Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,295
Casey:
I guess you could say
I'm having a bad hair day
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,006
and a bad head day and
a bad neck day
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,050
and a bad shoulder day,
and a bad pretty much
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,720
everything right down
to my pinky toe day.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,013
That walking land mass
down there,
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,058
I have him to thank for my
current full body makeover.
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,060
( crowd cheering )
8
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Tonight's cage match
championship
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,862
will determine which team
will win the honor
10
00:00:28,945 --> 00:00:33,616
of ridding the Purple Dragons
of a most hated enemy.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,035
Huh? I don't get it.
Who's that guy?
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
Thug: It's the vigilante!
13
00:00:42,625 --> 00:00:45,044
( crowd cheers )
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Casey: But somehow
I get the feeling
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,091
it's about
to get a whole lot worse.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
17
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Turtles, count it off!
18
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
1, 2, 3, 4!
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,650
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
23
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
Turtles, count it off!
24
00:01:11,070 --> 00:01:14,240
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:20,663 --> 00:01:24,542
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
- ♪ I love bein' a ♪
- ♪ I love bein' a ♪
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
♪ I love bein' a turtle ♪
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
31
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Turtles, count it off!
32
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
1, 2, 3, 4!
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
35
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
36
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
39
00:01:51,778 --> 00:01:53,321
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
40
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
( footsteps approach )
41
00:02:11,923 --> 00:02:15,426
Clutch time, Angel.
42
00:02:15,510 --> 00:02:18,054
Think you got the juice
to be a Purple Dragon?
43
00:02:19,305 --> 00:02:22,183
Oh, yeah, I got the juice.
44
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
( grunts )
45
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
( grunts )
46
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
( chuckling )
47
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
Nice work, kid.
48
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
( laughing )
49
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
One more test and you're in.
50
00:02:59,053 --> 00:03:00,305
Psst.
51
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Hyah!
52
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
( grunting )
53
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
See, guys?
54
00:03:03,808 --> 00:03:05,602
You never know what kind
of fun you're gonna find
55
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
on the old nightly
training run.
56
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Now, class, who can tell me
what he did wrong?
57
00:03:11,482 --> 00:03:14,527
You mean besides being
a badly dressed, law-breaking,
58
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
good-for-nothing
low-life street punk?
59
00:03:17,113 --> 00:03:18,364
( grunts )
60
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Bust 'em up, Dragons.
61
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
( shouting )
62
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Whoo-hoo!
63
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
Oof.
64
00:03:27,123 --> 00:03:29,876
When are these Dragon
dudes gonna learn?
65
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
( grunts )
66
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
Green beats purple
every time.
67
00:03:34,714 --> 00:03:37,216
Ya!
68
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
( shouting )
69
00:03:38,509 --> 00:03:40,219
They'll all be black
and blue by the time
70
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
I'm finished with them.
71
00:03:41,638 --> 00:03:44,140
( groaning )
72
00:03:44,223 --> 00:03:45,683
We've got a runner.
73
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Don't worry.
It's covered.
74
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
( panting )
75
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
( grunts )
76
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Going somewhere?
77
00:03:55,151 --> 00:03:56,235
Uh--
78
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Angel?
79
00:03:58,696 --> 00:03:59,614
( grunts )
80
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
Let go of me, creep.
81
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Angel, wait!
82
00:04:09,832 --> 00:04:11,417
It's me, Casey.
83
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
Casey?
84
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
What are
you doing here?
85
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Stopping you from making
the biggest mistake
of your life.
86
00:04:19,092 --> 00:04:21,594
What? The Purple Dragons?
87
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
No, they're my posse.
My family.
88
00:04:24,889 --> 00:04:27,433
But you got
real family at home.
89
00:04:27,517 --> 00:04:30,436
Yeah? Well, who
asked you, loser?
90
00:04:30,520 --> 00:04:32,271
If I want to be
a Purple Dragon,
91
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
it's my own business.
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Until you start
breaking the law,
93
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
then it's my business.
94
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
Yeah?
Well, I don't see
no badge on you.
95
00:04:40,863 --> 00:04:43,908
And I don't see
no Dragon on you,
not yet.
96
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
So why don't you quit
while you still got a chance?
97
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
I ain't quitting nothing.
98
00:04:48,287 --> 00:04:49,998
Tonight was my first test.
99
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
Tomorrow
I pass my initiation,
100
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
and then I'm gonna wear
my Dragon with pride.
101
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
That Dragon comes
with a price.
102
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
You don't know what
you're getting yourself
mixed up in.
103
00:05:00,091 --> 00:05:03,136
Yeah, maybe
you're right.
104
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
Oof.
105
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
But I can still
take care of myself.
106
00:05:08,099 --> 00:05:09,225
( groans )
107
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Casey, what happened?
108
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Who was that girl?
109
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
Her name's Angel.
110
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
I know her from
the neighborhood.
111
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
I promised her grandma
I'd keep an eye on her,
112
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
keep her out of trouble.
113
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
So she's a Purple Dragon?
114
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Not if I can help it.
115
00:05:43,593 --> 00:05:46,679
- ( bell rings )
- ( crowd cheering )
116
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
( grunts )
117
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
Announcer:
Is the initiate worthy
of the Dragon?
118
00:06:00,109 --> 00:06:03,488
( crowd boos )
119
00:06:03,571 --> 00:06:05,948
Let's bring on
the next initiate!
120
00:06:06,032 --> 00:06:09,952
Give it up for Angel.
121
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
Does she have what it takes
122
00:06:12,121 --> 00:06:14,624
to call herself
a Purple Dragon?
123
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
( crowd jeers, boos )
124
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Man:
No, she doesn't!
She stinks!
125
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
( grunts )
126
00:06:23,966 --> 00:06:25,384
Ah, jeez.
127
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
( chuckles )
128
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
( cheering )
129
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
That's it.
130
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Angel, behind you!
131
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
( gasps )
132
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
What are you doing here?
133
00:06:51,994 --> 00:06:55,081
Your new posse was just
about to cave your head in.
134
00:06:55,164 --> 00:06:59,001
( jeering )
135
00:07:00,336 --> 00:07:03,673
Come on,
I'm getting you
out of here.
136
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Oof.
137
00:07:06,884 --> 00:07:08,469
( chuckles )
138
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
Hello, Jones.
139
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Long time, no see.
140
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
( laughs )
141
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
143
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
144
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
145
00:07:27,864 --> 00:07:32,034
Think I don't know that's
you under that mask, Jones?
146
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
I've got eyes and ears
all over this town.
147
00:07:36,080 --> 00:07:40,084
Word is you've been
disrespecting the Dragon.
148
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Whoa.
149
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
Unh.
150
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
( crowd cheers )
151
00:07:59,729 --> 00:08:02,398
Lock up this piece of garbage.
152
00:08:02,481 --> 00:08:05,610
We'll play some more
with him later.
153
00:08:16,412 --> 00:08:18,122
What you doing, Donny?
154
00:08:18,206 --> 00:08:21,667
Working up
a remote control system
for the Battle Shell.
155
00:08:21,751 --> 00:08:23,544
Sweet.
156
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
Ow!
157
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Don't touch.
158
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
These are highly
sophisticated sensors.
159
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
When they receive
a remote signal,
160
00:08:29,842 --> 00:08:32,720
they'll safely guide
the Shell to the signal's
point of origin.
161
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
And this is
the remote doohickey?
162
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
That's it.
163
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
But it's not finished yet,
so please don't--
164
00:08:39,936 --> 00:08:41,103
( engine starts )
165
00:08:41,187 --> 00:08:44,607
Uh, you were gonna tell me
not to press this, right?
166
00:08:49,612 --> 00:08:50,529
Whoa.
167
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Yikes!
168
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
Excuse me, Sensei.
169
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
Uh...
170
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
Shake a leg,
shell for brains.
171
00:09:02,541 --> 00:09:04,043
Whoa!
172
00:09:06,462 --> 00:09:10,466
Donatello, your Battle Shell
is a marvel of engineering,
173
00:09:10,549 --> 00:09:15,221
a true testament to your
incredible mechanical skills,
174
00:09:15,304 --> 00:09:17,807
and I never want to see it
in our home again.
175
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
Oops.
176
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Ow!
177
00:09:21,394 --> 00:09:22,311
( grunts )
178
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
Listen up, hairballs,
it's gonna take
179
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
a lot more than chains
to break down Casey Jones.
180
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
You hear me?
181
00:09:30,945 --> 00:09:35,032
I won't rest until every
last one of you Dragon clowns
182
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
is behind bars or
pushing up daisies.
183
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
( Hun chuckles )
184
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Big words, vigilante.
185
00:09:44,375 --> 00:09:47,878
I ever tell you how much
fun I had burning down
186
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
your father's store
when you were a kid?
187
00:09:50,631 --> 00:09:54,385
At least I had
a father, punk.
188
00:09:54,468 --> 00:09:55,386
( grunts )
189
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
Laugh now, sucker,
'cause tonight
190
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
the Dragons
are having a little
smackdown contest,
191
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
and you're the prize.
192
00:10:04,145 --> 00:10:10,609
Whoever wins gets
to wax your sorry butt
once and for all.
193
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
( rattling )
194
00:10:22,621 --> 00:10:23,706
Angel?
195
00:10:23,789 --> 00:10:26,542
I--I heard
the whole thing, Casey.
196
00:10:26,625 --> 00:10:28,836
I'm so sorry I got you
into this mess.
197
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
I'm gonna get you out.
I swear.
198
00:10:34,925 --> 00:10:38,804
Oh! I can't do it.
This is all my fault.
199
00:10:38,888 --> 00:10:41,849
- ( cries )
- It's all right, Angel.
Don't worry.
200
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Casey, what are
we gonna do?
201
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Listen to me.
202
00:10:48,939 --> 00:10:51,359
I have some
friends who can help.
Real good friends.
203
00:10:51,442 --> 00:10:55,237
Go to the abandoned
warehouse at the corner
of Eastman and Laird.
204
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Ask for Raphael. Hurry.
205
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Raphael?
206
00:11:12,588 --> 00:11:14,757
Raphael!
207
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
This is Eastman
and Laird, right?
208
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
( engine revs )
209
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Whoa!
210
00:11:29,438 --> 00:11:32,858
All right, kid.
This had better be good.
211
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
212
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
213
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
214
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
215
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
Angel:
Okay. I knew Casey hung out
with some weird dudes,
216
00:11:50,751 --> 00:11:53,879
but you guys are
off the charts.
217
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
Raph:
No way am I going out
like this.
218
00:11:56,382 --> 00:11:59,718
Tell me people don't
really dress this way.
219
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
It's a good look
for you, Raph.
220
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
Kind of a hip-hop,
cat burglar,
Stormtrooper thing.
221
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
- ( chuckles )
- Don't laugh, green boy.
222
00:12:06,976 --> 00:12:09,145
You're next.
223
00:12:15,609 --> 00:12:20,406
Just be cool
and follow my lead.
224
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
( hip-hop music plays )
225
00:12:21,991 --> 00:12:22,908
♪ Check it out ♪
226
00:12:22,992 --> 00:12:24,743
♪ Hip-hop gonna get ya ♪
227
00:12:24,827 --> 00:12:27,246
♪ Hip-hop gonna get ya ♪
228
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
Good thing it's only
a three-fingered salute.
229
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
Yeesh, it's like we walked
into an ugly convention.
230
00:12:43,929 --> 00:12:47,475
Hey, then you must feel
right at home, Mikey.
231
00:12:47,558 --> 00:12:48,934
Knock it off, you guys.
232
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
I'm trying to blend here.
233
00:12:56,984 --> 00:12:59,361
You really want to look
like a Purple Dragon?
234
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
Try getting your butt
kicked by a Ninja Turtle.
235
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
I'm down with that.
236
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
( chuckles )
237
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
( crowd cheers )
238
00:13:08,996 --> 00:13:10,331
Okay, guys, take note.
239
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
You got exits there
and there,
240
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
guards posted around
the perimeter.
241
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
Everyone's pretty
heavily armed,
242
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
so can we try
to avoid a fight?
243
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
Yeah, right.
What was I thinking?
244
00:13:23,636 --> 00:13:24,970
( crowd cheering )
245
00:13:28,807 --> 00:13:32,228
Tonight's cage match
championship will determine
246
00:13:32,311 --> 00:13:35,272
which team will
win the honor of ridding
247
00:13:35,356 --> 00:13:39,068
the Purple Dragons
of a most hated enemy.
248
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
- ( crowd jeers )
- Lousy thugs.
249
00:13:41,362 --> 00:13:44,031
I got your
most hated enemy
right here.
250
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
Easy, Raph.
251
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
Let's not blow our
cover just yet.
252
00:13:47,326 --> 00:13:53,123
( crowd cheers )
253
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
So who's ready
to battle it out
254
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
for a shot
at the vigilante?
255
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
( crowd yells )
256
00:14:01,840 --> 00:14:03,551
Come on, come on,
come on.
257
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
There's gotta be more
takers than that.
258
00:14:05,427 --> 00:14:09,014
The honor of the Dragon
is at stake here!
259
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
How we gonna get him down
from there?
260
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
I know how to get
to the catwalk.
261
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Go with her.
Nothing fancy.
262
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Just stick to the shadows
and cut him loose.
263
00:14:16,772 --> 00:14:18,482
And what are you
two gonna do?
264
00:14:18,566 --> 00:14:22,778
( cheering )
265
00:14:22,861 --> 00:14:25,864
We'll make sure
that spotlight
stays on the cage.
266
00:14:25,948 --> 00:14:27,366
Now, go.
267
00:14:29,451 --> 00:14:32,496
Last chance to rage
in the cage!
268
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
Any takers?
Any takers at all?
269
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Is this gonna work?
270
00:14:40,879 --> 00:14:43,173
You know a better way
to buy some time?
271
00:14:43,257 --> 00:14:46,218
Besides, you need
the practice.
272
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
Moi?
273
00:14:48,846 --> 00:14:52,516
Two new initiates have
entered the competition!
274
00:14:55,102 --> 00:14:59,648
Let's show them
how Purple Dragons
treat newbies!
275
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
( crowd cheers )
276
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
We just gotta take out
those two goons
277
00:15:12,036 --> 00:15:13,662
without drawing
too much attention.
278
00:15:13,746 --> 00:15:16,915
Any bright ideas?
279
00:15:16,999 --> 00:15:20,794
Yeah, a real bright idea.
280
00:15:20,878 --> 00:15:22,087
( bell rings )
281
00:15:36,685 --> 00:15:38,062
Hyah.
282
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
Okay, Raph.
283
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Maybe you're
a little unclear
284
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
on the whole concept
of buying time.
285
00:15:42,650 --> 00:15:45,778
We still gotta leave
a few of them standing!
286
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
Oh, sorry.
287
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
Psst.
288
00:15:49,865 --> 00:15:52,743
Hey, guys, lights on.
289
00:15:52,826 --> 00:15:53,952
Huh?
290
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Hyah!
291
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Lights out.
292
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
Angel, thanks
for dropping by.
293
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
And you brought company.
294
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Hey, what are friends for?
295
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
( Casey sighs )
296
00:16:26,360 --> 00:16:27,277
( groans )
297
00:16:27,361 --> 00:16:29,905
Here, I brung you a present.
298
00:16:32,408 --> 00:16:33,867
( cheering )
299
00:16:39,748 --> 00:16:41,250
( grunts )
300
00:16:43,001 --> 00:16:44,753
( crowd boos )
301
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
Jeez, I can barely move
in this stuff.
302
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
What is the deal
with humans and clothes?
303
00:16:50,801 --> 00:16:52,511
( grunts )
304
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
You ever seen a human
in his skivvies?
305
00:16:54,596 --> 00:16:56,682
Trust me, it ain't
a pretty sight.
306
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
( gasping )
307
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Hey, it's one of
them kung fu lizards.
308
00:17:09,611 --> 00:17:11,196
Oh, no.
309
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Turtles! Turtles!
310
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
Don't any of you lame brains
know a turtle when you see one?
311
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
( crowd boos )
312
00:17:18,662 --> 00:17:21,248
Uh, Raph, I think
the biology lesson's
313
00:17:21,331 --> 00:17:23,751
the least of our
problems right now.
314
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
( growls )
315
00:17:37,723 --> 00:17:39,099
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
316
00:17:39,183 --> 00:17:42,686
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
317
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
318
00:17:44,396 --> 00:17:46,982
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
319
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
( crowd jeers )
320
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
You.
321
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
What's a matter, lard butt?
322
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Still made I walked out
of your little Q&A?
323
00:17:58,285 --> 00:18:00,078
( grunts )
324
00:18:00,162 --> 00:18:02,956
In case you haven't
figured it out, reptile,
325
00:18:03,040 --> 00:18:05,876
that time I let you escape.
326
00:18:05,959 --> 00:18:08,545
Hate to break up
the tearful reunion!
327
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
( grunting )
328
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Dragons, get 'em!
329
00:18:16,386 --> 00:18:18,430
( shouting )
330
00:18:22,559 --> 00:18:26,438
Sorry, dudes,
fan appreciation day
is next week.
331
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
( grunting )
332
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Oof.
333
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Do me a favor.
334
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
Be a cooperative
little mountain
335
00:18:38,200 --> 00:18:42,621
and just go...
336
00:18:42,704 --> 00:18:44,122
down.
337
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Hyah.
338
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
( roars )
339
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
( groaning )
340
00:19:01,056 --> 00:19:03,809
Looks like our bros
could use a hand.
341
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
Both: Hyah!
342
00:19:06,603 --> 00:19:07,521
( grunts )
343
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
( crowd boos )
344
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
Don't look now, but Tiny
still wants to dance.
345
00:19:16,196 --> 00:19:17,865
( grunts )
346
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
( groaning )
347
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Huh?
348
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Let's get out of here!
349
00:19:44,349 --> 00:19:46,435
( crowd shouting )
350
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
Take us out of here, Donny.
351
00:19:48,395 --> 00:19:50,856
I have just what
the doctor ordered.
352
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
- ( beeps )
- Oh, taxi.
353
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
( tires squeal )
354
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
Go, go, go!
355
00:19:59,448 --> 00:20:03,076
About time that thing
busted up somebody else's
place for a change.
356
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
( tires screech )
357
00:20:05,078 --> 00:20:06,538
( grunts )
358
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
This one's for my dad.
359
00:20:08,790 --> 00:20:10,042
( grunts )
360
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Angel, what are you doing?
361
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
Stopping you from
making the biggest
mistake of your life.
362
00:20:17,966 --> 00:20:19,051
Thanks.
363
00:20:19,134 --> 00:20:22,221
Hey, what are
friends for?
364
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Angel?
365
00:20:39,112 --> 00:20:40,906
Grandma.
366
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
Told you I'd keep
an eye on her.
367
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
Thank you, Casey.
368
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
Thank you for bringing
back my Angel.
369
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Now, I've got a pie
fresh out of the oven,
370
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
and I insist you
come inside and join us.
371
00:20:53,835 --> 00:20:55,420
Pie?
372
00:20:55,504 --> 00:20:59,257
Yo, Case, how's about
introducing Grandma
to your friends?
373
00:20:59,341 --> 00:21:01,843
Forget it, Mikey.
We're ninjas.
374
00:21:01,927 --> 00:21:03,762
We stick to the shadows.
375
00:21:03,845 --> 00:21:06,807
The unsung heroes
of the urban jungle.
376
00:21:06,890 --> 00:21:09,935
The silent protectors
of the way of Bushido.
377
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
( engine starts )
378
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
Mike:
So what kind of pie
you think it was?
379
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
- ( blow lands )
- Ow! What?
380
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
( music playing )
25549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof