Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:05,363
♪♪
2
00:00:20,521 --> 00:00:25,391
♪♪
3
00:00:43,176 --> 00:00:47,136
♪♪
4
00:00:47,214 --> 00:00:48,546
Catch me, Uncle Sam!
5
00:00:48,615 --> 00:00:49,947
Get him, get him!
6
00:00:51,285 --> 00:00:52,548
Get me!
7
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
Jeremy, Jeremy!
8
00:00:59,293 --> 00:01:04,789
♪♪
9
00:01:07,434 --> 00:01:09,903
Dr. Enys, is this creature
not provoking?
10
00:01:09,970 --> 00:01:12,804
Forcing me to sit out the game?
11
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
Boring me to tears
with her endless smiles?
12
00:01:14,875 --> 00:01:16,400
Most provoking.
13
00:01:16,476 --> 00:01:18,377
I live for the day
14
00:01:18,445 --> 00:01:20,607
the little beast runs away.
15
00:01:20,681 --> 00:01:22,547
I tell her I shan't miss her
at all.
16
00:01:22,616 --> 00:01:26,451
♪♪
17
00:01:37,598 --> 00:01:38,930
Do they have such sport
18
00:01:38,999 --> 00:01:40,524
at Westminster?
19
00:01:40,601 --> 00:01:41,625
No.
20
00:01:41,702 --> 00:01:43,432
If only those games
were as innocent.
21
00:01:43,503 --> 00:01:45,495
But is that not how
parliament works?
22
00:01:45,572 --> 00:01:47,598
And are you now not au fait
with it all?
23
00:01:48,976 --> 00:01:52,003
I wish I knew
what I'd actually achieved.
24
00:01:52,079 --> 00:01:53,411
Here at least
I can sleep at night
25
00:01:53,480 --> 00:01:54,812
knowing I've been of use.
26
00:01:54,881 --> 00:01:57,874
Sometimes I wonder why
I went there in the first place.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,186
Then I'm reminded.
28
00:02:01,254 --> 00:02:03,052
To fight George?
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,648
No.
30
00:02:04,725 --> 00:02:07,820
Just everything he represents.
31
00:02:07,894 --> 00:02:11,695
♪♪
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
This is a guinea.
This a crown.
33
00:02:16,370 --> 00:02:17,633
And this a sixpence.
34
00:02:19,072 --> 00:02:20,700
Which do we prefer?
35
00:02:21,942 --> 00:02:23,376
The... crown?
36
00:02:24,878 --> 00:02:26,369
But see...
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,074
That's a crown...
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,411
That's a guinea.
39
00:02:34,187 --> 00:02:35,655
What does that tell you?
40
00:02:37,224 --> 00:02:38,385
Gold is best?
41
00:02:38,458 --> 00:02:40,427
Good boy.
42
00:02:40,494 --> 00:02:41,621
Have we any left?
43
00:02:41,695 --> 00:02:44,563
After your expenditure
on boroughs?
44
00:02:44,631 --> 00:02:46,463
Three-quarters
of St. Michael
45
00:02:46,533 --> 00:02:47,844
The Scawen family
owns the remaining portion
46
00:02:47,868 --> 00:02:51,566
and have yet to be persuaded
to part with it.
47
00:02:51,638 --> 00:02:53,436
Your uncle thinks the bid
extravagant.
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,567
Oh, he would.
He's a blacksmith's son.
49
00:02:58,712 --> 00:03:00,738
And I a blacksmith's grandson.
50
00:03:00,814 --> 00:03:03,409
And had thought my lack
of pedigree well buried
51
00:03:03,483 --> 00:03:05,281
till two members
of the ruling elite
52
00:03:05,352 --> 00:03:07,548
saw fit to close ranks
against me.
53
00:03:07,621 --> 00:03:09,522
Basset and Falmouth?
54
00:03:09,589 --> 00:03:11,023
I doubt that was their reason.
55
00:03:11,091 --> 00:03:12,559
What else would it be?
56
00:03:12,626 --> 00:03:14,322
Well, I did hear...
57
00:03:16,430 --> 00:03:17,693
You did hear...?
58
00:03:19,666 --> 00:03:22,397
As I understand it,
59
00:03:22,469 --> 00:03:24,870
Demelza spoke to each in turn,
60
00:03:24,938 --> 00:03:26,065
and encouraged them
61
00:03:26,139 --> 00:03:28,233
to end their feud.
62
00:03:33,213 --> 00:03:34,681
So...
63
00:03:34,748 --> 00:03:37,980
thanks...
to the intervention
64
00:03:38,051 --> 00:03:40,145
of that impudent kitchen trull,
65
00:03:40,220 --> 00:03:43,554
I must now spend a fortune
in order to regain
66
00:03:43,623 --> 00:03:45,819
my rightful place in parliament?
67
00:03:49,396 --> 00:03:54,357
♪♪
68
00:03:59,473 --> 00:04:02,875
♪♪
69
00:04:08,315 --> 00:04:12,685
♪♪
70
00:04:12,753 --> 00:04:16,212
Be not in haste to leave us,
little one.
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,494
Stay awhile longer.
72
00:04:25,232 --> 00:04:30,398
♪♪
73
00:04:39,613 --> 00:04:42,640
Do you think
we'll ever truly mend?
74
00:04:45,452 --> 00:04:47,683
Have we not mended?
75
00:04:47,754 --> 00:04:49,313
A little.
76
00:04:49,389 --> 00:04:51,984
'Tis like a bone, Ross...
77
00:04:52,058 --> 00:04:57,292
Once it's broken,
durst we lean on it again?
78
00:04:57,364 --> 00:04:59,765
Surely we have peace now?
79
00:04:59,833 --> 00:05:02,428
Yes.
80
00:05:02,502 --> 00:05:04,061
I'm just afear'd that
81
00:05:04,137 --> 00:05:07,073
one little storm
will scat us all to midjans.
82
00:05:07,140 --> 00:05:09,609
Then we must take care...
83
00:05:12,579 --> 00:05:14,844
to avoid the thunder.
84
00:05:18,285 --> 00:05:23,349
♪♪
85
00:05:33,099 --> 00:05:37,969
♪♪
86
00:05:57,557 --> 00:06:00,493
Captures something of him,
does it not?
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,461
Though I sometimes think
there were few
88
00:06:02,529 --> 00:06:04,657
who truly knew him.
89
00:06:04,731 --> 00:06:06,063
Dr. Enys perhaps?
90
00:06:06,132 --> 00:06:08,863
Your wife?
91
00:06:08,935 --> 00:06:09,994
Hm.
92
00:06:11,504 --> 00:06:14,269
First term in parliament?
93
00:06:14,341 --> 00:06:15,639
Period of learning.
94
00:06:15,709 --> 00:06:18,008
How the land lies.
Who to mind.
95
00:06:18,078 --> 00:06:20,172
Who to ignore.
Who not to ignore.
96
00:06:20,247 --> 00:06:22,273
I've not attempted
to influence your voting,
97
00:06:22,349 --> 00:06:23,840
but when you return
98
00:06:23,917 --> 00:06:26,512
there will be instances
99
00:06:26,586 --> 00:06:29,215
where your vote will be
appreciated.
100
00:06:31,091 --> 00:06:33,651
Small matters
of local importance.
101
00:06:33,727 --> 00:06:36,287
A building scheme here,
a new road there.
102
00:06:36,363 --> 00:06:37,626
Nothing too onerous.
103
00:06:40,233 --> 00:06:41,963
Do I make myself plain?
104
00:06:45,538 --> 00:06:50,602
♪♪
105
00:07:07,027 --> 00:07:10,020
Hear now the comfortable words
of St. John:
106
00:07:10,096 --> 00:07:14,932
"Speak ye the truth and
the truth shall set you free."
107
00:07:16,636 --> 00:07:20,505
So these people
whose funds you embezzled?
108
00:07:23,843 --> 00:07:28,907
The Auketts...
Trevanions,
109
00:07:28,982 --> 00:07:31,816
Noakes Peto...
110
00:07:36,356 --> 00:07:38,291
Robert Ansell...
111
00:07:38,358 --> 00:07:39,849
William Coath.
112
00:07:39,926 --> 00:07:41,258
And all were secured
113
00:07:41,328 --> 00:07:43,763
at Pascoe's bank?
114
00:07:43,830 --> 00:07:47,096
Heaven forgive me.
115
00:07:47,167 --> 00:07:48,635
Yes.
116
00:07:48,702 --> 00:07:50,728
Excellent!
117
00:07:50,804 --> 00:07:54,138
Now if Nat Pearce
could oblige us further
118
00:07:54,207 --> 00:07:57,769
and kindly bite the dust.
119
00:07:57,844 --> 00:08:00,871
So we may hasten the demise
of Pascoe's bank?
120
00:08:00,947 --> 00:08:03,815
And with it,
the Poldark nest egg.
121
00:08:03,883 --> 00:08:05,351
Do we know its present worth?
122
00:08:05,418 --> 00:08:06,681
Ah, not yet.
123
00:08:17,998 --> 00:08:19,125
Morning.
124
00:08:19,199 --> 00:08:20,258
Morning.
125
00:08:29,409 --> 00:08:32,140
The other day...
126
00:08:32,212 --> 00:08:34,306
at the beach...
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,610
you seemed out of sorts.
128
00:08:38,518 --> 00:08:39,781
Yes.
129
00:08:43,523 --> 00:08:44,650
If you'd rather not discuss.
130
00:08:44,724 --> 00:08:46,920
I'd much rather not discuss.
131
00:08:46,993 --> 00:08:49,690
But there'll soon be
no avoiding it.
132
00:09:00,306 --> 00:09:01,569
Sarah...
133
00:09:07,347 --> 00:09:09,339
will not live.
134
00:09:09,416 --> 00:09:10,714
What?
135
00:09:10,784 --> 00:09:14,118
She has a congenital defect
of the heart.
136
00:09:15,588 --> 00:09:16,851
My God.
137
00:09:18,458 --> 00:09:20,518
The irony.
138
00:09:20,593 --> 00:09:23,290
I see so many children
born into poverty and squalor.
139
00:09:23,363 --> 00:09:26,561
Yet my own child,
born into luxury,
140
00:09:26,633 --> 00:09:32,095
raised with all the care
and attention of a princess...
141
00:09:32,172 --> 00:09:34,073
That such a child can be flawed.
142
00:09:35,809 --> 00:09:37,072
Does Caroline know?
143
00:09:39,712 --> 00:09:42,079
I can't tell her.
144
00:09:42,148 --> 00:09:44,310
I've thought endlessly of how
to break the news gently.
145
00:09:46,352 --> 00:09:47,615
But I cannot.
146
00:09:47,687 --> 00:09:48,950
The thing must take its course.
147
00:09:50,356 --> 00:09:51,824
But it's simply a question
of waiting
148
00:09:51,891 --> 00:09:54,451
for the first infection.
149
00:09:54,527 --> 00:09:57,190
Whether it comes this month,
this year or the next...
150
00:10:01,434 --> 00:10:04,370
her heart will not
have the strength to meet it.
151
00:10:04,437 --> 00:10:09,876
♪♪
152
00:10:10,543 --> 00:10:12,011
My God, Dwight.
153
00:10:14,747 --> 00:10:15,874
What can I do?
154
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
Not tell Demelza.
155
00:10:17,684 --> 00:10:19,653
Not that she would say anything,
156
00:10:19,719 --> 00:10:22,746
but her face would betray her.
157
00:10:24,924 --> 00:10:26,256
Ross?
158
00:10:26,326 --> 00:10:27,453
Blastin's all set.
159
00:10:27,527 --> 00:10:29,723
Ready to go below?
160
00:10:31,564 --> 00:10:32,827
We'll speak further.
161
00:10:35,535 --> 00:10:36,798
Go.
162
00:10:39,906 --> 00:10:42,933
And Ross...
163
00:10:43,009 --> 00:10:44,272
Not a word to Demelza.
164
00:10:46,112 --> 00:10:47,171
No.
165
00:10:53,186 --> 00:10:59,023
♪♪
166
00:11:04,330 --> 00:11:05,855
That'll be Ross.
167
00:11:05,932 --> 00:11:09,664
Blastin' away so he may
break through to Maiden
168
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
and scuttle off back to London.
169
00:11:11,771 --> 00:11:13,899
I see no haste in him to do so.
170
00:11:13,973 --> 00:11:16,238
Beguiling as London is.
171
00:11:16,309 --> 00:11:17,538
Is it?
172
00:11:17,610 --> 00:11:18,771
You should see for yourself.
173
00:11:18,845 --> 00:11:20,108
I think you'd like it.
174
00:11:21,614 --> 00:11:23,480
Well, Ross haven't asked me.
175
00:11:23,550 --> 00:11:26,918
I shall ask you...
If ever I return.
176
00:11:26,986 --> 00:11:29,046
Of which I see little prospect,
177
00:11:29,122 --> 00:11:30,954
since I've become
so dull and settled,
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,391
which I lay firmly at the door
of young Miss Enys.
179
00:11:36,563 --> 00:11:39,226
It's so kind of you to call.
180
00:11:39,299 --> 00:11:41,043
How could I go without
seeing my old governess?
181
00:11:41,067 --> 00:11:42,933
How I've missed you!
182
00:11:43,002 --> 00:11:45,767
His stay has been all too brief.
183
00:11:45,838 --> 00:11:47,397
Uncle George might disagree.
184
00:11:47,473 --> 00:11:50,307
My sweet, you know relations
between you are much improved.
185
00:11:50,376 --> 00:11:51,810
That's only because
I'm never here.
186
00:12:03,890 --> 00:12:05,324
My dear, is that a new nurse?
187
00:12:05,391 --> 00:12:06,518
Surely that's the...
188
00:12:06,593 --> 00:12:07,754
third in a year?
189
00:12:07,827 --> 00:12:09,090
Fourth.
190
00:12:10,630 --> 00:12:14,567
Forgive me, but...
They all seem so grim.
191
00:12:14,634 --> 00:12:16,762
Would not some pleasant
young person be more suitable?
192
00:12:16,836 --> 00:12:18,930
I wonder you do not think
of another of your sisters.
193
00:12:19,005 --> 00:12:20,997
Lady Whitworth chooses them.
194
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
And Lady Whitworth
dismisses them.
195
00:12:23,576 --> 00:12:25,636
And Osborne agrees?
196
00:12:25,712 --> 00:12:27,271
How strange.
197
00:12:28,615 --> 00:12:31,676
Osborne is a strange man.
198
00:12:34,287 --> 00:12:36,552
This cannot continue.
199
00:12:36,623 --> 00:12:38,956
Meeting in broad daylight
when there's always the chance
200
00:12:39,025 --> 00:12:41,494
some prying busybody...
201
00:12:44,264 --> 00:12:48,031
When does your husband
visit his family?
202
00:12:48,101 --> 00:12:50,570
Every Thursday at 8:00,
for three hours.
203
00:12:52,272 --> 00:12:54,707
That might be
the better arrangement.
204
00:12:54,774 --> 00:12:57,209
Whatever you say, Vicar.
205
00:12:59,512 --> 00:13:01,913
Of course you realize
our association
206
00:13:01,981 --> 00:13:04,075
is purely temporary.
207
00:13:04,150 --> 00:13:08,611
As soon as my wife sees fit
to resume marital relations.
208
00:13:08,688 --> 00:13:10,350
In the meantime, Vicar,
209
00:13:10,423 --> 00:13:13,416
you might have noticed
how threadbare is the rug?
210
00:13:13,493 --> 00:13:16,156
And the cushions in the parlor?
211
00:13:21,200 --> 00:13:26,969
You... are a vile,
acquisitive harlot
212
00:13:27,040 --> 00:13:29,908
and I cannot think how I came
to be ensnared by you!
213
00:13:34,881 --> 00:13:37,248
Oh, Osborne, is Rowella in?
214
00:13:37,317 --> 00:13:40,310
She is... uh...
indisposed.
215
00:13:40,386 --> 00:13:43,686
I came myself, hoping to mediate
between the sisters
216
00:13:43,756 --> 00:13:45,952
but she sent me away.
217
00:13:46,025 --> 00:13:47,493
Would you excuse me?
218
00:13:47,560 --> 00:13:51,156
My wife becomes distressed
if I'm away too long.
219
00:13:57,470 --> 00:14:03,569
♪♪
220
00:14:10,783 --> 00:14:12,445
Master Geoffrey!
221
00:14:14,287 --> 00:14:18,850
I can't get over
how grown up 'ee be!
222
00:14:18,925 --> 00:14:20,450
With pursuits to match...
223
00:14:20,526 --> 00:14:23,428
Oh, do I shock you?
224
00:14:23,496 --> 00:14:26,830
Well that, I 'spicion,
'twas your intent!
225
00:14:28,167 --> 00:14:33,367
Master Geoffrey...
I'm not like yer new friends.
226
00:14:33,439 --> 00:14:40,073
'Tis not in me to speak of
drinkin' and gamblin' and women.
227
00:14:40,146 --> 00:14:43,412
No, you are right.
228
00:14:43,483 --> 00:14:45,884
So perhaps we should be
strangers now.
229
00:14:45,952 --> 00:14:48,979
For my new friends
belong to the worlds
230
00:14:49,055 --> 00:14:50,182
of eminence and fashion.
231
00:14:50,256 --> 00:14:52,919
And among such friends
are those who freed me
232
00:14:52,992 --> 00:14:55,154
from the bonds of Trenwith
233
00:14:55,228 --> 00:14:56,696
and Nampara and Sawle.
234
00:14:56,763 --> 00:15:02,464
But the one from whom
I require undying friendship
235
00:15:02,535 --> 00:15:04,299
is Blacksmith Carne.
236
00:15:04,370 --> 00:15:06,601
And you shall have it,
Master Geoffrey.
237
00:15:06,672 --> 00:15:07,970
For as long as you live.
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,281
I saw Morwenna today.
239
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
I couldn't get a word alone,
240
00:15:21,454 --> 00:15:23,184
to tell her I was coming
to see you.
241
00:15:24,357 --> 00:15:26,758
Ah, 'tis as well.
242
00:15:26,826 --> 00:15:29,523
There's no point resurrectin'
somethin' long since dead.
243
00:15:31,130 --> 00:15:32,928
She has her life to live
244
00:15:32,999 --> 00:15:35,628
and I have mine.
245
00:15:35,701 --> 00:15:41,698
♪♪
246
00:15:44,110 --> 00:15:45,908
Life must go on.
247
00:15:45,978 --> 00:15:47,344
Yes.
248
00:15:47,413 --> 00:15:49,507
I'm glad to hear you say so.
249
00:15:52,819 --> 00:15:55,448
♪♪
250
00:16:02,161 --> 00:16:03,959
Can't be far now.
251
00:16:04,030 --> 00:16:05,157
The other side of this rock?
252
00:16:05,231 --> 00:16:06,391
By tomorrow we'll be through.
253
00:16:06,432 --> 00:16:08,094
I'll wager my house on it.
254
00:16:10,036 --> 00:16:11,213
The blastin' went well?
255
00:16:11,237 --> 00:16:12,569
Most well.
256
00:16:12,638 --> 00:16:14,402
Tomorrow we dig again.
257
00:16:14,474 --> 00:16:17,205
And Cap'n Ross and I,
we do feel in our bones,
258
00:16:17,276 --> 00:16:19,939
reward be close at hand.
259
00:16:21,814 --> 00:16:23,043
Oh!
260
00:16:23,115 --> 00:16:24,860
Beggin' yer pardon, I thought
'twas only mistress.
261
00:16:24,884 --> 00:16:26,375
Are you bound for Sawle again,
Rosina?
262
00:16:26,452 --> 00:16:28,250
Drake could carry that basket.
263
00:16:28,321 --> 00:16:29,619
Could you not, brother?
264
00:16:31,891 --> 00:16:34,224
Willingly, sister.
265
00:16:42,134 --> 00:16:44,399
Fine day for a walk.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,462
'Tis so.
267
00:16:59,051 --> 00:17:01,850
Lately learnt a new word.
268
00:17:01,921 --> 00:17:03,048
Propinquity.
269
00:17:03,122 --> 00:17:05,785
And what will you do
with this word?
270
00:17:05,858 --> 00:17:07,156
That's just it.
271
00:17:07,226 --> 00:17:08,694
You don't do anything.
272
00:17:08,761 --> 00:17:11,526
You just arrange things,
so that something might happen.
273
00:17:11,597 --> 00:17:15,329
And then you wait to see
if something does.
274
00:17:19,272 --> 00:17:24,336
♪♪
275
00:17:33,719 --> 00:17:35,813
Brother o' yours,
Preacher Carne,
276
00:17:35,888 --> 00:17:37,151
'tis a rare good man.
277
00:17:37,223 --> 00:17:40,022
I do think so.
278
00:17:40,092 --> 00:17:42,186
Are 'ee Methody?
279
00:17:42,261 --> 00:17:45,356
No, but I go to church Sundays.
280
00:17:45,431 --> 00:17:46,490
Oh.
281
00:17:52,438 --> 00:17:54,168
Have 'ee known my sister
a long while?
282
00:17:54,240 --> 00:17:56,903
And I have much
to thank her for.
283
00:17:56,976 --> 00:17:58,501
For she did tell me
of Dr. Enys
284
00:17:58,578 --> 00:18:00,308
and he did mend my lipsy leg.
285
00:18:00,379 --> 00:18:01,813
Praise the Lord.
286
00:18:01,881 --> 00:18:03,281
Amen.
287
00:18:06,052 --> 00:18:08,078
I can manage from here.
288
00:18:08,154 --> 00:18:09,520
We'm close to Sawle
289
00:18:09,589 --> 00:18:11,490
and if folk see us walkin'
together...
290
00:18:11,557 --> 00:18:12,837
'Twill be thought
we're courtin'?
291
00:18:18,531 --> 00:18:19,863
Folk can think what they like.
292
00:18:19,932 --> 00:18:24,802
♪♪
293
00:18:37,817 --> 00:18:42,687
♪♪
294
00:19:06,979 --> 00:19:08,242
Dr. Enys.
295
00:19:08,314 --> 00:19:09,577
Most opportune!
296
00:19:11,450 --> 00:19:13,919
May I consult you about my wife?
297
00:19:16,422 --> 00:19:18,254
If you wish.
298
00:19:18,324 --> 00:19:20,259
Of late I've noted
a marked deterioration
299
00:19:20,326 --> 00:19:22,352
in her behavior.
300
00:19:22,428 --> 00:19:24,727
Periods of profound melancholy...
301
00:19:24,797 --> 00:19:29,701
Suffers increasingly from
the most alarming delusions...
302
00:19:29,769 --> 00:19:33,171
And continues to refuse me
my conjugal rights.
303
00:19:33,239 --> 00:19:34,935
All of which leads me
to conclude
304
00:19:35,007 --> 00:19:36,305
that she's beyond help
305
00:19:36,375 --> 00:19:38,935
and would be better off
in an institution.
306
00:19:39,011 --> 00:19:40,604
An asylum?
307
00:19:40,680 --> 00:19:42,171
Alas.
308
00:19:42,248 --> 00:19:43,546
Sir, as Mrs. Whitworth's
husband
309
00:19:43,616 --> 00:19:45,496
you are of course entitled
to have her put away.
310
00:19:45,551 --> 00:19:48,146
But I question
why you would wish to.
311
00:19:48,220 --> 00:19:50,712
She performs her household
and parish duties admirably.
312
00:19:50,790 --> 00:19:54,557
Her conjugal duties,
don't you see...
313
00:19:54,627 --> 00:19:58,792
As you know, sir,
I'm in holy orders
314
00:19:58,864 --> 00:20:01,527
and therefore my position
is delicate.
315
00:20:01,600 --> 00:20:05,128
If I took the step
of incarcerating my wife...
316
00:20:05,204 --> 00:20:07,469
Possibly for life...
317
00:20:07,540 --> 00:20:09,236
I'd be reluctant
to have the matter
318
00:20:09,308 --> 00:20:11,004
come to the attention
of the Bishop,
319
00:20:11,077 --> 00:20:12,477
or my parishioners,
320
00:20:12,545 --> 00:20:15,310
if I alone was responsible.
321
00:20:15,381 --> 00:20:18,909
That's why
the sanction of a physician
322
00:20:18,984 --> 00:20:21,715
is of the utmost importance.
323
00:20:21,787 --> 00:20:22,846
I see that, sir.
324
00:20:24,490 --> 00:20:26,959
And I trust you will not
easily find such a man.
325
00:20:32,264 --> 00:20:35,598
♪♪
326
00:20:53,385 --> 00:20:56,651
♪♪
327
00:21:02,361 --> 00:21:04,728
Oh, Dr. Enys,
328
00:21:04,797 --> 00:21:06,629
Madam Minx has been
so tiresome today.
329
00:21:06,699 --> 00:21:07,860
Scarcely any smiles
330
00:21:07,933 --> 00:21:10,027
forcing out
the strangest little cough
331
00:21:10,102 --> 00:21:12,162
just to be annoying.
332
00:21:12,238 --> 00:21:14,332
Cough?
333
00:21:14,406 --> 00:21:16,136
May I see her?
334
00:21:35,494 --> 00:21:36,872
I think it's nothing serious.
335
00:21:36,896 --> 00:21:38,888
Of course not.
336
00:21:38,964 --> 00:21:41,024
Only madam's attempt
to take more attention of mine
337
00:21:41,100 --> 00:21:45,231
than she has already.
338
00:21:45,304 --> 00:21:49,105
♪♪
339
00:22:00,986 --> 00:22:05,856
♪♪
340
00:22:09,228 --> 00:22:13,029
Must you be in such haste
to leave our bed?
341
00:22:13,098 --> 00:22:15,397
I'm in haste
to embrace another Maiden!
342
00:22:15,467 --> 00:22:18,631
Less accommodating
than this one.
343
00:22:18,704 --> 00:22:20,502
Oh, I believe
she'll surrender in the end.
344
00:22:20,573 --> 00:22:24,271
And when she do,
I'd like to be there.
345
00:22:24,343 --> 00:22:25,709
Above grass.
346
00:22:25,778 --> 00:22:27,644
I know my place!
In the mine office.
347
00:22:27,713 --> 00:22:30,911
Got my own chair
and a peg to hang my coat.
348
00:22:30,983 --> 00:22:32,849
It comforts me to know
when I'm in London
349
00:22:32,918 --> 00:22:35,820
the mine's in safe hands.
350
00:22:35,888 --> 00:22:38,619
Is that why you don't ask me
to come with you?
351
00:22:42,828 --> 00:22:44,763
Breakfast?
352
00:23:04,049 --> 00:23:05,727
At least when you return
to parliament,
353
00:23:05,751 --> 00:23:08,277
we'll see more
of Geoffrey Charles in London.
354
00:23:08,354 --> 00:23:10,118
Hm.
355
00:23:10,189 --> 00:23:14,388
And meanwhile,
we have our own son to cherish.
356
00:23:15,794 --> 00:23:16,954
How many pence in a shilling?
357
00:23:16,996 --> 00:23:19,056
Shall we go and count?
Yes, Papa.
358
00:23:19,131 --> 00:23:24,001
♪♪
359
00:23:30,809 --> 00:23:32,505
Good day to 'ee brother.
360
00:23:32,578 --> 00:23:34,171
Morning.
361
00:23:48,327 --> 00:23:50,853
Blessed Lord,
look kindly on our ventures
362
00:23:50,930 --> 00:23:54,492
which we dedicate
the glory of thy Holy Name.
363
00:23:57,970 --> 00:23:59,233
D'you hear anything from Emma?
364
00:24:01,507 --> 00:24:03,442
Is she maid at Tehidy still?
365
00:24:03,509 --> 00:24:05,740
Yes, brother.
366
00:24:05,811 --> 00:24:07,473
'Tis a year since she left
and, uh...
367
00:24:07,546 --> 00:24:10,516
next week be the time she says
she'll give me her answer,
368
00:24:10,582 --> 00:24:11,914
will we be wed or no.
369
00:24:13,185 --> 00:24:14,244
Are you hopeful?
370
00:24:15,688 --> 00:24:17,987
Reckon so.
371
00:24:32,671 --> 00:24:34,765
Dr. Enys.
372
00:24:34,840 --> 00:24:37,969
It's rare that I seek
a second opinion.
373
00:24:38,043 --> 00:24:39,739
I recall.
374
00:24:39,812 --> 00:24:43,249
But since I have been urged
by Mr. Whitworth
375
00:24:43,315 --> 00:24:47,685
to sanction his wife's committal
to a mental institution.
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,051
You would not wish to do so
377
00:24:49,121 --> 00:24:51,056
without the endorsement
of another physician.
378
00:24:51,123 --> 00:24:52,250
Quite.
379
00:24:52,324 --> 00:24:54,793
I have one stipulation.
380
00:24:56,362 --> 00:24:58,263
I must examine
Mrs. Whitworth alone.
381
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
Preposterous!
382
00:25:01,567 --> 00:25:02,933
Pray do.
383
00:25:11,377 --> 00:25:12,504
Dr. Enys!
384
00:25:14,013 --> 00:25:16,073
You know, do you not,
that it's never my wish
385
00:25:16,148 --> 00:25:17,588
that your services
be dispensed with?
386
00:25:17,616 --> 00:25:19,107
Of course.
387
00:25:19,184 --> 00:25:22,313
I'm sorry that I return under
such unhappy circumstances.
388
00:25:22,388 --> 00:25:24,186
Do you know
what my husband believes?
389
00:25:24,256 --> 00:25:27,124
It is what I believe
which matters here.
390
00:25:29,361 --> 00:25:32,092
What can you mean,
Madam Mischief?
391
00:25:32,164 --> 00:25:34,827
Our guest will be bored witless
if you lie still
392
00:25:34,900 --> 00:25:37,563
and make only that
tiresome rasping sound.
393
00:25:37,636 --> 00:25:39,127
Is she sick?
394
00:25:39,204 --> 00:25:40,604
The merest of colds.
395
00:25:40,672 --> 00:25:41,799
But Dwight's not concerned?
396
00:25:41,874 --> 00:25:43,399
Dwight's always concerned.
397
00:25:43,475 --> 00:25:45,637
Sarah's his little princess.
398
00:25:49,515 --> 00:25:50,792
Gentlemen,
I've examined Mrs. Whitworth
399
00:25:50,816 --> 00:25:51,826
and talked with her at length.
400
00:25:51,850 --> 00:25:53,011
I have looked for indication
401
00:25:53,085 --> 00:25:54,713
that she may be losing
her reason.
402
00:25:54,787 --> 00:25:55,914
I have found none.
403
00:25:55,988 --> 00:25:59,152
And this...
is all you have to say?
404
00:25:59,224 --> 00:26:01,022
No, sir, it is not.
405
00:26:01,093 --> 00:26:03,028
You have a wife who must be
regarded as delicate.
406
00:26:03,095 --> 00:26:05,326
In my opinion what she needs
407
00:26:05,397 --> 00:26:08,026
is care, kindness,
and consideration.
408
00:26:08,100 --> 00:26:10,126
Are you suggesting
she does not receive these?
409
00:26:10,202 --> 00:26:12,569
That's not for me to say.
410
00:26:12,638 --> 00:26:15,233
May I remind you
that she threatened
411
00:26:15,307 --> 00:26:17,708
to murder our son?
You've said so.
412
00:26:17,776 --> 00:26:19,354
But has she ever made
any move towards it?
413
00:26:19,378 --> 00:26:20,955
The very existence of the threat
is proof enough
414
00:26:20,979 --> 00:26:22,572
that she is insane!
415
00:26:22,648 --> 00:26:25,208
And may I remind you that
the Church's view of insanity
416
00:26:25,284 --> 00:26:27,879
is that it is God's judgement
upon the wicked?
417
00:26:27,953 --> 00:26:29,030
A view that has recently
been shaken
418
00:26:29,054 --> 00:26:30,317
by the King's own madness.
419
00:26:30,389 --> 00:26:32,881
Might I suggest it would be
treason to argue
420
00:26:32,958 --> 00:26:34,569
that His Majesty's insanity
was brought on
421
00:26:34,593 --> 00:26:36,027
by his own evil ways?
422
00:26:37,563 --> 00:26:40,123
The problem, Dr. Enys,
is that Mrs. Whitworth
423
00:26:40,199 --> 00:26:43,829
is refusing to fulfil
her conjugal duties.
424
00:26:43,902 --> 00:26:45,234
Exactly!
425
00:26:45,304 --> 00:26:46,465
Hence my suffering!
426
00:26:46,538 --> 00:26:48,183
Dr. Choake,
I don't deny the problem,
427
00:26:48,207 --> 00:26:50,836
but is it one we can take
professional steps to resolve?
428
00:26:50,909 --> 00:26:52,775
We are asked to provide
a diagnosis
429
00:26:52,845 --> 00:26:54,245
confirming
Mr. Whitworth's view
430
00:26:54,313 --> 00:26:56,976
that his wife is insane
and must be put away.
431
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
My answer is no...
432
00:26:58,784 --> 00:27:00,150
as yours must surely be.
433
00:27:03,589 --> 00:27:05,490
I cannot help you, sir,
nor do I wish to.
434
00:27:05,557 --> 00:27:08,618
It's my humble opinion that
if a husband cannot win his wife
435
00:27:08,694 --> 00:27:10,185
by loving kindness and sympathy,
436
00:27:10,262 --> 00:27:11,924
then he deserves
to go without her.
437
00:27:13,665 --> 00:27:15,725
I bid you both good day.
438
00:27:21,440 --> 00:27:23,238
Insolent pup!
439
00:27:37,189 --> 00:27:39,021
Sam.
440
00:27:41,093 --> 00:27:42,356
Does that feel moist to you?
441
00:27:49,434 --> 00:27:50,697
Brother?
442
00:27:57,743 --> 00:28:01,646
♪♪
443
00:28:01,713 --> 00:28:03,238
Get everyone out.
444
00:28:03,315 --> 00:28:04,442
Now!
445
00:28:05,717 --> 00:28:06,844
Get out!
446
00:28:06,919 --> 00:28:09,479
What is it?
447
00:28:09,555 --> 00:28:10,579
There's a flood!
448
00:28:10,656 --> 00:28:11,715
- Get up to grass!
- Now!
449
00:28:11,790 --> 00:28:13,520
Everyone out!
450
00:28:13,592 --> 00:28:17,825
♪♪
451
00:28:22,901 --> 00:28:25,803
Go, above to grass.
452
00:28:25,871 --> 00:28:26,804
Sam, will you warn the others?
453
00:28:26,872 --> 00:28:28,216
Where'll ye go?
Down to the 30 level.
454
00:28:28,240 --> 00:28:30,471
It'll be first to flood.
Go!
455
00:28:38,784 --> 00:28:40,719
There's a flood!
456
00:28:40,786 --> 00:28:41,845
Waste no time!
457
00:28:41,920 --> 00:28:43,855
Get up to the shaft now!
Come on!
458
00:28:47,159 --> 00:28:49,151
Everyone out!
There's a flood!
459
00:28:49,228 --> 00:28:51,925
Is anyone else down here?
I can't be sure, sir.
460
00:28:51,997 --> 00:28:53,124
Out! Out!
461
00:28:53,198 --> 00:28:54,530
Is anyone down here?
462
00:29:04,009 --> 00:29:06,342
Make haste afore she floods.
463
00:29:07,946 --> 00:29:13,010
♪♪
464
00:29:18,323 --> 00:29:19,655
Flood!
There's a flood!
465
00:29:26,231 --> 00:29:28,928
Zacky! Bobby!
There's a flood!
466
00:29:29,001 --> 00:29:30,560
Where?
Twenty level.
467
00:29:30,636 --> 00:29:32,513
Shaft's filling up already!
Is anyone else down there?
468
00:29:32,537 --> 00:29:34,199
Nay, just we!
Hurry!
469
00:29:34,273 --> 00:29:36,333
Hurry!
470
00:29:36,408 --> 00:29:40,778
♪♪
471
00:29:52,057 --> 00:29:53,787
Mine bell's a-ringin', maid!
472
00:29:53,859 --> 00:29:55,020
Judas!
473
00:29:55,093 --> 00:29:56,527
Mind the children!
474
00:30:02,501 --> 00:30:05,596
Dr. Enys, you do fuss
over that child.
475
00:30:05,671 --> 00:30:07,469
She has a cold.
476
00:30:07,539 --> 00:30:09,701
Even I know that's not
the end of the world.
477
00:30:09,775 --> 00:30:11,767
No.
478
00:30:11,843 --> 00:30:14,176
But for Sarah, it will be.
479
00:30:14,246 --> 00:30:15,839
What on earth do you mean?
480
00:30:23,155 --> 00:30:25,283
Flood! Flood at the mine!
481
00:30:27,326 --> 00:30:29,852
This is a very strange jest,
Dr. Enys.
482
00:30:29,928 --> 00:30:32,227
Ask yourself, my love,
483
00:30:32,297 --> 00:30:35,597
is this something
I would joke about?
484
00:30:35,667 --> 00:30:37,226
♪♪
485
00:30:46,545 --> 00:30:51,006
From the mine... there's a flood.
486
00:30:51,083 --> 00:30:52,415
I must go, I'm sorry.
487
00:30:52,484 --> 00:30:54,164
Of course you must.
What else would you do?
488
00:31:10,202 --> 00:31:13,001
Isn't Papa amusing?
489
00:31:13,071 --> 00:31:14,471
What a vivid imagination he has!
490
00:31:22,547 --> 00:31:26,143
♪♪
491
00:31:38,697 --> 00:31:40,529
Hurry!
492
00:31:40,599 --> 00:31:43,068
Zacky, make haste!
493
00:31:43,135 --> 00:31:45,434
Unlock the doors... get up!
494
00:31:45,504 --> 00:31:47,496
Hurry!
495
00:31:47,572 --> 00:31:48,505
Keep going!
496
00:31:48,573 --> 00:31:50,371
Make haste, nephew!
497
00:31:50,442 --> 00:31:55,346
♪♪
498
00:31:55,414 --> 00:31:58,282
Is anyone else down there?
499
00:32:01,620 --> 00:32:03,782
Bobby!
500
00:32:03,855 --> 00:32:05,721
Bobby!
501
00:32:17,369 --> 00:32:20,237
I must go after 'im!
No! Go to grass!
502
00:32:22,974 --> 00:32:24,875
He's not coming out!
I'll go!
503
00:32:24,943 --> 00:32:26,206
I'll go get him!
504
00:32:34,419 --> 00:32:39,289
♪♪
505
00:32:54,439 --> 00:32:59,605
♪♪
506
00:33:13,725 --> 00:33:16,092
♪♪
507
00:33:20,098 --> 00:33:22,533
Is anybody up there!
508
00:33:22,601 --> 00:33:23,967
Zacky?
509
00:33:28,406 --> 00:33:30,238
- Where's Ross?
- Still below, ma'am.
510
00:33:30,308 --> 00:33:32,106
And Sam?
511
00:33:37,215 --> 00:33:43,678
♪♪
512
00:33:43,755 --> 00:33:44,882
Can anybody help!
513
00:33:44,956 --> 00:33:47,687
♪♪
514
00:33:47,759 --> 00:33:48,783
Are any wounded?
515
00:33:48,860 --> 00:33:50,658
None so far, sir,
but not all are out.
516
00:33:50,729 --> 00:33:53,221
Dwight, is this not
the most terrible thing?
517
00:33:53,298 --> 00:33:54,442
- How many still below?
- Four.
518
00:33:54,466 --> 00:33:55,957
And among 'em, Ross and Sam!
519
00:33:56,034 --> 00:33:57,161
Dear God...
520
00:33:59,170 --> 00:34:00,433
Zacky's out!
521
00:34:04,609 --> 00:34:06,908
♪♪
522
00:34:06,978 --> 00:34:08,207
Help us!
523
00:34:09,848 --> 00:34:15,446
♪♪
524
00:34:24,162 --> 00:34:25,824
Ross!
Help!
525
00:34:25,897 --> 00:34:27,456
Help!
526
00:34:27,532 --> 00:34:30,502
Take the rope, brother!
527
00:34:30,569 --> 00:34:32,902
Take it!
528
00:34:32,971 --> 00:34:37,807
♪♪
529
00:34:40,879 --> 00:34:42,142
Quickly, quick.
530
00:34:44,449 --> 00:34:46,042
Bobby?
Ross!
531
00:34:46,117 --> 00:34:47,608
Where's Ross?
532
00:34:47,686 --> 00:34:48,779
Oh my love...
533
00:34:48,853 --> 00:34:50,788
Is he dead?
534
00:34:50,855 --> 00:34:56,260
♪♪
535
00:35:10,942 --> 00:35:12,911
Bobby? Bobby!
536
00:35:12,978 --> 00:35:14,810
- Bobby!
- Dwight!
537
00:35:14,879 --> 00:35:15,879
Dwight, leave him.
538
00:35:15,947 --> 00:35:17,279
Bobby.
Nothing.
539
00:35:17,349 --> 00:35:18,817
It's no use... leave him!
540
00:35:18,883 --> 00:35:20,943
Move, move!
541
00:35:23,888 --> 00:35:25,186
Come on.
542
00:35:25,256 --> 00:35:28,226
Come on.
543
00:35:28,293 --> 00:35:30,159
Come on Bobby.
544
00:35:38,637 --> 00:35:39,969
Come on, come on, come on!
545
00:35:47,979 --> 00:35:53,111
♪♪
546
00:35:55,920 --> 00:35:57,218
Come on!
547
00:35:58,556 --> 00:36:00,276
Come on, come on, come on,
come on, come on!
548
00:36:04,963 --> 00:36:07,398
He's alive, he's alive!
Quickly, quickly!
Pull, pull.
549
00:36:07,465 --> 00:36:09,832
Fetch him a blanket.
Blanket!
550
00:36:09,901 --> 00:36:11,096
Someone get a blanket!
551
00:36:11,169 --> 00:36:12,296
Get him warm.
552
00:36:12,370 --> 00:36:16,535
The salts.
553
00:36:16,608 --> 00:36:18,304
Oh, Dwight,
you really can work miracles.
554
00:36:18,376 --> 00:36:20,538
Oh, I wish that were true.
555
00:36:22,747 --> 00:36:24,306
Thank you.
556
00:36:24,382 --> 00:36:26,476
I think the men
you should be thanking
557
00:36:26,551 --> 00:36:28,213
are there and there.
558
00:36:31,256 --> 00:36:32,815
♪♪
559
00:36:32,891 --> 00:36:34,416
I thought I lost 'ee.
560
00:36:56,981 --> 00:36:58,244
Sam.
561
00:37:01,720 --> 00:37:03,382
I come to give 'ee my answer,
Sam.
562
00:37:08,660 --> 00:37:11,323
I'd almost forgot
what 'ee looked like.
563
00:37:16,301 --> 00:37:18,293
I wanted 'ee to hear it from me,
564
00:37:18,369 --> 00:37:21,339
not by letter.
565
00:37:22,507 --> 00:37:24,305
I be goin' to marry Ned Artnel.
566
00:37:25,443 --> 00:37:28,174
Second footman at Tehidy.
567
00:37:28,246 --> 00:37:30,010
He's a kind man.
568
00:37:30,081 --> 00:37:33,950
Not wild like Tom,
569
00:37:34,018 --> 00:37:36,317
nor pure like thee.
570
00:37:38,022 --> 00:37:40,184
Oh Sam, if t'were simply
a matter of lovin',
571
00:37:40,258 --> 00:37:42,659
then you an' I'd be wed.
572
00:37:42,727 --> 00:37:44,923
But it ain't that simple.
573
00:37:44,996 --> 00:37:50,594
For I'm a loud, brazen girl,
an' you, you're a preacher,
574
00:37:50,668 --> 00:37:52,379
an' folk would look askance
if you were to wed
575
00:37:52,403 --> 00:37:53,735
a girl like me.
576
00:37:53,805 --> 00:37:55,797
Let 'em think what they like!
Emma?
577
00:37:55,874 --> 00:37:58,105
Nay, Sam,
578
00:37:58,176 --> 00:38:00,975
for I did give Ned Artnel
my word.
579
00:38:04,015 --> 00:38:06,644
Though not my heart.
580
00:38:06,718 --> 00:38:08,346
For that I already give to thee.
581
00:38:08,419 --> 00:38:09,978
Emma.
582
00:38:10,054 --> 00:38:15,425
♪♪
583
00:38:15,493 --> 00:38:18,952
God bless thee, Sam.
584
00:38:19,030 --> 00:38:21,397
I will never forget thee.
585
00:38:23,168 --> 00:38:28,038
♪♪
586
00:38:35,013 --> 00:38:36,641
Listen to this.
587
00:38:36,714 --> 00:38:39,912
"Sometimes, when a new adit
is brought to an old mine,
588
00:38:39,984 --> 00:38:43,216
"they have holed unexpectedly
to the house of water
589
00:38:43,288 --> 00:38:46,486
and have instantly perished."
590
00:38:46,558 --> 00:38:49,084
"Great caution should
therefore be taken
591
00:38:49,160 --> 00:38:50,304
"so that before breaking ground
592
00:38:50,328 --> 00:38:52,024
they have timely notice
of water."
593
00:38:52,096 --> 00:38:56,158
"This advice may not be relished
by those who value money
594
00:38:56,234 --> 00:38:58,260
more than the lives
of their fellow creatures."
595
00:38:58,336 --> 00:39:00,669
Ross, that is not us!
596
00:39:00,738 --> 00:39:03,867
Since when do we put profit
ahead of our workers?
597
00:39:03,942 --> 00:39:06,468
Still, it makes for
uncomfortable reading.
598
00:39:06,544 --> 00:39:07,807
Then don't read it!
599
00:39:14,018 --> 00:39:16,112
Master Jeremy's askin'
for 'ee, maid.
600
00:39:16,187 --> 00:39:17,314
His cold is worse.
601
00:39:17,388 --> 00:39:19,414
Should I send for Dr. Enys?
602
00:39:19,490 --> 00:39:20,701
No, no, don't bother him.
603
00:39:20,725 --> 00:39:22,284
Sarah is also sick.
604
00:39:22,360 --> 00:39:23,487
Is she?
605
00:39:23,561 --> 00:39:25,086
Oh, it's only a cold.
606
00:39:25,163 --> 00:39:26,358
Caroline says
607
00:39:26,431 --> 00:39:28,957
Dwight's fussin' over nothin'.
608
00:39:29,033 --> 00:39:31,366
I think I must return
to the mine
609
00:39:31,436 --> 00:39:33,701
and assess the damage.
610
00:39:35,707 --> 00:39:37,266
I'll be home before supper.
611
00:39:37,342 --> 00:39:41,905
♪♪
612
00:39:51,890 --> 00:39:53,518
Demelza says Sarah's ill.
613
00:39:54,292 --> 00:39:55,555
She has a cold.
614
00:39:57,228 --> 00:39:59,060
Is that all?
615
00:39:59,130 --> 00:40:00,962
It will be enough.
616
00:40:03,301 --> 00:40:06,066
Dear God!
617
00:40:06,137 --> 00:40:08,197
Does Caroline know?
618
00:40:08,273 --> 00:40:09,639
Yes, Caroline knows.
619
00:40:09,707 --> 00:40:12,006
And is taking it in her stride,
620
00:40:12,076 --> 00:40:13,806
with all the dignity
and stoicism
621
00:40:13,878 --> 00:40:15,506
of a lady of breeding.
622
00:40:15,580 --> 00:40:17,776
Caroline, will you not
take some brandy?
623
00:40:17,849 --> 00:40:20,944
Why, is there something
to celebrate?
624
00:40:25,456 --> 00:40:28,790
You know, Ross, I never wanted
this wretched creature.
625
00:40:28,860 --> 00:40:30,761
But over the months
she has wormed her way
626
00:40:30,828 --> 00:40:31,955
into my affections,
627
00:40:32,030 --> 00:40:33,896
supplanting even poor Horace.
628
00:40:36,501 --> 00:40:39,198
Do you know... how long?
629
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
A matter of hours.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,205
God in heaven.
631
00:40:47,545 --> 00:40:49,514
I should've brought Demelza.
632
00:40:49,580 --> 00:40:51,412
No.
633
00:40:51,482 --> 00:40:52,950
No, I'm a hard woman
634
00:40:53,017 --> 00:40:55,919
and I can fend for myself.
635
00:40:55,987 --> 00:40:58,479
Demelza does not understand
restraint and dignity.
636
00:40:59,791 --> 00:41:02,158
I believe Demelza would cry.
637
00:41:02,226 --> 00:41:04,889
And that, I fear,
would undo us all.
638
00:41:10,935 --> 00:41:13,370
♪♪
639
00:41:20,545 --> 00:41:25,609
♪♪
640
00:41:32,523 --> 00:41:33,786
My love.
641
00:41:40,798 --> 00:41:42,061
My darling.
642
00:41:52,410 --> 00:41:53,673
She's gone.
643
00:41:57,348 --> 00:42:00,182
Will you not let me
take her from you?
644
00:42:00,251 --> 00:42:01,310
No.
645
00:42:04,589 --> 00:42:07,491
I'd have her stay with me
a while.
646
00:42:07,558 --> 00:42:12,622
♪♪
647
00:42:33,785 --> 00:42:38,849
♪♪
648
00:42:56,741 --> 00:43:02,806
♪♪
649
00:43:16,561 --> 00:43:21,625
♪♪
650
00:43:27,705 --> 00:43:32,769
♪♪
651
00:43:42,787 --> 00:43:47,851
♪♪
652
00:44:02,640 --> 00:44:07,772
♪♪
653
00:44:11,516 --> 00:44:15,248
It feel to me
like the end of the world.
654
00:44:15,319 --> 00:44:17,982
Like losin' Julia
all over again.
655
00:44:21,893 --> 00:44:24,362
Is she all you're reminded of?
656
00:44:26,264 --> 00:44:27,391
Not Hugh?
657
00:44:31,536 --> 00:44:34,267
You ask me that now?
658
00:44:34,338 --> 00:44:36,136
After all this time,
you still doubt me?
659
00:44:36,207 --> 00:44:38,733
Perhaps I doubt everything!
660
00:44:38,809 --> 00:44:42,246
My purpose, my use.
661
00:44:42,313 --> 00:44:44,976
The wisdom of returning
to London.
662
00:44:47,485 --> 00:44:49,511
The wisdom of going there
in the first place!
663
00:44:49,587 --> 00:44:51,180
Are you not obliged to return?
664
00:44:51,255 --> 00:44:53,417
Yes, I am.
665
00:44:56,427 --> 00:44:58,020
But what of my obligations here?
666
00:45:01,933 --> 00:45:06,064
So parliament has resumed...
667
00:45:06,137 --> 00:45:10,097
without the Dishonorable Member
from Truro.
668
00:45:10,174 --> 00:45:13,906
Falmouth must be delighted.
669
00:45:13,978 --> 00:45:16,004
Not that Ross ever did
his bidding.
670
00:45:16,080 --> 00:45:17,446
Did you ever do Basset's?
671
00:45:20,151 --> 00:45:21,671
So Ross and I have
something in common.
672
00:45:24,155 --> 00:45:27,216
And soon... we'll have more.
673
00:45:29,894 --> 00:45:31,795
The Scawens...
674
00:45:31,862 --> 00:45:33,207
For all their illustrious
heritage...
675
00:45:33,231 --> 00:45:35,700
Were not immune
to the inducements
676
00:45:35,766 --> 00:45:37,598
of a blacksmith's boy.
677
00:45:37,668 --> 00:45:39,466
You are not that.
678
00:45:39,537 --> 00:45:40,537
I was.
679
00:45:40,571 --> 00:45:44,406
And have spent my life
denying it.
680
00:45:44,475 --> 00:45:48,207
But now I think
it has given me sinew.
681
00:45:48,279 --> 00:45:50,908
And a disinclination to be beat.
682
00:45:52,149 --> 00:45:55,551
So do you now own
all of St. Michael?
683
00:45:57,355 --> 00:45:59,551
I do.
684
00:45:59,624 --> 00:46:02,526
And all that remains
is to remove one of its two MPs
685
00:46:02,593 --> 00:46:03,959
and step into his seat.
686
00:46:05,696 --> 00:46:09,929
And for a blacksmith's boy
how hard can that be?
687
00:46:15,506 --> 00:46:20,206
♪♪
688
00:46:24,048 --> 00:46:25,448
Bad as you feared?
689
00:46:25,516 --> 00:46:26,575
No, worse.
690
00:46:28,085 --> 00:46:29,553
The tunnels are blocked,
691
00:46:29,620 --> 00:46:31,179
timber supports washed away.
692
00:46:31,255 --> 00:46:32,951
Pumping rods shattered
693
00:46:33,024 --> 00:46:34,167
and all below the 30 level's
under water.
694
00:46:34,191 --> 00:46:37,127
It'll take months...
695
00:46:37,194 --> 00:46:38,719
We don't have months.
696
00:46:38,796 --> 00:46:41,823
How do a hundred families
survive without this mine?
697
00:46:41,899 --> 00:46:45,859
But how will 'ee pay 'em if all
they bring up is mud and stones?
698
00:47:14,899 --> 00:47:16,162
My love...
699
00:47:17,168 --> 00:47:18,761
I have been thinking.
700
00:47:18,836 --> 00:47:21,533
Are we not taking all this
too much to heart?
701
00:47:21,605 --> 00:47:23,403
Children die every day
702
00:47:23,474 --> 00:47:25,067
and the fact that this one
was ours
703
00:47:25,142 --> 00:47:27,270
and we esteemed it
above all others,
704
00:47:27,345 --> 00:47:29,109
shows a miserable lack
of proportion.
705
00:47:30,414 --> 00:47:32,212
Besides, I was never meant
to be a mother.
706
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
You know that is nonsense.
707
00:47:36,320 --> 00:47:38,380
You've been an excellent one.
708
00:47:38,456 --> 00:47:39,856
And I hope will be so again.
709
00:47:39,924 --> 00:47:41,552
No.
That I cannot do.
710
00:47:44,428 --> 00:47:46,226
Dwight...
711
00:47:46,297 --> 00:47:47,560
I want to leave you.
712
00:47:48,999 --> 00:47:50,558
What do you mean?
713
00:47:50,634 --> 00:47:52,125
Not forever
714
00:47:52,203 --> 00:47:55,662
but I feel that I have failed.
715
00:47:57,708 --> 00:48:03,204
Failed you, myself... her.
716
00:48:04,982 --> 00:48:09,511
And while I remain in this house
with all of its reminders,
717
00:48:09,587 --> 00:48:13,752
I feel I will never
come to grips with
718
00:48:13,824 --> 00:48:19,263
what it is that I need
in order to forget.
719
00:48:20,264 --> 00:48:21,960
You cannot wish that.
720
00:48:22,032 --> 00:48:23,295
Not her.
721
00:48:25,069 --> 00:48:28,972
The lack of her,
the loss of her.
722
00:48:29,039 --> 00:48:34,103
♪♪
723
00:48:34,178 --> 00:48:35,510
Where will you go?
724
00:48:35,579 --> 00:48:37,844
To London.
725
00:48:37,915 --> 00:48:39,042
For a month or so.
726
00:48:39,116 --> 00:48:40,140
May I not come with you?
727
00:48:40,217 --> 00:48:42,015
And abandon your patients?
728
00:48:42,086 --> 00:48:43,213
If it were just a month...
729
00:48:43,287 --> 00:48:45,950
It will not be just a month.
730
00:48:55,766 --> 00:48:58,201
From Falmouth.
731
00:48:58,269 --> 00:48:59,669
I wrote informing him
732
00:48:59,737 --> 00:49:02,263
I wouldn't be returning
to London just yet.
733
00:49:02,339 --> 00:49:03,238
And?
734
00:49:03,307 --> 00:49:07,335
He makes it clear
that when I do,
735
00:49:07,411 --> 00:49:09,937
I'll be expected
to toe the line.
736
00:49:10,014 --> 00:49:11,880
Particularly on his behalf.
737
00:49:18,055 --> 00:49:19,751
Are we sure about this?
738
00:49:22,126 --> 00:49:23,594
To ransack our own coffers
739
00:49:23,661 --> 00:49:25,892
in order to see this mine
open again?
740
00:49:28,966 --> 00:49:30,628
Do we have a choice?
741
00:49:32,436 --> 00:49:33,927
Well, we could close the mine,
742
00:49:34,004 --> 00:49:36,735
remove ourselves to London
and forget Cornwall exists.
743
00:49:36,807 --> 00:49:37,934
Mm!
744
00:49:38,008 --> 00:49:41,740
Yes, Ross,
I see that's an option.
745
00:49:45,115 --> 00:49:50,179
♪♪
746
00:50:01,465 --> 00:50:05,266
Now, Dr. Enys, do your best
not to miss Horace.
747
00:50:06,303 --> 00:50:08,704
I will do my best...
748
00:50:08,772 --> 00:50:10,638
not to miss Horace.
749
00:50:17,014 --> 00:50:21,452
♪♪
750
00:50:33,864 --> 00:50:38,734
♪♪
751
00:50:49,079 --> 00:50:50,377
So good of you
752
00:50:50,447 --> 00:50:51,881
to spare me your time
753
00:50:51,949 --> 00:50:53,493
before you return
to Westminster, Captain Howell.
754
00:50:53,517 --> 00:50:56,510
Tell me, is not London
damnably expensive?
755
00:50:56,587 --> 00:50:58,886
And without private means?
756
00:50:58,956 --> 00:51:00,333
One wonders
what could persuade a man
757
00:51:00,357 --> 00:51:02,883
to leave Cornwall at all!
758
00:51:02,960 --> 00:51:08,900
And, therefore,
what might induce him to stay...
759
00:51:08,966 --> 00:51:13,836
♪♪
760
00:51:33,157 --> 00:51:35,752
Know where she be headed?
761
00:51:35,826 --> 00:51:38,227
Same as we?
762
00:51:38,295 --> 00:51:40,264
This be sister's doin'.
763
00:51:41,732 --> 00:51:43,132
Very like.
764
00:51:43,200 --> 00:51:44,532
Do 'ee object?
765
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
Yes.
766
00:51:47,504 --> 00:51:48,563
No.
767
00:51:52,910 --> 00:51:55,243
Rosina!
768
00:51:55,312 --> 00:51:57,838
♪♪
769
00:52:06,056 --> 00:52:08,924
Are 'ee well?
770
00:52:08,993 --> 00:52:13,863
♪♪
771
00:52:16,934 --> 00:52:21,804
♪♪
772
00:52:39,123 --> 00:52:42,059
♪♪
773
00:52:49,133 --> 00:52:54,504
♪♪
774
00:52:59,476 --> 00:53:01,843
Shall we take some air?
775
00:53:15,292 --> 00:53:20,822
♪♪
776
00:53:20,898 --> 00:53:23,766
Caroline's right, of course.
777
00:53:23,834 --> 00:53:26,394
We're not the first
to lose a child.
778
00:53:26,470 --> 00:53:28,302
Everyone has their trials
and tribulations.
779
00:53:28,372 --> 00:53:30,932
It's how one chooses to respond.
780
00:53:31,008 --> 00:53:32,135
How do you respond?
781
00:53:32,209 --> 00:53:33,734
Oh, you know,
782
00:53:33,811 --> 00:53:35,746
by gritting my teeth in the day
783
00:53:35,813 --> 00:53:38,749
and weeping into my pillow
at night.
784
00:53:38,816 --> 00:53:41,115
Caroline, meanwhile,
prefers horses,
785
00:53:41,185 --> 00:53:43,586
assemblies, and gowns.
786
00:53:43,654 --> 00:53:45,885
You?
787
00:53:45,956 --> 00:53:47,584
Oh, you've seen me.
788
00:53:47,658 --> 00:53:50,628
Frenzied, back-breaking,
all-consuming activity.
789
00:53:50,694 --> 00:53:54,187
Doing... never dwelling.
790
00:53:54,264 --> 00:53:56,824
Sometimes I think I've welcomed
this mine disaster.
791
00:53:56,900 --> 00:53:58,232
It's been a useful distraction.
792
00:53:58,302 --> 00:54:00,669
How long will this
distraction continue?
793
00:54:00,738 --> 00:54:02,707
Until I find a reason
for it to stop.
794
00:54:02,773 --> 00:54:05,436
Enemy territory.
795
00:54:07,177 --> 00:54:10,739
And typical of everything
he stands for.
796
00:54:19,423 --> 00:54:21,483
Oh, George is neglecting
his defenses.
797
00:54:23,093 --> 00:54:24,686
How careless of him.
798
00:54:24,762 --> 00:54:26,754
Ross...
799
00:54:26,830 --> 00:54:29,163
You think I'm the only one
who objects to these barricades?
800
00:54:29,233 --> 00:54:30,531
No, but I think you have
801
00:54:30,601 --> 00:54:33,935
particular grievances
which others do not.
802
00:54:34,004 --> 00:54:35,734
Is it not my duty
803
00:54:35,806 --> 00:54:37,468
as an elected
member of Parliament
804
00:54:37,541 --> 00:54:39,476
to be the mouthpiece
of my constituents?
805
00:54:39,543 --> 00:54:41,034
The mouthpiece, perhaps.
806
00:54:41,111 --> 00:54:42,238
But the hand?
807
00:54:42,312 --> 00:54:44,110
Or the foot?
808
00:54:57,394 --> 00:54:59,295
I agree.
809
00:54:59,363 --> 00:55:01,798
Fine behavior for a politician!
810
00:55:01,865 --> 00:55:05,529
If I may call oneself such,
outside of parliament.
811
00:55:08,071 --> 00:55:10,905
Verity would say I suffer
from the curse of the Poldarks.
812
00:55:10,974 --> 00:55:12,237
Which is?
813
00:55:12,309 --> 00:55:13,777
A swiftness to anger.
814
00:55:13,844 --> 00:55:17,008
Readiness to hold a grievance.
815
00:55:17,080 --> 00:55:18,480
Inability to compromise.
816
00:55:18,549 --> 00:55:20,814
That's three curses.
817
00:55:20,884 --> 00:55:22,216
And are any of them true?
818
00:55:22,286 --> 00:55:24,653
I rest my case.
819
00:55:24,721 --> 00:55:26,232
I've not given this much thought
820
00:55:26,256 --> 00:55:29,590
but my sense is that anger
is not always destructive.
821
00:55:29,660 --> 00:55:33,358
It can even be good...
If properly directed.
822
00:55:33,430 --> 00:55:35,296
Yes.
823
00:55:35,365 --> 00:55:38,062
You may be right.
824
00:55:38,135 --> 00:55:40,570
I should learn to burn it
in a better cause.
825
00:55:43,974 --> 00:55:45,602
Mm, I wonder who this belong to.
826
00:55:48,745 --> 00:55:50,907
Another man from another life.
827
00:55:52,316 --> 00:55:54,785
And is he sorry to return?
828
00:55:56,920 --> 00:55:59,480
Yes and no.
829
00:55:59,556 --> 00:56:02,958
Did he not once say that
to affect greater change,
830
00:56:03,026 --> 00:56:06,360
he must do so
from a grander stage?
831
00:56:06,430 --> 00:56:07,955
He did.
832
00:56:08,031 --> 00:56:12,935
And is that "grander stage"
not one he find just a little...
833
00:56:13,003 --> 00:56:15,268
What's the word?
834
00:56:15,339 --> 00:56:16,773
Intoxicatin'?
835
00:56:19,576 --> 00:56:21,101
Sometimes.
836
00:56:21,178 --> 00:56:25,479
And is that world not one
he wish to keep to himself
837
00:56:25,549 --> 00:56:28,018
a little longer?
838
00:56:31,288 --> 00:56:37,888
Only because I could not achieve
all I hope to there
839
00:56:37,961 --> 00:56:41,159
without you in place of me here.
840
00:56:41,231 --> 00:56:44,565
And soon...
841
00:56:44,635 --> 00:56:46,968
we will go there together.
842
00:56:47,037 --> 00:56:51,907
♪♪
843
00:56:57,147 --> 00:57:02,745
♪♪
844
00:57:02,819 --> 00:57:06,187
The Member of Parliament
for St. Michael,
845
00:57:06,256 --> 00:57:10,819
Captain Howell has surrendered.
846
00:57:10,894 --> 00:57:12,372
I have his assurance
he will stand down
847
00:57:12,396 --> 00:57:13,659
at the next election.
848
00:57:15,465 --> 00:57:17,525
So we'll return to London.
849
00:57:17,601 --> 00:57:18,864
And Westminster.
850
00:57:20,771 --> 00:57:22,831
And Ross Poldark had better
look over his shoulder
851
00:57:22,906 --> 00:57:26,035
because I am fast approaching
in his wake.
852
00:57:27,377 --> 00:57:31,075
♪♪
853
00:57:31,148 --> 00:57:33,743
Will you watch over Demelza
for me?
854
00:57:33,817 --> 00:57:35,683
I think she intends
to watch over me.
855
00:57:37,187 --> 00:57:39,349
And I'll do my best
to bring Caroline back to you.
856
00:57:39,423 --> 00:57:40,789
As you did once before.
857
00:57:54,338 --> 00:57:56,102
Write to me.
858
00:57:56,173 --> 00:57:57,368
Write to me!
859
00:57:57,441 --> 00:57:58,568
I want to hear everything
860
00:57:58,642 --> 00:58:01,134
that happens
to those I love most.
861
00:58:01,211 --> 00:58:06,081
♪♪
862
00:58:24,401 --> 00:58:25,767
Hup!
863
00:58:29,606 --> 00:58:30,972
Here we are,
864
00:58:31,041 --> 00:58:32,168
deserted.
865
00:58:32,242 --> 00:58:33,710
Abandoned.
866
00:58:33,777 --> 00:58:37,544
Well, we must try to make
the best of it.
867
00:58:37,614 --> 00:58:38,741
Yes.
868
00:58:38,815 --> 00:58:41,284
We must try to make the best.
869
00:58:43,353 --> 00:58:46,551
♪♪
870
00:58:46,623 --> 00:58:53,496
♪ For whatever drifts
from one place ♪
871
00:58:53,563 --> 00:59:00,197
♪ Is with the tideto anotherbrought ♪
872
00:59:00,270 --> 00:59:06,733
♪ And there's nought lost
beyond recall ♪
873
00:59:06,810 --> 00:59:12,716
♪ Which cannot be found ♪
874
00:59:12,783 --> 00:59:17,153
♪ If sought. ♪
875
00:59:20,690 --> 00:59:25,754
♪♪
876
00:59:40,710 --> 00:59:45,774
♪♪
57520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof