Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:04,129
Raphael: I guess
you could call it fate,
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
but I had finally met
somebody as angry as I am,
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,260
and he was really
making me mad.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
My name is Raphael,
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,013
and the bozo
in the hockey mask
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
is about to find out
just how angry I can be!
7
00:00:17,475 --> 00:00:20,103
( yells )
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,439
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,567
Turtles, count it off!
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,152
1, 2, 3, 4!
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
Turtles, count it off!
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
18
00:00:45,378 --> 00:00:48,256
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
19
00:00:48,339 --> 00:00:51,885
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,311
- ♪ I love bein' a ♪
- ♪ I love bein' a ♪
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
♪ I love bein' a turtle ♪
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
Turtles, count it off!
24
00:01:06,274 --> 00:01:07,776
1, 2, 3, 4!
25
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
27
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
28
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
29
00:01:14,657 --> 00:01:17,577
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
31
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
32
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
( music playing )
33
00:01:23,208 --> 00:01:24,626
Unh!
34
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
Ha! Nice fall, Raphael.
35
00:01:28,463 --> 00:01:31,216
Just come on back if you
want some more of that.
36
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
( grunts )
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,386
You've had it, Mikey.
38
00:01:37,138 --> 00:01:40,266
Bro or no,
you've got to go!
39
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Good reverse punch.
40
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Nice roundhouse kick,
too, Raph.
41
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
Whoa! Not a bad
dragon punch either,
42
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
but you're just
a little too slow.
43
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
Actually,
much too slow.
44
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
You think
you're better than me?
45
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
Do you?
46
00:02:11,881 --> 00:02:15,051
No. You're just
too cocky, Raph.
47
00:02:16,719 --> 00:02:21,641
Winner and
still champion,
Michelangelo!
48
00:02:21,724 --> 00:02:22,976
Raphael: No.
49
00:02:23,059 --> 00:02:24,102
No.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
You--You--
51
00:02:26,938 --> 00:02:30,441
( grunts )
52
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Raph, wait!
53
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
Wait!
54
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
( grunting )
55
00:02:34,904 --> 00:02:37,991
Raphael, have you
lost your mind?
56
00:02:38,074 --> 00:02:39,200
You okay, Mikey?
57
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
What were you
thinking, Raph?
58
00:02:41,452 --> 00:02:43,162
( panting )
59
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
I--
60
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
Leo, Mikey, I...
61
00:02:47,208 --> 00:02:50,295
Ah, my son.
So angry.
62
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
Rage is a monster
that will destroy you
from within.
63
00:02:54,007 --> 00:03:00,513
Raphael, a true warrior
finds balance
in all things.
64
00:03:00,597 --> 00:03:03,766
Master Splinter, I--
65
00:03:03,850 --> 00:03:05,768
I gotta get some air.
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
( growls )
67
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
What is wrong
with me?
68
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
( car alarm blaring )
69
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
( baby cries )
70
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
Reporter:
And in other news,
71
00:03:25,538 --> 00:03:28,374
more sightings
of a vigilante
wearing a hockey mask
72
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
are being reported
in connection
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
with several brutal attacks
74
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
on the notorious
Purple Dragons gang,
75
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
alleged to have
underworld connections.
76
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
Purple Dragon scum.
77
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
( chuckles )
78
00:03:50,563 --> 00:03:54,108
Somebody's gotta stop
those Purple Dragons.
79
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
Somebody's gotta
make them pay!
80
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
And they will.
81
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
They'll all pay,
82
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
'cause Casey Jones
is on the job!
83
00:04:21,719 --> 00:04:23,680
( dog howls )
84
00:04:26,265 --> 00:04:27,809
( both chuckle )
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
( gasps )
86
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
( chuckling )
87
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
( gasps )
Oh, no.
88
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
Hand over the purse,
sweet thing,
89
00:04:34,983 --> 00:04:37,276
and we promise
not to hurt you...
90
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
too much.
91
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
( Purple Dragons chuckle )
92
00:04:40,321 --> 00:04:43,908
Man, these guys
picked the wrong night
to tick me off.
93
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
Purple Dragons!
94
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Come out and play!
95
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
It's that wacko
in the hockey mask.
96
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Let's get him.
97
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
Looks like this
is gonna be good.
98
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Uh...
99
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
No mercy, scum.
100
00:05:11,477 --> 00:05:15,064
I'm putting you punks
out of business
permanently!
101
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
That guy's
out of control.
102
00:05:18,234 --> 00:05:20,194
- Whoa!
- Hey!
103
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Easy there, cowboy.
104
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
They're down.
You stopped 'em.
105
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
You did good.
106
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Now take it easy.
107
00:05:26,325 --> 00:05:27,493
Purple Dragon:
I'm out of here!
108
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
Come on.
Let's get out of here!
109
00:05:28,619 --> 00:05:30,913
Aw, man,
they're getting away!
110
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Stay out of my business,
freak!
111
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
You can run,
Purple Dragons,
112
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
but you can't hide
from Casey Jones!
113
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Sorry about all this.
114
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Here's your purse,
ma'am.
115
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
Keep away from me,
you--you lizard thing!
116
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
Keep away!
117
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
( growls )
118
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
- ( crash )
- ( men groan )
119
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
Purple Dragon:
We give up! We give up!
120
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
You've stolen
your last purse,
dog breath!
121
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
Unbelievable.
122
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
This guy
just won't quit.
123
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
I told you
to cool it, pal.
124
00:06:12,371 --> 00:06:15,041
Yeah? And I told you
to stay out of my way,
125
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
but since your ears
don't seem to be
working,
126
00:06:17,627 --> 00:06:21,839
I'm gonna have
to get my point across
a whole 'nother way.
127
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
1, 2, 3, 4!
128
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
129
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
1, 2, 3, 4!
130
00:06:31,974 --> 00:06:34,519
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
131
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
See, Don? We can have
our very own battle shell.
132
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
I've even got
a name for it.
133
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
I call it
the Battle Shell.
134
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
I got it
all figured out.
135
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
Turbo boosters.
Double-action
traction.
136
00:06:46,322 --> 00:06:48,866
Cool secret thingies
shooting out the back.
137
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
We should be tricking out
the armored car.
138
00:06:50,993 --> 00:06:52,703
By "we," you mean me,
139
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
and I don't have
the time.
140
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
There's too much
to do around here.
141
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
Besides, where would
we keep the thing?
142
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
We can find a place.
143
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
Just think
about overhauling
the wheels. Please?
144
00:07:03,840 --> 00:07:06,425
Please, please,
please, please?
145
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Did I mention
that you're
my favorite turtle?
146
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Splinter: Shh!
147
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
Leonardo is working
148
00:07:10,930 --> 00:07:13,432
on perfecting
his ninjitsu skills,
149
00:07:13,516 --> 00:07:16,561
perhaps something
you two should consider.
150
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
Leonardo,
151
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
leaping split-kick.
152
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
( groans )
153
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
Try again, my son.
154
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
It will come
with practice.
155
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Donatello. Donatello.
156
00:07:33,369 --> 00:07:36,497
If you build it,
we will ride...
157
00:07:36,581 --> 00:07:38,749
in turtle style!
158
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
Here, motormouth.
159
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Make yourself useful.
160
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
Aww.
161
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
Hang this up
someplace nice.
162
00:07:47,091 --> 00:07:49,635
Listen, I'm trying
to tell you
something here,
163
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
but you're really
working on my last nerve!
164
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
Is that right?
165
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Look, I think you're trying
to do the right thing,
166
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
but you're
going about it all wrong.
167
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
You gotta get control
of yourself.
168
00:08:01,731 --> 00:08:02,940
Look, freak boy,
169
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
if you're
protecting these
Purple Dragon scum,
170
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
then you're in my way,
171
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
and you're
going down, too!
172
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Hockey season's over.
173
00:08:12,742 --> 00:08:15,369
Yeah? Well,
baseball's in season,
174
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
and so are you,
175
00:08:16,787 --> 00:08:18,664
you freaky
freakin' weirdo!
176
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Batter up!
177
00:08:19,916 --> 00:08:23,169
Fine! Play ball!
178
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
( grunts )
179
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
( groans )
180
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
What's this wall
made of?
181
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
Huh?
182
00:08:54,700 --> 00:08:56,577
All right, tough guy.
183
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Heh heh heh.
Let's dance.
184
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
Yah!
185
00:09:05,795 --> 00:09:07,004
Uh-oh.
186
00:09:12,301 --> 00:09:14,637
Uh, guys...
187
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
looky what I found.
188
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
It's a door
of some kind.
189
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Be careful.
190
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
Why are we whispering?
191
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
Whew!
That's some stank.
192
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
Don't look at me,
my brother.
193
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Remember,
he who smelt it dealt it.
194
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
- ( power hums )
- ( all gasp )
195
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Hey, I found a bunch
of these crystals
196
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
while I was
cleaning up the lair.
197
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
They were all broken,
though.
198
00:09:51,716 --> 00:09:54,260
Where's
the power source
for this room?
199
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
I don't see
any wires or--
200
00:09:59,598 --> 00:10:02,893
Hey, are we moving?
201
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
( yelling )
202
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Hey, you gotta
listen to me.
203
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
You're angry.
204
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
I can understand that,
believe me,
205
00:10:11,193 --> 00:10:13,529
but what if you grab
the wrong guy?
206
00:10:13,612 --> 00:10:15,281
What if you go too far,
207
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
get yourself
in real trouble?
208
00:10:19,201 --> 00:10:21,829
I got my reasons
for doing what I do,
209
00:10:21,912 --> 00:10:24,623
and they got nothing
to do with you!
210
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
Fine. All you want
to do is fight?
211
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
Let's fight!
212
00:10:33,257 --> 00:10:36,552
Huh? ( growls )
213
00:10:47,480 --> 00:10:50,733
What--What am I doing?
214
00:10:50,816 --> 00:10:52,860
We're on the same side.
215
00:10:52,943 --> 00:10:55,112
We shouldn't
be fighting.
216
00:10:55,196 --> 00:10:57,656
We both just need
to get ahold of ourselves,
217
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
take it easy, chill.
218
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
( sighs )
You know, you're right.
219
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
You've shown me
the error of my ways.
220
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
Not!
221
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
Fore!
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
( laughs )
223
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
I can't believe
you fell for that!
224
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
( laughs )
225
00:11:15,257 --> 00:11:17,426
( grunts )
226
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
Where the shell
are we?
227
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
So the weird
glowing chamber
228
00:11:41,450 --> 00:11:43,369
brings us
up to street level?
229
00:11:43,452 --> 00:11:45,746
( sniffing )
Hmm.
230
00:11:45,830 --> 00:11:49,500
This warehouse
has been abandoned
for many, many years.
231
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
Great space,
232
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
but it needs something.
233
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Hmm, bathtub?
234
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
No.
235
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
Kitchenette?
236
00:11:57,800 --> 00:11:58,717
Nuh-uh.
237
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
I know!
238
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
A souped-up
Battle Shell will be
perfect right here!
239
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
No, no, right here
is the perfect spot
240
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
to keep a souped-up
Battle Shell.
241
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
No, no, here!
242
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
I think he's trying
to tell you something,
Donny.
243
00:12:12,314 --> 00:12:15,276
I know that big dope
is around here somewhere.
244
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
I got more where that
came from, freak boy!
245
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
You want a rematch,
246
00:12:27,329 --> 00:12:29,832
check me out
Friday night,
Central Park.
247
00:12:29,915 --> 00:12:32,751
Adios, loser!
248
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
( groans )
249
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
Come back here, you!
250
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
( groans )
Nuts.
251
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
Yo, Dragon Face,
it's that guy,
252
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
the one
with the hockey mask.
253
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
He's been fighting
with some weirdo
in a bug costume,
254
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
but I know where he'll
be on Friday night.
255
00:12:52,855 --> 00:12:57,276
I want that hockey-mask-wearing
vigilante's head on a plate.
256
00:12:57,359 --> 00:13:00,362
Put everybody on alert,
everybody.
257
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
This guy's been messing
with our business for months.
258
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
It's time we started
messing with him.
259
00:13:08,537 --> 00:13:10,247
1, 2, 3, 4!
260
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
261
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
1, 2, 3, 4!
262
00:13:15,294 --> 00:13:17,796
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
263
00:13:19,965 --> 00:13:21,800
I don't know who could
have built this thing,
264
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
but if we're
going to use it,
265
00:13:23,302 --> 00:13:24,929
we're going to need
safety precautions
266
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
and extra security
up in the warehouse.
267
00:13:26,972 --> 00:13:28,098
Piece of pie.
268
00:13:28,182 --> 00:13:30,601
Mmm,
piece of pizza pie.
269
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
( door rattles )
270
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
Michelangelo:
Welcome home, Raph.
271
00:13:34,939 --> 00:13:36,273
Man, you look like
272
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
you got the shell
kicked out of you.
273
00:13:38,734 --> 00:13:40,486
Yeah,
it's a long story,
274
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
but first I--
275
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
I wanted
to apologize.
276
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Mikey, I'm sorry
I got so out of
control earlier.
277
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
Guys,
I'm really sorry.
278
00:13:49,787 --> 00:13:51,956
Hey,
don't sweat it, bro.
279
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
All right, who are you,
280
00:13:53,749 --> 00:13:56,669
and what have you done
with our brother Raphael?
281
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Let's just say
I had a chance
282
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
to think
about the way
I been acting.
283
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
I'll fill you in
over dinner.
284
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Dinner? Now you're
talking my language.
285
00:14:05,010 --> 00:14:07,805
What language
is that, Mikey,
nitwit?
286
00:14:07,888 --> 00:14:10,891
Haw haw.
Listen to the funny mutant.
287
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
I don't know, Raph.
288
00:14:15,020 --> 00:14:17,356
We should probably
tell Master Splinter.
289
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
And have him stop us
from going topside?
290
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
We have to find
that vigilante wack-bag
291
00:14:21,777 --> 00:14:24,029
and stop him
for his own good.
292
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
He's not a bad guy,
293
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
just a little misguided.
294
00:14:29,785 --> 00:14:30,869
( clears throat )
295
00:14:30,953 --> 00:14:32,538
Busted.
296
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
How many times
have I told you
297
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
not to sneak up
to the surface?
298
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
This month?
299
00:14:37,668 --> 00:14:39,878
512, actually.
300
00:14:39,962 --> 00:14:44,133
It is dangerous for you
to go about openly
in the world above.
301
00:14:44,216 --> 00:14:47,219
You cannot simply
walk amongst the humans.
302
00:14:47,303 --> 00:14:50,389
They will not accept
who and what you are.
303
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
It is as the great sage
and warrior
304
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
Kenji Hashimura
once said,
305
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
"Why walk
when you can ride?"
306
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
Come again?
307
00:15:01,859 --> 00:15:03,902
Take the truck.
308
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
All right, we've got
until Friday night
309
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
to make this bad boy
turtle-ready.
310
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
Let's get to work.
311
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
( music playing )
312
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Now this is a ride.
313
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
You ain't
seen nothing yet.
314
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Let's roll.
315
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
I got him, Dragon Face.
He's in the park.
316
00:15:59,917 --> 00:16:00,959
We're on our way.
317
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
He ain't getting
out of that park,
318
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
not on two feet anyway.
319
00:16:06,006 --> 00:16:07,841
Donatello:
And on your left
is Central Park,
320
00:16:07,925 --> 00:16:10,803
843 acres
of landscaped beauty
321
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
in the center
of the city.
322
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Wait! There he is!
323
00:16:15,724 --> 00:16:17,726
Floor it, Don!
Keep up with him!
324
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
You go get him, Raph.
325
00:16:19,353 --> 00:16:21,480
I whipped up
something special
for you.
326
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
It's in the back.
327
00:16:23,982 --> 00:16:28,654
Like it? I call it
the Shell Cycle.
328
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
Raphael: Donatello,
you are the turtle.
329
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Hey, hotshot,
slow it down!
330
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Pull over!
331
00:17:02,855 --> 00:17:05,399
I said pull over!
332
00:17:05,482 --> 00:17:08,444
( yells )
333
00:17:11,238 --> 00:17:14,158
Time for
a little shell shock.
334
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Hah!
335
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
Unh!
336
00:17:21,957 --> 00:17:23,041
( groans )
337
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
I can't believe
I just got my butt kicked
338
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
by some giant frog!
339
00:17:28,380 --> 00:17:29,882
Turtle.
340
00:17:29,965 --> 00:17:30,883
Whatever.
341
00:17:30,966 --> 00:17:32,801
Look, I'm no fan
342
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
of The Purple
Dragons either.
343
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
I'll help you
take 'em down,
344
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
but we
gotta exercise just
a little restraint.
345
00:17:38,891 --> 00:17:42,186
Save it! You don't know
what you're talking about.
346
00:17:42,269 --> 00:17:43,312
Try me.
347
00:17:45,147 --> 00:17:48,776
Well, a long time ago,
when I was a kid,
348
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
some young punks were
shaking my dad down
for protection money.
349
00:17:52,571 --> 00:17:54,615
They were Purple Dragons.
350
00:17:54,698 --> 00:17:58,744
When he didn't pay,
they torched our store.
351
00:17:58,827 --> 00:18:01,246
You tell
your old man, punk.
352
00:18:01,330 --> 00:18:03,999
Next time,
pay up, or else.
353
00:18:14,218 --> 00:18:18,472
So don't tell me
how to deal with
Purple Dragons.
354
00:18:18,555 --> 00:18:20,057
Just be careful.
355
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Your anger
could take you down,
356
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
make you act
just like them.
357
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
My father once told me
a true warrior
358
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
finds balance
in all things.
359
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
Balance, huh?
360
00:18:30,609 --> 00:18:33,362
Well, you know,
as much balance
361
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
as a couple
of hotheaded wack-bags
like us can manage.
362
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Me? You're
the only wack-bag
around here, doc.
363
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
Hey, I'm not
half as crazy as you.
364
00:18:42,579 --> 00:18:46,375
Sorry, but for
a little green dude,
you are totally nuts.
365
00:18:46,458 --> 00:18:50,295
Yeah? Well, I'm not
the one running around
in a hockey mask.
366
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
I gotta protect
my good looks.
367
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
I'm saving this face
for Hollywood.
368
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
Dragon Face: Well,
isn't this romantic?
369
00:19:00,639 --> 00:19:04,977
So when you said
I would go too far and
get myself into trouble,
370
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
you meant
something like this?
371
00:19:08,146 --> 00:19:09,815
Something like.
372
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
1, 2, 3, 4!
373
00:19:14,444 --> 00:19:17,823
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
374
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
1, 2, 3, 4!
375
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
376
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
Friends of yours?
377
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
Brothers, actually.
378
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
I can see
the family resemblance.
379
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
I'm the pretty one.
380
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
( all grunting )
381
00:20:01,366 --> 00:20:03,327
Guys, check it out!
382
00:20:03,410 --> 00:20:04,661
I got
my split kick right!
383
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
I missed it!
384
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
Let me see it again.
385
00:20:11,460 --> 00:20:12,711
One more time.
386
00:20:14,922 --> 00:20:17,507
Hah! Saw that one.
387
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
I give you 10!
388
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
Hey, Raph, only a six?
389
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Bro, it's all I got.
390
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
Uh-oh.
391
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
I know I'm gonna
regret saying this,
392
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
but I'm glad
I met you, crazy man.
393
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
Me, too, green dome.
394
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
And you know something?
395
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
I'm starting to see
what you're all about.
396
00:20:54,836 --> 00:20:57,589
Oh, you mean about balance,
self-control?
397
00:20:57,673 --> 00:21:00,759
Nah. I mean that you're
a green mutant freak.
398
00:21:00,842 --> 00:21:01,969
( laughs )
399
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
But I like ya.
400
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
( chuckles )
401
00:21:04,054 --> 00:21:05,305
- Hey.
- Hey.
402
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
- Hey.
- ( grunting )
403
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
- Hey. Hey.
- Watch it.
404
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
He's your brother.
405
00:21:11,728 --> 00:21:13,689
No, no,
he's your brother.
406
00:21:13,772 --> 00:21:17,150
Absolutely
your brother.
407
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
( music playing )
27454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof