Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
[menigte gaat uit zijn dak]
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,360
[gerinkel van trillende spullen]
3
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
[menigte blijft uitzinnig joelen]
4
00:01:23,080 --> 00:01:24,840
[geklop op deur]
5
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
[assistent] Meneer Bosboom,
twee minuten voor aanvang.
6
00:01:28,160 --> 00:01:29,440
[Ronnie] Pfff.
7
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
[hij snuift de pillen op]
8
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
[menigte] Ronnie, Ronnie, Ronnie!
9
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
[assistent] Wat betreft de wensenlijst
is ook alles geregeld.
10
00:01:41,280 --> 00:01:45,680
Dus eh, even kijken:
één belachelijk dure fles rood…
11
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
…één belachelijk dure sigaar…
12
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
…en natuurlijk de assistent,
met een stringetje aan…
13
00:01:52,160 --> 00:01:56,600
…om even te laten zien
wie hier nou helemaal de baas is.
14
00:01:56,680 --> 00:02:01,600
En wil de grote kleine ster zelf ook iets?
[hij lacht schamper]
15
00:02:01,680 --> 00:02:03,480
[Ronnie Sr. zet de fles hard neer]
16
00:02:03,560 --> 00:02:07,320
Ik moet bijna kotsen van de opwinding.
17
00:02:07,400 --> 00:02:10,560
Ik heb een eh… cadeautje voor hem gemaakt.
18
00:02:10,639 --> 00:02:11,840
[het piept]
19
00:02:11,920 --> 00:02:15,240
Zou u dat aan hem willen geven?
20
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
Mijn kind knuffelt niet. Mijn kind zingt.
[piep]
21
00:02:18,800 --> 00:02:19,920
O.
22
00:02:21,880 --> 00:02:26,920
[omroepster] Dames en heren,
zijn jullie er klaar voor?
23
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
Centjes verdienen.
24
00:02:29,440 --> 00:02:35,320
[omroepster]
De enige echte Ronnie Bosboom Jr.!
25
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
[zwoele elektronische muziek]
26
00:03:25,160 --> 00:03:27,760
[Nederlandse smartlap]
27
00:03:27,840 --> 00:03:33,280
[Ronnie Bosboom Jr. - 'Voor het werken
werken, na het werken werken' speelt]
28
00:03:33,360 --> 00:03:37,400
♪ voordat ik naar mijn werk vertrek ♪
29
00:03:37,480 --> 00:03:41,600
♪ moet ik eerst werken, elke keer ♪
30
00:03:41,680 --> 00:03:45,360
♪ en na een dag werken als een gek ♪
31
00:03:45,440 --> 00:03:49,960
♪ begint m'n werkdag alweer… ♪
32
00:03:50,040 --> 00:03:53,680
Goeiemorgen, lieve camping.
We gaan er weer een mooie dag…
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
[Corneel] Houd je bek!
34
00:03:56,240 --> 00:03:58,440
Ik probeer te slapen.
35
00:03:58,520 --> 00:04:02,960
O, sorry, ik dacht dat een muziekje wel…
-Houd je bek!
36
00:04:03,040 --> 00:04:06,480
Ik probeer naar muziek te luisteren.
37
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
[de smartlap gaat verder]
38
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
[belletje klinkt]
Veldopzichter!
39
00:04:21,480 --> 00:04:25,960
♪ voor het werken werken
na het werken werken ♪
40
00:04:26,040 --> 00:04:29,840
♪ het zwoegen, ploeteren
blijft niet binnen de perken ♪
41
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
♪ voor het werken werken… ♪
42
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
[man] Jachterwachter!
43
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
♪ ik laat de stress niet merken. ♪
-[jachterwachter] Jonas!
44
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
[Limburgs] Je moet 'm lekker
mond-op-mondbeademing geven.
45
00:04:45,480 --> 00:04:48,560
♪ geen gesnik, maar hup, nu door ♪
46
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
[man] Toezichtjachter!
-[man] Veldwachter!
47
00:04:50,920 --> 00:04:54,720
♪ er werkt geen paard zo hard als ik ♪
48
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
♪ ik werk me het apelazarus ♪
49
00:04:58,680 --> 00:05:01,800
Jachtopzichter!
-[vrouw] Veldmeester!
50
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
[man] Jachtopziener!
-[man] Opzichtveldheer!
51
00:05:05,200 --> 00:05:09,160
[man] Wachterjachter!
-Wachtmeester!
52
00:05:09,240 --> 00:05:11,320
[de lp loopt vast]
53
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
Wachter!
54
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
[de smartlap wordt heavy metal]
55
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
[Corneel] Wachtopzichter!
56
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
[metal met hoge, schrille tonen]
57
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
[gerinkel]
58
00:05:34,280 --> 00:05:38,440
Goeiemorgen, goeiemiddag, goedenav…
goedenacht inmiddels.
59
00:05:38,520 --> 00:05:41,840
Sorry. Welkom bij Camping HIVO,
Harmonie In Vele Opzichten.
60
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Hoe kan ik u van dienst zijn?
61
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
[vrouw] Toen wij hier wilden inchecken…
[man kermt]
62
00:05:46,880 --> 00:05:51,040
…toen had jij ons
'van dienst kunnen zijn'.
63
00:05:51,120 --> 00:05:54,720
[intens woedend] 58 uur geleden.
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
[meneer Slager]
Ik wilde alleen maar inchecken.
65
00:05:58,800 --> 00:06:01,640
[kind] Rustig, papa.
Eet anders nog wat kak.
66
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
Ik haat jou zo intens…
67
00:06:05,360 --> 00:06:12,240
…dat ik mijn middelvinger er door mijn
bloedeigen kinderen af heb laten knagen…
68
00:06:12,320 --> 00:06:16,760
…om 'm persoonlijk aan jou
te kunnen overhandigen.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Wat vervelend.
[gekerm]
70
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Ik ben al drie dagen
non-stop aan het werk…
71
00:06:21,200 --> 00:06:23,040
Sst.
72
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
[meneer Slager kreunt]
73
00:06:25,040 --> 00:06:28,520
Kom, we gaan een rustig plekje zoeken
waar papa vredig kan sterven.
74
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
Ik kan jullie
gratis douchemuntjes aanbieden.
75
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
[rustige, druilerige muziek]
76
00:06:41,560 --> 00:06:43,920
[vredige, luchtige muziek]
77
00:07:01,720 --> 00:07:06,360
[hanengekraai, fluitende vogels]
78
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
O ja.
79
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
O, haha.
80
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
[hij grinnikt]
81
00:07:29,320 --> 00:07:32,600
Vaderfiguur.
-Lieve jongen.
82
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Kijk eens.
83
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Hier is je ontbijtje.
84
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
[hij kreunt]
85
00:07:41,560 --> 00:07:45,920
Kijk eens wat ik voor je heb gevonden.
-Wow.
86
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Voor als je een keer tijd hebt
om te zonnen.
87
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
Zo cool.
88
00:07:50,560 --> 00:07:54,160
Ik ben zo blij met wat je doet
voor mij en de camping…
89
00:07:54,240 --> 00:07:57,920
…ondanks dat we geen ene hoerenmoer
verdienen.
90
00:08:02,440 --> 00:08:05,480
Kijk hoe goed de camping onderhouden is.
91
00:08:06,280 --> 00:08:09,680
En plekje 588 ligt er ook weer keurig bij.
92
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
Er komt een dag
dat het allemaal van jou is.
93
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
Ik word ook een dagje ouder.
94
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
[hij hoest diep]
95
00:08:20,240 --> 00:08:24,240
Het spijt me dat ik je
nog zo weinig helpen kan.
96
00:08:25,400 --> 00:08:29,520
Eén zuchtje wind en ik verander in stof.
97
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
Je helpt me al genoeg
door altijd zo lief tegen me te zijn.
98
00:08:32,520 --> 00:08:34,799
Het maakt me niet uit hoe druk ik ben
of hoe zwaar het is…
99
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
…als ik maar met jou
m'n melkie kan drinken.
100
00:08:37,559 --> 00:08:39,000
Hm.
[hij slurpt]
101
00:08:39,080 --> 00:08:42,400
Soms word ik zo moe
van al die campinggasten.
102
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
Ik doe zo vreselijk mijn best,
maar het lijkt nooit genoeg.
103
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Luister, lieve jongen…
104
00:08:47,080 --> 00:08:51,440
…jouw inzet en je vriendelijkheid
zijn je grootste kracht.
105
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Blijf alsjeblieft je milde, lieve zelf.
106
00:08:54,640 --> 00:09:00,000
En dan zal je zien: in ieder mens
zit vanbinnen iets prachtigs.
107
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
Zelfs in een Duitser.
108
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
Het liefst een tumor.
109
00:09:06,560 --> 00:09:11,280
[nestor] Maar je moet af en toe ook wel
even echt voor jezelf opkomen, hè.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
En dan zeggen: Genoeg is genoeg.
-Ja.
111
00:09:13,800 --> 00:09:18,200
Nee, voor jezelf opkomen.
-Je moet je bek houden, ouwe dwaas!
112
00:09:18,280 --> 00:09:21,040
Goed zo, lieve jongen.
113
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
Ik hou van je.
114
00:09:23,440 --> 00:09:27,600
Ga nog maar even lekker slapen.
De dag begint alweer bijna.
115
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
Trusten.
116
00:09:34,760 --> 00:09:38,400
[hij hoort vogeltjes fluiten en de zee]
117
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
[claxon]
[Corneel] Wachtopzichter!
118
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Het is te warm buiten.
119
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
Het is toch lekker weer?
120
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Mwah. Het is te lekker weer.
121
00:09:54,440 --> 00:09:57,600
Ja, sorry, daar kan ik echt niks aan doen.
122
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Het zou fijn zijn als je een zwembad had.
-Ja.
123
00:10:01,480 --> 00:10:04,000
Niet voor mij, ik hou niet van zwemmen.
124
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
[nestor] Genoeg is genoeg.
-[Corneel] Maar…
125
00:10:06,320 --> 00:10:10,560
[jachterwachter] Sorry, ik heb de laatste
drie nachten zeven seconden geslapen…
126
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
…dus een andere keer?
127
00:10:12,280 --> 00:10:16,280
Op jouw deurmatje staat toch
'altijd welkom'? Dan ben ik dat toch?
128
00:10:16,360 --> 00:10:21,160
Ja. Nou, dan nu even niet.
-O nee, nee, nee, dat kan niet, hè.
129
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
Je bent of altijd welkom of nooit welkom…
-Genoeg.
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
…maar je kan niet
even niet altijd welkom zijn.
131
00:10:27,880 --> 00:10:33,040
Luister, genoeg is genoeg en ik mag
ook heus weleens voor mezelf opkomen…
132
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
…dus ik wil dat je nu weggaat.
133
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Maar het is buiten nog steeds te warm.
134
00:10:39,880 --> 00:10:41,680
[oorverdovend geblaas]
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
Zo goed?
136
00:10:45,560 --> 00:10:46,400
[bladblazer uit]
137
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
Ja, nu is het hier wel lekker,
maar ik wil liever naar buiten.
138
00:10:51,680 --> 00:10:55,640
Ga dan naar buiten.
-Nee, want dat zeg ik net…
139
00:10:55,720 --> 00:10:59,120
Als jij niet uitkijkt,
dan blaas jij die oude man…
140
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Ben je nu blij?
-O nee!
141
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
[Corneel] Ik wil alleen maar zeggen…
142
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
[gerinkel]
143
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[jachterwachter] Vaderfiguur?
144
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
[met piepstemmetje] Vaderfiguur!
145
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
Ja, nou is ie dood.
146
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Ik probeerde je nog te waarschuwen.
147
00:11:20,800 --> 00:11:26,120
Ja, die miste ik al.
Die neem ik eventjes mee, hè.
148
00:11:26,200 --> 00:11:28,720
Dat is lekker in de felle zon.
149
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
[gesnik]
150
00:11:41,720 --> 00:11:45,960
O, vaderfiguur, kom alsjeblieft terug.
151
00:11:46,040 --> 00:11:49,960
[windvlaag, magische sprankeling]
[nestor] Lieve jongen.
152
00:11:50,040 --> 00:11:54,760
Vaderfiguur?
-Eén zuchtje wind en ik verander in stof.
153
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
Ik zei het echt net nog tegen je.
154
00:11:59,440 --> 00:12:03,840
[zijn stem sterft weg]
Je bent toch godverdomme geen mongool?
155
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
[rapmuziek met hiphopbeat]
156
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
♪ er zijn mensen met geld ♪
157
00:12:10,680 --> 00:12:12,240
♪ en dat geldt voor mij ♪
158
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
♪ en als dat ook voor jou geldt
wil ik jouw geld voor mij ♪
159
00:12:15,600 --> 00:12:18,720
♪ want ik ben die exorbitante
die uitgedoste ♪
160
00:12:18,800 --> 00:12:22,320
♪ ik spaar geen geld, bitch
ik spaar kosten ♪
161
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
♪ nee, nee ♪
162
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
♪ ja, je weet toch zeker
dat ik niet als vrekken leef ♪
163
00:12:26,680 --> 00:12:30,080
♪ want je weet dat ik lekker leef
mijn hand is lekker dan een lekkere zeef ♪
164
00:12:30,160 --> 00:12:33,160
♪ stouw diamanten op m'n goud
en m'n kleding, die is handgemaakt ♪
165
00:12:33,240 --> 00:12:36,080
♪ wie heeft toch die gaten
in m'n hand gemaakt? ♪
166
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
♪ meer gaten in m'n hand
ik heb gaten in m'n hand ♪
167
00:12:39,640 --> 00:12:43,000
♪ ik heb gaten in m'n hand
ik heb gaten in m'n… ♪
168
00:12:43,080 --> 00:12:49,200
[vrouw] U zag het laatste nummer van
de deze week overleden Ronnie Bosboom Sr.
169
00:12:49,280 --> 00:12:54,960
Grote afwezige op de begrafenis
was Ronnie Bosboom Jr…
170
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
…hier nog in zijn gloriejaren
als kindster…
171
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
…voordat hij uit
het openbare leven verdween.
172
00:13:00,800 --> 00:13:05,440
♪ te jong, te oud ♪
173
00:13:05,520 --> 00:13:07,200
♪ te vroeg… ♪
174
00:13:07,280 --> 00:13:10,760
[nieuwslezeres]
Waar Ronnie nu is, is een mysterie.
175
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
Maar hij wordt sterk gemist
onder zijn fans.
176
00:13:14,560 --> 00:13:21,520
Nu ander nieuws. Steeds vaker worden
nieuwsberichten halverwege afgebroken…
177
00:13:28,160 --> 00:13:32,560
Goedemorgen, welkom bij Camping HIVO,
Harmonie In Vele Opzichten.
178
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
Ik heb hier meneer en mevrouw Tent staan.
-Present.
179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
Norma le Dame?
-Aanwezig.
180
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Hans de Kerven.
-Yep.
181
00:13:43,480 --> 00:13:47,080
En één plekje voor de Kempers.
-Maar er zijn twee campers.
182
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
Er zijn vier Kempers.
-Vier campers?
183
00:13:49,680 --> 00:13:53,120
Eén, twee en onze kinderen
zitten nog in de snikhete auto.
184
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Nee, ik heb voor jullie campers.
-Wij zijn de familie Kempers.
185
00:13:57,080 --> 00:14:01,760
Nee, ik bedoel: voor de familie Tent
heb ik twee plekjes voor de campers.
186
00:14:01,840 --> 00:14:05,640
Oké, wacht. Wij hebben een familietent…
187
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
…dus die moeten we
voor de Kempers neerzetten.
188
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Nee, voor hun campers.
189
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
Oké, maar de familietent
heeft geen twee plekjes nodig.
190
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
De familie Tent
heeft zeker wel twee plekjes nodig.
191
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
Oké, dan ga ik daar
met de familietent staan.
192
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
[meneer Tent] Gezellig, maar dan
hebben we nog een plekje nodig.
193
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Dus één plekje voor de familietent…
194
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
…en twee plekjes voor de familie Tent
en de campers.
195
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Nee, één plekje voor de Kempers, hoor.
-[mevrouw le Dame] Eh, nee, nee.
196
00:14:28,920 --> 00:14:32,640
Eén plekje extra om met de familietent
voor de campers te gaan staan.
197
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
[mevrouw Kempers] Waarom moeten jullie
zo nodig voor ons staan?
198
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
We doen niemand kwaad.
199
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
We zitten de hele dag voor de caravan.
-Waarom in godsnaam?
200
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
Omdat dat voor ons vakantie is.
-[jachterwachter] Nee, luister.
201
00:14:44,040 --> 00:14:47,760
U bent meneer De Kerven
en zij zijn met de caravan.
202
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
[een man kucht] Sorry. Hoi.
203
00:14:50,200 --> 00:14:53,320
Ik heb ook nog een reservering
op naam van Paul Zomerhuis.
204
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
[zuchtend] Oké.
205
00:14:56,040 --> 00:14:59,760
Wat heeft u gereserveerd?
-Het zomerhuis.
206
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
O.
207
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Dank je wel.
208
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
[hij zucht bezorgd]
209
00:15:25,440 --> 00:15:27,960
Hoe was je in het water beland, Jonas?
210
00:15:28,040 --> 00:15:31,680
Ik zat op mijn robotvliegtuig
met een supergeheime missie…
211
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
…en toen moesten we naar Atlantis.
-Wow, echt?
212
00:15:35,200 --> 00:15:38,320
Nee, mongool.
Ik ben gewoon erin geflikkerd.
213
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
O.
214
00:15:39,760 --> 00:15:42,080
Maar je kan toch opstaan?
Je bent toch al zeven?
215
00:15:42,160 --> 00:15:45,720
Zeven centimeter
diep in je moeder, vriend.
216
00:15:46,840 --> 00:15:51,040
[jachterwachter] Even fijn, hoor,
bijkletsen met mijn beste vriend.
217
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
[hij zucht opgelucht]
218
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
Waren je ouders er weer niet?
219
00:15:56,800 --> 00:16:01,280
O ja, je vader vist natuurlijk de hele dag
en je moeder, die…
220
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
[Jonas' moeder kreunt
boven de krakende caravan uit]
221
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Die wordt de hele dag gefist.
-Ja.
222
00:16:11,080 --> 00:16:15,880
Dus eh… je moeder heeft niet gezien
dat ik je redde?
223
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Jammer.
224
00:16:19,360 --> 00:16:22,040
Ik bedoel jammer voor jou.
225
00:16:22,120 --> 00:16:26,840
Ik ben ook zonder ouders opgegroeid,
maar als je hard werkt en positief blijft…
226
00:16:26,920 --> 00:16:30,520
…komt alles goed.
-Ja, je bent echt een succesnummer.
227
00:16:30,600 --> 00:16:34,760
Ah, dank je.
-Dat was sarcastisch, kinderlul.
228
00:16:34,840 --> 00:16:39,440
Het is één grote zooi op deze kutcamping.
-Ja, sorry.
229
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
Ik was een beetje te verdrietig.
230
00:16:44,040 --> 00:16:47,040
Ik had wat hulp kunnen gebruiken
van mijn beste vriend.
231
00:16:47,120 --> 00:16:51,000
Dus jij denkt dat ik je ga helpen?
Ik heb vakantie, man.
232
00:16:51,080 --> 00:16:55,120
[jachterwachter] Ja, maar als een van
de twee vrienden nooit vakantie heeft…
233
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
…en altijd in zijn eentje werkt,
kan het zijn dat…
234
00:16:58,920 --> 00:17:02,720
Ik heb misschien nog wel een tip voor je.
-O, wat dan?
235
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
De camping heet toch Camping HIVO?
-Ja.
236
00:17:05,480 --> 00:17:08,839
Nou, als je de H en de I
verandert in 'kut'…
237
00:17:08,920 --> 00:17:11,839
…en de V en de O verandert in 'mongool'…
238
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
…staat er 'Camping Kutmongool'.
239
00:17:19,119 --> 00:17:21,000
[Achiel] Sodetering.
240
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Waar gaan die spillebeentjes naartoe?
241
00:17:25,119 --> 00:17:28,480
[Ronnie Bosboom Jr. -
'Ik ben zo vreselijk alleen' speelt]
242
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
♪ ik ben zo vreselijk alleen ♪
243
00:17:32,000 --> 00:17:37,760
♪ maar niemand heeft het in de gaten
dat ik hier achter ben gelaten ♪
244
00:17:38,600 --> 00:17:39,680
♪ kom op ♪
245
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
♪ waar is toch iedereen? ♪
246
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
♪ ik ben moederziel alleen
ik heb geen vriendjes ♪
247
00:17:46,920 --> 00:17:50,560
♪ ben zeikesnat, ik heb het koud
en ik ben moe ♪
248
00:17:50,640 --> 00:17:54,480
♪ wie droogt me af
wie houdt me vast en stopt me toe… ♪
249
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
[de man met de zak verzucht]
Kan die plaat af?
250
00:18:00,880 --> 00:18:02,840
♪ hallo, is daar iemand? ♪
251
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
[hij doet een deur dicht]
252
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
[de raaf kraait]
253
00:18:13,120 --> 00:18:16,040
[de raaf kraait onheilspellend]
254
00:18:21,320 --> 00:18:27,040
[de raaf krijst schril en er stapt
iemand door een piepende deur]
255
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
[de plaat van Ronnie stopt]
256
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
[de raaf kraait zachtjes]
257
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
[de man prevelt verwonderd tegen het glas]
258
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
[geklik van tongen]
259
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
[angstige kreten]
260
00:18:57,000 --> 00:19:00,360
[de man in de dwangbuis
slaakt angstige kreten]
261
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
[man met de raaf]
Waar is onze zingende vriend?
262
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Ah!
263
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
Waar is Ronnie?
264
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
[de raaf kraait]
265
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
[de man slaakt een hoog kreetje]
266
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
[hij kreunt]
267
00:19:30,400 --> 00:19:35,160
[man met de raaf]
Waar is Ronnie Bosboom Jr.?
268
00:19:35,240 --> 00:19:40,920
Dat werkt niet op een kloppend hart.
-O, wat stom van me, zeg.
269
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
Deze dingen zijn zo ontworpen dat… dat…
270
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
…dat…
-Tot zo dan.
271
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
[elektrische schok]
272
00:19:56,040 --> 00:19:58,960
Welkom terug. Wil je nog een ritje?
273
00:19:59,040 --> 00:20:00,840
[ze ademt pieperig]
274
00:20:06,120 --> 00:20:08,200
[spannende actiemuziek]
275
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
[hij fluit]
276
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
Vind hem!
277
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Shit, hoe zit het nou?
278
00:20:23,720 --> 00:20:26,800
[Paul] Afijn, zo ben ik
dus aan dat zwaard gekomen.
279
00:20:26,880 --> 00:20:30,720
[mevrouw Kempers] Wat een verhaal.
-[meneer Tent] Ongelooflijk.
280
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Ik kan het er ook niet uithalen,
dan verlies ik veel bloed.
281
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Dan ben ik binnen een half uur dood.
[schrik, gegrinnik]
282
00:20:38,160 --> 00:20:41,760
Ik kan niet meer met het vliegtuig,
dus nu ga ik kamperen.
283
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
Verder kan eigenlijk alles.
-Fijn. Dus je werkt nog gewoon?
284
00:20:45,640 --> 00:20:49,280
Nee, dat ging niet meer.
-En een relatie?
285
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
Dat was toch een beetje een afknapper.
-Sporten?
286
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
Nee.
-Slapen?
287
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
Nauwelijks.
-Lekker eten?
288
00:20:58,560 --> 00:21:02,120
Goh, dus jullie hebben een dochter?
-O nee.
289
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Ja.
-[meneer Tent] Dat is onze Kayleigh.
290
00:21:04,080 --> 00:21:05,520
Een hele lieve meid.
291
00:21:05,600 --> 00:21:08,720
Ze heeft een zwaar jaar gehad.
-Zwaar?
292
00:21:10,160 --> 00:21:13,720
Inmiddels eet ze weer.
Ze is dertig kilo aangekomen.
293
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
[haar maag knort hard]
294
00:21:15,400 --> 00:21:19,160
[Paul] Je bent bloedmooi, schat,
sprekend je moeder!
295
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
[Hans grinnikt] Ja.
296
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
[er komt een brommer aangescheurd]
297
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
[de bestuurder trapt vol op de rem]
298
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Au.
299
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
[de bestuurder kreunt]
300
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Ik ben je man.
301
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
[de brommer pruttelt door]
302
00:22:02,360 --> 00:22:06,560
Ja, ik zweer dat ik je ergens van ken.
-Ja, geen idee.
303
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
Dus het is met fw op het eind?
Je heet Bertolfw?
304
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
Ja, dat komt ook eigenlijk nooit voor,
dus eh…
305
00:22:13,320 --> 00:22:18,920
Dan was je hier wel, dan ben je mijn beste
vriend Bertolfw van 13… 14 jaar geleden.
306
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Nee, dat is een andere.
-Andere Bertolfw?
307
00:22:21,880 --> 00:22:24,760
Ik repareerde je knoop
en toen werden we vrienden.
308
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Nee.
-Hè, welke ben je dan?
309
00:22:27,040 --> 00:22:34,040
Nee, je kent me echt niet. Het is namelijk
Berthhholfw met ook echt drie H's erin.
310
00:22:34,120 --> 00:22:39,200
Berthhholfw, je kan weer lopen?
-Nee, niet die. Ik ben hier nooit geweest.
311
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
Wat raar. Maar wat maakt het uit.
312
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Het is al ongelooflijk fantastisch
dat je me komt helpen.
313
00:22:45,200 --> 00:22:49,480
Ik heb zo'n zware en eenzame periode
achter de rug.
314
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
[tegelijk] Ik kan je niet betalen, hè?
315
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
Appel.
316
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Zolang ik maar gratis onderdak heb.
317
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
Ik ga wel op dat mooie plekje staan.
318
00:22:58,200 --> 00:23:02,720
Dat plekje is gereserveerd. Ik heb nog wel
een caravan voor je, Berthhholfw.
319
00:23:02,800 --> 00:23:06,880
Kom mee, dan leid ik je meteen rond.
Daar staat je caravan…
320
00:23:07,640 --> 00:23:09,000
[de raaf kraait]
321
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
[onheilspellende muziek]
322
00:23:15,880 --> 00:23:19,600
Er is plek bij de douches!
323
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
[gejuich]
324
00:23:25,480 --> 00:23:28,520
Laat maar. Het is alweer druk.
325
00:23:28,600 --> 00:23:34,600
[man bij de douches] Godverdomme!
-Wat een ongelooflijke kutcamping.
326
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
En dit is dan de speeltuin.
327
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
Ik werk misschien harder
dan je gewend bent…
328
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
…want ik draai 26-urige dagen.
329
00:23:46,320 --> 00:23:50,160
Jouw eerste klus van de dag
is deze haring rechtmaken.
330
00:23:50,240 --> 00:23:52,840
En dan volgen er vanzelf meer.
[bel]
331
00:23:52,920 --> 00:23:56,960
Hoor je dat? De plicht roept.
Kom, Berthhholfw.
332
00:23:57,040 --> 00:23:58,560
[er scheurt iets]
333
00:23:59,480 --> 00:24:01,320
[Kayleigh kreunt]
334
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
[romantische muziek]
335
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
[haar maag rammelt]
336
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
[bel]
337
00:24:12,920 --> 00:24:17,200
[jachterwachter] Als dat belletje gaat,
kom je in actie. Er is een leuk bevel.
338
00:24:17,280 --> 00:24:18,520
Mensen zijn altijd kwaad…
339
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
…maar ik blijf lachen,
want iedereen heeft vakantie.
340
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Hallo. Welkom! Waarmee kan ik u…
341
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
[beuk]
342
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
[de raaf kraait]
343
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
[onheilspellende muziek]
344
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Wachtmeester?
345
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
[de raaf kraait]
346
00:25:09,920 --> 00:25:14,040
[fluisterend] Dacht je dat ik je
niet zou vinden, Ronnie?
347
00:25:34,240 --> 00:25:36,160
Waar is de plaat, vriend?
348
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
De plaat?
349
00:25:41,920 --> 00:25:44,120
Waar is…
350
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
…de plaat?
351
00:25:48,000 --> 00:25:51,560
[jachterwachter haalt paniekerig adem]
352
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
De plaat die je dooie vader
mij beloofd heeft.
353
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Is mijn vader dood?
354
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Goh.
355
00:26:02,600 --> 00:26:05,600
[jachterwachter stribbelt mompelend tegen]
356
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Jij brengt me naar de plaat toe.
357
00:26:15,360 --> 00:26:21,440
En als je me ergens naartoe brengt waar
de plaat niet is, dan bind ik je vast…
358
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
…en dan loop ik de camping op…
359
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
…en dan neuk ik een kind.
360
00:26:28,080 --> 00:26:31,280
Wat?
-En als je weer probeert te vluchten…
361
00:26:32,200 --> 00:26:37,640
…dan zoek ik je en dan vind ik je
en dan neuk ik een kind.
362
00:26:37,720 --> 00:26:42,720
En als je de slimme jongen uithangt en
de politie probeert te waarschuwen, dan…
363
00:26:44,160 --> 00:26:47,800
…neuk ik ook een kind. Is dat duidelijk?
364
00:26:47,880 --> 00:26:49,120
[hij stikt bijna]
365
00:26:49,800 --> 00:26:54,000
Tijd om je handen uit die mouwen
te steken, vriend.
366
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[de raaf krast]
367
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
[de raaf krijst jammerlijk]
368
00:27:13,560 --> 00:27:16,560
[dramatische elektrische muziek]
369
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
Wat heb je gedaan?
370
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Ja, hij sloeg me.
-Wie is dit?
371
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
[jachterwachter hijgt paniekerig]
372
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Wie ben jij?
373
00:27:41,320 --> 00:27:42,680
Wat is de plaat?
374
00:27:50,200 --> 00:27:53,600
[hij slaakt een gil en een oerkreet]
375
00:27:54,440 --> 00:27:58,240
Ronnie Bosboom! Jij bent hier.
Huh? Ja, maar… Hè?
376
00:27:58,320 --> 00:28:01,480
Gewoon op Camping HIVO.
Ronnie Bosboom! Hoe kan dit nou?
377
00:28:01,560 --> 00:28:04,520
Stil! Straks hoort iemand je nog.
378
00:28:04,600 --> 00:28:08,720
Maar ik ken al je liedjes: 'School uit,
spot aan', 'De show must go on van papa'…
379
00:28:08,800 --> 00:28:10,080
Ik word helemaal gek.
380
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
Ronnie Bosboom Jr.
op mijn camping. En een lijk.
381
00:28:14,480 --> 00:28:18,120
We bellen de politie. O nee,
dan neukt-ie een kind. O nee, hij is dood.
382
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
We moeten de politie bellen.
-Dat moet helemaal niet.
383
00:28:21,360 --> 00:28:23,080
Waarom niet?
-Omdat er iemand vermoord is.
384
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
Wij zijn de enige verdachten.
385
00:28:25,200 --> 00:28:29,320
Zodra ze hier een lijk vinden,
sluiten ze die…
386
00:28:29,400 --> 00:28:33,240
…prachtige camping van jou.
En wij gaan de gevangenis in.
387
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Ik ook?
-Ja!
388
00:28:35,480 --> 00:28:40,400
Jij hebt mij het moordwapen gegeven.
Dat is misschien nog wel veel erger.
389
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
Maar goed, mijn vader zei altijd:
390
00:28:43,640 --> 00:28:46,760
'Mijn klappen zijn niet echt
zolang je niks zegt.'
391
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Heb je dit vaker gedaan?
392
00:28:48,920 --> 00:28:53,480
Ik heb zeven psychoses gehad,
acht zware depressies…
393
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
…en vier zelfmoordpogingen gedaan,
en dat allemaal voor mijn twaalfde.
394
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Maar nee, nog nooit iemand vermoord.
395
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
[Jan Modaal] Kuttent!
396
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
[spannende muziek]
397
00:29:21,520 --> 00:29:22,880
[vrouw] Betrapt!
398
00:29:23,720 --> 00:29:30,520
De familie Goldstein zit bij de buren
in de kruipruimte verstopt, Oberführer.
399
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
[fluisterend] Alzheimer.
400
00:29:33,160 --> 00:29:37,560
[mevrouw Woudenberg]
Kriege ich jetzt meine voedselbonnen?
401
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
[jachterwachter]
Ik zei het. Er is hier een moffenplaag.
402
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
[de Duitser sist]
403
00:29:45,880 --> 00:29:49,840
Nein. Raus, raus. Weg, weg.
Zurück in dem Grund.
404
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
[hij zucht]
405
00:29:52,320 --> 00:29:55,800
Nu ze niet meer op het strand mogen,
zijn ze landinwaarts getrokken.
406
00:29:55,880 --> 00:30:00,360
Als ze dat lang genoeg blijven doen,
komen ze vanzelf weer in Duitsland.
407
00:30:00,440 --> 00:30:02,800
Nou, waar wacht je nog op?
408
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
Ik vind het wel ongelooflijk, hoor.
409
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Ronnie Bosboom Jr. op mijn camping!
410
00:30:12,520 --> 00:30:15,760
O, als ik het morgen ga vertellen…
-Nee.
411
00:30:15,840 --> 00:30:19,040
Jij mag aan niemand vertellen
dat ik hier ben.
412
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Natuurlijk wel.
413
00:30:20,640 --> 00:30:25,200
Dan worden de mensen zo blij
en doen ze misschien aardig tegen mij.
414
00:30:25,280 --> 00:30:29,640
Luister.
Ik wil zo graag een normaal leven.
415
00:30:29,720 --> 00:30:32,560
Je moet me beloven dat je het
aan niemand vertelt, oké?
416
00:30:33,800 --> 00:30:37,600
Oké.
Ik beloof dat ik het aan iemand vertel.
417
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
Je zei stiekem 'iemand', hè?
-Ja, sorry.
418
00:30:42,200 --> 00:30:45,920
Oké. Ik beloof dat ik het
aan niemand vertel.
419
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
[jachterwachter]
Zand erover, tent erop, klaar.
420
00:30:56,760 --> 00:30:57,800
[Jonas] Hey, meiden.
421
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
[jachterwachter] Jonas.
422
00:31:01,800 --> 00:31:07,400
Nee, nee, nee, niet hier kijken.
O, kijk daar, kijk daar. Ohhhh.
423
00:31:07,480 --> 00:31:11,200
Ronnie Bosboom Jr.
Ronnie Bosboom Jr.
424
00:31:17,640 --> 00:31:21,080
Maar je mag aan niemand vertellen
dat je hem gezien hebt, oké?
425
00:31:21,800 --> 00:31:26,760
Ga maar weer lekker slapen.
Enne… de groeten aan je moeder van mij.
426
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
[er roept een uil]
427
00:31:30,600 --> 00:31:36,480
Dank je wel. Nu gaat hij me verraden.
-Nee, hij is mijn beste vriend.
428
00:31:36,560 --> 00:31:38,440
Wij verraden elkaar nooit.
429
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
[onheilspellende muziek]
430
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
[de moeder van Jonas kreunt]
431
00:31:47,200 --> 00:31:49,520
[Ronnie kreunt jammerend]
432
00:32:00,560 --> 00:32:02,640
[de vriezer zoemt hard]
433
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
[onheilspellende muziek]
434
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
[tjirpende krekels]
435
00:32:47,720 --> 00:32:50,560
[stem in zijn hoofd] Ronnie…
436
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
[stem] Ronnie…
437
00:33:02,240 --> 00:33:06,800
[meerdere stemmen
fluisteren zijn naam door elkaar]
438
00:33:12,760 --> 00:33:19,480
[alle stemmen grommen duister]
Ronnie… Zingen…
439
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
[de stemmen zijn weg]
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,200
[vrouw] Sst, sst, sst. Oeh!
441
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
Hij is het echt.
442
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
[mensen roepen 'Ronnie']
443
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
[man] Zingen!
444
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
[menigte] Zingen, zingen!
445
00:33:48,240 --> 00:33:53,080
Ja, spuit mijn witte kinderlijfje
maar goed schoon, koelie.
446
00:33:55,080 --> 00:33:57,560
Is het weer druk bij de douches?
447
00:33:57,640 --> 00:34:01,640
Bedankt dat je ons geheim niet hebt
verklapt. We zijn echt beste vrienden.
448
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
Misschien kunnen we hartsvrienden worden.
449
00:34:04,840 --> 00:34:08,480
Het verschil is…
-[Jonas] Natuurlijk heb ik het verteld.
450
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Ik ben pas zeven, mafketel.
451
00:34:12,199 --> 00:34:15,560
[joelende menigte] Hoeya, hoeya, hoeya…
452
00:34:22,080 --> 00:34:24,480
Hoeya, hoeya, hoeya, hoeya…
453
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
Hey, Ronnie Bosboom Jr.
454
00:34:34,679 --> 00:34:39,080
Ik zei dat je het tegen niemand
mocht zeggen. Ik wil een normaal leven.
455
00:34:39,159 --> 00:34:42,800
Ik ook, dus als je even zingt,
wordt iedereen kalm.
456
00:34:42,880 --> 00:34:47,239
Je hebt geen idee wat dit los gaat maken.
-Bedenk even een liedje.
457
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
Ik wil niet zingen.
458
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
♪ ik wil niet zingen
ik wil het niet meer ♪
459
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
Gouwe ouwe, maar…
-Stop.
460
00:34:54,360 --> 00:34:57,000
♪ stop, hou op
sla me niet het podium op ♪
461
00:34:57,080 --> 00:35:00,400
Leuk.
-Ik ga nog liever dood dan dat ik zing.
462
00:35:00,480 --> 00:35:04,320
Is dat een nieuw nummer?
Geweldig! Ik ga het ze vertellen.
463
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Nee! Nee! Nee!
464
00:35:07,280 --> 00:35:09,000
Ik wil dit niet!
465
00:35:12,880 --> 00:35:15,240
Oké, je gaat niet zingen.
466
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Hoeya, hoeya…
467
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
[het 'hoeya' verstomt]
468
00:35:19,480 --> 00:35:23,200
Hey, lieve mensen.
-En, gaat Ronnie voor ons zingen?
469
00:35:23,280 --> 00:35:26,600
Ronnie gaat helaas niet zingen.
-[ze gilt] Wat?
470
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
Hij werkt nu hier, gaaf, en er moet nog
veel gebeuren, dus als zijn baas…
471
00:35:31,800 --> 00:35:32,920
[boegeroep]
472
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
[man] Vang hier, varkenskop!
473
00:35:40,840 --> 00:35:41,880
[boegeroep]
474
00:35:43,560 --> 00:35:50,160
Ho, stop. Jullie lieten me niet uitpraten.
Ronnie gaat helaas niet zingen totdat…
475
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
…ehm…
476
00:35:54,720 --> 00:35:59,640
…jullie alle klusjes voor hem
hebben gedaan op deze camping.
477
00:35:59,720 --> 00:36:03,240
En dan zien jullie hem vanavond
bij de bingo.
478
00:36:05,600 --> 00:36:10,440
[Ronnie Bosboom Jr. -
'Dit is een schreeuw om hulp' speelt]
479
00:36:10,520 --> 00:36:12,800
[smartlap op vrolijke melodie]
480
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
[meneer Tent] En terwijl de brandende zon…
481
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
…door mijn blinddoek
op mijn gehavende gezicht scheen…
482
00:37:31,640 --> 00:37:34,640
…mijn armen op mijn rug gebonden…
483
00:37:34,720 --> 00:37:39,360
…een stoffen lap
in mijn uitgedroogde mond gepropt…
484
00:37:39,440 --> 00:37:42,200
…smoorden mijn wanhoopskreten…
485
00:37:42,280 --> 00:37:46,560
…in het gejoel van de bebaarde,
vijandelijke soldaten om me heen.
486
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
[geweerschoten]
487
00:37:48,200 --> 00:37:52,080
Plotseling trok hij de broek
van mijn uniform omlaag.
488
00:37:52,160 --> 00:37:55,840
En terwijl hij in mij binnendrong…
489
00:37:55,920 --> 00:38:01,680
…en steeds harder
en dieper in mij stootte…
490
00:38:01,760 --> 00:38:06,440
…werd ik bij elke stoot eenzamer.
491
00:38:07,400 --> 00:38:10,800
Hoe erg ik ook walgde
van wat hij mij aandeed…
492
00:38:10,880 --> 00:38:16,760
…toch voelde ik de spieren samentrekken.
493
00:38:16,840 --> 00:38:18,120
[kreunende mannen]
494
00:38:18,200 --> 00:38:24,240
En in een explosie van emotie…
495
00:38:25,880 --> 00:38:28,600
…kwam ik tot een…
496
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
…hoogtepunt.
497
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Maar waarom vertel je dit?
498
00:38:37,840 --> 00:38:42,840
Nou, omdat jij net zei dat je voor
het eerst was klaargekomen op het werk.
499
00:38:42,920 --> 00:38:47,440
En dit is mijn enige keer
dat ik ben klaargekomen op het werk.
500
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
Met het werk.
501
00:38:52,560 --> 00:38:57,840
Nee, ik was voor het eerst klaargekomen
met het werk, mijn werk was klaar.
502
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Kanker.
503
00:39:04,360 --> 00:39:09,000
[de moeder van Jonas gilt het uit
in de piepende caravan]
504
00:39:09,080 --> 00:39:10,320
[Ronnie kreunt]
505
00:39:17,800 --> 00:39:20,240
[Kayleighs maag knort keihard]
506
00:39:20,320 --> 00:39:22,480
[romantische muziek]
507
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
[jachterwachter] Hey, Ronnie.
508
00:39:35,200 --> 00:39:40,560
Je hebt vandaag niet gewerkt, dus daarom
moet je nu één klein klusje doen, ja?
509
00:39:40,640 --> 00:39:43,280
Hé, het is bingo en misschien is het leuk…
510
00:39:43,360 --> 00:39:47,080
…als jij op muzikale wijze
gebruik zal maken van de menselijke stem.
511
00:39:47,160 --> 00:39:48,240
Wat?
512
00:39:48,320 --> 00:39:52,760
Dat je woorden of klanken
op verschillende toonhoogten uitspreekt.
513
00:39:52,840 --> 00:39:55,760
Volgens een bepaalde melodie.
-Je wil dat ik ga zingen.
514
00:39:55,840 --> 00:40:00,480
O, ja, dat kan ook.
Ja, ik heb het de mensen beloofd.
515
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
Je hebt ze een optreden beloofd?
-Ja.
516
00:40:03,800 --> 00:40:07,160
Jij begrijpt niet wat mijn aanwezigheid
met mensen doet, hè?
517
00:40:14,400 --> 00:40:16,680
[Fata Morganageluid]
518
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
[oosterse muziek]
519
00:40:36,280 --> 00:40:38,840
[de man schraapt zijn keel]
Meneer de herbergwaard?
520
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
Eh, ja?
521
00:40:40,280 --> 00:40:43,520
Hebt u misschien
een plaatsje in uw herberg?
522
00:40:43,600 --> 00:40:47,720
Dit is een camping, meneer.
En helaas, we zitten helemaal vol.
523
00:40:47,800 --> 00:40:54,280
O, meneer de herbergwaard. Het is al laat
en wij zijn uitgeput door onze reis.
524
00:40:54,360 --> 00:40:58,040
Ja, mijn vrouw is namelijk hoogst zwanger.
525
00:40:58,120 --> 00:41:03,720
O, dat is goor.
-Heeft u niet nog één plekje voor ons?
526
00:41:08,120 --> 00:41:10,840
[jachterwachter]
Zand erover, tent erop, klaar.
527
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
[de ezel balkt]
528
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
[zoemende vliegen]
529
00:41:32,080 --> 00:41:34,840
[een menigte joelt uitzinnig]
530
00:41:34,920 --> 00:41:38,160
[menigte] Ronnie, Ronnie, Ronnie!
531
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
O nee.
532
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
Ik kan hier niet weg.
533
00:41:48,600 --> 00:41:50,920
[de menigte blijft joelen]
534
00:41:56,720 --> 00:42:01,680
[de boosaardige stemmen zijn terug]
Ronnie, zingen.
535
00:42:05,720 --> 00:42:07,600
[de stemmen zijn weg]
536
00:42:14,360 --> 00:42:15,800
[de vogel krijst]
537
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
[gemoedelijk muziekje]
538
00:42:23,520 --> 00:42:25,280
[jachterwachter] A12.
539
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
Hè, kut.
540
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Oeh. K3.
541
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Heil Hitler!
542
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
Nou, niemand heeft K3.
543
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Spannend. Dan gaan we weer door.
544
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
Heb ik C1000.
-[schor en zacht] Ik moet F16 hebben.
545
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
[piepend] F16.
546
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
F16.
547
00:42:58,400 --> 00:43:00,720
[zachtjes] O, ik…
-Bingo!
548
00:43:00,800 --> 00:43:03,240
[jachterwachter] Er is een bingo, haha!
549
00:43:03,920 --> 00:43:07,760
O, doodzieke Jip heeft ook bingo,
maar mevrouw Kempers was eerst…
550
00:43:07,840 --> 00:43:11,160
…dus die mag eerst een prijs uitzoeken.
551
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
We hebben twee prachtige prijzen…
552
00:43:14,600 --> 00:43:17,840
…te weten: de pot superzware shag…
553
00:43:17,920 --> 00:43:21,480
…of het enige medicijn
voor pusgorgelstiktyfus.
554
00:43:21,560 --> 00:43:23,240
[doodzieke Jip hoest]
555
00:43:23,320 --> 00:43:25,960
[mevrouw Kempers] Dan neem ik die maar.
556
00:43:26,040 --> 00:43:31,040
Ja, doodzieke Jip, voor jou blijft alleen
de pot superzware shag over.
557
00:43:31,120 --> 00:43:33,600
Waar blijft Ronnie, rattenjong?
558
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
Oké, we zijn aanbeland
bij de veertiende bonuskaart.
559
00:43:37,360 --> 00:43:41,200
We spelen om de prachtige
draadloze fluitketel.
560
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
En dan hebben wij hier…
561
00:43:48,800 --> 00:43:49,960
…B100.
562
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
[man] Bingo!
563
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Ronnie?
564
00:43:54,360 --> 00:43:56,920
[mysterieuze buitenaardse muziek]
565
00:44:20,400 --> 00:44:25,160
[zware, donkere stem]
Waar zijn Ronnie en de man met de raaf?
566
00:44:25,240 --> 00:44:29,920
Hij heeft helemaal geen bingo.
Dan moet je een liedje zingen.
567
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
Zingen, zingen!
568
00:44:32,040 --> 00:44:35,280
[iedereen] Zingen, zingen, zingen!
569
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
[een vogel krast]
570
00:44:47,680 --> 00:44:48,920
[de gier krast]
571
00:44:51,120 --> 00:44:56,760
Als je valse bingo hebt, moet je zingen.
-Regels zijn regels, godverdomme.
572
00:44:56,840 --> 00:44:59,920
Zingen, zingen, zingen!
573
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
[hij grunt op heavy metal]
574
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Ahhhh.
575
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Ronnie? Ronnie?
576
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
[Corneel] Daar zit-ie.
577
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Daar.
578
00:45:36,720 --> 00:45:38,880
[deur zwaait piepend open]
579
00:45:53,160 --> 00:45:54,360
[hij zucht]
580
00:46:05,440 --> 00:46:09,040
[Vlaams] Waarom moest jij nu ook alweer…
581
00:46:09,120 --> 00:46:10,800
…bingo roepen?
582
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
Dan weet je toch
dat je een liedje moet zingen?
583
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
[scheet]
584
00:46:25,160 --> 00:46:26,720
[deur slaat dicht]
585
00:46:35,360 --> 00:46:38,200
Hey, waar is Ronnie?
586
00:46:38,280 --> 00:46:39,800
[de gier krast]
587
00:46:42,240 --> 00:46:44,400
Wat deed jij in die caravan?
588
00:46:45,080 --> 00:46:47,320
Ik zocht Ronnie.
-Ha.
589
00:46:47,400 --> 00:46:48,440
Hé.
590
00:46:49,800 --> 00:46:52,920
Waar is Ronnie?
-Ik weet het niet.
591
00:46:53,000 --> 00:46:57,520
Is hij samen met de man met de raaf?
592
00:46:57,600 --> 00:46:59,400
[spannende vioolmuziek]
593
00:46:59,480 --> 00:47:02,600
Die heb ik nooit gezien, ik weet het niet.
-O.
594
00:47:03,840 --> 00:47:05,960
Dat is vreemd…
595
00:47:06,040 --> 00:47:11,360
…want de man met de raaf heeft
gisteren drie foto's van hier gestuurd.
596
00:47:11,440 --> 00:47:13,520
Waar zijn ze?
-Ik weet het niet.
597
00:47:13,600 --> 00:47:17,520
Ik kan je douchemuntjes geven,
hier, gratis.
598
00:47:17,600 --> 00:47:23,160
Jouw camping is omsingeld
door een bende wild wordende Ronnie-fans…
599
00:47:23,240 --> 00:47:29,120
…en zij verzekerden mij dat de laatste
24 uur niemand dit terrein heeft verlaten.
600
00:47:29,200 --> 00:47:34,040
Dus Ronnie en de man met de raaf
zijn nog hier op dit terrein.
601
00:47:34,120 --> 00:47:38,280
En jij gaat mij helpen ze te vinden, ja?
602
00:47:38,360 --> 00:47:42,320
En omdat ik het niet leuk vind
dat jij me probeerde te bedriegen…
603
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
…ga ik nu wraak nemen.
604
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
Op die violist.
605
00:47:48,000 --> 00:47:49,240
Sorry?
606
00:47:52,680 --> 00:47:55,200
Hé!
[de violist gilt bang]
607
00:47:56,440 --> 00:47:58,200
Waarom doe je dit?
608
00:47:58,280 --> 00:48:01,360
Mijn viool is alles wat ik had.
[hondje blaft]
609
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
En mijn hondje natuurlijk.
610
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
[het magazijn is leeg]
611
00:48:12,760 --> 00:48:16,080
[gerammel]
[er begint een baby te huilen]
612
00:48:18,920 --> 00:48:20,480
Ik ga ze nu zoeken.
613
00:48:21,280 --> 00:48:26,720
En als ik ze over een uur niet gevonden
heb, voer ik jou aan mijn gier.
614
00:48:26,800 --> 00:48:29,360
[de gier krast kwaadaardig]
615
00:48:36,680 --> 00:48:37,920
[jachterwachter] Ronnie?
616
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
[fluisterend]
Ronnie, kom je me alsjeblieft helpen?
617
00:48:45,560 --> 00:48:47,240
[zachtjes] Ronnie?
618
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Ronnie?
619
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
Ronnie?
620
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Ronnie?
621
00:48:54,480 --> 00:48:55,560
Ronnie?
622
00:48:55,640 --> 00:48:58,240
[zoemende vliegen en gesnurk]
623
00:48:59,680 --> 00:49:00,840
Ronnie?
624
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
[Ronnie mompelt] Nee, ik ben er niet.
625
00:49:03,080 --> 00:49:04,720
Ronnie?
626
00:49:04,800 --> 00:49:07,040
Ronnie?
-[mompelend] Ik ga niet zingen.
627
00:49:07,120 --> 00:49:10,160
Een enge man met een gier
zoekt die man met die raaf.
628
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
Je hebt mij genaaid. Ga weg.
629
00:49:12,360 --> 00:49:16,120
Ik help je om een normaal leven
te krijgen, maar eerst die man.
630
00:49:16,200 --> 00:49:17,280
Hm.
631
00:49:18,160 --> 00:49:20,680
Ronnie, je moet nu in beweging komen.
632
00:49:24,120 --> 00:49:25,760
[de knuffel piept]
633
00:49:32,720 --> 00:49:33,800
Wat is dit?
634
00:49:33,880 --> 00:49:36,760
Een teddybeer om mee te knuffelen
en te spelen. Kom we gaan.
635
00:49:36,840 --> 00:49:38,600
Knuffelen?
636
00:49:38,680 --> 00:49:40,120
Spelen?
637
00:49:40,200 --> 00:49:42,320
Ja. Heb je dat nog nooit gedaan?
638
00:49:42,400 --> 00:49:43,920
[piep]
639
00:49:44,000 --> 00:49:45,320
[hij lacht om de piep]
640
00:49:46,200 --> 00:49:47,680
Kijk hier maar eens doorheen.
641
00:49:50,640 --> 00:49:51,840
[Ronnie] Wauw.
642
00:49:52,760 --> 00:49:57,280
Ik wist niet dat er zoiets moois bestond.
-Er bestaat zoveel moois.
643
00:49:57,360 --> 00:50:01,240
En het wordt allemaal veel mooier als je
iemand hebt om het mee te delen.
644
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
Ik wil niet dat je opgeeft.
645
00:50:03,120 --> 00:50:06,520
Ik wil een vriend voor je zijn en
je al het moois op de wereld laten zien.
646
00:50:06,600 --> 00:50:10,480
Maar dan moet jij nu mijn vriend zijn,
want de man met de gier komt eraan.
647
00:50:10,560 --> 00:50:13,240
Dus het lijk onder die tent moet weg.
648
00:50:13,320 --> 00:50:16,120
[Ria kreunt]
[Jos] Ontspan je een beetje, Ria.
649
00:50:16,640 --> 00:50:19,040
Jos en Ri…
-[Jos] Ja, sorry.
650
00:50:19,120 --> 00:50:20,520
We hoorden je niet.
651
00:50:20,600 --> 00:50:24,240
We zijn bezig
om Ria's bilnaad in te oliën.
652
00:50:24,320 --> 00:50:28,240
Die kan scheuren bij de bevalling.
-[jachterwachter] Jullie moeten weg, ja?
653
00:50:28,320 --> 00:50:30,800
Jullie kunnen in het stalletje. Kom.
-Ja.
654
00:50:30,880 --> 00:50:35,920
Maar even wachten tot mijn erectie
voorbij is. Je blijft toch een man.
655
00:50:36,000 --> 00:50:40,080
Nou, ik denk dan altijd
aan een oude, naakte oma.
656
00:50:40,160 --> 00:50:43,480
[kreunend] Ohhhh, ohhhh. O, ja.
657
00:50:43,560 --> 00:50:46,520
Zalig. Dat werkt.
658
00:50:46,600 --> 00:50:50,480
[spannende muziek]
[de gier krast dreigend]
659
00:50:52,640 --> 00:50:54,280
[doodzieke Jip slaakt een gilletje]
660
00:50:54,360 --> 00:50:57,560
[schreeuwend] Waar is Ronnie?
661
00:50:59,640 --> 00:51:01,840
Waar is de man met de raaf?
662
00:51:03,360 --> 00:51:06,560
[hij kreunt]
663
00:51:06,640 --> 00:51:08,200
[er valt een drol in het urinoir]
664
00:51:11,200 --> 00:51:12,560
Kust veilig?
-[Ronnie] Hè?
665
00:51:12,640 --> 00:51:14,400
Oké, ik ben bijna klaar met graven.
666
00:51:14,480 --> 00:51:17,800
We slepen hem samen het bos in en
laten een boom op zijn hoofd vallen, ja?
667
00:51:17,880 --> 00:51:19,240
Dan lijkt het op een ongeluk.
668
00:51:19,320 --> 00:51:21,720
Hou jij de wacht?
-Hè?
669
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
[er trilt een telefoon]
670
00:51:31,680 --> 00:51:35,400
O, shit, de man met de gier.
[beltoon met seksgeluiden]
671
00:51:41,040 --> 00:51:42,000
[gesis]
672
00:51:48,160 --> 00:51:49,680
Sst.
673
00:51:52,120 --> 00:51:54,360
[gekrijs van de gier echoot
over de camping]
674
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
[de gier krijst woest]
675
00:52:00,720 --> 00:52:03,160
[jachterwachter] Nee! Hebbes!
676
00:52:06,880 --> 00:52:08,360
[het gekrijs verstomt]
677
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
Hai, Ronnie.
678
00:52:19,080 --> 00:52:24,080
Niemand komt aan mijn beste vriend.
-Jij wist toch niet waar Ronnie was?
679
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
[stikgeluiden]
680
00:52:29,400 --> 00:52:31,720
[stikkend] Ronnie, help.
681
00:52:31,800 --> 00:52:33,600
Ronnie.
[de man met de gier gromt]
682
00:52:35,640 --> 00:52:36,920
Ronnie, help me.
683
00:52:39,640 --> 00:52:42,360
[met klein stemmetje] Ronnie.
[de man gromt woest]
684
00:52:44,560 --> 00:52:45,720
[hij typt]
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,880
[de man krijgt een bericht]
686
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
[jachterwachter hoest]
687
00:53:03,800 --> 00:53:05,680
[verdrietige muziek]
688
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
Waarom deed je niks?
689
00:53:24,040 --> 00:53:26,520
Ik dacht dat we beste vrienden waren.
690
00:53:38,600 --> 00:53:40,240
[vogeltjes fluiten]
691
00:53:43,680 --> 00:53:47,800
Wij weten allemaal heus wel
dat jij gaat schijten, hoor.
692
00:53:54,760 --> 00:53:59,920
[mevrouw Tent] Zing dan, hè.
Ongelooflijke lul. Je bent van ons.
693
00:54:00,000 --> 00:54:01,800
[boegeroep]
694
00:54:01,880 --> 00:54:07,800
Je hebt geen idee wat het voor ons
zou betekenen als je zou zingen. Boe!
695
00:54:07,880 --> 00:54:10,560
Ik geloof niet meer in jou.
-[kale Ben] Lamlul!
696
00:54:21,720 --> 00:54:23,160
Goeiemorgen.
697
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
[Ronnie] Lekker geslapen?
698
00:54:28,320 --> 00:54:30,120
Nee, ik ook niet.
699
00:54:30,200 --> 00:54:32,280
Nee, ik voelde vannacht…
700
00:54:32,360 --> 00:54:36,080
…allemaal vervelende dingen
aan de binnenkant van mijn huid.
701
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Dat is een schuldgevoel, Ronnie.
702
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
Hé, je ziet er een beetje pips uit.
Neem anders een dagje vrij.
703
00:54:50,120 --> 00:54:54,400
Ik kan geen dagje vrij nemen,
want ik ben de enige die hier iets doet.
704
00:54:54,480 --> 00:54:57,320
Je hebt geen flauw benul hoe dat is.
705
00:54:57,400 --> 00:55:00,680
Ik heb mezelf, jou en deze
geweldige camping moeten redden…
706
00:55:00,760 --> 00:55:04,840
Nou, geweldige camping…
-Ja, en nu moeten de planten water, ukkel.
707
00:55:12,600 --> 00:55:16,520
Je gaat het nu niet goed met me maken
door voor het eerst één klusje te doen.
708
00:55:18,320 --> 00:55:19,560
Ronnie.
709
00:55:20,400 --> 00:55:22,480
Waarom geef je nou water?
710
00:55:24,120 --> 00:55:27,560
Ja, waarom ben ik nou water aan het geven?
711
00:55:32,720 --> 00:55:34,520
Wil je die lamp even maken?
712
00:55:35,440 --> 00:55:36,280
Nee.
713
00:55:47,880 --> 00:55:51,400
[de man met de raaf] Tijd om je handen
uit die mouwen te steken, vriend.
714
00:55:54,000 --> 00:55:57,120
Ronnie, je moet nu in beweging komen.
-[vader] Centjes verdienen.
715
00:55:57,200 --> 00:55:58,240
[Ronnie] Natuurlijk.
716
00:56:00,000 --> 00:56:03,440
Ik doe alleen wat ik moet doen
als ik geslagen word.
717
00:56:03,520 --> 00:56:07,200
[presentator] Dames en heren,
geweldig dat jullie er zijn…
718
00:56:07,280 --> 00:56:12,240
…op deze feestelijke avond van een jonge
ster die ons al zoveel heeft gegeven…
719
00:56:12,320 --> 00:56:16,520
…en ons zal blijven verwonderen
met zijn oneindige talent.
720
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
Mag ik een hard applaus
voor Ronnie Bosboom Jr.?
721
00:56:20,480 --> 00:56:21,520
Ronnie!
722
00:56:27,120 --> 00:56:31,280
[presentator] Mijn volgende gast,
die zo de prijs uitreikt aan Ronnie…
723
00:56:31,360 --> 00:56:33,160
…is ook heel bijzonder.
724
00:56:33,240 --> 00:56:37,280
Geboren in Israël had hij al op
jonge leeftijd een grote schare fans.
725
00:56:37,360 --> 00:56:41,840
Hij stierf voor onze zonden, maar stond
een paar dagen later op uit de dood.
726
00:56:41,920 --> 00:56:45,240
Mag ik een heel hard applaus
voor Jezus van Nazareth?
727
00:56:45,320 --> 00:56:46,400
[applaus]
728
00:56:47,160 --> 00:56:48,720
[publiek] Ohhhh.
729
00:56:48,800 --> 00:56:50,000
[gelach]
730
00:56:50,080 --> 00:56:51,600
[Jezus kreunt]
731
00:56:52,560 --> 00:56:54,840
[vrolijk opkomstmuziekje]
732
00:57:00,320 --> 00:57:05,400
Ohh, is het echt Jezus? Wow!
Ja, ja, echt, ja.
733
00:57:05,480 --> 00:57:09,360
[Corneel] Hé, Jezus,
waarom kwam je niet eerder terug?
734
00:57:09,440 --> 00:57:13,320
Zolang ben ik toch niet weggeweest?
-Tweeduizend jaar.
735
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
Ik heb gewoon 2000 jaar
heel lekker gezopen.
736
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
[boegeroep]
737
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
Ja, Ronnie.
738
00:57:20,400 --> 00:57:25,760
We gaan in de hemel lekker op jouw muziek
en vanochtend maakte pa me wakker…
739
00:57:25,840 --> 00:57:30,320
…om speciaal ter viering van jouw
geweldige album Zang onder dwang…
740
00:57:30,400 --> 00:57:33,280
…de diamanten plaat uit te reiken.
741
00:57:33,360 --> 00:57:34,840
Hier, bij dezen.
742
00:57:34,920 --> 00:57:36,720
[applaus en gejoel]
743
00:57:36,800 --> 00:57:39,080
[publiek] Ronnie, Ronnie, Ronnie!
744
00:57:39,160 --> 00:57:41,720
Lachen, godverdomme.
[camera klikt]
745
00:57:43,600 --> 00:57:46,720
Goed. Lieve mensen,
ik ga er weer van tussen.
746
00:57:46,800 --> 00:57:49,920
De Bijbel is nog overal te koop.
Hou het heel hier, hè.
747
00:57:50,000 --> 00:57:51,040
[Corneel] Hé, Jezus.
748
00:57:51,120 --> 00:57:56,160
Als jij voor onze zonden gestorven bent,
hoe kun je dan nu al terug zijn?
749
00:57:56,240 --> 00:57:59,240
Dan ben je dus niet echt gestorven, hè.
-Patsa!
750
00:58:00,240 --> 00:58:05,040
Ah, o, ik voel mijn benen niet meer.
-Kop dicht.
751
00:58:05,120 --> 00:58:09,000
[Ronnie] Papa, ik heb nu
toch wel alles bereikt?
752
00:58:09,080 --> 00:58:11,680
Mag ik nu alsjeblieft
stoppen met optreden?
753
00:58:16,200 --> 00:58:20,920
[Ronnie] Die dag verloor ik het laatste
beetje motivatie dat nog in mijn lijf zat.
754
00:58:21,600 --> 00:58:25,200
En ik moest altijd al het podium op
geduwd worden…
755
00:58:25,280 --> 00:58:29,680
…maar vanaf die dag begon mijn vader
me het podium op te slaan…
756
00:58:31,240 --> 00:58:35,240
…en de studio in te slaan
en mijn bed uit te slaan.
757
00:58:35,320 --> 00:58:39,120
En het werd elke dag erger,
vijf jaar lang.
758
00:58:39,200 --> 00:58:42,840
Tot ik de baard in de keel kreeg…
759
00:58:42,920 --> 00:58:47,000
…en ik die avond thuiskwam
in een leeg huis.
760
00:58:48,560 --> 00:58:53,600
Ik heb mijn vader nooit meer gezien
en dus nooit meer een klap gekregen…
761
00:58:53,680 --> 00:58:56,720
…en dus nooit meer iets uitgevoerd.
762
00:58:58,800 --> 00:59:02,080
Dus daarom stak je
de man met de raaf neer.
763
00:59:02,160 --> 00:59:04,840
En daarom hielp je me gisteren niet.
-Blijkbaar.
764
00:59:04,920 --> 00:59:07,480
Dan ben ik wel je beste vriend.
-Hm?
765
00:59:07,560 --> 00:59:08,760
En die plaat dan?
766
00:59:10,080 --> 00:59:13,160
Op een slechte avond
heb ik 2000 mg superzepam geslikt…
767
00:59:13,240 --> 00:59:16,720
…en 'm verpatst
voor een zakje snoep en een AA'tje.
768
00:59:16,800 --> 00:59:20,560
En daarna heb ik me vijftien jaar
afgezonderd in een kliniek.
769
00:59:20,640 --> 00:59:22,080
Pff.
770
00:59:23,360 --> 00:59:25,000
Heftig verhaal, zeg.
771
00:59:26,880 --> 00:59:29,440
Ik heb ook een heftig verhaal.
772
00:59:29,520 --> 00:59:34,720
Je zal je wel afvragen waarom ik zoveel
waarde hecht aan dat lege plekje, 588.
773
00:59:36,240 --> 00:59:41,160
Ik weet het nog als de dag van gisteren.
Het was zomer, ik was vijf.
774
00:59:41,240 --> 00:59:43,680
Ik was met mijn ouders op de camping.
775
00:59:43,760 --> 00:59:48,640
En mijn vader zei: 'Jongen,
ga maar lekker een Calippo cola halen.'
776
00:59:48,720 --> 00:59:51,960
[Ronnie] Sorry, maar dit is
te kort op mijn verhaal.
777
00:59:52,040 --> 00:59:54,280
O, oké, ander keertje dan.
778
00:59:54,360 --> 00:59:56,080
[gesnik van buiten]
779
00:59:58,080 --> 01:00:01,760
En dat lege plekje
is geen leeg plekje meer.
780
01:00:06,760 --> 01:00:09,280
[hartverscheurend gesnik]
781
01:00:10,400 --> 01:00:14,720
Meneer man met de gier, ik bewaar
dit plekje nu al meer dan twintig jaar…
782
01:00:16,400 --> 01:00:20,400
Sorry dat ik gisteren wegging
zonder dag te zeggen. Sorry.
783
01:00:20,480 --> 01:00:23,400
Maar toen ik jou gisteravond
aan het wurgen was…
784
01:00:23,480 --> 01:00:26,960
…kreeg ik een berichtje
van de man met de raaf.
785
01:00:27,040 --> 01:00:31,640
De man met de raaf en ik…
we zouden samen naar Frankrijk gaan.
786
01:00:31,720 --> 01:00:37,440
We zouden een bed and breakfast beginnen.
Wij twee samen, gelukkig.
787
01:00:37,520 --> 01:00:40,040
Alles achter ons laten.
788
01:00:40,120 --> 01:00:43,320
[de man zucht]
Hij stuurde mij nog berichtjes.
789
01:00:44,200 --> 01:00:49,920
'Hey, bitch. Ik ben op de camping.
Ik ga Ronnie bedreigen.
790
01:00:50,000 --> 01:00:51,680
Wish me luck.'
791
01:00:51,760 --> 01:00:57,120
Ik hoorde een paar dagen niks.
Ik zocht en ik zocht en dan dit.
792
01:00:57,200 --> 01:01:00,000
[jachterwachter] 'Ben weg, heb de plaat.'
793
01:01:00,080 --> 01:01:00,920
Heb ik gestuurd.
794
01:01:01,000 --> 01:01:05,320
[man] Zeven jaar verliefd
en hij vergooit het. Waarom?
795
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
Voor een diamanten plaat!
796
01:01:11,640 --> 01:01:16,160
Ja, enne… we zagen je gier
net ook wegvliegen, dus eh…
797
01:01:16,240 --> 01:01:20,120
Mijn Jack?
-Ja. Je zal nu wel naar huis gaan zeker.
798
01:01:20,200 --> 01:01:21,160
Ja.
799
01:01:23,040 --> 01:01:24,320
Ik ben alleen.
800
01:01:24,400 --> 01:01:30,800
[jachterwachter] Niet verdrietig zijn.
Je bent heel knap, stoer en gevoelig, dus…
801
01:01:30,880 --> 01:01:32,000
[man] Vind je?
802
01:01:32,840 --> 01:01:38,240
Ja, er loopt vast een leukere man rond
voor jou ergens op de wereld.
803
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Ja.
804
01:01:40,360 --> 01:01:43,400
Ik heb gisteravond
die soldaat nog misbruikt…
805
01:01:43,480 --> 01:01:45,800
…maar hij kwam iets te snel klaar.
806
01:01:45,880 --> 01:01:49,760
Misschien is hij wel een lekker reboundje.
-[Ronnie] Nee, dat moet je niet doen.
807
01:01:49,840 --> 01:01:51,040
Het is nog veel te vers.
808
01:01:51,120 --> 01:01:55,680
Ja, je moet heel veel tijd nemen.
-[Ronnie] En heel veel afstand.
809
01:01:55,760 --> 01:01:59,120
[jachterwachter] Ja.
-Jullie hebben gelijk.
810
01:01:59,200 --> 01:02:01,800
[man] Ik ben vies. Ik ga naar huis.
811
01:02:10,920 --> 01:02:13,000
Fijne vakantie.
812
01:02:13,080 --> 01:02:14,920
[hij zucht opgelucht]
813
01:02:21,920 --> 01:02:23,000
[gerinkel]
814
01:02:23,080 --> 01:02:25,320
[onheilspellende muziek]
815
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
[gerinkel]
816
01:02:27,360 --> 01:02:33,200
[echo van jachterwachters stem] Ik kan je
douchemuntjes geven, hier, gratis.
817
01:02:33,280 --> 01:02:35,000
[hij gooit het zakje op]
818
01:02:39,800 --> 01:02:42,640
[iemand fluit onder de douche]
819
01:02:44,680 --> 01:02:47,440
[de gier krijst en bonkt wild]
820
01:02:53,680 --> 01:02:57,240
[jachterwachter]
Hou je goed vast, hè, beste vriend.
821
01:02:57,320 --> 01:03:00,760
[bang en opgewonden tegelijk] Ho! O!
822
01:03:03,000 --> 01:03:04,920
Whaaaah! Haha!
823
01:03:05,520 --> 01:03:07,520
Zo, zoooo.
[hij lacht]
824
01:03:08,720 --> 01:03:12,240
Ik voel het helemaal in mijn buik.
Woeh! Zo!
825
01:03:12,320 --> 01:03:15,320
Wha, stop, stop stop. Ik kan niet meer.
826
01:03:15,400 --> 01:03:18,120
Dat was zo vet.
Mogen we dan nu op de kabelbaan?
827
01:03:18,200 --> 01:03:22,560
Nee, daar is een of andere
ongelooflijke dikzak doorheen gezakt.
828
01:03:23,480 --> 01:03:24,920
[droog gekokhals]
829
01:03:25,800 --> 01:03:27,840
[romantische muziek]
830
01:03:27,920 --> 01:03:31,240
Poh… Dat vind ik nou echt een mooie vrouw.
831
01:03:47,240 --> 01:03:51,520
[Ria] Zijn we er wel klaar voor, Jos?
-Ja, natuurlijk, lieve Ria.
832
01:03:51,600 --> 01:03:54,720
Dit willen we nou al zestig jaar.
-Ja.
833
01:03:54,800 --> 01:03:58,840
Maar het is ineens
zo verschrikkelijk snel.
834
01:03:58,920 --> 01:04:00,720
En ik vind het allemaal zo spannend.
835
01:04:00,800 --> 01:04:04,360
Je moet je vastklampen
aan de geweldige dingen…
836
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
…die we nog heel misschien
kunnen meemaken.
837
01:04:08,360 --> 01:04:12,280
Misschien leef ik nog wel
als hij zijn eerste tandje krijgt.
838
01:04:12,360 --> 01:04:19,360
Ja, haha. En stel je voor dat wij hem
dan nog herkennen terwijl hij ons herkent.
839
01:04:19,440 --> 01:04:21,160
[zachtjes] Ja.
840
01:04:21,240 --> 01:04:27,120
Als we er nog maar voor hem zijn
tot hij op eigen benen staat. Letterlijk.
841
01:04:27,200 --> 01:04:30,800
Dan kan ik met een gerust hart sterven.
842
01:04:30,880 --> 01:04:32,040
[pijnkreet]
843
01:04:32,920 --> 01:04:34,160
O!
844
01:04:34,240 --> 01:04:35,280
Ohh!
845
01:04:35,920 --> 01:04:37,200
[heel hoog] O!
846
01:04:38,400 --> 01:04:42,800
Jongens, jongens! De weeën zijn begonnen!
847
01:04:42,880 --> 01:04:44,760
[er kraait een haan]
848
01:04:44,840 --> 01:04:47,200
[Ria schreeuwt van de pijn]
849
01:04:47,280 --> 01:04:51,760
Hé, jongens, ze heeft al
een halve meter ontsluiting!
850
01:04:51,840 --> 01:04:54,480
[Ria schreeuwt het uit] Ooooohhhh!
851
01:04:54,560 --> 01:04:57,920
[een vochtig flubbergeluid
gevolgd door een plof]
852
01:04:58,000 --> 01:05:00,880
Het is een jongetje.
[de baby huilt zachtjes]
853
01:05:07,880 --> 01:05:11,120
[de baby maakt tevreden geluidjes]
854
01:05:13,120 --> 01:05:17,000
[jachterwachter] Wat geweldig dat we dit
met z'n allen mogen meemaken.
855
01:05:17,080 --> 01:05:18,760
[de gier maakt een krachtig oergeluid]
856
01:05:39,640 --> 01:05:42,440
[gekrijs echoot over de camping]
857
01:05:42,520 --> 01:05:43,360
Jack!
858
01:05:43,440 --> 01:05:46,080
[de gier kermt in de tent]
859
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
Jack?
860
01:05:49,040 --> 01:05:51,560
[de man met de gier snikt]
861
01:05:51,640 --> 01:05:52,880
[de gier kermt]
862
01:05:58,400 --> 01:05:59,920
[snikkend] Ohhhh.
863
01:06:06,640 --> 01:06:11,200
[een fluitketel
begint steeds harder te fluiten]
864
01:06:17,480 --> 01:06:19,840
[de man schreeuwt het uit]
865
01:06:21,680 --> 01:06:23,080
Aaaah!
866
01:06:25,320 --> 01:06:31,320
[mevrouw Woudenberg] De duivel!
Red de kinderen, de blanke kinderen.
867
01:06:31,400 --> 01:06:32,680
[de man brult]
868
01:06:34,640 --> 01:06:35,720
Wachtmeester.
869
01:06:42,200 --> 01:06:44,200
[Kayleighs maag knort]
870
01:06:45,880 --> 01:06:46,720
Meesterwachter.
871
01:06:48,600 --> 01:06:50,680
[man met de gier] Ronnie Bosboom!
872
01:06:51,720 --> 01:06:57,200
Oké, lang verhaal, maar die man is heel
boos, dus we moeten heel stil zijn, oké?
873
01:06:57,280 --> 01:07:02,080
Ik heb een geweldig plan.
Hij weet niet eens waar we zitten, dus…
874
01:07:02,160 --> 01:07:05,480
[Corneel] Daar zitten ze.
Daar. Daar zitten ze.
875
01:07:05,560 --> 01:07:11,120
[man met de gier] Ronnie Bosboom!
Campingmeneer! Kom naar buiten!
876
01:07:18,160 --> 01:07:19,360
[de ezel briest]
877
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
[angstig gegil]
878
01:07:24,800 --> 01:07:27,240
[man met de gier] Wuuuuha!
879
01:07:28,200 --> 01:07:30,760
Ronnie, pas op!
-[man] Campinggasten.
880
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
Als jullie mij
die twee kankerflikkers geven…
881
01:07:34,480 --> 01:07:39,080
…dan beloof ik jullie
dat ik jullie niks aandoe.
882
01:07:39,160 --> 01:07:40,240
[de gier krijst]
883
01:07:42,360 --> 01:07:45,160
[Paul Zomerhuis schraapt zijn keel]
884
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
Lieve mensen,
het is voor ons allemaal duidelijk.
885
01:07:49,000 --> 01:07:52,040
Dit is een ongelooflijke kutcamping.
886
01:07:54,400 --> 01:07:59,040
Maar kutcamping of niet,
het is wel onze kutcamping.
887
01:07:59,120 --> 01:08:06,120
Ik heb deze week vrienden voor het leven
gemaakt, met jullie gelachen, gehuild…
888
01:08:06,200 --> 01:08:10,160
Ik heb een heel bijzondere vrouw ontmoet.
889
01:08:10,240 --> 01:08:11,560
Norma.
890
01:08:12,680 --> 01:08:15,120
Wat een week hebben wij gehad.
891
01:08:16,560 --> 01:08:20,200
Dank je wel dat je mij een kijkje
in jouw prachtige ziel hebt gegeven.
892
01:08:20,279 --> 01:08:24,920
En jij gaat jouw witte prins op het paard
nog vinden.
893
01:08:25,000 --> 01:08:30,560
Het breekt mijn hart dat ik het niet zijn
kan, maar ik heb een andere destiny.
894
01:08:31,240 --> 01:08:32,319
[gegil]
895
01:08:32,399 --> 01:08:36,920
Hij heeft nog één jeu-de-boulesbal over,
dan moet hij een nieuwe set openmaken.
896
01:08:37,000 --> 01:08:41,479
Ik geef jullie alle tijd
om jezelf in veiligheid te brengen.
897
01:08:41,560 --> 01:08:46,600
Ik ben bereid om mijn leven te geven
voor de vriendschap, voor de liefde.
898
01:08:46,680 --> 01:08:48,120
Voor Camping HIV!
899
01:08:49,240 --> 01:08:51,279
Voor Camping HIIIIV!
900
01:08:55,680 --> 01:08:56,720
[Paul kreunt]
901
01:09:03,920 --> 01:09:10,279
Ik heb die gast echt twee keer
één minuut gesproken. Heel eenzaam geval.
902
01:09:17,680 --> 01:09:19,640
Whaaaah!
903
01:09:22,479 --> 01:09:23,760
Jaaaa!
904
01:09:27,680 --> 01:09:30,600
Jongens, ik ben hier. Ik ben hier.
905
01:09:30,680 --> 01:09:36,160
Ik heb mijn onzichtbaarheidspak aan.
Blijf achter me en maak oorlogsgeluiden.
906
01:09:36,240 --> 01:09:39,279
Pang, pang.
-[mevrouw Kempers] Pjiew, pjiew.
907
01:09:39,359 --> 01:09:41,600
[Hans van de Kerven] Tak, tak, tak.
908
01:09:41,680 --> 01:09:42,680
Jos en Ria.
909
01:09:45,000 --> 01:09:49,120
Komen jullie ook?
-Nee. Nee, wij zijn te oud.
910
01:09:49,200 --> 01:09:55,000
[Ria] Wij blijven hier.
-Neem hem maar. Zorg goed voor hem.
911
01:09:55,080 --> 01:09:57,000
[buiten klinkt geweervuur]
912
01:09:57,920 --> 01:09:59,080
[Ria gilt]
913
01:10:00,320 --> 01:10:02,160
[knal tegen de deur]
914
01:10:02,920 --> 01:10:04,040
[sissend gas]
915
01:10:07,560 --> 01:10:11,040
[Ria krijst]
[de ezel kreunt jammerlijk]
916
01:10:13,320 --> 01:10:15,040
Pang, pang, pang.
917
01:10:16,040 --> 01:10:17,000
[een vrouw gilt]
918
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
[in koor] De moeder van Jonas!
919
01:10:20,160 --> 01:10:21,160
[ze hoest]
920
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
[iedereen hoest]
921
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
Jonas is nog binnen.
922
01:10:36,800 --> 01:10:37,760
Jonas.
923
01:10:43,040 --> 01:10:43,920
[explosie]
924
01:10:46,840 --> 01:10:48,160
Was dat iedereen?
925
01:10:48,240 --> 01:10:51,280
[Achiel] Help, ik krijg de deur niet open!
926
01:10:51,360 --> 01:10:55,000
Dat is die vent die dat slapende kind
stond te filmen.
927
01:10:55,080 --> 01:10:58,480
[kale Ben] O ja, die gast
met dat balkje voor zijn ogen.
928
01:10:58,560 --> 01:11:01,760
[Achiel] Ik zit vast, help!
-Iemand mag hem nu wel redden.
929
01:11:01,840 --> 01:11:06,320
Met deze temperatuur verbranden
je longblaasjes binnen enkele seconden.
930
01:11:06,400 --> 01:11:11,040
Maar vlak koolmonoxideophoping niet uit.
Maar het was wel gezellig net, toch?
931
01:11:11,120 --> 01:11:13,040
Ja.
-Ja. O, sorry. Henk.
932
01:11:13,120 --> 01:11:14,800
Kale Ben.
-Oké, leuk!
933
01:11:16,040 --> 01:11:18,520
Jij bent een held.
-O.
934
01:11:18,600 --> 01:11:20,760
[romantische muziek]
935
01:11:20,840 --> 01:11:23,160
[man met de gier] Ronnie!
936
01:11:24,240 --> 01:11:25,800
Ronnie, kom.
937
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
[explosie]
938
01:11:46,600 --> 01:11:48,640
[stemmen] Ronnie, zingen…
939
01:11:48,720 --> 01:11:51,640
Ronnie, je kan echt zonder. Geloof me.
940
01:11:51,720 --> 01:11:54,800
[Ronnie hoort de stemmen sissen]
941
01:11:55,360 --> 01:11:56,360
Oké.
-Oké.
942
01:11:56,920 --> 01:12:01,840
Hé. Het spijt me dat ik deze ellende
naar je camping heb gebracht.
943
01:12:01,920 --> 01:12:05,200
En mij dat ik je niet als mens zag,
maar alleen als een naam.
944
01:12:06,160 --> 01:12:07,160
O!
945
01:12:09,720 --> 01:12:11,320
Hoe heet je eigenlijk?
946
01:12:11,400 --> 01:12:15,600
[man met de gier] Ronnie!
-[Jan Modaal] De tent staat. Yes!
947
01:12:15,680 --> 01:12:17,960
O nee.
[de man brult]
948
01:12:18,040 --> 01:12:19,000
Dit was het dan.
949
01:12:19,640 --> 01:12:21,000
Jaaaa!
950
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Oe.
951
01:12:26,400 --> 01:12:29,240
[met pure wanhoop] Dit meen je niet!
952
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Dag, wereld.
953
01:12:36,160 --> 01:12:39,040
[het is doodstil op de camping]
954
01:12:47,120 --> 01:12:48,600
[de baby jammert]
955
01:12:50,080 --> 01:12:52,000
[meneer Tent praat huilend]
956
01:13:33,520 --> 01:13:37,120
Zou jij je vieze handen
uit mijn gezicht willen halen?
957
01:13:37,200 --> 01:13:39,440
[Jonas] Eh, wachtopzichter…
958
01:13:43,880 --> 01:13:47,760
[jachterwachter, huilend]
Het is over. Ik heb gefaald.
959
01:13:49,440 --> 01:13:54,080
Dit is geen camping meer en ik heb
geen geld om er een van te maken.
960
01:13:56,200 --> 01:14:02,920
En de enige reden dat ik al die jaren
dit mooie plekje had bewaard…
961
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
…was omdat ik zo graag had gehoopt…
962
01:14:06,080 --> 01:14:10,680
…dat ik met mijn ouders
hier terug kon komen…
963
01:14:10,760 --> 01:14:13,040
[compleet onverstaanbaar]
964
01:14:18,800 --> 01:14:22,160
…maar ik heb er wel alles aan gedaan.
965
01:14:22,240 --> 01:14:24,680
[onverstaanbaar gebrabbel]
966
01:14:28,800 --> 01:14:31,920
Mijn ijsje is allang op, papa!
967
01:14:47,920 --> 01:14:49,920
Ik ga optreden.
968
01:14:50,000 --> 01:14:51,600
[jachterwachter] Wat?
969
01:14:51,680 --> 01:14:53,720
Dankzij jou kan ik de wereld weer aan.
970
01:14:53,800 --> 01:14:58,720
Ik ga een eenmalige ultimate Ronnie
Bosboom Jr.-comebackshow geven.
971
01:14:58,800 --> 01:15:04,680
Dan kan jij de camping weer opbouwen
en ik mijn oude dag ergens anders slijten.
972
01:15:04,760 --> 01:15:07,720
Je oude dag? Je bent net 28.
973
01:15:07,800 --> 01:15:09,600
Achtentwintig in artiestenjaren.
974
01:15:11,200 --> 01:15:15,720
Weet je het zeker?
-Natuurlijk. We zijn toch vrienden?
975
01:15:18,360 --> 01:15:22,560
Laat de wereld weten
dat Ronnie Bosboom Jr. gaat optreden.
976
01:15:29,200 --> 01:15:33,080
Laat de wereld weten dat
Ronnie Bosboom Jr. niet gaat optreden.
977
01:15:33,160 --> 01:15:35,680
[menigte buiten] Ronnie, Ronnie, Ronnie!
978
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
Weet je het zeker?
-Ja, wat?
979
01:15:38,240 --> 01:15:42,280
Als ik mijn pillen nou had gehad,
maar die moest ik van jou laten liggen.
980
01:15:42,360 --> 01:15:46,160
Dan zeg ik dat het niet doorgaat…
981
01:15:46,240 --> 01:15:48,680
…en geef ik die anderhalf miljoen gasten
hun geld terug.
982
01:15:48,760 --> 01:15:52,840
Ik steek mezelf nog liever in de fik.
-[man] Mooie titel voor je nieuwe album.
983
01:15:56,240 --> 01:15:59,640
Papa? Jij was toch…
984
01:15:59,720 --> 01:16:03,760
[vader] O, dit is dat moment
dat ik jouw zin moet afmaken.
985
01:16:03,840 --> 01:16:06,640
'Dood' is het woord dat je zoekt.
Niet dus.
986
01:16:06,720 --> 01:16:08,520
Wat?
-Ik had geld nodig.
987
01:16:08,600 --> 01:16:12,600
En ik had twee nichten met vogels
een neppe diamanten plaat verkocht.
988
01:16:12,680 --> 01:16:17,600
Maar ze waren zo knettergek dat het papa
te heet onder zijn bordeelsluipers werd.
989
01:16:17,680 --> 01:16:20,680
Waarom heb je me in de steek gelaten?
990
01:16:21,520 --> 01:16:23,320
Jou in de steek gelaten?
991
01:16:25,680 --> 01:16:29,040
Weet je wel hoe zwaar het was
om elke avond…
992
01:16:29,120 --> 01:16:31,760
…een kind te laten optreden dat niet wil?
993
01:16:31,840 --> 01:16:37,960
De hele dag alles moeten regelen
voor een opstandig, ondankbaar kutjoch.
994
01:16:38,040 --> 01:16:44,160
Aan de assistent vragen of het vervoer
geregeld was, of er eten was…
995
01:16:44,240 --> 01:16:47,440
…of de castratie gelukt was.
-Sorry, wat?
996
01:16:47,520 --> 01:16:50,200
Je kreeg natuurlijk een keer
de baard in de keel…
997
01:16:50,280 --> 01:16:53,920
…en daar hebben we iets tegen moeten doen.
-Hè?
998
01:16:54,000 --> 01:16:59,200
Ik dacht dat mijn amandelen geknipt waren.
-Nee, je ballen. Ze zijn van gel.
999
01:17:00,240 --> 01:17:02,000
Knijp maar.
[raar geluid]
1000
01:17:02,080 --> 01:17:05,560
[gillend] Au!
-Geintje. Ik ben het dus.
1001
01:17:05,640 --> 01:17:08,600
Ik ben je vader, maar bovenal
ben ik je manager.
1002
01:17:08,680 --> 01:17:11,560
En als jij op deze kutcamping
wil gaan optreden…
1003
01:17:11,640 --> 01:17:14,720
Ik ga niet optreden.
-Zo ken ik je weer.
1004
01:17:14,800 --> 01:17:16,320
[zijn nek kraakt]
1005
01:17:40,800 --> 01:17:45,280
Ik ga niet optreden.
En jij bent niet meer mijn manager.
1006
01:17:45,360 --> 01:17:51,160
En jij bent niet meer mijn vader.
En dit is geen kutcamping.
1007
01:17:52,200 --> 01:17:54,680
Ik laat me niet meer het podium op slaan…
1008
01:17:55,640 --> 01:17:56,640
…door jou.
1009
01:17:58,400 --> 01:17:59,800
Hij moet het doen.
1010
01:18:02,800 --> 01:18:06,280
En wie is dit dan?
-Dit is de jachterwachter.
1011
01:18:07,160 --> 01:18:09,560
En hij is mijn manager en hij…
1012
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
…is mijn beste vriend.
1013
01:18:13,320 --> 01:18:19,000
Vanaf nu laat ik me alleen nog het podium
op slaan door iemand die van me houdt…
1014
01:18:19,080 --> 01:18:21,400
…en van wie ik hou.
1015
01:18:22,360 --> 01:18:24,560
[de menigte gaat uit zijn dak]
1016
01:18:24,640 --> 01:18:25,880
[tedere muziek]
1017
01:18:44,320 --> 01:18:47,680
O, ik bedoelde eigenlijk…
-O, ik dacht dat jij…
1018
01:18:47,760 --> 01:18:50,280
O, nee. Nee, ben je gek.
-Nee.
1019
01:18:50,360 --> 01:18:52,160
Oké.
-Ik hou ook van jou.
1020
01:18:53,680 --> 01:18:54,720
Oké.
1021
01:18:55,440 --> 01:18:58,080
Ik ga dit doen, voor jou.
-Dat hoeft echt niet.
1022
01:18:58,160 --> 01:19:01,640
Dit is nieuw voor jou,
dus luister goed, ja?
1023
01:19:01,720 --> 01:19:04,680
Je moet me blijven slaan
totdat ik het podium op loop.
1024
01:19:04,760 --> 01:19:08,280
Ik ga jou straks smeken
of je ermee op wil houden…
1025
01:19:08,360 --> 01:19:11,240
…maar je moet me beloven dat je
dan door blijft slaan, oké?
1026
01:19:11,320 --> 01:19:13,720
Ben je er klaar voor?
-Nee.
1027
01:19:16,000 --> 01:19:16,800
Harder.
1028
01:19:18,280 --> 01:19:19,240
Harder.
1029
01:19:19,800 --> 01:19:20,800
Harder.
1030
01:19:23,000 --> 01:19:24,080
Harder.
1031
01:19:24,160 --> 01:19:28,120
[bang] Harder, harder,
harder, harder, harder.
1032
01:19:28,200 --> 01:19:31,040
Nee, stop, stop, stop, alsjeblieft.
1033
01:19:31,560 --> 01:19:32,560
Ga door!
1034
01:19:41,080 --> 01:19:43,280
[de microfoon gaat aan]
1035
01:19:43,360 --> 01:19:46,400
[het publiek juicht en applaudisseert]
1036
01:19:46,480 --> 01:19:48,200
[gevoelige muziek]
1037
01:19:48,280 --> 01:19:52,080
[Ronnie Bosboom Jr. -
'Te jong, te oud' speelt]
1038
01:19:53,360 --> 01:19:58,240
♪ het doek valt
en alle mensen zijn tevreegesteld ♪
1039
01:19:59,120 --> 01:20:04,000
♪ op eentje na
en diegene is de enige die telt ♪
1040
01:20:04,800 --> 01:20:10,160
♪ in plaats van een beloning
werd het mij betaald gezet ♪
1041
01:20:10,240 --> 01:20:15,440
♪ zachtjes snikkend zonder eten
naar mijn kamer zonder bed ♪
1042
01:20:15,520 --> 01:20:21,760
♪ ik werd geschopt tegen de schenen
van mijn zere benen ♪
1043
01:20:21,840 --> 01:20:27,200
♪ ik ken het klappen van de zweep
van het trappen op mijn tenen ♪
1044
01:20:27,280 --> 01:20:32,040
♪ als perfectie niet genoeg is
en vol overgave niet ♪
1045
01:20:32,120 --> 01:20:37,160
♪ ga je zo diep dat je hoog boven je
de bodem ziet ♪
1046
01:20:38,240 --> 01:20:42,040
♪ te jong, te oud ♪
1047
01:20:43,440 --> 01:20:48,400
♪ te vroeg voltooid ♪
1048
01:20:50,320 --> 01:20:55,680
♪ ik heb te veel uitgedeeld
nu ben ik uitgespeeld ♪
1049
01:20:55,760 --> 01:20:59,160
♪ te jong, te oud ♪
1050
01:21:01,160 --> 01:21:06,120
♪ te jong, te oud ♪
1051
01:21:06,200 --> 01:21:10,320
♪ te vroeg voltooid ♪
1052
01:21:12,360 --> 01:21:14,360
♪ het vat is leeg ♪
1053
01:21:15,120 --> 01:21:17,400
♪ de laatste ronde ♪
1054
01:21:17,480 --> 01:21:21,640
♪ ik ben bekaf en berooooo… ♪
1055
01:21:21,720 --> 01:21:23,080
Ohhhhh…
1056
01:21:24,520 --> 01:21:28,040
[de microfoon piept]
[Ronnie hoort alleen de jachterwachter]
1057
01:21:28,120 --> 01:21:29,440
Ronnie.
1058
01:21:30,640 --> 01:21:32,040
Zag je me?
-Ja.
1059
01:21:32,120 --> 01:21:35,480
Ik heb alles gegeven.
-Je was geweldig.
1060
01:21:35,560 --> 01:21:39,640
Ik ben zo blij dat ik
met mijn laatste daad…
1061
01:21:39,720 --> 01:21:41,840
…de camping heb kunnen redden.
1062
01:21:41,920 --> 01:21:45,480
Dit is niet je laatste daad.
Je gaat nog zoveel moois meemaken.
1063
01:21:45,560 --> 01:21:46,720
Het…
1064
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
…is goed zo.
1065
01:21:49,800 --> 01:21:55,920
Mag ik je om één gunst vragen?
-Natuurlijk, ik doe alles voor je.
1066
01:21:56,000 --> 01:22:01,280
De cirkel zou… zou zo mooi rond zijn
als je de baby Ronnie noemt.
1067
01:22:02,480 --> 01:22:05,480
O.
-Wil je dat voor me doen?
1068
01:22:07,360 --> 01:22:08,880
Nee, eigenlijk niet.
1069
01:22:10,280 --> 01:22:12,040
Waarom niet?
1070
01:22:12,120 --> 01:22:15,720
Nou… ik wou de baby zo graag Aruft noemen.
1071
01:22:15,800 --> 01:22:19,760
Ja, maar… ik lig hier te sterven
voor de camping.
1072
01:22:19,840 --> 01:22:24,320
Ja, dat snap ik ook,
maar het wordt wel gewoon Aruft. Sorry.
1073
01:22:24,400 --> 01:22:25,400
Ahh.
1074
01:22:25,920 --> 01:22:27,480
Ahh, dat is jammer.
1075
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
[hij zucht]
1076
01:22:31,640 --> 01:22:34,800
Oké, ik beloof dat ik hem Ronnie noem.
1077
01:22:37,480 --> 01:22:41,640
Kijk, ik wilde hem eerst Aruft noemen
vanwege dat ene verhaal.
1078
01:22:41,720 --> 01:22:44,720
Toen ik vijf was, hier met
mijn ouders kwam en mijn vader zei:
1079
01:22:44,800 --> 01:22:47,160
'Jongen, ga maar lekker
een Calippo halen…'
1080
01:22:47,240 --> 01:22:48,240
Ronnie?
1081
01:22:54,680 --> 01:22:56,080
Ronnie?
1082
01:23:01,160 --> 01:23:06,680
[de menigte juicht en scandeert]
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
1083
01:23:13,200 --> 01:23:16,040
[het lawaai verstomt langzaam]
1084
01:23:24,440 --> 01:23:25,480
[gerommel]
1085
01:23:28,240 --> 01:23:30,240
[jachterwachter] Wat ben jij aan het doen?
1086
01:23:31,440 --> 01:23:34,120
Waar lijkt het op?
Ik ga ervandoor met de pingping.
1087
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
Nee, dat geld is voor de camping.
Dat was Ronnies laatste wens.
1088
01:23:38,280 --> 01:23:40,560
Wat ben jij voor vader?
1089
01:23:40,640 --> 01:23:43,040
Wat ben ik voor vader?
[gerinkel]
1090
01:23:43,120 --> 01:23:45,840
Wat is dat?
-Wat denk je dat dat is?
1091
01:23:47,160 --> 01:23:48,280
Ja.
1092
01:23:48,360 --> 01:23:49,600
[jachterwachter] Hè?
1093
01:23:51,160 --> 01:23:55,680
Had jij al… Heb jij…
-Ja, voor een zakje snoep en een AA'tje.
1094
01:23:55,760 --> 01:23:59,920
Je hebt alles van hem afgepakt, klootzak!
Blijf hier!
1095
01:24:10,600 --> 01:24:14,040
Genoeg is genoeeeeg!
1096
01:24:16,400 --> 01:24:20,800
[Ronnie Bosboom Sr.]
Ja, ik heb alles van mijn zoon afgepakt.
1097
01:24:20,880 --> 01:24:23,160
En wat heb ik er nou aan?
1098
01:24:23,240 --> 01:24:25,160
Ik ben onthoofd.
1099
01:24:25,240 --> 01:24:28,280
Hé, ik ben onthoofd en ik kan nog praten.
1100
01:24:28,360 --> 01:24:34,120
O ja, ik heb weleens gelezen dat je dan
nog zeker tien seconden door kan…
1101
01:24:43,240 --> 01:24:45,040
[er kraait een haan]
1102
01:24:49,680 --> 01:24:51,680
[meneer Kemper] Hèhè, zo.
1103
01:24:53,560 --> 01:24:55,640
Nou, die staat.
1104
01:24:57,120 --> 01:25:01,800
Dat was echt een goed schot, lieve zoon.
-Ik heet Jonas, mafkees.
1105
01:25:01,880 --> 01:25:04,320
[bel]
[vrouw] Jongens, etenstijd.
1106
01:25:04,400 --> 01:25:05,880
Ja, we komen eraan.
1107
01:25:06,800 --> 01:25:08,720
Ga maar lekker eten, jongen.
1108
01:25:10,800 --> 01:25:15,160
Zo. Gaan we even lekker wat eten, Aruft?
1109
01:25:15,240 --> 01:25:19,200
Zo. Hey, Kayleigh.
-Hey, wachtopzichter.
1110
01:25:19,280 --> 01:25:22,520
Je ziet toch niet dat ik zwanger ben?
-Helemaal niet.
1111
01:25:22,600 --> 01:25:26,640
Het is een drieling, van Ronnie.
Ik ga er een boyband van maken.
1112
01:25:26,720 --> 01:25:29,360
Dat had hij vast graag gewild.
-Nou…
1113
01:25:29,440 --> 01:25:30,720
[Kayleigh] Doei!
1114
01:25:33,040 --> 01:25:36,440
[jachterwachter] Zo, gaan we
even lekker zitten, hè.
1115
01:25:36,520 --> 01:25:41,840
Waarom mogen we nu wel hier zitten?
-Dat zal je vaderfiguur je even vertellen.
1116
01:25:41,920 --> 01:25:46,120
Toen ik ongeveer zo oud was als jij,
zat ik hier ook met mijn ouders.
1117
01:25:46,200 --> 01:25:51,480
Mijn ouders waren al aan het fluisteren
en giechelen en toen zei mijn vader…
1118
01:25:51,560 --> 01:25:54,800
'Jongen, ga jij maar lekker
een Calippo cola halen.'
1119
01:25:54,880 --> 01:25:57,920
Toen ging ik en toen ik terugkwam, zag ik…
1120
01:25:58,000 --> 01:25:59,440
[vrouw] Hey, hallo.
1121
01:25:59,520 --> 01:26:01,920
Ik heb hier niks mee te maken,
ik ben zo weg.
1122
01:26:02,000 --> 01:26:05,240
Ik wilde alleen maar even zeggen
dat ik Marie-Claire Koevermans ben.
1123
01:26:05,320 --> 01:26:08,680
En als ik een relatie met je heb,
moet je veranderen…
1124
01:26:08,760 --> 01:26:12,800
…en als je dat doet,
ga ik alsnog met je beste vriend naar bed.
1125
01:26:12,880 --> 01:26:19,000
Oké, bel me, 0644019449.
Het liefst midden in de nacht.
1126
01:26:19,080 --> 01:26:21,120
That's it. Groetjes, doei!
1127
01:26:48,080 --> 01:26:51,040
[Corneel] En kapot! Dank je wel, dikke!
1128
01:26:51,120 --> 01:26:56,280
[Ronnie Bosboom Jr. - 'Voor het werken
werken, na het werken werken' klinkt]
1129
01:26:59,080 --> 01:27:03,760
♪ voordat ik naar mijn werk vertrek ♪
1130
01:27:03,840 --> 01:27:07,640
♪ moet ik eerst werken, elke keer ♪
1131
01:27:07,720 --> 01:27:11,760
♪ en na een dag werken als een gek ♪
1132
01:27:11,840 --> 01:27:15,560
♪ begint m'n werkdag alweer ♪
1133
01:27:16,480 --> 01:27:19,840
♪ een eindeloze werkweek ♪
1134
01:27:19,920 --> 01:27:24,000
♪ van 188 uren ♪
1135
01:27:25,000 --> 01:27:28,760
♪ iets wat mij eerst nog zo sterk leek ♪
1136
01:27:28,840 --> 01:27:32,640
♪ hoe kan een week nou zo lang duren? ♪
1137
01:27:33,560 --> 01:27:37,760
♪ vrije tijd zit er niet bij ♪
1138
01:27:37,840 --> 01:27:41,720
♪ mijn eigen tijd is niet van mij ♪
1139
01:27:47,400 --> 01:27:51,800
♪ voor het werken werken
na het werken werken ♪
1140
01:27:51,880 --> 01:27:55,680
♪ het zwoegen, ploeteren
blijft niet binnen de perken ♪
1141
01:27:55,760 --> 01:28:00,400
♪ voor het werken werken
na het werken werken ♪
1142
01:28:00,480 --> 01:28:03,920
♪ ik laat de stress niet merken ♪
1143
01:28:08,440 --> 01:28:13,040
♪ nou geen gemaar en geen gesnik ♪
1144
01:28:13,120 --> 01:28:17,320
♪ maar hup, nu door, een nieuwe klus ♪
1145
01:28:17,400 --> 01:28:23,720
♪ er werkt geen paard zo hard als ik
ik werk me het apelazarus ♪
1146
01:28:23,800 --> 01:28:25,480
[koor] ♪ apelazarus ♪
1147
01:28:25,560 --> 01:28:29,800
♪ ik veins een glimlach voor het volk ♪
1148
01:28:29,880 --> 01:28:33,720
♪ en ze zien me niet naar adem happen ♪
1149
01:28:33,800 --> 01:28:36,840
♪ in feite voel ik mij wa-wa-wa ♪
1150
01:28:36,920 --> 01:28:39,600
[er begint een nieuwe plaat]
1151
01:28:39,680 --> 01:28:44,120
[Ronnie Bosboom Jr. -
'Ik ben zo vreselijk alleen' klinkt]
1152
01:28:52,760 --> 01:28:56,280
♪ ik ben zo vreselijk alleen ♪
1153
01:28:56,360 --> 01:29:02,240
♪ maar niemand heeft het in de gaten
dat ik hier achter ben gelaten ♪
1154
01:29:02,320 --> 01:29:03,400
♪ kom op ♪
1155
01:29:03,480 --> 01:29:06,160
♪ waar is toch iedereen? ♪
1156
01:29:07,480 --> 01:29:10,840
♪ ik ben moederziel alleen
ik heb geen vriendjes ♪
1157
01:29:10,920 --> 01:29:14,560
♪ ben zeikesnat, ik heb het koud
en ik ben moe ♪
1158
01:29:14,640 --> 01:29:18,520
♪ wie droogt me af
wie houdt me vast en stopt me toe? ♪
1159
01:29:18,600 --> 01:29:23,880
♪ wie geeft me liefde
troost en vitamientjes? ♪
1160
01:29:25,000 --> 01:29:27,520
♪ hallo, is daar iemand? ♪
1161
01:29:27,600 --> 01:29:28,600
♪ hallo? ♪
1162
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
♪ niemand ♪
86014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof