Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,720
[muziek]
2
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
[zoemende vliegen]
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
[muziek]
4
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
[terugkerend, zoevend geluid]
5
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
[jongen lacht]
6
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
[vriend] Spring gewoon. Spring.
7
00:01:35,400 --> 00:01:38,680
[jongen kreunt] Shit, man.
8
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
[vriend lacht]
9
00:01:41,560 --> 00:01:43,200
[jongen kreunt]
10
00:01:45,200 --> 00:01:47,640
Ik kom er echt niet af, man.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
[molen zoeft rond]
12
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
[vriend] Oké, wacht. Jackie Chan, nu.
13
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
[jongen] Woah.
-[vriend lacht]
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,040
Hé, jongen. Gaat het?
15
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
[jongen spuugt iets uit]
16
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
[zoemende vlieg]
17
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
[een meisje roept] Jongens.
18
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
[meisje en vrouw praten
onverstaanbaar]
19
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
[zoemende vliegen]
20
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
[jongen] Hé, zullen we zo gaan
zwemmen?
21
00:02:52,840 --> 00:02:54,960
Nee man, ik ben m'n zwembroek kwijt.
22
00:02:55,040 --> 00:02:57,800
[brommobiel in de verte, claxon]
23
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
Ome Wim.
24
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
[meisje] Ik kan niet meer.
25
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
[jongen] Ah.
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
[groot meisje zegt iets]
27
00:03:10,560 --> 00:03:11,800
[meisje] Stop.
28
00:03:13,680 --> 00:03:16,160
[meisje] We gaan een beetje hard.
Heel hard.
29
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Heel hard.
30
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
[zoemende vliegen]
31
00:03:21,120 --> 00:03:22,600
[groot meisje] Oeh. [lacht]
32
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
[meisje] Weet je wat ik net zag?
-[groot meisje] Nou?
33
00:03:26,600 --> 00:03:28,760
Ik heb een zwaan gezien.
34
00:03:28,840 --> 00:03:30,480
[man schreeuwt] Ja. [boksgeluiden]
35
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
[trainer] Ja. [boksgeluiden]
36
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
Ja. [boksgeluiden]
Ja. [boksgeluiden]
37
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Ja. [meisje stoot en zucht]
38
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Ja.
39
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Ja.
40
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
Ja. [boksgeluiden]
41
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
Ja.
42
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Ja. Kom op, tempo nou. Ja.
43
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
[boksgeluiden] [trainer] Ja.
44
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
Ja. Meer power. Ja.
45
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Ja.
46
00:03:52,640 --> 00:03:55,200
Ja. [boksgeluiden] En rust.
47
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
[meisje blaast uit]
48
00:03:58,600 --> 00:04:02,240
Ik sloop die onzekerheid uit jullie
lichaam, is belangrijk voor je toekomst.
49
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
En vijf. [boksgeluiden]
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Zes. [boksgeluiden]
51
00:04:07,560 --> 00:04:11,320
Gooi die schouder erin, die hele
schouder erin, wat ik je geleerd heb.
52
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Stoten, Monica, stoten.
Laat zien dat je stoten kan.
53
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
Zo sla je nog geen vlieg dood.
54
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
Zeven.
55
00:04:18,079 --> 00:04:22,360
Handen hooghouden, hooghouden.
Hooghouden die handen, Soufian.
56
00:04:22,440 --> 00:04:24,960
Die gozer hoeft maar een keer
uit te halen en je gaat op je muil.
57
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
Eén klap op je slaap en je gaat neer.
58
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
Weet je waar je slaap is?
Daar is je slaap.
59
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
Daar gaat hij je slaan
als jij je hoofd niet beschermt.
60
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Begrepen?
-Yes.
61
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
Bewegen. Acht.
62
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
Serieus bezig zijn, hè.
63
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Negen.
64
00:04:39,760 --> 00:04:41,520
Ik ben trots op je, meisje. Tien.
65
00:04:42,920 --> 00:04:45,320
En rust. Wisselen.
Kom op, tempo nou. Wisselen.
66
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Prima. Goed zo.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
Instappen, eruit weer. Instappen, eruit.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Niet blijven staan, achter komen.
Prima.
69
00:04:57,080 --> 00:04:59,400
Wie zijn contributie niet betaald heeft:
70
00:04:59,480 --> 00:05:02,680
Ik kijk niemand aan,
ik noem geen namen.
71
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
Ze weten het.
72
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Oes.
-[groep] Oes.
73
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
-[jongen] Oes.
-[trainer] Oes.
74
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
[verkeersgeluiden]
75
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
[vriend] Ik moest van links naar rechts
die dozen en ik pakte rechts-links.
76
00:05:27,080 --> 00:05:30,040
Hij zegt: 'Is toch logisch
dat je van links naar rechts pakt.'
77
00:05:30,120 --> 00:05:33,000
Ik zeg: 'Nee, ik ben Arabier.
Ik lees van links naar rechts.'
78
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Je bent geen Arabier.
-[trainer] Mitchel.
79
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Ja, maar als ik 't had gezegd. Als…
-Mitch.
80
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
[baby huilt]
81
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
[vallend servies] Verbrand.
82
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
[baby huilt]
83
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
[gestommel]
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
[verbrande vlees kraakt]
85
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
[hij snuift]
86
00:06:16,640 --> 00:06:18,520
[trainer legt bestek weg]
87
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
[hij smijt zijn bord op het aanrecht]
88
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
[deur slaat dicht]
89
00:06:30,160 --> 00:06:34,400
Alles wat ik zeg, is dat je die gozer
wat ruimte moet geven, meer niet.
90
00:06:34,480 --> 00:06:39,000
Over drie jaar is hij 18, mag hij 't huis
uit, mag hij zelf weten wat hij doet.
91
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Maar nou woont hij bij mij,
dus luistert hij naar mij.
92
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Ik doe niet anders
dan bij m'n leerlingen, Rinie.
93
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
Die zeg ik ook: 'Doe niet wat ik doe,
maar luister wel naar wat ik zeg.
94
00:06:47,320 --> 00:06:48,600
[gelach op achtergrond]
95
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
Je komt in je eentje op deze wereld,
je gaat er in je eentje vanaf.
96
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
[vrouwen lachen]
97
00:06:56,280 --> 00:06:58,960
Wat krijg je van me, Fien?
-Ik ga even voor je kijken, Rinie.
98
00:06:59,040 --> 00:07:02,160
74 euro, asjeblieft.
-[Rinie] Oké. Nou, zo is het goed.
99
00:07:02,240 --> 00:07:04,560
Geef iedereen nog wat te zuipen.
-Hartstikke bedankt.
100
00:07:04,640 --> 00:07:07,000
[Rinie] Hé eh, kom op.
We gaan aan de slag.
101
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Doei-doei.
-[vrouw 1] Nou, werk ze.
102
00:07:09,680 --> 00:07:10,960
[vrouw 2] Ja.
103
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
[gepraat]
104
00:07:14,680 --> 00:07:17,040
Fien, heb je voor mij een bak water,
voor m'n hond?
105
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
Staat al een half uur
op je te wachten, Joop.
106
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
[verhitte discussie]
107
00:07:22,520 --> 00:07:24,040
[trainer] Wat is er?
108
00:07:25,280 --> 00:07:27,680
Jullie zijn vrouwen,
je begrijpt het gewoon niet.
109
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Jullie kunnen je verschuilen
achter je man.
110
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Nou, jij niet, maar Fien wel.
111
00:07:33,360 --> 00:07:36,240
Ze begrijpt het gewoon niet.
Ik neem het niemand kwalijk, hoor…
112
00:07:36,320 --> 00:07:39,040
…maar ga niet om me zitten janken
waar ik bij ben, oké?
113
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
[muziek]
114
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Nou niks te zeggen meer?
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
Jullie kwekken toch zo graag,
en nou opeens niks meer?
116
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Lekker weer buiten, toch?
-Ja, nou, mij te benauwd.
117
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
[gepraat]
118
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
[trainer zucht]
-Hij is toch bijna jarig?
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
[trainer] Ja.
120
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
[muziek]
121
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
[hij zucht]
122
00:08:03,280 --> 00:08:05,240
[muziek]
123
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
[geluid van ritssluiting]
124
00:08:41,640 --> 00:08:42,919
[muziek]
125
00:09:17,160 --> 00:09:18,240
[muziek stopt]
126
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
[geluiden heimachine]
127
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
[meisje] Nee, eigenlijk niet.
Maar ja, kan ook.
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
[onverstaanbaar]
129
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
[meisje] Wij zijn lekker met z'n tweeën.
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
[brommobiel]
131
00:09:36,920 --> 00:09:39,040
[motor uit]
132
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
[man in brommobiel] Lucien.
133
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Hé, Wim.
134
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
[Wim] Waarom horen we niks van je?
-Steeds aan het werk.
135
00:09:46,240 --> 00:09:48,680
Niet zo veel tijd voor andere dingen.
Je weet hoe het gaat.
136
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Je kan toch bellen? Trudie vraagt
zich af waarom we je niet meer zien.
137
00:09:51,840 --> 00:09:55,440
Ah nou, dat zal je toch wel begrijpen?
Ik moet me concentreren, man.
138
00:09:55,520 --> 00:09:59,360
Ik bel binnenkort, dat beloof ik je.
En ik zie je toch op de barbecue?
139
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Ja, oké.
-Vergeet Trudie niet.
140
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
[Wim start en rijdt weg]
141
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
Een, twee.
142
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
Kom op. Een, twee.
143
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
Kom op. Een, twee…
144
00:10:26,400 --> 00:10:28,240
Oké. Een, twee.
145
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
[vriend kreunt]
146
00:10:31,800 --> 00:10:33,560
[blaast uit]
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
[zoemende vliegen]
148
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
[geluid motorboot]
149
00:11:07,480 --> 00:11:10,560
[Lucien] Soufian Oumoussi,
twaalf jaar oud. 40 kilogram.
150
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
En Yasmina El Hamdaoui.
151
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
Dat weet ik niet, Dirk. Dat staat op het
formulier. Kijk maar even op je bureau.
152
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Kom maar. Kijk uit, schat.
Komt een auto aan.
153
00:11:18,040 --> 00:11:22,320
Even aan de andere kant. Dat staat
op een formulier. Ligt op je bureau.
154
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
Kom maar, je hebt ruimte zat.
Kom maar.
155
00:11:24,920 --> 00:11:28,880
Hè? Nee, topvechters. Natuurlijk
wordt het leuk. Wordt hartstikke leuk.
156
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
Ja. Ah, papa.
Dirk, ik moet ophangen.
157
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
Hé, joh. Angelo, mijn deur.
Kijk even uit.
158
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Heeft Soufian verteld over
de grote plannen?
159
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
[vader] Ja, hij heeft mij verteld.
160
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Beetje extra tijd in stoppen,
beetje trainen, sparren.
161
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
Persoonlijke aandacht,
dan komt hij er wel.
162
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
Hoe is het, buurman?
-Hé pik, hoe is het?
163
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
Alles goed?
Wat is er met die deur, man?
164
00:11:48,440 --> 00:11:51,040
Je rijdt m'n hele pui eruit.
-Eerst vertel je mij dat ik…
165
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Als je hulp nodig hebt, zeg het.
166
00:12:20,400 --> 00:12:24,360
Als je problemen hebt en je zegt niks,
dan ben je een trut, oké?
167
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Wat is er?
168
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Gewoon, er is niks.
169
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Ik weet niet.
-Zeg het, Monica. Wat is er?
170
00:12:32,520 --> 00:12:34,120
Is het die gozer weer?
171
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Ja, met mij.
172
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Heb jij boodschappen gedaan?
173
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
Ik kom er zo aan.
Even de boel afsluiten hier.
174
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
[Monica] Hij doet gewoon niks.
175
00:12:48,000 --> 00:12:50,920
[ze snikt] En ik doe zo mijn best.
176
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Dat hij het naar z'n zin heeft.
177
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Dat hij trots is.
178
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Dat we het goed hebben, samen.
179
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Luister, schat.
180
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
Ik ben eerlijk tegen je, dat weet je.
Wees eerlijk voor je gevoel, ja?
181
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
En als hij dat niet is, zeg dat.
182
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Daar moet je met elkaar
over kunnen praten.
183
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Weet je nog hoe je hier binnenkwam?
Als een verzopen vogeltje.
184
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Moet je kijken hoe je er nou bij zit.
Je straalt, 'hier ben ik'.
185
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
Een goeie leerling.
186
00:13:22,200 --> 00:13:24,720
Ga je ook zo naar huis? 'Hier ben ik?'
187
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
Nee? Nou, dat bedoel ik.
188
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Kom hier, sta op.
189
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
[Lucien zucht diep]
190
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Tot morgen.
191
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
[Chinese muziek over luidsprekers]
192
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
[meisje] Hé.
-Je moeder belde voor extra loempia's.
193
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
[meisje] Oké.
194
00:14:26,640 --> 00:14:28,160
[telefoon gaat]
195
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Goeienavond, met Nieuw Noord.
196
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
Indische rijsttafel voor
hoeveel personen?
197
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
Ja, oké. Momentje.
198
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
[ze spreekt Chinees]
199
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Over twintig minuten.
200
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
Over twintig minuten. Hè?
201
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Over twintig minuten. Ja, dag.
202
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
[kok spreekt Chinees]
203
00:15:09,480 --> 00:15:10,760
[luikje klapt dicht]
204
00:15:11,720 --> 00:15:15,960
Babi pangang, foeyonghai, twee
tjaptjoi, één met kip, één met varken.
205
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
Vijf loempia's met nasi.
206
00:15:18,760 --> 00:15:20,840
Tweemaal pekingeend
en extra kroepoek.
207
00:15:24,760 --> 00:15:27,800
Eet smakelijk. Fijne avond.
-Dank je wel. Doei.
208
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
[kok spreekt Chinees]
209
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
Tweemaal babi pangang speciaal.
210
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Eet smakelijk.
-Ja, bedankt.
211
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
Dag.
212
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
[meisje] Hé.
-Hé.
213
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
Jij bent Mitchel, toch?
-Ja.
214
00:15:48,560 --> 00:15:51,520
En Lucien is je vader?
-Ja, klopt.
215
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
En jij?
-Kiki.
216
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Dat weet ik wel. Van daarachter, toch?
217
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
Hé, maar eh, ik moet ervandoor.
218
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
Ik spreek je nog wel, ja?
-Oké.
219
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
[geluid van optrekkende auto]
220
00:16:11,480 --> 00:16:13,000
[Kiki kreunt]
221
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
Hé, gaat het?
-Ja.
222
00:16:22,760 --> 00:16:25,520
Wil je wat water?
-Ja, graag.
223
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Hé, water. Ze is flauwgevallen.
224
00:16:29,920 --> 00:16:31,200
[vrouw spreekt Chinees]
225
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Dank je wel.
226
00:16:46,640 --> 00:16:48,360
[Chinees] Gaat weer?
-Ja, gaat goed.
227
00:17:00,200 --> 00:17:03,160
O, wat zwaar.
-Zal ik ze dragen?
228
00:17:03,240 --> 00:17:04,760
Ja, is goed.
229
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
Daar.
230
00:17:15,119 --> 00:17:17,000
[verkeersgeluiden]
231
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
[Kiki] Ga jij nog op vakantie?
-Ik? Nee.
232
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Wij ook niet.
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
We zouden eerst wel gaan,
maar het ging niet door.
234
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
[Kiki] Jij zegt ook lekker veel, zeg.
235
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Wat moet ik zeggen dan?
-Ja, weet ik veel.
236
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Gewoon iets leuks.
237
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
[vogels fluiten]
238
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
[Mitchel] Hé, pas op.
239
00:18:04,720 --> 00:18:07,760
[ze lachen]
-[Mitchel] Je schrok, hè?
240
00:18:12,080 --> 00:18:15,040
Ik kan van jou niet op aan.
Afspraak is afspraak.
241
00:18:16,080 --> 00:18:18,360
Ik zorg voor het inkomen,
jij doet het huishouden.
242
00:18:18,440 --> 00:18:22,360
Als jij niet van mij op aan kan, is er
geen geld en niks te eten, snap je?
243
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Nou moet ik zonder eten
naar die jongens toe.
244
00:18:24,360 --> 00:18:27,960
Die verwachten ook mijn volledige
inzet, dus hun dupeer je er ook mee.
245
00:18:28,040 --> 00:18:30,360
Je weet toch dat ik goeie voeding
nodig heb, weet je toch?
246
00:18:31,440 --> 00:18:34,040
Als jij zegt, 'ik ben zo terug',
dan verwacht ik dat ook.
247
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Zo kunnen we geen afspraken maken.
248
00:18:36,960 --> 00:18:38,920
Ik moest iemand helpen,
ze was flauwgevallen.
249
00:18:39,000 --> 00:18:41,840
Dat kan wel, maar dan moet je
even bellen. Haal ik wel friet.
250
00:18:41,920 --> 00:18:44,040
Nou moet ik met een lege maag
naar die training.
251
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
Zijn die jongens de dupe van.
252
00:18:45,760 --> 00:18:49,000
Die willen waar voor hun geld.
Voor je 't weet zijn ze vertrokken.
253
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
Ik moet mezelf scherp houden, Mitch.
254
00:18:51,120 --> 00:18:53,800
Ik kan geen steken laten vallen,
anders redden we het niet.
255
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Waarom kan je gewoon niet 'n keertje
doen wat we hebben afgesproken?
256
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Als je snel bent, haal je het wel.
257
00:18:58,800 --> 00:19:01,440
Het is toch koud, man.
Daar kan ik toch niet op wachten.
258
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Je wordt bedankt.
259
00:19:04,480 --> 00:19:06,360
Zo kan ik met jou toch niet leven.
260
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
Het is voor mij ook moeilijk, pa.
261
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Je blijft te lang staan, jongen.
Zo red je 't niet.
262
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
[deur slaat dicht]
263
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
[Lucien] Neus naar je knie.
264
00:19:50,520 --> 00:19:53,240
Midden, en vasthouden.
265
00:20:13,440 --> 00:20:15,800
Links, en vasthouden.
266
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
[vogels]
267
00:20:29,840 --> 00:20:31,440
En rust.
268
00:20:51,840 --> 00:20:53,600
[geroezemoes, gelach]
269
00:20:54,760 --> 00:20:58,960
Wim, ik heb voor jou karbonaadjes.
-Ja, heel graag. Eentje, lekker.
270
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
[gasten praten door elkaar]
271
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
Ik hou het strikt gescheiden, hoor.
272
00:21:11,120 --> 00:21:14,320
Links halal, en rechts de karbonaadjes.
273
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
Godverdomme.
274
00:21:18,640 --> 00:21:22,320
Hé, kom op. Ga van dat dak af.
En jij helemaal met je voet.
275
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Geen gesodemieter op dat dak.
276
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Wat ligt erop? Niks toch?
277
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Gefeliciteerd.
278
00:21:30,240 --> 00:21:32,560
[Mitchel] Dank je wel.
-Heb je veel cadeautjes gehad?
279
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
Nee, nog niet.
280
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
[gast] Alles goed?
-Ja, man. Met jou?
281
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Nice. Hoe gaat het met je broer?
-Rustig, rustig.
282
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Wat doet hij nu?
283
00:21:40,200 --> 00:21:44,280
[Lucien] Sandra, doe mij 'n lol?
Kijk even naar het pannetje satésaus.
284
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Dat het niet te hoog staat.
-Moet ik 'm laag zetten?
285
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Zet maar lager.
Als het goed is, mag het eraf, hoor.
286
00:21:49,800 --> 00:21:53,080
[Wim] O, ja. Lekker, lekker.
-[Lucien] Zet maar op tafel als je wil.
287
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Ja, ja. Ik kan me niet verplaatsen.
Die zon.
288
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
[Lucien] Warm.
-Ja, niet normaal.
289
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
Verschrikkelijk.
-Je hebt mij ook aardig vol gelegd.
290
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Hè?
-Je hebt me aardig vol gelegd.
291
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
Komt er weer zo'n bejaarde.
-[meisje lacht]
292
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Met zo'n witte…
-[blond meisje] Zo'n poedel.
293
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Die oude vrouw met die hondjes?
-[Lucien] Fien? Jij nog saté, hè?
294
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
Mitch, geef tante Fien even 'n sateetje.
295
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
[gasten praten door elkaar]
296
00:22:28,440 --> 00:22:31,000
Neem die warme, die zijn lekker. Hier.
297
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
[gasten praten door elkaar]
298
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
[Lucien] Soufian.
299
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
Haal even een zak houtskool voor me.
In de schuur.
300
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
[er wordt gekletst en gelachen]
301
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
[Lucien] Niet die hele zak, pik.
302
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
Haal een klein zakje eruit.
Ik hoef niet alles te hebben.
303
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
Dat gaat mij niet gebeuren. [ze lacht]
-Heb jij misschien 'n sateetje voor me?
304
00:23:00,840 --> 00:23:02,080
[ze praten door elkaar]
305
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Lekker, hè?
306
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
[man] Zeker weten.
307
00:23:10,040 --> 00:23:12,520
[Lucien] Kwaak, kwaak, kwaak.
308
00:23:12,600 --> 00:23:16,360
Houdt geen moment d'r kop, die meid.
Alsmaar lullen, alsmaar lullen.
309
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Gooi er wat ijs in.
310
00:23:18,560 --> 00:23:22,320
Die pooier nog bozer. Slaat weer
een paar gaten erin. Hij weer lachen.
311
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
'En nou zeg je waarom je lacht.'
312
00:23:24,080 --> 00:23:27,760
Hij zegt: 'Ik ben al twee keer uit het
cirkeltje geweest zonder dat je het zag.'
313
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
[gelach]
314
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
[man] Is een kindermop, hè?
Begrijp je wel, hè?
315
00:23:34,360 --> 00:23:37,560
[moppentapper] Ik doe de afwas.
[gelach]
316
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Kip. Hier. Lekker krokant boutje.
-Lekker, dank je.
317
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
[moppentapper] Alsjeblieft. [hij lacht]
318
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
Nou, deze kan je wegflikkeren.
-[Rinie] Hé. Luus. Waar is de jarige?
319
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
Ik weet niet, hij was hier net.
-[man] Hé, wacht even.
320
00:23:52,080 --> 00:23:53,760
[gasten praten door elkaar]
321
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
[Rinie] Tada.
322
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Jaha.
323
00:24:03,080 --> 00:24:05,360
Kost wat, maar dan heb je ook wat.
-[man] Hij is goed.
324
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Wel een mooie.
-Sjonge jonge…
325
00:24:07,040 --> 00:24:08,320
Moet je die spaken zien.
326
00:24:08,400 --> 00:24:11,480
Die spiegels zijn helemaal in de vorm.
-Ja, ja, ja, ja…
327
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
Schitterend.
-Kijk die dobbelsteen.
328
00:24:15,120 --> 00:24:19,120
En die spaken.
-Is vet, man.
329
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
Zeker wel duizend euro.
-Is wel een lekkere bike, man.
330
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Is vet, man.
-Ik zou niemand erop laten fietsen.
331
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
Je kan er volgens mij met twee op.
-Echt niet.
332
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
Twee personen?
-Kan wel.
333
00:24:29,080 --> 00:24:33,440
Zijn ze nou 'n beetje klaar, die dingen?
Jij gebruikt toch steunzolen, Bas?
334
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Stop in je schoenen
als geurvreter, man. Hè?
335
00:24:36,920 --> 00:24:40,200
[muziek: minutenwals van Chopin]
336
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
[muziek speelt door]
337
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
[muziek stopt]
338
00:26:09,280 --> 00:26:10,600
Trek uit.
339
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Uittrekken, imbeciel.
340
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
[gasten schreeuwen]
341
00:26:20,880 --> 00:26:23,880
[vrouw] Nee, nee, niet doen.
-Rustig.
342
00:26:25,240 --> 00:26:26,680
[vrouw] Hou hem tegen.
343
00:26:26,760 --> 00:26:30,560
[Lucien] Ik sla je kankerkop
van je romp. Mij een beetje gek maken.
344
00:26:30,640 --> 00:26:33,640
[Lucien] Kom maar op, kom maar op.
-[vrouw] Niks kom maar op. Afgelopen.
345
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
Wegwezen nu, wegwezen nu.
346
00:26:35,360 --> 00:26:37,480
Neem hem mee. Wegwezen nu.
-Wat flik jij nou, man?
347
00:26:37,560 --> 00:26:40,440
Hé, Luus. Kom op nou.
-Mij 'n beetje gek maken. Imbeciel.
348
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
Ruim alles maar op.
-[Lucien] Oprotten.
349
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Oprotten nou. De tyfus voor je.
-Hé, gekkenhuis.
350
00:26:46,360 --> 00:26:49,200
Doe nou rustig, man.
-Ik ben kalm, is goed.
351
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
Kalm, kalm, kalm.
-Ik ben rustig, ik ben rustig.
352
00:26:53,000 --> 00:26:56,720
Ik ben rustig.
-[Sandra] Pak alles op, zet maar weg.
353
00:26:56,800 --> 00:26:59,360
Dat kan je toch niet maken, man.
-[Sandra] Jongens, rustig aan.
354
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
Godver, tyfus kankerlijer.
-[Sandra] Ja, nu weten we het wel.
355
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
[Sandra] Jongens, rustig nu.
356
00:27:05,040 --> 00:27:07,240
Mij een beetje gek maken. Imbeciel.
357
00:27:07,320 --> 00:27:08,880
[Monica huilt]
358
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
[Lucien ademt snel]
359
00:27:19,280 --> 00:27:20,560
[kreuntje]
360
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
[meeuwen krijsen]
361
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
[intense muziek]
362
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
[Mitchel] Mag ik een servetje?
-Alstublieft.
363
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Hé, Mitch. Wat de fuck heb jij gedaan?
364
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Ben van de trap afgevallen, man.
365
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Weet je vader wel dat je er zo bij loopt
tegenwoordig?
366
00:29:02,480 --> 00:29:06,240
Heb je m'n nieuwe fiets al gezien?
Die staat buiten, bij jullie auto.
367
00:29:10,840 --> 00:29:13,640
Waar heb je die vandaan?
-Gekregen voor mijn verjaardag.
368
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
Alsjeblieft.
-Dank je wel, man.
369
00:29:30,200 --> 00:29:31,480
[muziek]
370
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
[Lucien] Beter voor je om te gaan.
371
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
[Sandra] Ja.
372
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
[muziek]
373
00:30:29,080 --> 00:30:30,920
[publiek juicht]
374
00:30:33,680 --> 00:30:34,960
[muziek]
375
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
[gerinkel van flesjes]
376
00:30:46,320 --> 00:30:47,960
[trekt blikje open]
377
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
[muziek]
378
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
[gebons op de deur]
379
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
[Lucien kreunt]
380
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
[gebons op de deur]
381
00:31:27,880 --> 00:31:31,080
[Lucien] Kalm, kalm. Rustig.
Ik kom eraan, kom eraan, kom eraan.
382
00:31:35,360 --> 00:31:36,520
[gebons op deur]
383
00:31:36,600 --> 00:31:39,120
Rustig, kom eraan.
Ik kom eraan, kom eraan, kom eraan.
384
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
[rolluiken met veel lawaai open]
385
00:31:56,280 --> 00:31:58,160
[Lucien] Oes.
386
00:31:58,240 --> 00:32:01,480
Ga maar vast omkleden, ik kom zo.
Is laat geworden gister.
387
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Yasmina, doe jij even de warming-up?
Het is laat geworden gister.
388
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Oes.
389
00:32:07,280 --> 00:32:08,520
Ik kom eraan.
390
00:32:08,600 --> 00:32:13,320
Maar dat wisten een paar van jullie.
Die waren uitgenodigd en gekomen.
391
00:32:13,400 --> 00:32:16,040
Dat is belangrijk. Daar hou ik van.
392
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
Uitnodigingen aannemen getuigt van
respect en goed fatsoen.
393
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Is belangrijk voor je toekomst, dat ze
weten dat ze op jullie kunnen bouwen.
394
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
[Yasmina] Handen omhoog.
395
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
[Lucien] Die wie van jullie vechten,
stappen de ring in om te winnen.
396
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
Die wie van jullie niet vechten,
luisteren goed naar wat ik zeg.
397
00:32:36,240 --> 00:32:40,040
Je gaat voor de knock-out, niet om
op te punten te winnen. Onthoud dat.
398
00:32:41,080 --> 00:32:42,800
Het leven is een risico.
399
00:32:42,880 --> 00:32:46,720
Dat risico kun je maar beter voor zijn
door er meteen op af te stappen.
400
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
Maar jullie weten dat.
401
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
Daarom zijn jullie ook hier.
402
00:32:57,000 --> 00:32:58,840
En daarom hou ik van jullie.
403
00:33:07,800 --> 00:33:10,600
[Lucien] Hier. Bam. Bam, bam.
[muziek op tv]
404
00:33:11,920 --> 00:33:14,680
Instappen, boem. Zo dan. Hier.
405
00:33:14,760 --> 00:33:17,600
Let op het voetenwerk.
Je ziet nou al wie er gaat winnen.
406
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
Hier, hier. Bam.
407
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
Zo zeg ik het jullie altijd,
maar jullie doen het nooit.
408
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Iets drinken?
Sinaasappelsap, appelsap?
409
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Nou… dat heb ik geloof ik niet.
410
00:33:33,200 --> 00:33:37,520
Koffie? Maar dat drink je zeker niet?
Of water. Ik kan een soepje maken.
411
00:33:38,320 --> 00:33:40,640
Lucien, Monica wil je
eigenlijk wat zeggen.
412
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
[Lucien] Zeg het maar, schat.
413
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
Zeg maar wat je op je hart hebt.
414
00:33:46,960 --> 00:33:49,480
Als je eerlijk bent,
kun je iedereen in de ogen kijken.
415
00:33:50,480 --> 00:33:54,280
Ik kan iedereen in de ogen kijken.
Eerlijkheid, daar begint het mee.
416
00:33:54,360 --> 00:33:56,160
[tikt met lepeltje in kopje]
417
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
Zeg het maar, lief.
418
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
Ik stop ermee.
Ik wil niet meer bij je trainen.
419
00:34:09,960 --> 00:34:11,239
[geluid bromfiets]
420
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
[Lucien zucht]
421
00:34:16,960 --> 00:34:18,239
Waarom?
422
00:34:24,000 --> 00:34:26,639
Mag je niet meer komen van je ouders?
423
00:34:26,719 --> 00:34:28,239
Hebben ze het geld niet?
424
00:34:28,320 --> 00:34:31,199
Hoef je je niet voor te schamen,
we zitten allemaal weleens zonder.
425
00:34:32,120 --> 00:34:33,400
Ja.
426
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
Nou…
427
00:34:36,760 --> 00:34:40,400
Daar kunnen we toch wat aan doen.
Dan betaal je later, is geen probleem.
428
00:34:42,639 --> 00:34:44,480
[mobiel gaat]
429
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Ja, wat moet je?
430
00:34:46,239 --> 00:34:48,400
Nee. Doeg.
431
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
Ik heb het geld wel,
maar ik wil niet meer bij je boksen.
432
00:34:53,920 --> 00:34:57,040
Sensei, ik stop er ook mee,
ik ga naar een andere boksschool.
433
00:35:02,600 --> 00:35:05,040
Weet jij nog hoe je hier binnenkwam,
Yasmina?
434
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
Met je kop naar beneden.
435
00:35:09,240 --> 00:35:12,040
En nou loop je met je hoofd omhoog
van wie doet me wat.
436
00:35:13,480 --> 00:35:14,920
Dat heb je hier bij mij geleerd.
437
00:35:16,640 --> 00:35:18,920
We verwachten wat van je hoor,
op dat gala.
438
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
Monica, waar hebben we 't altijd over?
439
00:35:23,640 --> 00:35:27,840
Ik kan 'n goeie vechter van je maken,
maar je moet er wat voor over hebben.
440
00:35:27,920 --> 00:35:31,040
Je kan niet zomaar wedstrijden
vechten. Daar bereid ik je op voor.
441
00:35:31,120 --> 00:35:34,600
Denk niet dat dat zomaar even lukt.
Daarom train je zo hard bij mij.
442
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
Dit kan toch niet, Yasmina,
wat je nou doet.
443
00:35:42,360 --> 00:35:44,680
Die posters die zijn al gemaakt.
444
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
Daar sta je op met je foto.
445
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
Hangt zo door de hele stad: Yasmina.
446
00:35:53,400 --> 00:35:56,360
Nou, ja. Het is jullie eigen keuze, hè?
447
00:35:57,280 --> 00:35:58,600
Ik kan jullie niet dwingen.
448
00:36:01,800 --> 00:36:05,720
[hij zucht] Als jullie denken
dat het beter voor je is, dan eh…
449
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Als je maar goed je best blijft doen.
450
00:36:13,360 --> 00:36:15,680
Op het rechte pad blijft.
451
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
Daar doe ik het allemaal voor.
452
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Dat je geen rare dingen doet.
453
00:36:23,880 --> 00:36:27,720
Ik heb jullie altijd gezegd: Je bent
verantwoordelijk voor je eigen daden.
454
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Je eigen leven is het enige wat je hebt.
455
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Dat weet je, Monica,
dat heb ik je altijd gezegd.
456
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
Kijk hoe goed het met je gaat.
457
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
[hij zucht]
458
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
[ambulance in de verte]
459
00:37:28,360 --> 00:37:29,960
[boot schuurt over straat]
460
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Wacht even.
461
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
[hij zet de boot op de grond]
462
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
[geluiden van de boot]
463
00:37:55,840 --> 00:37:57,120
[vrachtwagen]
464
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
[gootsteen spoelt]
465
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
[vriend naast Mitchel zucht]
466
00:38:23,440 --> 00:38:24,920
[geluiden stalen boot]
467
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
[vogels fluiten]
468
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
[Yasmina] Dag, Mitchel.
469
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
Hoe is het met je oog?
-Goed.
470
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
Kijk, dat heeft zijn vader gedaan.
471
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Valt best mee, hoor.
472
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
[spelende kinderen op de achtergrond]
473
00:39:09,120 --> 00:39:11,240
Nee, wacht.
-Doei.
474
00:39:11,320 --> 00:39:14,440
Ik ga mee, wacht even. Later, Mitchel.
-Later.
475
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
[spelende kinderen]
476
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
Ben je met de bus?
-Huh?
477
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
Ben je doof?
478
00:39:31,520 --> 00:39:33,240
Eh, nee. Ik ben komen lopen.
479
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Als je dorst hebt,
ik heb alleen water, dus…
480
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
[kind op achtergrond] Ik ga zwemmen.
481
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
[Lucien] Ja.
482
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Ja.
483
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Ja.
484
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Ja.
485
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Ja.
486
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
Ja.
487
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Ja.
488
00:40:11,600 --> 00:40:12,720
Ja.
489
00:40:17,040 --> 00:40:18,320
Ja.
490
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
[verkeersgeluiden]
491
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
[Mitchel] Kijk daar, waar ze nu
aan het bouwen zijn.
492
00:40:32,280 --> 00:40:34,960
Het eerste wat ze doen,
is de sporen weghalen.
493
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
Want het hek daar dat moest wel
naar beneden hangen.
494
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
[Kiki] Was het door de gladheid?
495
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Zeggen ze, ja.
496
00:40:50,920 --> 00:40:53,520
Ze zeggen dat ze de macht
over het stuur kwijtraakte.
497
00:40:56,760 --> 00:40:59,160
Later brachten ze de spullen
van mijn zus thuis.
498
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
Zaten nog allemaal netjes opgevouwen.
499
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
De auto lag in kreukels…
500
00:41:17,920 --> 00:41:21,720
…maar die tutu die zat nog
netjes opgevouwen in haar tas.
501
00:41:28,720 --> 00:41:30,480
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
502
00:41:41,600 --> 00:41:43,160
[geroezemoes]
503
00:41:43,240 --> 00:41:46,960
Heb jij een buitenboordmotor nodig?
Ik heb er nog wel een liggen, hoor.
504
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
[vrouw] Dat is beter voor je.
505
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Fien, doe mij een baco en 'n bier.
506
00:41:52,640 --> 00:41:55,600
Hé, Luus. Heb jij nog
een buitenboordmotor nodig?
507
00:41:55,680 --> 00:41:58,280
Want eh, toevallig heb ik
er een liggen, hoor.
508
00:41:58,360 --> 00:42:00,560
Waar heb ik nou 'n buitenboordmotor
voor nodig?
509
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Ja, voor je bootje.
510
00:42:04,040 --> 00:42:07,200
Voor je bootje.
-Ja, ik hoor je wel.
511
00:42:07,280 --> 00:42:10,400
Fien, waar heeft hij het over?
-Ik weet 't niet, jongens.
512
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
Hoi, Tonnie.
-Hé, jongens.
513
00:42:12,920 --> 00:42:17,160
Loop me niet te fokken, man.
Mitch belt me of ik zo'n ding heb liggen.
514
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
Hij heeft een bootje.
-Ja, hij ligt bij jullie in de tuin.
515
00:42:20,920 --> 00:42:23,720
Ja, dat bootje. Dat weet ik wel, ja.
516
00:42:25,640 --> 00:42:27,840
Dus ik hoef niet meer te kijken?
-Huh?
517
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
[geroezemoes]
518
00:42:39,520 --> 00:42:41,360
[geritsel]
519
00:42:57,600 --> 00:42:59,120
[zucht]
520
00:43:21,000 --> 00:43:22,920
[jongen] Wat is dat?
521
00:43:23,000 --> 00:43:25,200
[vrouw] Ik heb zo'n koppijn
de laatste tijd.
522
00:43:26,640 --> 00:43:28,200
Zou 't het weer zijn?
523
00:43:29,840 --> 00:43:31,200
Zou best kunnen, Tonnie.
524
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
[hij zucht]
525
00:43:42,520 --> 00:43:44,720
Bedankt.
-O, nee hè?
526
00:43:46,120 --> 00:43:47,880
Wat zei je?
527
00:43:56,760 --> 00:43:59,600
Kijk, hij zat in het internaat
met zo'n neger.
528
00:43:59,680 --> 00:44:03,160
Als iemand zei doe dit of dat, luisterde
hij niet omdat het blanken waren.
529
00:44:04,760 --> 00:44:07,160
En eh, weet je wat hij had gedaan?
530
00:44:07,240 --> 00:44:09,640
Ingebroken bij zo'n man,
had hij hem vastgebonden.
531
00:44:11,240 --> 00:44:14,560
Zei hij zo van: 'Als je niet zegt
waar het geld ligt, dan doe ik je wat.'
532
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
Genoeg?
-Ja.
533
00:44:18,360 --> 00:44:21,400
En eh, die man zei niks, weet je.
Dus toen, eh…
534
00:44:23,240 --> 00:44:25,120
…heeft hij een mes gepakt…
535
00:44:28,880 --> 00:44:32,720
…en toen heeft hij zo zijn hele arm
opengesneden en zout erin gestrooid.
536
00:44:35,080 --> 00:44:37,760
En toen eh, toen heeft hij
het geld meegenomen.
537
00:44:39,160 --> 00:44:42,640
Hm. Of je oren eraf trekken,
weet je hoe je dat doet?
538
00:44:42,720 --> 00:44:45,680
Eerst naar beneden, dan naar boven,
dan scheurt het zo af.
539
00:44:47,600 --> 00:44:50,760
[Kiki] Of als je hier zo op drukt,
en dan zo naar beneden.
540
00:44:51,680 --> 00:44:55,760
En als je zo je vingers achter dit botje
zo doet, en dan zo tjak, zo trekt…
541
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
…dan breekt hij.
542
00:45:00,720 --> 00:45:02,280
[vriend] Hé.
543
00:45:02,840 --> 00:45:06,240
Ik heb druiven voor je meegenomen,
van mijn moeder.
544
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
Ik moet de bak wel terug.
545
00:45:15,760 --> 00:45:18,080
Mijn vader heeft werk voor je.
546
00:45:18,160 --> 00:45:20,080
Je moet vroeg op,
maar dat maakt toch niet uit?
547
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Nee man, is goed.
-Oké man, is goed.
548
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Later.
-Later, hè?
549
00:45:26,320 --> 00:45:28,240
[mannen praten Arabisch]
550
00:45:35,960 --> 00:45:38,840
Wat denk je dan dat ik 's ochtends doe?
551
00:45:38,920 --> 00:45:41,320
[man antwoordt in Arabisch]
552
00:45:42,000 --> 00:45:44,240
[ze praten Arabisch]
553
00:46:14,960 --> 00:46:16,240
[bakker] Asjeblieft.
554
00:46:20,960 --> 00:46:22,760
[achter wordt Arabisch gesproken]
555
00:46:24,440 --> 00:46:26,080
[Arabisch]
556
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Ik kom erbij zitten.
Wil je mijn schoenen uitdoen?
557
00:46:52,920 --> 00:46:54,720
Ja, is goed, wacht even.
558
00:46:59,160 --> 00:47:01,640
Wil je heel even op hem letten?
-Ja, is goed.
559
00:47:02,560 --> 00:47:04,160
[straatgeluiden]
560
00:47:07,280 --> 00:47:09,680
EEN NIEUW ZWEMBAD 1993
561
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
[onverstaanbaar]
562
00:47:22,480 --> 00:47:23,800
Met me spelen?
563
00:47:23,880 --> 00:47:25,160
[muziek]
564
00:47:26,040 --> 00:47:27,520
[jongetje lacht]
565
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
[muziek]
566
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
[spelende kinderen]
567
00:47:35,000 --> 00:47:37,600
[muziek]
568
00:48:24,400 --> 00:48:25,680
[muziek stopt]
569
00:48:35,080 --> 00:48:36,480
[Lucien] Oes.
-[leerlingen] Oes.
570
00:48:36,560 --> 00:48:38,760
[meisje] Is er training?
-Er is geen training vandaag.
571
00:48:38,840 --> 00:48:40,800
Waarom niet?
572
00:48:40,880 --> 00:48:43,400
Sensei voelt zich niet lekker,
vandaag gaat niet door.
573
00:48:43,480 --> 00:48:45,280
[meisje] Oes.
-[Lucien] Oes.
574
00:48:48,680 --> 00:48:51,200
[meisje] Er is geen training vandaag.
-[jongen] Hoezo is dat?
575
00:48:51,280 --> 00:48:53,120
Hij is niet zo lekker.
576
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
[er blaft een hond]
577
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
[ambulance in de verte]
578
00:49:32,440 --> 00:49:33,720
[hij sluit de lade]
579
00:49:45,960 --> 00:49:47,680
[deur slaat dicht]
580
00:49:54,440 --> 00:49:56,320
[rolluiken sluiten]
581
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
[muziek]
582
00:50:57,520 --> 00:50:59,240
[geluiden van buiten]
583
00:51:05,000 --> 00:51:06,720
[geluid cirkelzaag]
584
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
[rolluiken gaan open]
585
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
Morgen, Lucien.
-Morgen, Angelo.
586
00:51:42,560 --> 00:51:44,160
[motor brommobiel]
587
00:51:44,240 --> 00:51:45,920
[krijsende meeuwen]
588
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
[getoeter] Ome Wim.
-Hoi, Mitch.
589
00:52:15,040 --> 00:52:18,280
[oom Wim] Ik heb Trudie weggebracht
naar de duivenvereniging.
590
00:52:18,360 --> 00:52:21,880
Ik wil eigenlijk een clubje oprichten
en een jaarlijkse tocht organiseren.
591
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
[Angelo] Lekker rustig, hè?
-Ja, zeker.
592
00:52:27,640 --> 00:52:29,680
Zijn allemaal op vakantie, hè?
593
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
Kinderen op vakantie?
-De meeste.
594
00:52:32,760 --> 00:52:36,760
Ik wens mijn kinderen ook weleens
op vakantie, maar als zij er niet zijn…
595
00:52:48,440 --> 00:52:51,400
Wist je dat je moeder en ik vroeger
ook zo'n bootje hebben gehad?
596
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Ja.
597
00:52:54,600 --> 00:52:56,400
Was nog van opa geweest.
598
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
Maar dat zal ze je verteld hebben.
599
00:53:00,320 --> 00:53:01,920
[zoemende vliegen]
600
00:53:04,040 --> 00:53:06,280
Hij is nog steeds niet terug.
601
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Nee.
602
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Ik zeg nog tegen Trudie:
'Nodig hem nou uit'.
603
00:53:11,240 --> 00:53:13,040
Maar hij komt gewoon niet.
604
00:53:13,120 --> 00:53:15,280
[zoemende vliegen]
605
00:53:15,360 --> 00:53:17,680
Wanneer heb jij hem nou
voor het laatst gezien?
606
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
[zoemende vliegen]
607
00:53:21,560 --> 00:53:23,040
[huilend kind]
608
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
Harder. Hup.
609
00:53:33,680 --> 00:53:36,720
Hup. Hup. Hup.
610
00:53:38,840 --> 00:53:40,440
Tien keer nog.
611
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Kom op, doorgaan.
Laat zien dat je kracht hebt.
612
00:53:47,800 --> 00:53:51,120
Kom op, doorgaan, doorgaan nou.
Schiet op. Hop.
613
00:53:51,200 --> 00:53:54,160
Hop, kom op. Hop, hop, hop.
614
00:54:02,840 --> 00:54:05,960
Kom op, erin. Strek dat been.
Heel goed.
615
00:54:06,840 --> 00:54:08,640
Pak je rust.
616
00:54:08,720 --> 00:54:10,440
[Soufian hijgt]
617
00:54:26,080 --> 00:54:28,080
Links-rechts, links-rechts.
618
00:54:30,000 --> 00:54:31,320
Yep.
619
00:54:32,320 --> 00:54:33,600
Yep.
620
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
[sjirpende krekels]
621
00:54:44,240 --> 00:54:46,480
[snerpende klanken]
622
00:54:48,520 --> 00:54:50,160
[Lucien kreunt]
623
00:54:51,160 --> 00:54:53,080
[snerpende klanken]
624
00:54:56,240 --> 00:54:58,000
[Lucien kreunt in slaap]
625
00:54:58,080 --> 00:55:00,000
[snerpende klanken]
626
00:55:11,040 --> 00:55:12,760
[snerpende klanken]
627
00:55:22,080 --> 00:55:23,880
[muziek]
628
00:55:24,920 --> 00:55:26,200
[snerpende klanken]
629
00:55:29,680 --> 00:55:30,960
[snerpende klanken]
630
00:55:42,120 --> 00:55:44,120
[intense muziek]
631
00:56:00,960 --> 00:56:02,880
[juichend publiek]
632
00:56:15,120 --> 00:56:17,280
[man in publiek] Kom op, knallen.
633
00:56:17,360 --> 00:56:19,120
[spannende muziek]
634
00:56:24,880 --> 00:56:29,280
[vervormd] Knieën, Soufian.
Knieën, knieën. Goed zo, ga door.
635
00:56:29,360 --> 00:56:31,280
Soufian, knieën.
636
00:56:31,880 --> 00:56:35,040
Hij stoot hard, hè?
Ik had hem op z'n hoofd geraakt.
637
00:56:35,120 --> 00:56:36,400
[intense muziek]
638
00:56:36,960 --> 00:56:41,000
Soufian, aandrukken, oké?
Druk door, oké? [Arabisch]
639
00:56:41,080 --> 00:56:43,920
En kijk uit, oké?
-Ja.
640
00:56:44,000 --> 00:56:45,400
Oké?
-Ja.
641
00:56:48,200 --> 00:56:51,360
[omroeper] Assistenten en vechters,
klaarmaken voor Ronde 2.
642
00:56:51,440 --> 00:56:53,760
[Lucien] Zet 'm op, jongen.
Komaan, komaan. [bel klinkt]
643
00:56:53,840 --> 00:56:56,240
[snerpende klanken]
644
00:56:56,320 --> 00:56:59,000
Lucien, doe nou wat, man.
645
00:57:00,960 --> 00:57:02,840
[publiek roept]
646
00:57:03,880 --> 00:57:05,240
[publiek juicht]
647
00:57:09,160 --> 00:57:12,640
[scheidsrechter] In je hoek. Een, twee…
648
00:57:12,720 --> 00:57:16,040
…drie, vier, vijf.
-[broer Soufian] Stop die wedstrijd, nu.
649
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
Wat doe je nou? Laat me met rust.
-Zes, zeven.
650
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
Stop nu de wedstrijd, man.
-Acht, negen, tien.
651
00:57:24,840 --> 00:57:28,200
Hé, je deed helemaal niets, man.
Hij keek mij de hele tijd aan.
652
00:57:28,280 --> 00:57:30,280
Hij had naar z'n tegenstander
moeten kijken.
653
00:57:30,360 --> 00:57:32,800
En als jij de handdoek gooit,
dan train je hem ook maar.
654
00:57:32,880 --> 00:57:36,360
O, ja? Wacht maar. Ik ga je pakken.
En dan ga je 't zien ook.
655
00:57:36,440 --> 00:57:39,680
Je slaat je eigen zoon, man.
Je bent helemaal niks waard.
656
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
Assid.
657
00:57:41,680 --> 00:57:44,120
[dreigende aanhoudende lage toon]
658
00:58:59,920 --> 00:59:02,200
[voorbijrazend snelwegverkeer]
659
00:59:03,080 --> 00:59:05,400
[indringende, aanhoudende muziek]
660
00:59:31,440 --> 00:59:34,400
Prachtig boeket. Veel plezier ervan.
-Dank je wel.
661
00:59:35,400 --> 00:59:37,040
Hé, Mitchel.
-Hé.
662
00:59:37,120 --> 00:59:39,160
Hoe is het?
-Ja, goed.
663
00:59:39,240 --> 00:59:41,480
Kom je bloemen kopen?
[luid optrekkende auto]
664
00:59:41,560 --> 00:59:43,760
Nee, ik was even in de buurt.
665
00:59:43,840 --> 00:59:45,560
[vriend] Mitch, check deze auto.
666
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
Zie je m'n vader nog wel 's?
-Ja, zo af en toe.
667
00:59:57,000 --> 00:59:58,640
[vrouw] Wat kosten deze rozen?
668
01:00:01,160 --> 01:00:03,480
[vrouw] Die witte?
-Die zijn 3,95 de bos.
669
01:00:06,480 --> 01:00:10,960
En deze?
-Ehm, die zijn 2 euro 50.
670
01:00:11,680 --> 01:00:14,040
Hé San, ik ga ervandoor, hè?
-Ja, ik zie je. Hoi.
671
01:00:15,560 --> 01:00:19,280
[vrouw] En die?
-Die? Die is 2,95 een bosje.
672
01:00:19,360 --> 01:00:21,480
Zal ik een bosje bij elkaar maken?
-Kan je dat maken?
673
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
Een boeketje, lekker.
Lekker voor op tafel.
674
01:00:42,720 --> 01:00:44,000
[hij klopt aan]
675
01:00:45,400 --> 01:00:48,680
[vrouw] Kan ik u helpen?
-Ja. Ja, of dat weet ik eigenlijk niet.
676
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
Het gaat om mijn zoon.
Die heeft problemen.
677
01:00:58,040 --> 01:01:02,480
Stel dat hij met zo'n psychiater
wil praten, kan hij dan zo binnenlopen?
678
01:01:02,560 --> 01:01:05,720
Psycholoog. Die zitten aan
de andere kant van de gang daar.
679
01:01:05,800 --> 01:01:08,080
[roepende kinderen in de verte]
680
01:01:08,160 --> 01:01:10,640
MAN: PRIMAIRE REACTIE RATIO
LEREN NIET GELIJK ADVIES GEVEN
681
01:01:10,720 --> 01:01:13,120
VROUW: PRIMAIRE REACTIE
GEVOEL - LEREN MEEDENKEN
682
01:01:17,440 --> 01:01:19,680
Maar dan kan hij gewoon binnenlopen?
683
01:01:19,760 --> 01:01:22,680
Het is gebruikelijk dat u eerst even
naar de huisarts gaat…
684
01:01:22,760 --> 01:01:25,200
…en die geeft u dan een verwijsbriefje.
685
01:01:26,840 --> 01:01:30,320
Maar het is voor mijn zoon, hoor,
het is niet voor eh, voor mezelf.
686
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
Dat maakt mij niet uit voor wie het is.
687
01:01:32,480 --> 01:01:37,680
U moet echt eerst naar de huisarts.
Die geeft u dan een verwijsbriefje.
688
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
Zo gaat het gebruikelijk.
689
01:01:39,000 --> 01:01:44,280
Met dat verwijsbriefje kunt u bij
de psycholoog een afspraak maken.
690
01:01:48,480 --> 01:01:50,760
Ja, dank u wel.
-Tot uw dienst.
691
01:01:52,360 --> 01:01:53,920
[geluid veerboot]
692
01:02:26,040 --> 01:02:27,880
[geroezemoes]
693
01:02:47,480 --> 01:02:49,080
[gejuich en gefluit]
694
01:02:51,120 --> 01:02:53,880
[geroep] Tonnie, Tonnie, Tonnie.
695
01:02:55,680 --> 01:02:59,320
[man] Lekker, lekker, Tonnie.
-[Tonnie] Jongen. Hé, wegwezen.
696
01:02:59,400 --> 01:03:02,160
[geroep] Tonnie, Tonnie, Tonnie.
697
01:03:02,240 --> 01:03:05,600
[barman] Komt Rinie niet meer?
-Nee, ik val vandaag voor hem in.
698
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
[geroep] Tonnie, Tonnie, Tonnie.
699
01:03:18,960 --> 01:03:22,720
[geroep] Poesje zien, poesje zien,
poesje zien.
700
01:03:27,560 --> 01:03:29,440
[rinkelende glazen]
701
01:03:37,400 --> 01:03:40,920
Morgen twee en 'n half jaar terug dat
mijn vrouw en dochtertje omkwamen.
702
01:03:45,480 --> 01:03:46,840
Ja?
703
01:03:49,040 --> 01:03:50,880
Wat naar voor je, zeg.
704
01:04:05,720 --> 01:04:07,760
[Lucien] Ik heb er geen zin meer in.
705
01:04:10,000 --> 01:04:11,640
[Tonnie] Ja maar, dat kan toch niet?
706
01:04:14,480 --> 01:04:17,360
Zeg maar dat het genoeg geweest is.
707
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Je kan me toch niet alleen laten gaan.
708
01:04:20,760 --> 01:04:22,560
[lage toon]
709
01:04:25,640 --> 01:04:26,840
[ze zucht]
710
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
[klakkende hakken]
711
01:04:35,760 --> 01:04:37,560
[onheilspellende muziek]
712
01:05:16,120 --> 01:05:18,000
[pratende hangjongeren]
713
01:05:26,760 --> 01:05:28,320
[gelach]
714
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
[onheilspellende muziek]
715
01:05:36,160 --> 01:05:38,920
[meisje] Ik snap niet dat je er intrapt,
het zag er echt vet nep uit.
716
01:05:39,000 --> 01:05:41,160
[onverstaanbaar]
717
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
[jongen] Rare actie.
718
01:05:43,680 --> 01:05:45,360
[gelach]
719
01:05:51,800 --> 01:05:55,480
[Rinie] Wat is dit? Dit klopt niet, moet
veel meer zijn. Je had twee afspraken?
720
01:05:56,240 --> 01:05:58,560
[Lucien] Afgezegd.
-Afgezegd?
721
01:06:05,120 --> 01:06:06,920
Ja, waar zit jij?
722
01:06:08,040 --> 01:06:10,960
[Rinie] Hij heeft het over afgezegd.
Wat is er afgezegd dan?
723
01:06:13,560 --> 01:06:15,880
[Rinie] Oh? Nou, lekker dan.
724
01:06:15,960 --> 01:06:18,320
Blijf gewoon daar, ik kom er nu aan.
725
01:06:20,200 --> 01:06:21,560
[deur sluit]
726
01:06:30,040 --> 01:06:31,400
[deur open]
727
01:07:24,440 --> 01:07:26,040
[geluid ritssluiting]
728
01:07:44,320 --> 01:07:45,600
[gestommel]
729
01:08:13,520 --> 01:08:15,760
[gestommel]
730
01:08:36,040 --> 01:08:37,319
[gestommel]
731
01:08:38,720 --> 01:08:40,600
[gekreun]
732
01:08:46,479 --> 01:08:48,080
[gekreun]
733
01:08:49,680 --> 01:08:51,160
[gehijg en gekreun]
734
01:08:55,720 --> 01:08:57,319
[gekreun]
735
01:09:11,760 --> 01:09:13,720
[gehijg]
736
01:09:23,080 --> 01:09:25,399
[gehijg en gekreun]
737
01:09:46,920 --> 01:09:48,200
[Lucien zucht]
738
01:10:01,680 --> 01:10:03,760
[Lucien] Ik heb alleen die foto's gezien.
739
01:10:07,280 --> 01:10:09,160
En later die wagen op de sloop.
740
01:10:17,320 --> 01:10:19,600
Ik had die kleine gewoon
even weg moeten brengen.
741
01:10:23,800 --> 01:10:25,520
Ik had 't ook beloofd om te doen.
742
01:10:28,920 --> 01:10:32,840
Stomme trut,
met haar 'doe dit, doe dat'.
743
01:10:35,280 --> 01:10:37,560
Ze was compleet over de rooie
toen ze vertrok.
744
01:10:43,000 --> 01:10:44,600
Ze kon goed dansen, die kleine.
745
01:10:46,960 --> 01:10:48,880
Klassiek ballet, vond ze leuk.
746
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
Beetje rondtrippelen
op die rare schoentjes van haar.
747
01:10:55,000 --> 01:10:58,880
Ze heeft op jazzballet gezeten, maar
daar vond ze geloof ik geen kloot aan.
748
01:10:58,960 --> 01:11:02,760
Ik weet niet wat dat is, weet je.
Romantisch, met zwanen en zo.
749
01:11:07,440 --> 01:11:09,040
Ik zag Mitchel nog.
750
01:11:10,200 --> 01:11:11,480
Heb je hem nog gezien?
751
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
Nee.
752
01:11:14,560 --> 01:11:17,760
Hij is wel aan de deur geweest,
maar ik heb hem niet gesproken.
753
01:11:19,240 --> 01:11:21,240
Hoe ging het met hem?
754
01:11:21,320 --> 01:11:22,760
Ja, goed.
755
01:11:24,960 --> 01:11:26,600
Het is een leuk joch.
756
01:11:26,680 --> 01:11:28,080
Zeker.
757
01:11:31,480 --> 01:11:33,040
Hij vroeg hoe het met je is.
758
01:11:38,000 --> 01:11:39,840
[hij huilt]
759
01:12:22,560 --> 01:12:23,840
[muziek]
760
01:13:12,000 --> 01:13:13,880
[muziek wordt onheilspellend]
761
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
[tjilpende vogels]
762
01:15:29,240 --> 01:15:30,720
[bal rolt in hole]
763
01:15:30,800 --> 01:15:32,200
[Mitchel] Birdie.
764
01:15:34,440 --> 01:15:36,400
[geluid koffiezetapparaat]
765
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
[kastdeurtje sluit]
766
01:16:01,520 --> 01:16:04,080
[Kiki] Ik wil voor altijd bij je blijven.
767
01:16:05,680 --> 01:16:06,960
[lachje]
768
01:16:39,280 --> 01:16:40,920
Voor mij ook een bakkie?
769
01:16:43,440 --> 01:16:45,880
Ja. Ik heb wel alleen poedermelk.
770
01:16:49,240 --> 01:16:50,800
Is goed, joh.
771
01:16:58,040 --> 01:17:00,200
[gerinkel van kopjes]
772
01:17:14,280 --> 01:17:15,480
[Kiki] Hoi.
773
01:17:36,840 --> 01:17:38,160
[deurbel]
774
01:17:42,680 --> 01:17:45,440
[deurbel gaat drie keer]
775
01:17:49,320 --> 01:17:51,800
Hé, Mitch. Tada.
776
01:17:54,120 --> 01:17:55,520
[Rinie] 15 pk, hoor.
777
01:17:57,600 --> 01:17:58,640
Ja.
778
01:18:02,720 --> 01:18:05,640
[Rinie] Hé, wat flik je nou gisteravond
bij Tonnie, man?
779
01:18:06,720 --> 01:18:08,000
Vond ze niet leuk.
780
01:18:09,080 --> 01:18:10,480
Niet meer doen, hoor.
781
01:18:15,800 --> 01:18:17,160
Hé, Rinie.
-Kiki.
782
01:18:18,000 --> 01:18:20,120
Rinie, Kiki. [lachje]
783
01:18:23,960 --> 01:18:26,800
Jij bent toch eh,
een van de zeven dwergen?
784
01:18:26,880 --> 01:18:28,640
[Kiki] Ja, hoe weet je dat?
785
01:18:28,720 --> 01:18:31,480
Nou, ik zie je vaak lopen
met die broertjes van je.
786
01:18:31,560 --> 01:18:35,040
Ik ken je vader goed,
ik heb nog met hem gevoetbald.
787
01:18:35,120 --> 01:18:37,240
We hadden een goed team, hoor.
788
01:18:37,320 --> 01:18:41,560
Maar ja, toen stopte je vader ermee
en toen was het daarna wel over.
789
01:18:41,640 --> 01:18:45,480
Ik zei nog tegen hem: 'Je moet er nog
vier bij maken, dan heb je een elftal.'
790
01:18:45,560 --> 01:18:49,920
[Kiki] Ja, dat zegt hij altijd, ja. Maar
mijn moeder vindt het zo wel genoeg.
791
01:18:50,000 --> 01:18:52,440
Trouwens, ze heeft zich
laten steriliseren.
792
01:19:09,960 --> 01:19:11,360
[tjilpende vogels]
793
01:19:13,640 --> 01:19:14,920
[indringende muziek]
54611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof