�iser ovog jebenog filma!
447
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
Ja re�iram ovaj jebeni film!
448
00:55:12,063 --> 00:55:14,725
Rekao sam ti da ostane�
iza te kamere, Palmeru!
449
00:55:14,726 --> 00:55:18,026
Nema� nikakva prava
napustiti mesto kamermana!
450
00:55:18,209 --> 00:55:20,671
Ja re�iram ovaj jebeni film!
451
00:55:21,072 --> 00:55:24,572
Ja re�iram ovaj jebeni film!
452
00:55:27,176 --> 00:55:32,338
Ja re�iram ovaj film, Palmeru!
A ne ti! Ti ostaje� izvan!
453
00:55:36,184 --> 00:55:39,854
Trebao si ostati gde si bio! Tamo ti je
bilo lepo i bio si na bezbednom, Palmeru!
454
00:55:40,888 --> 00:55:42,349
Lepo i bezbedno!
455
00:55:43,850 --> 00:55:45,150
Ja sam re�iser!
456
00:55:57,405 --> 00:56:01,767
Trebao si ostati na bezbednom, Palmeru! Tamo
gde ti je bilo lepo i bio si na bezbednom.
457
00:56:02,210 --> 00:56:06,171
Ovo je moja teritorija
ovde! Moja i Kenova!
458
00:56:06,972 --> 00:56:08,472
Palmeru!
459
00:56:26,791 --> 00:56:29,491
Ja sam re�iser ovog jebenog filma!
460
00:56:45,810 --> 00:56:48,972
Misli� da bi ovo mogao
biti neki stra�an vic?
461
00:56:50,473 --> 00:56:56,136
To je mogu�e, zar ne? Ne znamo ta�no �ta
se desilo sa ostalima napolju! Zar ne?
462
00:56:56,878 --> 00:56:59,490
Mo�da je moj mu� ovo sve
izmislio da ti uzvrati.
463
00:56:59,782 --> 00:57:04,144
Jesi li me �ula? Mo�da je moj mu�
izmislio sve ovo da ti uzvrati!
464
00:57:06,695 --> 00:57:09,958
Ovo nije �ala, Nensi!
Ovo �ak nije ni film!
465
00:57:10,791 --> 00:57:12,253
Ovo je stvarnost!
466
00:57:15,996 --> 00:57:17,758
U to mo�e� da se opkladi�
da je ovo stvarnost.
467
00:57:19,249 --> 00:57:21,970
Jo� uvek nisam sasvim siguran
kako �u prodati ovaj film,
468
00:57:22,003 --> 00:57:24,573
ali ne�to �u ve� izmisliti, zar ne?
469
00:57:26,106 --> 00:57:27,368
Vi ste slede�a, g-�o Palmer.
470
01:05:50,997 --> 01:05:52,459
�ao, Stiv!
471
01:05:54,001 --> 01:05:55,263
Dobrodo�ao me�u �ive.
472
01:05:58,263 --> 01:06:00,624
Kako si? Upla�en si?
473
01:06:01,266 --> 01:06:02,527
Samo jako malo upla�en?
474
01:06:06,813 --> 01:06:10,134
Nemoj me se pla�iti,
Stiv! Nema� se �ega bojati!
475
01:06:29,894 --> 01:06:31,555
Mogao si da bude� i ti, du�o!
476
01:06:52,273 --> 01:06:53,333
�ao!
477
01:06:55,979 --> 01:06:57,279
�ta radi�?
478
01:06:57,780 --> 01:07:00,341
Hej! Ne! �ekaj! �ta radi�?
479
01:07:02,242 --> 01:07:03,542
Ne!
480
01:07:03,789 --> 01:07:08,709
Molim te, prestani! - Do�i prema
svetlu, Stiv... - Molim te...
481
01:07:08,810 --> 01:07:09,810
pusti me, molim te!
482
01:07:10,311 --> 01:07:11,611
Pusti me na miru!
483
01:07:12,012 --> 01:07:13,312
Ne...
484
01:07:13,495 --> 01:07:14,495
Molim te...
485
01:07:14,896 --> 01:07:16,356
Teri...
486
01:07:25,605 --> 01:07:26,766
Teri... pusti me na miru!
487
01:07:27,609 --> 01:07:29,370
Do�i prema svetlu!
488
01:07:30,371 --> 01:07:31,671
Molim vas!
489
01:07:32,772 --> 01:07:34,072
Nemojte!
490
01:07:54,073 --> 01:07:55,573
Molim vas! Molim vas!
491
01:07:57,074 --> 01:07:58,874
Ne! Ne, ne, ne!
492
01:07:59,375 --> 01:08:01,175
Ne! Ne!
493
01:08:02,876 --> 01:08:04,476
Da! Dr�i ga!
494
01:08:13,877 --> 01:08:16,977
Da... da... da...
495
01:08:17,478 --> 01:08:18,778
Da...
496
01:08:19,779 --> 01:08:22,979
Da... da... da...
497
01:08:23,760 --> 01:08:25,060
Da...
498
01:08:28,984 --> 01:08:32,084
Ne! -
Da... - Ne!
499
01:08:58,711 --> 01:09:01,311
Ne, ne, ne...
500
01:09:08,177 --> 01:09:09,638
�ta radi�?
501
01:09:29,298 --> 01:09:33,159
Ima poklon za tebe, Stivi! -
Ne! - Stivi! Poklon za tebe!
502
01:09:33,260 --> 01:09:34,560
Otvori usta, Stivi!
503
01:10:52,696 --> 01:10:54,957
Ose�a� se kao kurva? Jesi li kurva?
504
01:10:55,157 --> 01:10:59,119
Ne, ne, ne... ne, ne...
505
01:11:30,691 --> 01:11:33,091
Ne�u, ne�u vi�e... Ne...
506
01:12:59,692 --> 01:13:01,353
O, ne, molim vas!
507
01:13:06,398 --> 01:13:07,659
Teri, molim te...
508
01:13:10,102 --> 01:13:11,563
Preklinjem te, molim te, Teri!
509
01:13:24,674 --> 01:13:25,935
�ta �e� uraditi?
510
01:13:36,586 --> 01:13:40,748
Pusti me da odem! Pusti me da odem!
511
01:13:42,098 --> 01:13:46,218
Molim te! Pusti me da odem! Ne! Ne!
512
01:13:49,802 --> 01:13:53,222
Molim te! Molim te, Teri! Teri, ne!
513
01:13:54,406 --> 01:13:58,826
Ne, Teri...Teri, molim
te! Pusti me, Teri!
514
01:13:58,927 --> 01:14:01,527
Molim te! Molim te!
515
01:14:01,810 --> 01:14:06,871
Ne, ne, Bo�e, ne!
516
01:14:16,382 --> 01:14:17,844
Molim te!
517
01:15:44,684 --> 01:15:50,655
Terens Hokins, Kenet Hardi,
Ketrin Hjuz, Patri�a Kjun
518
01:15:50,922 --> 01:15:54,618
i Vilijem Dreksel su
svi kasnije uhap�eni.
519
01:15:55,543 --> 01:15:58,197
I preba�eni su u dr�avnu
zatvorsku ustanovu.
520
01:16:00,000 --> 01:16:05,550
Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/
44252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof