Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,539 --> 00:00:32,790
Eles est�o quase a�!
2
00:00:33,541 --> 00:00:35,793
ESTE FILME � INSPIRADO
NUMA HIST�RIA VERDADEIRA
3
00:00:36,293 --> 00:00:39,255
- Vamos para a �gua.
- Eles v�o para a praia.
4
00:00:39,296 --> 00:00:40,840
Junto � praia.
5
00:00:41,048 --> 00:00:42,091
- Corram!
- Cuidado.
6
00:00:42,216 --> 00:00:44,260
Corre, Doc. N�o, n�o.
7
00:00:45,136 --> 00:00:46,470
N�o parem de se mover!
8
00:00:46,554 --> 00:00:48,305
Eles est�o ali embaixo.
9
00:00:48,431 --> 00:00:50,224
Ali est�o. Ok.
10
00:00:50,391 --> 00:00:53,561
Deitem-se! Deitem-se!
Deitem-se ou atiramos!
11
00:00:53,644 --> 00:00:55,104
- R�pido!
- Deitem-se.
12
00:00:57,064 --> 00:00:58,816
� assim, atirem neles!
13
00:01:05,906 --> 00:01:07,950
Eu desisto, Sr. Glenn. Por favor!
14
00:01:08,325 --> 00:01:11,245
- Cala a boca, Henri!
- Por favor n�o me bata! Por favor!
15
00:01:11,912 --> 00:01:15,332
Limpem-no! Levem-no para o buraco!
E avisem a imprensa!
16
00:01:16,459 --> 00:01:18,335
Local: S�o Francisco.
17
00:01:18,461 --> 00:01:22,047
Alcatraz foi o palco de uma
dram�tica tentativa de fuga.
18
00:01:22,256 --> 00:01:24,425
Quatro prisioneiros desesperados
foram apreendidos
19
00:01:24,467 --> 00:01:26,469
na praia rochosa debaixo da pris�o.
20
00:01:26,594 --> 00:01:30,139
A recentemente acabada ponte
Golden Gate serve como pano de fundo.
21
00:01:30,347 --> 00:01:32,683
T�o perto, e t�o longe da liberdade,
22
00:01:32,850 --> 00:01:37,438
os foragidos sobreviventes, Henri Young
e Rufus McCain s�o escoltados de volta
23
00:01:38,189 --> 00:01:41,817
enquanto os seus menos afortunados
colaboradores est�o destinados
para o necrot�rio.
24
00:01:42,359 --> 00:01:46,614
O corpo de Doc Barker,
filho do infame Ma Barker
25
00:01:46,781 --> 00:01:49,825
est� estendido cravado de balas,
arrefecendo numa mesa de metal,
26
00:01:50,034 --> 00:01:52,161
vigiada por um guarda vitorioso.
27
00:01:53,454 --> 00:01:56,999
Os jubilosos oficiais
correcionais que impediram a fuga
28
00:01:57,208 --> 00:02:01,045
congratulam-se e relutantemente
mostram as suas cicatrizes de guerra.
29
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
Um orgulhoso diretor Humson,
supervisor de tr�s penitenci�rias:
30
00:02:05,716 --> 00:02:10,096
Folsom, San Quentin e Alcatraz,
amigo �ntimo de J. Edgar Hoover
31
00:02:10,387 --> 00:02:12,306
congratula as suas tropas.
32
00:02:15,392 --> 00:02:17,061
Humson regressa aos seus deveres
33
00:02:17,144 --> 00:02:19,980
enquanto os presos passam
por detectores de metais.
34
00:02:20,064 --> 00:02:23,109
As celas s�o revistadas,
guardas extra s�o requisitadas
35
00:02:23,317 --> 00:02:28,072
e Alcatraz continua em m�ximo alerta
para prevenir algum outro problema.
36
00:02:29,156 --> 00:02:31,242
� medida que o interesse p�blico
vai causando furor,
37
00:02:31,617 --> 00:02:34,203
o diretor Humson
e o seu adjunto Glenn,
38
00:02:34,328 --> 00:02:37,081
deixam a ilha para uma
confer�ncia de imprensa
39
00:02:37,164 --> 00:02:39,917
agendada na C�mara da Prefeitura
de S�o Francisco,
40
00:02:40,000 --> 00:02:44,755
que foi inundada com uma multid�o
de rep�rteres de todo o mundo,
41
00:02:45,172 --> 00:02:48,217
reunidos para ouvir
a declara��o oficial.
42
00:02:48,759 --> 00:02:51,095
Sr. Diretor Milton Glenn
43
00:02:51,137 --> 00:02:53,556
apresenta o Sr. Diretor
John Humson.
44
00:02:54,348 --> 00:02:57,685
Diretor Humson ir� fazer
uma breve declara��o
45
00:02:58,269 --> 00:03:01,439
se o permitirem, sem perguntas
at� ao fim. Obrigado.
46
00:03:02,189 --> 00:03:04,692
Quero descansar
o povo americano que
47
00:03:05,776 --> 00:03:08,362
Alcatraz � uma pris�o
� prova de fugas.
48
00:03:09,113 --> 00:03:11,073
N�o tem nada a temer.
49
00:03:11,949 --> 00:03:14,410
Os presos, McCain and Young
50
00:03:15,286 --> 00:03:17,747
ser�o acusados de
tentativa de fuga.
51
00:03:18,038 --> 00:03:20,708
Ir�o passar um tempo na solit�ria.
52
00:03:20,875 --> 00:03:23,502
Ser�o retirados seus privil�gios.
53
00:03:23,878 --> 00:03:27,298
E todo o processo de
reabilita��o ir� come�ar.
54
00:03:50,613 --> 00:03:52,615
Defini��o de reabilitar:
55
00:03:53,324 --> 00:03:55,451
''Restaurar um bem-estar f�sico,
56
00:03:55,534 --> 00:03:58,913
mental e moral atrav�s
de tratamento e treino.''
57
00:04:06,504 --> 00:04:07,421
Ol�.
58
00:04:07,838 --> 00:04:09,757
Ol�, ol�, ol�.
59
00:04:13,844 --> 00:04:15,304
11 x 11
60
00:04:17,181 --> 00:04:18,307
121.
61
00:04:21,018 --> 00:04:22,436
12 x 12
62
00:04:24,105 --> 00:04:25,147
144.
63
00:04:28,025 --> 00:04:29,819
13 x 13
64
00:04:33,114 --> 00:04:34,156
169.
65
00:04:37,284 --> 00:04:38,744
14 x 14
66
00:04:40,204 --> 00:04:42,665
Quando Henri Young come�ou
a sua reabilita��o
67
00:04:42,832 --> 00:04:45,918
eu estava no meu primeiro ano
no curso de Direito em Harvard.
68
00:05:02,059 --> 00:05:03,310
H� quanto tempo?
69
00:05:29,587 --> 00:05:33,716
Alcatraz abriu como penitenci�ria
federal na Primavera de 1934.
70
00:05:34,675 --> 00:05:36,886
Na era dos gangsters,
71
00:05:37,094 --> 00:05:40,514
foi aberta, mais pelo valor
promocional do que pelo encarceramento.
72
00:05:40,598 --> 00:05:43,851
Alcatraz era a pris�o mais tem�vel
do mundo
73
00:05:43,934 --> 00:05:45,644
e a mais cara.
74
00:05:45,728 --> 00:05:48,647
Havia poucos Al Capones
e Machine Gun Kellys
75
00:05:49,523 --> 00:05:51,650
que a pris�o tinha
as celas vazias.
76
00:05:52,026 --> 00:05:56,655
Para justificar os custos, o governo
transferiu incorrig�veis de outras pris�es.
77
00:05:56,947 --> 00:05:59,950
homens que tinham cometido
pequenos delitos e crimes.
78
00:06:00,743 --> 00:06:02,495
Homens como Henri Young.
79
00:06:05,581 --> 00:06:07,792
Pai nosso que estais no C�u
80
00:06:08,626 --> 00:06:10,628
Santificado seja o vosso nome
81
00:06:12,213 --> 00:06:15,424
Antes de 1938, aconteceram
5 tentativas de fuga.
82
00:06:16,050 --> 00:06:17,259
Ningu�m tinha escapado.
83
00:06:17,343 --> 00:06:20,805
A reputa��o de Alcatraz como sendo
� prova de fuga estava intacta.
84
00:06:21,472 --> 00:06:23,182
6 presos haviam morrido.
85
00:06:23,641 --> 00:06:26,477
Os que n�o tinham morrido
talvez desejassem estar.
86
00:06:38,781 --> 00:06:41,992
O guia federal respons�vel ao
encarceramento na solit�ria diz
87
00:06:42,076 --> 00:06:45,996
a estadia m�xima para um prisioneiro
n�o poder� ultrapassar os 19 dias.
88
00:06:58,008 --> 00:07:00,219
Pai nosso que estais no C�u
89
00:07:01,220 --> 00:07:03,055
Santificado seja o vosso nome
90
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
Venha a n�s o vosso reino,
Seja feita a vossa vontade
91
00:07:07,601 --> 00:07:09,728
Assim na Terra como no C�u
92
00:07:10,604 --> 00:07:13,023
O p�o nosso que cada dia
nos dai hoje
93
00:07:13,774 --> 00:07:16,318
Perdoai as nossas ofensas
94
00:07:16,694 --> 00:07:19,739
Assim como n�s perdoamos a
quem nos t�m ofendido.
95
00:07:20,614 --> 00:07:23,075
N�o nos deixeis cair em tenta��o
96
00:07:23,367 --> 00:07:25,494
Mas livrai-nos do mal
97
00:07:26,078 --> 00:07:27,288
Am�m.
98
00:07:28,456 --> 00:07:29,999
Obrigado, cavalheiros.
99
00:07:54,815 --> 00:07:58,235
Alcatraz est� a 1 Km da costa
de S�o Francisco.
100
00:07:58,402 --> 00:08:01,822
Havia 276 presos,
110 guardas com as suas esposas
101
00:08:01,989 --> 00:08:04,408
e crian�as na ilha.
102
00:08:04,825 --> 00:08:07,244
E o Diretor adjunto, Sr. Glenn.
103
00:08:11,248 --> 00:08:13,918
Esta � a hist�ria de Henri Young
como a conhe�o.
104
00:08:18,881 --> 00:08:19,965
1936:
105
00:08:20,508 --> 00:08:24,011
American League Yankees visitam
National League Giants.
106
00:08:26,430 --> 00:08:28,891
Os Yankees conseguem 18 home-runs,
107
00:08:29,183 --> 00:08:33,229
um record, e todos os jogadores
atingem a bola, pelo menos, uma vez.
108
00:08:34,105 --> 00:08:37,942
Todos os jogadores conseguem,
pelo menos, um home-run.
109
00:09:10,224 --> 00:09:11,350
Papai!
110
00:09:11,934 --> 00:09:12,935
Ol�.
111
00:09:13,227 --> 00:09:14,770
Tem sido um bom rapaz?
112
00:09:14,895 --> 00:09:16,605
Leva a lancheira do papai.
113
00:09:17,064 --> 00:09:18,524
Vamos ver a mam�e.
114
00:11:19,770 --> 00:11:21,188
Boas not�cias, Henri.
115
00:11:21,355 --> 00:11:23,482
Acabou. Vai sair do buraco.
116
00:11:23,607 --> 00:11:25,067
Voc� fede, rapaz.
117
00:11:39,999 --> 00:11:41,542
Consegui. Consegui.
118
00:11:42,626 --> 00:11:43,669
Vamos.
119
00:11:44,628 --> 00:11:46,088
- Esteve bem.
- Consegui.
120
00:11:46,464 --> 00:11:48,466
Consegui. Consegui. Consegui.
121
00:11:48,632 --> 00:11:50,843
Eles estavam te matando.
122
00:11:51,552 --> 00:11:52,678
Esteve bem.
123
00:11:52,803 --> 00:11:56,348
O outro sobrevivente da tentativa
de fuga era o Rufus McCain.
124
00:11:56,640 --> 00:12:00,478
Ele traiu os colegas ao dar
a dica ao Diretor adjunto.
125
00:12:00,644 --> 00:12:04,065
McCain foi recompensado
e deixado na popula��o geral.
126
00:12:04,482 --> 00:12:06,317
Henri Young foi mandado
para a solit�ria.
127
00:12:07,068 --> 00:12:08,027
Vamos.
128
00:12:11,822 --> 00:12:12,865
Henri.
129
00:12:16,660 --> 00:12:18,788
Alguns homens quebram-se
130
00:12:19,663 --> 00:12:21,707
pelas leis que eles
pr�prios quebram.
131
00:12:23,417 --> 00:12:25,252
Incapazes de resistir
132
00:12:26,087 --> 00:12:28,547
�s for�as que os puxam para baixo.
133
00:12:29,757 --> 00:12:31,092
Outros homens
134
00:12:31,759 --> 00:12:33,677
Vivem pelas regras
135
00:12:33,928 --> 00:12:35,971
que a sociedade criou.
136
00:12:45,356 --> 00:12:47,149
Voc� n�o � um deles.
137
00:12:53,864 --> 00:12:56,033
Henri, tenho um trabalho
aqui em Alcatraz.
138
00:12:56,158 --> 00:12:57,868
Sabe qual �?
139
00:12:58,160 --> 00:12:59,787
Para te proteger
140
00:13:00,287 --> 00:13:01,831
de voc� mesmo.
141
00:13:03,541 --> 00:13:05,793
Voc� estava entre a esc�ria social
142
00:13:05,876 --> 00:13:08,963
que o Estado separou para que
pudesse viver entre a esc�ria social.
143
00:13:09,630 --> 00:13:12,967
As justas pessoas dos Estados
Unidos decidiram
144
00:13:13,467 --> 00:13:15,469
que estaria melhor aqui.
145
00:13:16,720 --> 00:13:19,181
Nada tive a ver com essa decis�o.
146
00:13:21,475 --> 00:13:25,813
Mas o papel que desempenho na sua
vida � assegurar que fique aqui.
147
00:13:27,189 --> 00:13:29,275
Que se reabilite para se
148
00:13:29,900 --> 00:13:31,777
tornar um preso exemplar
149
00:13:32,319 --> 00:13:33,988
e uma pessoa melhor.
150
00:13:35,322 --> 00:13:37,116
Esse � o meu trabalho, Henri.
151
00:13:37,825 --> 00:13:39,285
Voc� tamb�m tem um trabalho.
152
00:13:40,911 --> 00:13:42,788
E tentar escapar
153
00:13:43,080 --> 00:13:46,625
n�o � uma das suas fun��es.
Percebe?
154
00:13:46,834 --> 00:13:48,169
Na vida
155
00:13:50,755 --> 00:13:52,590
para cada a��o
156
00:13:54,008 --> 00:13:57,845
h� uma determinada rea��o.
157
00:13:59,764 --> 00:14:00,598
A��o
158
00:14:05,352 --> 00:14:06,270
Rea��o.
159
00:14:06,353 --> 00:14:09,607
- Sim, Sr. Glenn.
- Se tenta escapar - a��o:
160
00:14:10,191 --> 00:14:12,151
Perco o meu emprego.
161
00:14:12,860 --> 00:14:15,029
Rea��o: tenho uma fam�lia
162
00:14:15,362 --> 00:14:18,199
que n�o poderei sustentar!
163
00:14:19,200 --> 00:14:20,785
Ainda n�o acabei.
164
00:14:22,036 --> 00:14:23,996
Sabendo esta informa��o,
165
00:14:24,205 --> 00:14:25,915
pode me dizer
166
00:14:26,123 --> 00:14:29,376
por que tentaria escapar
167
00:14:29,960 --> 00:14:32,421
e colocar em risco a minha fam�lia?
168
00:14:39,804 --> 00:14:42,264
N�o fiz nada para al�m do meu trabalho.
169
00:14:43,891 --> 00:14:46,018
E em vez de te deixar aprender
170
00:14:46,268 --> 00:14:49,730
por ter quebrado as regras,
sinto a necessidade de te mostrar
171
00:14:49,897 --> 00:14:51,107
como obedec�-las.
172
00:14:51,899 --> 00:14:52,942
Toler�ncia.
173
00:14:53,567 --> 00:14:55,277
Toler�ncia � dor.
174
00:14:56,821 --> 00:14:58,572
A minha toler�ncia para contigo.
175
00:14:59,281 --> 00:15:01,951
Mas toler�ncia pode ser confundida
com gentileza.
176
00:15:02,993 --> 00:15:05,830
E gentileza pode ser
confundida com fraqueza.
177
00:15:06,747 --> 00:15:09,542
E n�s n�o podemos ter fraqueza
n�o �, Henri?
178
00:15:09,917 --> 00:15:12,461
Eu percebo.
Eu vou me comportar bem.
179
00:15:12,837 --> 00:15:14,672
N�o voltarei a tentar escapar.
180
00:15:14,755 --> 00:15:16,006
N�o, n�o vai.
181
00:15:16,090 --> 00:15:18,175
A��o, rea��o, Sr. Glenn.
182
00:15:18,426 --> 00:15:20,511
A��o, rea��o, Sr. Glenn.
183
00:15:20,845 --> 00:15:22,638
A��o, rea��o, Sr. Glenn.
184
00:15:23,013 --> 00:15:25,099
A��o, rea��o.
185
00:15:27,309 --> 00:15:28,310
�timo.
186
00:15:29,603 --> 00:15:30,563
�timo.
187
00:15:34,275 --> 00:15:35,317
�timo.
188
00:15:43,325 --> 00:15:45,786
Limpem-no, levem-no para o buraco.
189
00:15:46,120 --> 00:15:49,540
Natal, 1939,
celebrei com o meu irm�o.
190
00:15:50,541 --> 00:15:52,668
Henri Young celebrou em Alcatraz.
191
00:16:31,332 --> 00:16:32,374
Parem!
192
00:16:32,833 --> 00:16:34,085
Entra a�!
193
00:16:34,168 --> 00:16:37,213
Por favor, n�o!
Por favor, n�o me voltem a p�r a�!
194
00:16:37,755 --> 00:16:39,131
Por favor, n�o me voltem a p�r a�!
195
00:16:39,215 --> 00:16:40,925
Por favor, n�o me voltem a p�r a�!
196
00:16:42,009 --> 00:16:44,970
N�o quero! N�o quero! N�o!
197
00:16:50,518 --> 00:16:52,061
Eles s�o �timos.
198
00:16:52,269 --> 00:16:53,854
Feliz Natal.
199
00:17:01,278 --> 00:17:04,115
Ele est� sempre cantando isto.
N�o consigo que ele cale a boca.
200
00:17:04,198 --> 00:17:05,616
Isto irrita.
201
00:17:05,699 --> 00:17:08,828
Em Janeiro de 1941,
passei no exame de admiss�o.
202
00:17:09,954 --> 00:17:12,998
Henri Young estava no seu
terceiro ano de reablita��o.
203
00:17:16,961 --> 00:17:19,255
Bem-vindos a Alcatraz,
meus senhores.
204
00:17:19,296 --> 00:17:21,173
Saiam do barco para a doca.
205
00:17:24,051 --> 00:17:26,429
Olhem sempre em frente.
206
00:17:28,180 --> 00:17:30,433
Havia um barco com
o nome do Diretor Humson
207
00:17:30,516 --> 00:17:33,352
que tratava do tr�fego
para Alcatraz.
208
00:17:33,436 --> 00:17:38,315
De manh� e de tarde, levava as
crian�as para S�o Francisco para as aulas.
209
00:17:38,733 --> 00:17:41,944
Servia tamb�m para transportar
prisioneiros para a ilha.
210
00:17:42,111 --> 00:17:44,947
Sempre que poss�vel, evitava-se
transportar prisioneiros e crian�as
211
00:17:44,989 --> 00:17:47,074
ao mesmo tempo no barco.
212
00:17:48,743 --> 00:17:50,536
N�o olhem para as crian�as.
213
00:17:51,746 --> 00:17:53,789
Vou levar as crian�as � cidade.
214
00:17:53,998 --> 00:17:55,416
Vamos �s compras.
215
00:17:56,000 --> 00:17:58,043
Querida, posso ligar
para voc� depois?
216
00:17:58,335 --> 00:17:59,754
O diretor est� aqui.
217
00:18:02,173 --> 00:18:03,424
Bom dia, Diretor.
218
00:18:03,466 --> 00:18:04,717
Bom dia.
219
00:18:06,177 --> 00:18:09,013
- Quando chegou � ilha?
- H� cerca de 20 minutos.
220
00:18:09,096 --> 00:18:09,805
�timo.
221
00:18:09,847 --> 00:18:11,348
- Sente-se.
- Obrigado.
222
00:18:13,434 --> 00:18:14,769
Sr. Glenn
223
00:18:14,935 --> 00:18:17,646
Estive vendo a rota��o
das celas
224
00:18:18,439 --> 00:18:20,566
nas solit�rias.
225
00:18:20,691 --> 00:18:22,610
H� algo de errado?
226
00:18:22,693 --> 00:18:25,654
Bem, n�o sei.
Penso que isto n�o poder� estar certo.
227
00:18:25,946 --> 00:18:27,073
O que �?
228
00:18:27,281 --> 00:18:28,908
Aqui, 244.
229
00:18:29,867 --> 00:18:33,412
Segundo isto, ele est� na solit�ria
desde Mar�o de 38.
230
00:18:33,621 --> 00:18:37,708
N�o acho que tivesse havido
uma mudan�a de atitude do 244.
231
00:18:38,125 --> 00:18:40,461
Ele n�o � como os outros presos.
232
00:18:40,795 --> 00:18:42,213
Isso � mais de 3 anos!
233
00:18:42,254 --> 00:18:44,924
Ele organizou a tentativa
de fuga em 38.
234
00:18:45,049 --> 00:18:46,967
N�o houve outra desde ent�o.
235
00:18:47,134 --> 00:18:50,846
Se deixarmos esses animais pensar
que a fuga � poss�vel,
236
00:18:51,722 --> 00:18:54,642
mais vale instalarmos
uma porta girat�ria.
237
00:18:54,850 --> 00:18:57,103
Penso que ele ter� aprendido
a sua li��o.
238
00:19:00,898 --> 00:19:02,900
Vamos, Henri. Anda.
239
00:19:07,613 --> 00:19:09,949
O Henri Young foi reabilitado.
240
00:19:10,032 --> 00:19:14,286
Eu era agora um promotor p�blico em S�o
Francisco. Iriamos nos encontar em 3 dias.
241
00:19:15,079 --> 00:19:16,205
Come, Young!
242
00:19:16,914 --> 00:19:20,334
Sabe as regras!
Se n�o comer, vai para a solit�ria!
243
00:19:22,503 --> 00:19:23,879
Agora, r�pido!
244
00:19:26,257 --> 00:19:28,092
2 x 2 s�o 4.
245
00:19:28,759 --> 00:19:30,344
2 x 3 s�o 6.
246
00:19:30,678 --> 00:19:32,638
2 x 4 s�o 8.
247
00:19:33,264 --> 00:19:34,390
8.
248
00:19:34,890 --> 00:19:36,392
2 x 5 s�o
249
00:19:36,767 --> 00:19:37,560
10.
250
00:19:38,769 --> 00:19:40,104
12 x 8
251
00:19:43,274 --> 00:19:44,567
96.
252
00:19:57,288 --> 00:19:59,915
Henri, o McCain, colocou voc�
no buraco.
253
00:20:00,124 --> 00:20:01,667
Colocou voc� no buraco.
254
00:20:01,917 --> 00:20:03,878
McCain ainda a� est�. Olha!
255
00:20:04,128 --> 00:20:06,839
O McCain colocou voc� no buraco!
Colocou voc� no buraco!
256
00:20:07,214 --> 00:20:10,468
O McCain colocou voc� no buraco!
Colocou voc� no buraco!
257
00:20:49,840 --> 00:20:51,342
Afastem-nos!
258
00:20:51,842 --> 00:20:54,345
Afastem-nos para a parede, j�!
259
00:20:54,512 --> 00:20:55,846
J�!
260
00:20:56,847 --> 00:20:58,057
O que aconteceu?
261
00:20:58,265 --> 00:20:59,725
N�o sei.
262
00:21:34,218 --> 00:21:37,054
Os Estados Unidos da Am�rica
vs. Henri Young.
263
00:21:37,513 --> 00:21:39,723
Acusado de homic�dio em primeiro grau.
264
00:21:39,807 --> 00:21:40,933
Aproximem-se do balc�o.
265
00:21:42,518 --> 00:21:45,020
Acusado de homic�dio em primeiro grau.
266
00:21:46,689 --> 00:21:50,234
Henri Young, Rufus McCain, tendo o
primeiro agredido e ferido com
267
00:21:50,359 --> 00:21:53,070
um objeto afiado de metal,
uma colher.
268
00:21:54,029 --> 00:21:55,698
N�o, isto n�o pode estar certo.
269
00:21:56,741 --> 00:21:57,700
Est� certo.
270
00:21:57,742 --> 00:21:59,034
Se voc� o diz.
271
00:21:59,160 --> 00:22:02,037
Com uma colher, com
aproximadamente 10 cm de comprimento
272
00:22:02,163 --> 00:22:05,374
que, atingindo e ferindo,
como j� adiantado,
273
00:22:05,416 --> 00:22:08,377
sobre Rufus McCain
que viria, mais tarde,
274
00:22:08,419 --> 00:22:11,422
a 11 de Junho, 1941 a falecer.
275
00:22:12,673 --> 00:22:15,509
O julgamento ser� realizado desta
5� feira a uma semana, 22 de Junho.
276
00:22:16,427 --> 00:22:18,053
Este julgamento fica assim adiado.
277
00:22:31,776 --> 00:22:33,611
Eu sei que voc� consegue!
278
00:22:36,405 --> 00:22:37,573
Vamos l�, rapaz!
279
00:22:37,698 --> 00:22:40,451
Voc� consegue!
Voc� t�m pernas boas!
280
00:22:40,618 --> 00:22:42,578
N�o amaldi��e esta rua!
281
00:22:42,703 --> 00:22:46,624
Fa�a um esfor�o!Deixa essas pernas
pularem como pist�es!
282
00:22:46,791 --> 00:22:50,753
Sim, vamos! Voc� deseja isso!
Consigo ver isso nos seus olhos.
283
00:22:51,629 --> 00:22:52,797
Vamos!
284
00:22:53,631 --> 00:22:54,882
Puxa, vamos!
285
00:22:55,091 --> 00:22:57,551
Lembra-se do Jesse Owens
nas Olimp�adas de 36?
286
00:22:59,470 --> 00:23:01,138
Talvez amanh�, rapaz!
287
00:23:25,663 --> 00:23:27,248
Cuidado, idiota!
288
00:23:46,642 --> 00:23:47,977
Pe�o desculpa!
289
00:23:48,394 --> 00:23:49,979
Est� bem?
290
00:23:50,521 --> 00:23:52,022
Mary, desculpa.
291
00:23:52,857 --> 00:23:54,900
Desculpa. Mary, est� bem?
292
00:23:55,151 --> 00:23:57,236
- P�ra com isso!
- Est� bem, desculpa!
293
00:23:57,361 --> 00:24:00,781
Se o Henkin nos visse, n�o pensaria
duas vezes em nos suspender.
294
00:24:00,823 --> 00:24:02,283
- Est� bem.
- Arrume a sua gravata.
295
00:24:02,366 --> 00:24:03,325
Por qu�?
296
00:24:04,201 --> 00:24:06,287
Precisa estar bem
quando agradecer ao Henkin.
297
00:24:06,370 --> 00:24:09,415
Por que � que deveria agradecer
ao Henkin? Ele � um cretino.
298
00:24:09,665 --> 00:24:12,668
- Ele te deu um caso (caixa).
- Caso de qu�? Scotch?
299
00:24:12,960 --> 00:24:15,129
Sim, James, uma caixa de Scotch.
300
00:24:15,296 --> 00:24:18,007
Um caso onde eu chego mesmo
a estar diante do j�ri?
301
00:24:18,674 --> 00:24:21,510
- Homic�dio em primeiro, nada menos.
- Henri Young.
302
00:24:21,802 --> 00:24:25,723
Ele � um condenado que matou outro
condenado na frente de 200 testemunhas.
303
00:24:27,475 --> 00:24:28,934
Foi em leg�tima defesa?
304
00:24:29,060 --> 00:24:30,227
Com uma colher.
305
00:24:30,352 --> 00:24:31,687
O qu� com uma colher?
306
00:24:31,729 --> 00:24:35,024
Essa foi a arma do crime. Ele usou
uma colher para assassinar o homem.
307
00:24:35,066 --> 00:24:37,526
N�o havia garfos ou facas dispon�veis?
308
00:24:37,568 --> 00:24:39,528
O meu primeiro caso e n�o
h� hip�tese de ganhar.
309
00:24:39,570 --> 00:24:43,532
Pegue este pela experi�ncia. Na pr�xima
vez, talvez o seu cliente n�o o tenha feito.
310
00:24:43,616 --> 00:24:44,909
Pode aprender muito.
311
00:24:44,992 --> 00:24:47,119
V� ver o seu cliente e fique
bem arrumado para o Henkin.
312
00:24:47,244 --> 00:24:49,371
- Te vejo hoje a noite?
- Talvez.
313
00:24:51,791 --> 00:24:54,877
Sr. Henkin, queria agradecer a sua
confian�a em mim ao atribuir-me o caso.
314
00:24:55,002 --> 00:24:58,214
N�o tenho nenhuma confian�a em voc�.
O homem � culpado.
315
00:24:58,339 --> 00:25:01,634
Um macaco podia defender este
caso sem o piorar.
316
00:25:01,717 --> 00:25:03,594
- Compreendo.
- Lembre-se disso.
317
00:25:03,761 --> 00:25:05,513
- Obrigado, senhor.
- Um macaco!
318
00:25:07,723 --> 00:25:09,308
Eu acho que sou um macaco.
319
00:25:28,786 --> 00:25:32,581
- James Stamphill para ver Henri Young.
- Preciso que assine o termo
de responsabilidade.
320
00:25:36,127 --> 00:25:38,379
- Est� um bom dia.
- Sim, �timo.
321
00:26:09,994 --> 00:26:11,454
Aonde � que vai?
322
00:26:11,495 --> 00:26:13,289
Vou � cela falar com o meu cliente.
323
00:26:13,330 --> 00:26:14,790
O qu�, est� doido?
324
00:26:14,832 --> 00:26:17,001
Quero falar com ele cara-a-cara.
325
00:26:18,210 --> 00:26:19,170
Bem...
326
00:26:21,422 --> 00:26:23,507
j� assinou o termo de responsabilidade.
327
00:26:29,138 --> 00:26:30,473
A vida � sua.
328
00:26:35,186 --> 00:26:36,187
Ol�.
329
00:26:37,354 --> 00:26:39,440
Ent�o � o Sr. Young, n�o �?
330
00:26:41,692 --> 00:26:43,819
� o Sr. Young, correto?
331
00:26:45,696 --> 00:26:47,823
Sr. Young, � esse o seu nome, n�o �?
332
00:26:47,948 --> 00:26:49,075
Henri Young?
333
00:26:51,869 --> 00:26:55,706
Vou assumir que esse � o seu nome
at� que me diga algo diferente.
334
00:26:56,123 --> 00:26:59,001
Sr. Young, Eu serei o
seu advogado de defesa.
335
00:26:59,043 --> 00:27:01,629
Sou James Stamphill
e tudo o que me disser
336
00:27:01,712 --> 00:27:05,341
ficar� protegido de acordo
com as regras da confidencialidade
337
00:27:05,466 --> 00:27:08,594
na rela��o advogado-cliente.
Por isso esteja � vontade
338
00:27:08,719 --> 00:27:12,014
para responder �s minhas quest�es
com a maior das honestidades.
339
00:27:12,056 --> 00:27:15,393
Para os registros,
o seu nome � Henri Young, certo?
340
00:27:19,688 --> 00:27:23,025
Esta n�o � uma admiss�o de culpa.
� apenas o seu nome.
341
00:27:24,902 --> 00:27:26,237
Fala Ingl�s?
342
00:27:28,155 --> 00:27:31,700
Sim, fala Ingl�s.
� o que diz aqui na sua ficha.
343
00:27:38,416 --> 00:27:39,625
Sr. Young
344
00:27:41,293 --> 00:27:46,006
sou o seu advogado, mas n�o
poderei defend�-lo convenientemente
345
00:27:46,507 --> 00:27:47,716
se um de n�s � catat�nico.
346
00:27:48,592 --> 00:27:49,802
� que temos de estar
347
00:27:50,219 --> 00:27:54,181
ambos conscientes que temos responder
quando o nosso nome � pronunciado.
348
00:27:57,893 --> 00:27:59,353
Consegue me ouvir?
349
00:28:16,912 --> 00:28:18,122
Sr. Young?
350
00:28:20,124 --> 00:28:21,667
Est� bem, Sr. Young?
351
00:28:21,834 --> 00:28:24,503
Henri Young nasceu no Kansas em 1913.
352
00:28:26,130 --> 00:28:28,466
Os seus pais faleceram
10 anos mais tarde,
353
00:28:28,549 --> 00:28:30,843
deixando a sua irm� mais nova para criar.
354
00:28:32,094 --> 00:28:35,765
Com a idade de 17 anos, Henri foi
a uma loja local para arranjar emprego.
355
00:28:37,600 --> 00:28:39,351
Foi recusado.
356
00:28:40,728 --> 00:28:44,648
Num ato de desespero, ele roubou
$5,00 da caixa registadora.
357
00:28:45,941 --> 00:28:48,986
A loja tamb�m funcionava
como correio.
358
00:28:50,446 --> 00:28:54,366
Henri foi julgado e condenado
por crime federal de roubo de correio.
359
00:28:55,993 --> 00:28:58,913
A irm� de Henri foi levada
para ser criada num orfanato.
360
00:29:00,831 --> 00:29:02,708
Ele nunca mais a veria.
361
00:29:04,376 --> 00:29:07,338
Onze anos mais tarde,
Henri mataria Rufus McCain.
362
00:29:34,532 --> 00:29:35,866
Sr. Young
363
00:29:36,242 --> 00:29:38,244
matou uma pessoa, por isso
364
00:29:38,828 --> 00:29:40,704
n�o � catat�nico.
365
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Eu sei que consegue falar.
366
00:29:46,001 --> 00:29:47,461
Talvez
367
00:29:48,462 --> 00:29:50,881
conseguisse escrever alguma coisa.
368
00:29:53,551 --> 00:29:56,011
Quer escrever algo? Escreva aqui.
369
00:29:59,181 --> 00:30:00,850
Alguma coisa.
370
00:30:01,892 --> 00:30:03,185
Olhe, quer fazer uma tentativa?
371
00:30:04,145 --> 00:30:05,688
Quer escrever?
372
00:30:10,234 --> 00:30:11,569
Alguma coisa.
373
00:30:11,736 --> 00:30:12,987
Por favor.
374
00:30:15,030 --> 00:30:17,241
Sr. Young, voc� est� olhando para mim.
375
00:30:17,575 --> 00:30:19,410
Consegue me ouvir, n�o consegue?
376
00:30:21,912 --> 00:30:25,624
Se n�o responde �s minhas quest�es,
talvez possamos come�ar com outra coisa.
377
00:30:25,750 --> 00:30:28,502
O que quer?
Tem de haver algo.
378
00:30:28,586 --> 00:30:32,548
N�o pode ficar a� sentado, porque sen�o
eles mandam voc� para a c�mara de g�s.
379
00:30:32,673 --> 00:30:34,300
Compreende isso?
380
00:30:47,605 --> 00:30:48,606
Olhe,
381
00:30:50,691 --> 00:30:52,777
Sr. Young, eu li a sua ficha.
382
00:30:54,236 --> 00:30:56,238
Estou tentando ajud�-lo.
383
00:30:56,989 --> 00:30:59,950
� tudo que estou a tentar fazer.
S� quero ajudar.
384
00:31:00,618 --> 00:31:02,078
Talvez haja
385
00:31:02,620 --> 00:31:05,164
circunst�ncias atenuantes no seu caso.
386
00:31:07,249 --> 00:31:09,960
Ser sentenciado para Leavenworth
por roubar
387
00:31:10,127 --> 00:31:12,129
$500,00 � atenuante.
388
00:31:17,218 --> 00:31:19,762
Tem de compreender que estou do seu lado.
389
00:31:20,096 --> 00:31:20,930
$5,00.
390
00:31:20,971 --> 00:31:22,306
O qu�, Sr. Young?
391
00:31:24,392 --> 00:31:26,310
Foram $5,00 e n�o $500,00.
392
00:31:27,478 --> 00:31:31,315
Eu sabia. Agora, vamos l�.
Por que � que matou Rufus McCain?
393
00:31:32,274 --> 00:31:34,777
Acabou de falar.
N�o fa�a isso outra vez.
394
00:31:35,486 --> 00:31:38,614
Vamos, n�o desista.
Vamos l�, acabou de falar!
395
00:31:39,156 --> 00:31:40,783
por que � que matou McCain?
396
00:31:47,123 --> 00:31:48,082
O qu�?
397
00:31:48,999 --> 00:31:50,835
- O que est� dizendo?
- Como...
398
00:31:50,918 --> 00:31:52,461
Como, como, como...
399
00:31:53,254 --> 00:31:54,672
Est� dizendo como?
400
00:31:54,755 --> 00:31:55,798
Como.
401
00:31:56,382 --> 00:31:57,341
Como?
402
00:31:58,008 --> 00:31:59,051
Como.
403
00:32:00,511 --> 00:32:04,473
Como. O que � voc�, uma porra de
um �ndio? N�o desista, Como o qu�?
404
00:32:04,598 --> 00:32:05,433
Como �...
405
00:32:05,516 --> 00:32:09,145
Quer saber como � que algu�m est�?
Posso saber isso imediatamente.
406
00:32:09,520 --> 00:32:10,563
Como �...
407
00:32:11,188 --> 00:32:11,981
Quem?
408
00:32:12,022 --> 00:32:13,232
DiMaggio.
409
00:32:13,649 --> 00:32:15,192
Como � que est� o DiMaggio?
410
00:32:15,651 --> 00:32:17,737
� um prisioneiro em Alcatraz?
411
00:32:18,362 --> 00:32:19,405
Como � que est�
412
00:32:19,655 --> 00:32:20,948
DiMaggio
413
00:32:21,157 --> 00:32:22,616
este ano?
414
00:32:24,368 --> 00:32:26,620
DiMaggio, o jogador de baseball?
415
00:32:27,163 --> 00:32:28,122
Sim.
416
00:32:29,665 --> 00:32:34,170
Como � que est� Joe DiMaggio, o jogador de
baseball? � isso que est� perguntando?
417
00:32:41,260 --> 00:32:42,678
Sr. Young,
418
00:32:46,223 --> 00:32:48,100
n�o acompanho muito baseball.
419
00:32:49,560 --> 00:32:50,644
Sabe.
420
00:33:00,863 --> 00:33:03,532
Perd�o, Sr. McNeil,
Sou James Stamphill.
421
00:33:04,700 --> 00:33:06,660
- Advogado de Henri Young.
- Sim.
422
00:33:06,744 --> 00:33:09,705
Estava pensando em falar com voc�
sobre um poss�vel adiamento?
423
00:33:09,747 --> 00:33:10,748
N�o.
424
00:33:10,831 --> 00:33:13,626
N�o est� percebendo.
Ele fica ali sentado e n�o fala.
425
00:33:13,709 --> 00:33:17,671
Talvez esteja praticando para a
c�mara de g�s. Diga-lhe para fazer
inspira��es profundas.
426
00:33:17,755 --> 00:33:21,467
E n�o consideraria uma mo��o conjunta
no melhor interesse da justi�a?
427
00:33:21,926 --> 00:33:24,887
- Tem idade suficiente para ser advogado?
- Tenho sim.
428
00:33:24,929 --> 00:33:27,348
N�o h� adiamento nenhum.
429
00:33:27,515 --> 00:33:30,559
N�o h� psiquiatra.
E acredite, amigo, n�o h� acordo.
430
00:33:30,726 --> 00:33:32,395
O seu rapaz vai inalar o g�s.
431
00:33:32,937 --> 00:33:36,524
N�o quero saber quem � que voc�
chateou para ter esta porcaria
de caso, nem quero saber.
432
00:33:36,607 --> 00:33:37,608
Sem exce��es.
433
00:33:47,785 --> 00:33:50,538
Sr. Young, o DiMaggio est�
tendo um ano magn�fico.
434
00:33:50,788 --> 00:33:54,250
O ano passado ele foi o campe�o da Liga
Americana com uma m�dia de 0.352.
435
00:33:54,375 --> 00:33:58,629
Que foi bem menos do que
na temporada passada quando
conseguiu uma m�dia de 0.381.
436
00:33:58,796 --> 00:34:01,132
Os Yankees, tamb�m tiveram
uma boa temporada.
437
00:34:01,632 --> 00:34:03,759
Os New York derrotaram
os Chicago por 4-0
438
00:34:04,468 --> 00:34:07,263
liderados pelo Joe DiMaggio
que teve 400 tacadas.
439
00:34:08,139 --> 00:34:10,266
400, � bastante bom, n�o �?
440
00:34:12,143 --> 00:34:13,936
17 de Junho, 1941
441
00:34:14,562 --> 00:34:18,023
o nosso amigo DiMaggio est� invicto em
32 jogos seguidos.
442
00:34:18,566 --> 00:34:21,819
Mais doze e vai empatar com o
Wee Willie Keeler que tem o recorde,
443
00:34:21,902 --> 00:34:25,239
estabelecido em 1897
nos Baltimore Orioles.
444
00:34:25,573 --> 00:34:29,994
Joe Louis foi o vencedor, naquela que
alguns consideram, a mais dif�cil
vit�ria da sua carreira.
445
00:34:36,459 --> 00:34:39,086
Aqui vamos n�s.
Aqui est�o algumas not�cias.
446
00:34:39,170 --> 00:34:40,379
Betty Grable.
447
00:34:40,504 --> 00:34:41,547
V�?
448
00:34:44,175 --> 00:34:46,010
Diz aqui que ela s� tem...
449
00:34:47,094 --> 00:34:48,262
Que idade tem?
450
00:34:48,345 --> 00:34:49,722
O qu�, Sr. Young?
451
00:34:50,806 --> 00:34:52,266
Que idade tem?
452
00:34:53,851 --> 00:34:55,227
Tenho 24.
453
00:34:59,106 --> 00:35:00,441
Acho
454
00:35:01,192 --> 00:35:02,526
que tamb�m tenho.
455
00:35:05,362 --> 00:35:06,530
N�o, voc�
456
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
tem 28.
457
00:35:23,464 --> 00:35:26,217
Quer que continue a ler para voc�?
458
00:35:35,559 --> 00:35:38,687
Isto deve deix�-lo um pouco
mais confort�vel.
459
00:35:54,203 --> 00:35:58,165
A defesa requer um novo j�ri.
Tendo sido eliminados neste processo
460
00:35:58,249 --> 00:35:59,667
tr�s novos membros.
461
00:35:59,750 --> 00:36:01,085
E � tudo.
462
00:36:01,585 --> 00:36:02,586
Pr�ximo.
463
00:36:03,796 --> 00:36:06,757
A defesa requer um
adiamento de 60 dias
464
00:36:06,841 --> 00:36:08,717
para eu poder conferenciar
com o meu cliente.
465
00:36:08,926 --> 00:36:10,928
Ele n�o precisa de 60 dias.
466
00:36:11,178 --> 00:36:14,181
Os fatos neste caso s�o t�o
claros que bastariam 6 minutos.
467
00:36:14,265 --> 00:36:16,559
O meu cliente tem estado
praticamente catat�nico.
468
00:36:16,684 --> 00:36:19,562
- Ontem foi o primeiro dia...
- Ele n�o estava t�o catat�nico quando
469
00:36:19,603 --> 00:36:23,941
se dirigiu a outro homem e rasgou-lhe a
garganta na frente de 200 testemunhas.
470
00:36:24,775 --> 00:36:28,237
� sua inten��o de
alegar que o seu cliente � demente?
471
00:36:28,446 --> 00:36:30,865
� isso que quer dizer com "catat�nico"?
472
00:36:32,199 --> 00:36:34,160
Aproxime-se do balc�o.
473
00:36:37,121 --> 00:36:38,831
Est� preparando terreno
474
00:36:38,956 --> 00:36:41,584
para a absolvi��o por dem�ncia?
475
00:36:42,293 --> 00:36:45,755
Ainda n�o sei. Nem sequer consegui
falar com ele sobre o caso.
476
00:36:46,380 --> 00:36:47,923
Uma semana.
477
00:36:48,048 --> 00:36:51,469
E a� ou me diz que est�
pronto para julgamento
478
00:36:51,635 --> 00:36:55,598
ou vem aqui requerer
uma audi�ncia.
479
00:36:55,806 --> 00:36:57,058
Uma semana.
480
00:36:59,310 --> 00:37:01,312
Este tribunal est� em intervalo.
481
00:37:17,161 --> 00:37:19,789
Sr. Young, temos de falar.
482
00:37:20,498 --> 00:37:22,374
Quer um cigarro?
483
00:37:22,458 --> 00:37:23,834
N�o, obrigado.
484
00:37:24,168 --> 00:37:25,961
Essa merda vai matar voc�.
485
00:37:27,338 --> 00:37:28,422
At� �
486
00:37:28,589 --> 00:37:30,007
engra�ado.
487
00:37:30,674 --> 00:37:32,343
''Essa merda vai matar voc�.''
488
00:37:32,760 --> 00:37:36,180
Vou morrer na c�mara de g�s,
por isso at� tem piada.
489
00:37:36,347 --> 00:37:38,849
O que � isto sobre os nazis?
Estamos em guerra?
490
00:37:39,183 --> 00:37:41,018
N�o, ainda n�o, Sr. Young.
491
00:37:41,352 --> 00:37:42,686
- � nova.
- O qu�?
492
00:37:42,770 --> 00:37:44,939
- Sr. Glenn disse-me.
- O diretor adjunto?
493
00:37:45,022 --> 00:37:48,567
Ele diz que � nova.
Ele disse que iam experimentar em mim.
494
00:37:52,780 --> 00:37:53,739
N�o.
495
00:37:55,616 --> 00:37:57,368
S� tem uma semana.
496
00:37:57,701 --> 00:37:59,829
Tem de falar comigo, est� bem?
497
00:38:00,621 --> 00:38:02,581
Por que matou Rufus McCain?
498
00:38:04,291 --> 00:38:06,502
Por que matou Rufus McCain?
499
00:38:10,548 --> 00:38:13,134
Como � que pode n�o gostar de baseball?
500
00:38:15,386 --> 00:38:17,722
Disse que n�o acompanhava baseball.
501
00:38:17,805 --> 00:38:19,807
- Como � que pode n�o acompanhar?
- Por que o matou?
502
00:38:19,890 --> 00:38:23,477
Sempre, deve ter sido por
um ano, n�o sei.
503
00:38:23,561 --> 00:38:25,563
S� as conseguia ouvir na minha cabe�a.
504
00:38:25,646 --> 00:38:29,024
O que est� falando?
Est� falando do McCain?
505
00:38:29,150 --> 00:38:32,570
Estou falando de baseball.
O maior passatempo americano.
506
00:38:33,070 --> 00:38:36,073
Relembrei todos os jogos
que ouvi na r�dio.
507
00:38:36,741 --> 00:38:40,786
Relembrei cada um dos jogos.
Passei-os repetidamente na minha cabe�a.
508
00:38:42,580 --> 00:38:44,582
Teve oportunidade de ir a
todos esses jogos
509
00:38:44,665 --> 00:38:46,709
e n�o quis saber.
510
00:38:46,917 --> 00:38:48,919
Estou falando de Rufus McCain.
511
00:38:49,044 --> 00:38:52,631
E eu estou falando da merda dos
3 anos que passei naquele buraco!
512
00:38:53,007 --> 00:38:54,550
3 anos de merda!
513
00:38:54,842 --> 00:38:58,763
Sem uma merda de uma luz! Voc�
teve todos aqueles jogos para ir!
514
00:38:59,930 --> 00:39:03,017
Voc� nem sequer sabia quantas
tacadas teve DiMaggio este ano.
515
00:39:04,935 --> 00:39:06,854
Que porra de idiota � voc�?
516
00:39:08,439 --> 00:39:09,940
Tenha calma, rapaz!
517
00:39:12,401 --> 00:39:15,738
Sabe quanto tempo, no m�ximo,
deve passar um preso na solit�ria?
518
00:39:15,780 --> 00:39:16,822
19 dias.
519
00:39:17,364 --> 00:39:19,450
Eu percebo, mas ele matou uma pessoa.
520
00:39:19,575 --> 00:39:22,578
O Henry passou 3 anos numa escurid�o total.
Num buraco escuro.
521
00:39:22,661 --> 00:39:26,248
Isso � tr�gico, mas ele matou
uma pessoa. O seu irm�o vai te
dizer exatamente o que eu disse.
522
00:39:26,373 --> 00:39:29,251
- N�o vai conseguir livr�-lo.
- Ele � o melhor advogado que conhe�o.
523
00:39:29,293 --> 00:39:33,380
Ele poder� me dizer se tenho hip�teses
de um acordo por insanidade.
524
00:39:33,464 --> 00:39:35,466
O seu irm�o n�o vai ligar para isso.
525
00:39:35,508 --> 00:39:37,468
O seu cliente � um grande perdedor.
526
00:39:37,676 --> 00:39:41,263
Este caso � mais sobre voc� do que ele.
527
00:39:41,931 --> 00:39:43,474
Ele n�o tem futuro.
528
00:39:44,141 --> 00:39:47,645
Esta � a sua primeira vez neste mundo.
� pelo que tem lutado.
529
00:39:47,978 --> 00:39:50,106
Este � um caso perdido,
530
00:39:50,356 --> 00:39:53,275
e deve lidar com ele como
um caso perdido.
531
00:40:00,116 --> 00:40:03,619
Talvez tenha raz�o,
mas ele n�o � nenhum Al Capone.
532
00:40:04,286 --> 00:40:05,621
N�o...n�o �.
533
00:40:06,580 --> 00:40:10,000
Tudo o que arranjaram sobre ele,
foi evas�o fiscal. O seu rapaz
534
00:40:10,960 --> 00:40:12,795
� acusado de homic�dio.
535
00:40:13,712 --> 00:40:14,463
Ol�.
536
00:40:14,630 --> 00:40:15,756
Como est�?
537
00:40:16,507 --> 00:40:17,508
Ol�, Henri.
538
00:40:17,716 --> 00:40:18,843
Ou�a.
539
00:40:19,093 --> 00:40:22,138
N�o est� zangado comigo por ter
brigado com voc� ontem, n�?
540
00:40:22,221 --> 00:40:23,764
Ningu�m fala comigo.
541
00:40:23,848 --> 00:40:25,433
N�o, n�o estou zangado com voc�.
542
00:40:25,599 --> 00:40:27,017
Irei tomar um jeito.
543
00:40:27,059 --> 00:40:28,519
- Tenho senso de humor.
- Para tr�s!
544
00:40:28,644 --> 00:40:31,188
Vamos passar bons momentos
antes disso acabar.
545
00:40:31,313 --> 00:40:33,983
Sabe jogar cartas?
Podia arranjar umas?
546
00:40:34,483 --> 00:40:36,235
Preparei isto para voc�. Sente-se.
547
00:40:36,318 --> 00:40:39,196
Quanta luz entrava na sua cela
nos 3 anos que l� passou?
548
00:40:39,238 --> 00:40:42,700
- Foi como quando me ofereceu um cigarro.
- Quero acertar isto.
549
00:40:42,783 --> 00:40:44,201
Foi dif�cil, n�o foi?
550
00:40:44,827 --> 00:40:47,246
Tem de me ajudar se vou defender voc�.
551
00:40:47,329 --> 00:40:48,914
Sim, claro, claro.
552
00:40:50,332 --> 00:40:51,751
Olhe para aqui.
553
00:40:53,669 --> 00:40:56,422
Matou este homem? Rufus McCain?
554
00:40:57,923 --> 00:40:59,759
Devo ter matado. Estou aqui!
555
00:41:00,217 --> 00:41:03,179
N�o me lembro, mas todo
mundo me viu, por isso, sim.
556
00:41:03,387 --> 00:41:05,514
- Mas n�o se lembra?
- N�o. O que tem?
557
00:41:05,598 --> 00:41:06,849
Queria mat�-lo?
558
00:41:06,932 --> 00:41:10,019
Uma vez uma aranha veio para
cima de mim.
559
00:41:10,269 --> 00:41:11,812
Foi como ter companhia.
560
00:41:11,896 --> 00:41:14,857
Procurei por ela, mas n�o a encontrei.
Ela tinha uma sa�da.
561
00:41:14,940 --> 00:41:17,193
McCain colocou voc� no buraco, certo?
562
00:41:17,276 --> 00:41:19,403
142 x 93. Pergunte-me essa.
563
00:41:19,528 --> 00:41:22,823
- Quanto tempo depois de ter sa�do...
- 13206.
564
00:41:23,699 --> 00:41:26,660
13000? Quer dizer, dias?
Do que est� falando?
565
00:41:26,869 --> 00:41:29,413
N�o, � a resposta. 142 x 93.
566
00:41:29,538 --> 00:41:32,541
- Concentre-se no que estou lhe dizendo!
- Eu sei o que est� dizendo.
567
00:41:32,666 --> 00:41:35,878
- Quanto tempo foi?
- N�o sei, n�o me lembro!
568
00:41:36,962 --> 00:41:39,799
Quem � essa mulher nova que vem
nas revistas? lngrid Bergman?
569
00:41:39,882 --> 00:41:42,218
Ela � uma gostosa. Viu os filmes dela?
570
00:41:42,385 --> 00:41:43,803
Quero que pense!
571
00:41:43,886 --> 00:41:45,429
N�o quero pensar!
572
00:41:45,596 --> 00:41:48,432
Passei a merda de tr�s anos
naquele buraco escuro,
573
00:41:48,724 --> 00:41:50,851
cheirando a minha merda e mijo,
574
00:41:51,060 --> 00:41:52,770
sem mais nada para fazer a n�o ser pensar!
575
00:41:52,895 --> 00:41:54,355
Detesto pensar!
576
00:42:01,278 --> 00:42:02,905
Pe�o desculpa, Henri.
577
00:42:08,411 --> 00:42:09,745
Desculpe.
578
00:42:11,163 --> 00:42:13,082
Estou tentando ajud�-lo.
579
00:42:14,458 --> 00:42:15,876
Tem namorada, n�o tem?
580
00:42:17,336 --> 00:42:18,838
Tire o seu casaco.
581
00:42:19,338 --> 00:42:21,090
- O qu�?
- Deixe-me cheir�-lo.
582
00:42:21,507 --> 00:42:23,843
Era mais f�cil quando
estava catat�nico.
583
00:42:23,926 --> 00:42:25,219
Como � que ela �?
584
00:42:25,302 --> 00:42:27,138
- Quem?
- A sua namorada. � o perfume dela.
585
00:42:27,221 --> 00:42:28,889
Deixe-me cheirar o seu casaco.
586
00:42:31,100 --> 00:42:32,601
Vamos fazer um acordo.
587
00:42:32,685 --> 00:42:36,147
Dou-lhe o meu casaco, as minhas cal�as,
tudo o que quiser. Esporte, mulheres.
588
00:42:36,188 --> 00:42:39,275
Mas tem de me dizer algo que seja
sobre qualquer coisa que lhe pergunte.
589
00:42:39,608 --> 00:42:40,651
Combinado?
590
00:42:41,193 --> 00:42:42,236
Claro.
591
00:42:50,453 --> 00:42:52,288
Nunca estive com uma mulher.
592
00:42:59,712 --> 00:43:01,172
Deixe-me experimentar.
593
00:43:02,298 --> 00:43:04,759
Quanto tempo � que esteve
sem luz solar?
594
00:43:04,842 --> 00:43:07,553
Alguma vez o deixaram
sair para fazer exerc�cio?
595
00:43:07,970 --> 00:43:10,306
- Bom Natal.
- Por favor, n�o me batam.
596
00:43:10,473 --> 00:43:13,225
- Traz o g�s lacrimog�nio.
- Quanto tempo estive aqui?
597
00:43:13,392 --> 00:43:16,312
- Vai sair do buraco.
- Consegui! Ag�entei!
598
00:43:16,479 --> 00:43:18,022
� Natal, 1940.
599
00:43:18,230 --> 00:43:20,274
Estive aqui 2 anos.
600
00:43:21,567 --> 00:43:22,777
2 anos!
601
00:43:23,569 --> 00:43:24,779
Consegui.
602
00:43:26,155 --> 00:43:27,615
A merda de 2 anos.
603
00:43:28,574 --> 00:43:30,576
Consegui, consegui!
604
00:43:31,410 --> 00:43:33,162
N�o estou muito doido, n�o �?
605
00:43:33,996 --> 00:43:35,790
Consegui, acabou!
606
00:43:36,165 --> 00:43:37,833
Ainda n�o acabou, Henri.
607
00:43:37,958 --> 00:43:40,503
Trinta minutos de exerc�cio,
� tudo o que tem direito.
608
00:43:41,504 --> 00:43:42,505
N�o!
609
00:43:47,009 --> 00:43:49,011
Se n�o quiser levamos voc� de volta.
610
00:43:49,053 --> 00:43:50,054
N�o!
611
00:43:50,471 --> 00:43:51,514
Eu quero!
612
00:43:51,722 --> 00:43:53,015
Eu quero.
613
00:43:54,517 --> 00:43:56,811
Eu vou me comportar bem,
eu vou me comportar bem.
614
00:44:05,361 --> 00:44:07,696
Senhoras e senhores do j�ri:
615
00:44:07,988 --> 00:44:09,949
o r�u, Henri Young,
616
00:44:10,032 --> 00:44:12,993
� acusado de homic�dio em primeiro grau.
617
00:44:13,452 --> 00:44:17,039
� a vossa responsabilidade
agir de acordo com a verdade.
618
00:44:18,040 --> 00:44:19,667
Rufus McCain foi assassinado
619
00:44:20,793 --> 00:44:22,420
pelo Henri Young.
620
00:44:22,545 --> 00:44:24,088
Sr. Stamphill,
621
00:44:24,505 --> 00:44:25,840
promotor p�blico,
622
00:44:25,923 --> 00:44:29,885
vai apelar � vossa simpatia.
Ir� usar todos os truques.
623
00:44:29,969 --> 00:44:31,011
Por qu�?
624
00:44:31,929 --> 00:44:33,723
Para evitar a c�mara de g�s.
625
00:44:34,306 --> 00:44:36,767
Os Estados Unidos da Am�rica exigem
626
00:44:36,976 --> 00:44:39,437
que decidam um veredito de culpabilidade,
627
00:44:39,478 --> 00:44:41,105
de forma que
628
00:44:41,480 --> 00:44:43,065
este animal
629
00:44:43,232 --> 00:44:46,402
receba a puni��o que a B�blia ordena.
630
00:44:46,736 --> 00:44:48,362
''Olho por olho.''
631
00:44:49,238 --> 00:44:50,865
Uma vida por outra.
632
00:44:50,948 --> 00:44:53,951
Se alguma vez houve algu�m
culpado de assassinato,
633
00:44:55,411 --> 00:44:56,954
esse algu�m � Henri Young.
634
00:44:58,164 --> 00:45:01,417
E se alguma vez houve algu�m
que merecesse morrer por esse crime,
635
00:45:02,668 --> 00:45:04,462
esse algu�m � o acusado.
636
00:45:08,299 --> 00:45:10,634
Muito obrigado, Sr. McNeil.
637
00:45:13,429 --> 00:45:17,308
Sr. Stamphill, est� preparado
para as suas alega��es iniciais?
638
00:45:18,017 --> 00:45:19,226
Meret�ssimo,
639
00:45:19,518 --> 00:45:21,687
senhoras e senhores do j�ri:
640
00:45:23,189 --> 00:45:27,068
quando era rapaz, os meus her�is n�o
eram o Babe Ruth ou o Lou Gehrig.
641
00:45:27,651 --> 00:45:29,779
Eram o Clarence Darrow
e o �mile Zola.
642
00:45:29,862 --> 00:45:32,823
Por outras palavras, esperei por
este momento toda a minha vida.
643
00:45:32,865 --> 00:45:35,993
Para estar perante um j�ri
composto por 12 boas pessoas,
644
00:45:36,118 --> 00:45:39,789
para defender o caso de um homem
inocentemente acusado.
645
00:45:39,872 --> 00:45:41,832
O �nico problema � que ele o fez.
646
00:45:42,541 --> 00:45:45,377
Eu sei disso, o advogado de acusa��o,
Sr. McNeil, sabe isso.
647
00:45:45,544 --> 00:45:49,924
Henri n�o o sabe, porque n�o se lembra.
Mas ele n�o o negar�.
648
00:45:50,007 --> 00:45:53,386
Todas as testemunhas que o advogado
de acusa��o aqui trouxer dir�o a voc�s
649
00:45:53,469 --> 00:45:55,888
que Henri Young matou Rufus McCain.
650
00:45:56,972 --> 00:46:00,393
Isso todos n�s sabemos,
Por que n�o achamos que ele � culpado
651
00:46:00,476 --> 00:46:03,729
e o mandamos para o g�s, porque
sabemos que � isso que vai acontecer?
652
00:46:03,813 --> 00:46:04,980
Certo, Henri?
653
00:46:05,064 --> 00:46:06,023
O qu�?
654
00:46:07,358 --> 00:46:11,821
H� apenas um problema que impede
que ele seja julgado em tempo recorde.
655
00:46:12,154 --> 00:46:16,033
Henri Young n�o agiu sozinho.
N�o apanharam todos os culpados.
656
00:46:16,075 --> 00:46:20,830
Houve um co-conspirador. Por causa
dele, cujo nome iremos divulgar,
657
00:46:21,080 --> 00:46:23,916
Henri Young � inocente do
crime de homic�dio.
658
00:46:23,999 --> 00:46:25,042
O qu�?
659
00:46:25,167 --> 00:46:27,628
Obje��o, Maret�ssimo!
Tenho de protestar!
660
00:46:27,753 --> 00:46:29,213
Imaginei que o fizesse.
661
00:46:29,338 --> 00:46:31,006
Isto � um absurdo.
662
00:46:31,382 --> 00:46:35,302
Antes do colega desperdi�ar o tempo
do tribunal e do j�ri,
663
00:46:35,428 --> 00:46:40,015
gostaria que fossem apresentadas
provas desse co-conspirador.
664
00:46:40,349 --> 00:46:44,478
Consegue apresentar provas
concretas desse co-conspirador?
665
00:46:44,854 --> 00:46:48,858
N�o agora, n�o. Mas � a minha inten��o
faz�-lo no curso deste julgamento.
666
00:46:48,941 --> 00:46:52,737
Ele n�o vai apresentar tais provas
porque elas n�o existem.
667
00:46:52,945 --> 00:46:56,157
Este homem passou 3 anos
numa cela solit�ria,
668
00:46:56,365 --> 00:46:59,326
durante os quais, ningu�m
teve qualquer influ�ncia sobre ele
669
00:46:59,410 --> 00:47:02,037
porque ningu�m teve algum
contato com ele.
670
00:47:02,621 --> 00:47:05,583
Ele saiu da solit�ria.
Foi diretamente para a ducha.
671
00:47:05,708 --> 00:47:10,087
Da� foi diretamente para o barbeiro. E
depois,foi diretamente para a sala de jantar
672
00:47:10,129 --> 00:47:13,090
onde um preso lhe
dirigiu umas palavras.
673
00:47:13,299 --> 00:47:15,760
Isto n�o d� ind�cios de
haver um co-conspirador.
674
00:47:15,968 --> 00:47:18,888
Estou inclinado a concordar com
a acusa��o.
675
00:47:19,472 --> 00:47:21,807
A menos que justifique essa
linha de pensamento,
676
00:47:21,891 --> 00:47:24,602
vou apoiar a obje��o da acusa��o.
677
00:47:24,810 --> 00:47:28,856
O advogado de acusa��o, com as
pr�prias palavras, fez o caso por mim.
678
00:47:29,065 --> 00:47:30,524
H� de chegar o dia.
679
00:47:31,150 --> 00:47:32,359
Meret�ssimo,
680
00:47:33,069 --> 00:47:36,197
durante 3 anos,
3 longos, torturosos anos
681
00:47:36,572 --> 00:47:40,242
nada nem ningu�m teve qualquer
influ�ncia sobre o Henri Young.
682
00:47:40,493 --> 00:47:42,036
Nada nem ningu�m.
683
00:47:42,244 --> 00:47:46,040
Este � um homem cujo �nico crime foi
ter roubado $5,00 dos correios locais
684
00:47:46,123 --> 00:47:48,084
para alimentar a sua irm� faminta.
685
00:47:48,167 --> 00:47:51,879
Veio para Alcatraz como um criminoso
violento, mas nunca magoou
686
00:47:51,962 --> 00:47:54,799
ou tentou magoar outro
ser humano na sua vida.
687
00:47:54,882 --> 00:47:58,427
Ele saiu da solit�ria um animal
violento, b�rbaro e criminoso.
688
00:47:58,844 --> 00:48:01,305
Um homem que estava em coma psicol�gico.
689
00:48:01,430 --> 00:48:03,933
Na hora seguinte de ter sa�do
daquele buraco de inferno,
690
00:48:04,016 --> 00:48:07,353
ele fez o que seria impens�vel
h� 3 anos.
691
00:48:07,436 --> 00:48:08,646
Impens�vel!
692
00:48:08,854 --> 00:48:12,191
O seu �nico pensamento foi o homic�dio.
O seu �nico instinto foi o homic�dio.
693
00:48:12,358 --> 00:48:14,068
O seu primeiro ato foi o homic�dio!
694
00:48:14,193 --> 00:48:17,822
Ele pr�prio foi a arma do crime,
mas a m�o que segurou essa arma
695
00:48:17,947 --> 00:48:21,492
e perfurou a garganta de McCain
pertencia a outra pessoa.
696
00:48:21,617 --> 00:48:23,869
Aponto o dedo para o
Diretor Adjunto, Sr. Glenn,
697
00:48:23,953 --> 00:48:28,082
o Diretor Humson e a institui��o conhecida
como Alcatraz e digo, ''Eu acuso!''
698
00:48:28,290 --> 00:48:31,293
- Obje��o!
- Acuso-os individualmente e coletivamente.
699
00:48:31,377 --> 00:48:34,630
Acuso Alcatraz da tortura a Henri Young!
700
00:48:34,964 --> 00:48:37,883
- Acuso Alcatraz do assass�nio de McCain!
- Ordem!
701
00:48:37,967 --> 00:48:40,636
Sil�ncio! Quero ordem no tribunal.
702
00:48:43,639 --> 00:48:46,684
Henri Young n�o ser� o �nico cobrado aqui!
703
00:48:46,892 --> 00:48:48,519
Alcatraz em julgamento!
704
00:48:48,853 --> 00:48:51,522
Tratarei da sua obje��o amanh� de manh�!
705
00:48:52,064 --> 00:48:56,402
Henri Young, no julgamento da sua vida, �
visto saindo do tribunal de S�o Francisco
706
00:48:56,485 --> 00:49:00,740
seguido pelo seu novo e, agora muito
popular, advogado, James Stamphill.
707
00:49:00,823 --> 00:49:04,952
Stamphill acusou a infame "Rocha"
de tortura, usando a express�o:
708
00:49:05,161 --> 00:49:06,996
''crimes contra a humanidade.''
709
00:49:07,079 --> 00:49:10,416
Ele transformou o antes
tranq�ilo tribunal
710
00:49:10,541 --> 00:49:12,460
num circo da m�dia.
711
00:49:12,668 --> 00:49:15,087
Na maior parte dos casos
eles ficam melhores.
712
00:49:16,839 --> 00:49:18,841
No caso do Henri Young,
713
00:49:19,675 --> 00:49:21,844
isso n�o aconteceu.
714
00:49:22,136 --> 00:49:23,345
Young � um
715
00:49:23,679 --> 00:49:24,847
bagunceiro.
716
00:49:25,181 --> 00:49:28,225
Alguns presos t�m
problemas quando est�o na
717
00:49:29,518 --> 00:49:30,686
solit�ria.
718
00:49:31,312 --> 00:49:34,440
Tudo o que fazemos � tentar
desencorajar as m�s condutas.
719
00:49:35,941 --> 00:49:39,278
Este � o primeiro ataque verbal
� j�ia do sistema prisional.
720
00:49:39,361 --> 00:49:43,365
Este muro que guarda
o dem�nio abriu em 1934.
721
00:49:43,949 --> 00:49:45,993
Trouxe gangsters como Al Capone,
722
00:49:46,077 --> 00:49:50,873
o Machine Gun Kelly e o Henri Young,
perto da cidade m�gica da ba�a,
723
00:49:51,207 --> 00:49:54,835
a menos de 1 km
do famoso cais Fisherman.
724
00:49:55,044 --> 00:49:57,880
Saimos � rua para saber
a opini�o das pessoas.
725
00:49:57,963 --> 00:50:01,008
N�o se pode p�r uma institui��o em
tribunal. � uma pris�o para prisioneiros.
726
00:50:01,092 --> 00:50:04,720
Agora est�o os prisioneiros
acusando os diretores de tudo.
727
00:50:04,845 --> 00:50:06,389
N�o faz muito sentido.
728
00:50:06,514 --> 00:50:08,599
Humson parece ser um cara legal.
729
00:50:08,724 --> 00:50:10,976
Se Alcatraz n�o estivesse aqui
eu n�o viveria aqui.
730
00:50:11,060 --> 00:50:13,813
- Acha que est� perto demais?
- Acho que est� perfeita.
731
00:50:13,979 --> 00:50:15,981
Ele � inocente at� que provem o contr�rio.
732
00:50:16,107 --> 00:50:19,276
Ele ter� um julgamento justo, mas
ele � um assassino.
733
00:50:19,568 --> 00:50:22,029
Estas provas evidentes minizam
o papel das testemunhas
734
00:50:22,113 --> 00:50:25,241
sobre o crime violent�ssimo
cometido por Henri Young.
735
00:50:25,825 --> 00:50:27,326
Reparem na colher.
736
00:50:27,827 --> 00:50:29,870
Poder� uma pris�o ser posta em tribunal?
737
00:50:29,954 --> 00:50:32,915
A decis�o do Ju�z Clawson amanh�
poder� preparar o caminho
738
00:50:32,957 --> 00:50:35,084
para colocar Alcatraz em tribunal.
739
00:50:35,418 --> 00:50:39,171
O Diretor dever� responsabilizar-se
para concluir as instru��es
740
00:50:39,338 --> 00:50:42,007
da Ag�ncia, que nenhum ato
de brutalidade
741
00:50:42,717 --> 00:50:45,094
ou desumanidade ser� praticado.
742
00:50:45,428 --> 00:50:48,597
Comida e cuidados m�dicos
ser�o providenciados.
743
00:50:48,806 --> 00:50:52,059
Seguimos � risca estas instru��es.
744
00:50:52,351 --> 00:50:53,394
Obrigado.
745
00:50:53,686 --> 00:50:55,896
Tantas opini�es t�m sido dadas.
746
00:50:56,105 --> 00:50:59,316
Tentamos obter uma declara��o
do recente graduado de Harvard
747
00:50:59,442 --> 00:51:01,861
nomeado para defender Henri Young.
748
00:51:02,319 --> 00:51:05,448
Por que n�o mantemos o
julgamento no tribunal? Obrigado.
749
00:51:06,615 --> 00:51:10,244
Gostaria de dirigir umas palavras
ao advogado de defesa.
750
00:51:10,369 --> 00:51:12,997
Sr. Stamphill, est�
constantemente nas not�cias.
751
00:51:13,205 --> 00:51:16,167
Este tribunal n�o tem qualquer interesse
em manchetes sensacionalistas,
752
00:51:19,170 --> 00:51:24,008
E mais, adianto que a tentativa
de julgar este caso na imprensa,
753
00:51:24,133 --> 00:51:27,887
e n�o perante este tribunal,
ir� coloc�-lo num grande risco.
754
00:51:32,224 --> 00:51:33,642
Sim, Meret�ssimo.
755
00:51:33,976 --> 00:51:35,019
�timo.
756
00:51:35,686 --> 00:51:37,605
Beleguim, aproxime-se do balc�o.
757
00:51:38,064 --> 00:51:41,609
Antes da minha decis�o sobre
a obje��o do Sr. McNeil,
758
00:51:42,109 --> 00:51:45,696
Gostaria de dirigir umas palavras
ao advogado de defesa.
759
00:51:45,821 --> 00:51:50,076
Embora n�o possa dar conselhos sobre a lei,
e sentar-me neste banco ao mesmo tempo,
760
00:51:50,242 --> 00:51:53,954
quero expressar grande preocupa��o
com a estrat�gia da defesa.
761
00:51:54,914 --> 00:51:58,042
Sr. advogado, recomendo, vivamente,
que caminhe numa linha bastante direta
762
00:51:58,167 --> 00:51:59,877
na sua defesa.
763
00:52:00,002 --> 00:52:04,548
Tudo o que afirmar neste tribunal ser�
avaliado, n�o s� pelo j�ri, como tamb�m
764
00:52:04,757 --> 00:52:08,969
muito atentamente por mim.
Estamos entendidos, Sr. Stamphill?
765
00:52:09,512 --> 00:52:10,638
Sim, Meret�simo.
766
00:52:11,055 --> 00:52:12,181
Muito bem.
767
00:52:13,891 --> 00:52:15,935
A obje��o da acusa��o � indeferida.
768
00:52:16,852 --> 00:52:19,438
Pode continuar a sua linha de defesa
769
00:52:19,688 --> 00:52:21,941
no que diz respeito
� penitenci�ria de Alcatraz,
770
00:52:22,024 --> 00:52:25,569
e eu decidirei relativamente a
eventuais obje��es, uma por uma.
771
00:52:25,778 --> 00:52:26,987
Exce��o.
772
00:52:27,154 --> 00:52:28,197
Anotada.
773
00:52:28,280 --> 00:52:30,825
Sr. McNeil, pode chamar a
sua primeira testemunha.
774
00:52:31,033 --> 00:52:33,494
A acusa��o chama Terrence Swenson.
775
00:52:34,954 --> 00:52:36,288
Terrence Swenson.
776
00:52:45,423 --> 00:52:48,384
A testemunha dever� manter-se
em p� at� finalizar o juramento.
777
00:52:49,719 --> 00:52:51,429
Ponha a sua m�o sobre a B�blia.
778
00:52:51,554 --> 00:52:52,763
Pare com isso.
779
00:52:52,888 --> 00:52:55,850
Jura dizer a verdade, e nada
mais do que a verdade
780
00:52:56,308 --> 00:52:57,810
na presen�a de Deus?
781
00:52:57,935 --> 00:52:59,270
Sim.
782
00:52:59,395 --> 00:53:00,813
Pode sentar-se.
783
00:53:01,814 --> 00:53:05,985
Sr. Swenson, como guarda em Alcatraz,
conheceu Henri Young?
784
00:53:06,569 --> 00:53:07,278
Sim, Sr..
785
00:53:07,403 --> 00:53:09,697
Pode apontar-nos?
786
00:53:10,906 --> 00:53:12,950
� aquele mesmo ali.
787
00:53:13,451 --> 00:53:15,077
Obrigado, Sr. Whitney.
788
00:53:15,745 --> 00:53:16,620
Obrigado.
789
00:53:16,704 --> 00:53:20,040
Na manh� de 11 de Junho, 1941,
onde estava?
790
00:53:20,666 --> 00:53:23,085
Estava em servi�o
na sala de jantar.
791
00:53:23,419 --> 00:53:24,962
Estava tudo normal e..
792
00:53:25,337 --> 00:53:27,298
E viu o acusado
793
00:53:27,423 --> 00:53:28,466
Henri Young.
794
00:53:28,591 --> 00:53:29,925
Est� correto.
795
00:53:30,259 --> 00:53:32,470
O vi perto de Rufus McCain.
796
00:53:32,762 --> 00:53:34,805
Ele levantou-lhe o queixo e...
797
00:53:35,473 --> 00:53:37,516
- Perd�o, estou nervoso.
- N�o faz mal.
798
00:53:37,600 --> 00:53:40,061
E ele enfiou um objeto met�lico,
799
00:53:41,020 --> 00:53:43,147
que mais tarde soube ser uma colher
800
00:53:43,272 --> 00:53:44,940
na garganta de McCain.
801
00:53:45,691 --> 00:53:47,485
E depois rasgou-a.
802
00:53:48,944 --> 00:53:51,363
Alguma vez pareceu o r�u
desvairaido
803
00:53:51,447 --> 00:53:52,406
ou louco?
804
00:53:52,490 --> 00:53:53,616
N�o, Sr..
805
00:53:53,824 --> 00:53:56,327
Sr. McKeon, ele estava
espumando pela boca?
806
00:53:56,660 --> 00:53:57,620
N�o, Sr..
807
00:53:58,204 --> 00:54:01,665
De alguma forma ele deu a
impress�o de estar louco?
808
00:54:01,957 --> 00:54:05,086
Obje��o. Este homem n�o
� um psiquiatra qualificado.
809
00:54:05,169 --> 00:54:06,253
Deferido.
810
00:54:06,462 --> 00:54:10,424
Ent�o, pareceu-lhe que foi um ato
frio, calculado e deliberado?
811
00:54:10,800 --> 00:54:12,510
- Obje��o!
- Indeferido.
812
00:54:12,718 --> 00:54:15,096
A testemunha pode responder
� pergunta.
813
00:54:15,179 --> 00:54:18,307
Sim, Sr., o Young o fez, t�o frio
quanto poss�vel.
814
00:54:18,599 --> 00:54:19,725
Obrigado.
815
00:54:20,017 --> 00:54:21,352
N�o tenho mais perguntas.
816
00:54:21,811 --> 00:54:24,772
Este julgamento recome�ar�
depois das f�rias
817
00:54:24,855 --> 00:54:26,482
�s 9:00, 5 de Julho.
818
00:54:26,649 --> 00:54:27,733
Todos levantados.
819
00:54:27,858 --> 00:54:30,152
Devia ter jogado cartas comigo.
820
00:54:30,736 --> 00:54:31,987
Alcatraz.
821
00:54:32,488 --> 00:54:35,449
Foi contru�da pelos militares
durante a Guerra Civil.
822
00:54:36,575 --> 00:54:39,995
Em Maio de 33, o Departamento
de Guerra abandonou a ilha.
823
00:54:40,996 --> 00:54:45,251
Foi nivelada, com exce��o do piso
inferior, que � agora usado como dep�sito.
824
00:54:45,584 --> 00:54:48,671
Nota minha:
Obter acesso ao piso inferior
825
00:54:48,796 --> 00:54:52,007
porque � a� que as solit�rias
devem estar.
826
00:54:52,174 --> 00:54:54,802
O �nico guarda a ser despedido
827
00:54:54,885 --> 00:54:58,514
ou dispensado durante a estada de
Henri na solit�ria foi Derek Simpson.
828
00:54:59,056 --> 00:55:00,558
Localizar o Simpson.
829
00:55:00,850 --> 00:55:04,186
A pris�o abriu em Junho de 34
com o Diretor Humson.
830
00:55:05,104 --> 00:55:08,065
Ele insistiu num grande n�mero
de guardas para os prisioneiros.
831
00:55:08,107 --> 00:55:10,067
Glenn foi o primeiro escolhido.
832
00:55:11,861 --> 00:55:12,987
Sr. Henkin.
833
00:55:13,279 --> 00:55:15,781
Duas coisas: primeira: voc�
trabalha para mim.
834
00:55:15,948 --> 00:55:17,408
Deixe-me acabar!
835
00:55:18,534 --> 00:55:22,079
Trabalha para mim, o que quer dizer que
quando eu chamo voc�, voc� larga tudo.
836
00:55:22,204 --> 00:55:24,874
Responde �s minhas chamadas,
ou ent�o n�o trabalha mais para mim.
837
00:55:25,207 --> 00:55:27,501
N�o quero saber se
est� com a Rita Hayworth!
838
00:55:27,877 --> 00:55:28,961
Entendido?
839
00:55:29,253 --> 00:55:30,713
- Sim, Sr..
- �timo.
840
00:55:33,799 --> 00:55:36,135
O que diabos voc� est�
fazendo com este julgamento?
841
00:55:36,218 --> 00:55:37,428
Defendendo o meu cliente.
842
00:55:37,553 --> 00:55:40,056
Ent�o por que diabos
n�o o defende?
843
00:55:40,181 --> 00:55:43,392
Tente anular as acusa��es com um crime
de paix�o ou arranje uma forma de saber
844
00:55:43,517 --> 00:55:45,978
como vai contra-interrogar
a testemunha
845
00:55:46,062 --> 00:55:50,691
em vez desta porcaria de "coma
psicol�gico" que nada vale em tribunal!
846
00:55:50,900 --> 00:55:53,069
Eu acho que vale. Sendo um caso meu...
847
00:55:53,152 --> 00:55:57,615
Basta. Tentei falar razoavelmente
contigo, mas como n�o vai fazer, ent�o
848
00:55:58,324 --> 00:56:01,285
j� n�o est� mais respons�vel pelo caso.
Est� resolvido.
849
00:56:01,494 --> 00:56:02,828
Sr. Henkin,
850
00:56:03,746 --> 00:56:07,458
est�o imprimindo as minhas declara��es
iniciais em 250 jornais de todo o pa�s.
851
00:56:07,583 --> 00:56:11,003
Se me quer fora do caso porque
tem medo de atacar Alcatraz,
852
00:56:11,128 --> 00:56:12,671
a escolha � sua.
853
00:56:12,755 --> 00:56:16,300
Mas eu irei ao Jerry Hoolihan
e contarei a minha vers�o da hist�ria.
854
00:56:16,926 --> 00:56:20,471
Se quer jogar duro, Sr.,
eu tamb�m o jogarei.
855
00:56:26,435 --> 00:56:28,104
Estou tentando ser teu amigo.
856
00:56:28,938 --> 00:56:30,940
Sabe quem � o Diretor de Alcatraz?
857
00:56:31,023 --> 00:56:35,361
� o Diretor Penal mais respeitado
nos Estados Unidos a lidar com presos.
858
00:56:36,362 --> 00:56:38,989
Se tentar com que o Humson
pare�a um nazista,
859
00:56:39,532 --> 00:56:41,742
eles v�o acabar contigo.
860
00:56:50,709 --> 00:56:54,171
� voc� que vai morrer se eu n�o conseguir
corrobora��o sobre o que se passa l�.
861
00:56:54,296 --> 00:56:57,258
Preciso de nomes! Nomes
de homens que testemunhem.
862
00:56:57,675 --> 00:57:00,803
Por que � que pensa que estes
homens ir�o testemunhar?
863
00:57:00,886 --> 00:57:03,597
Talvez tenha amigos que n�o saiba.
864
00:57:04,306 --> 00:57:05,725
Quer jogar cartas?
865
00:57:06,308 --> 00:57:07,727
Vou obrig�-los a testemunhar
com uma ordem do tribunal!
866
00:57:07,810 --> 00:57:10,896
E quando eles voltarem a
"Rocha" com o Sr. Glenn?
867
00:57:11,021 --> 00:57:12,898
Eles ir�o mat�-los,
� isso que acontece.
868
00:57:12,982 --> 00:57:15,985
Esta � a nossa �nica hip�tese.
Estamos falando da sua vida.
869
00:57:16,152 --> 00:57:20,072
Para uma pessoa esperta, voc� � muito lento.
Eu j� estou morto. J� lhe disse isso.
870
00:57:20,322 --> 00:57:22,575
N�o consegue mudar Alcatraz.
871
00:57:22,992 --> 00:57:24,160
� assim.
872
00:57:24,243 --> 00:57:25,619
Ent�o para qu� lutar?
873
00:57:25,745 --> 00:57:29,790
Fica no tribunal falando.
Nem sequer percebo o que est� dizendo.
874
00:57:29,957 --> 00:57:32,168
Justi�a. Estou a falar de justi�a.
875
00:57:32,501 --> 00:57:35,337
Eu matei ele, eles viram,
v�o me matar.
876
00:57:35,421 --> 00:57:37,298
Nada do que possa dizer
poder� alterar isso.
877
00:57:37,381 --> 00:57:39,842
Ent�o n�o percebo por que
est� t�o excitado.
878
00:57:40,176 --> 00:57:44,013
Este julgamento n�o lhe interessa?
N�o lhe interessa nem um pouquinho?
879
00:57:45,097 --> 00:57:48,142
Voc� parece que est� se divertindo.
880
00:57:48,851 --> 00:57:50,436
N�o, n�o quero saber.
881
00:57:50,853 --> 00:57:54,857
O importante � que tenho um amigo da minha
idade com quem falar at� me matarem.
882
00:57:55,691 --> 00:58:00,154
N�o sou seu amigo, sou o seu advogado.
Estou tentando salvar a sua vida. Guarda!
883
00:58:00,446 --> 00:58:02,865
Sabe, tenho uma irm�, mas
884
00:58:03,866 --> 00:58:06,368
n�o a vejo desde que vim para a pris�o.
885
00:58:06,494 --> 00:58:08,662
N�o tenho nada. N�o tenho ningu�m.
886
00:58:08,871 --> 00:58:11,540
N�o preciso de um advogado.
Preciso de um amigo.
887
00:58:12,208 --> 00:58:16,712
Est� fazendo tudo isto para provar algo
a um cara chamado Darryl, n�o a mim.
888
00:58:17,380 --> 00:58:19,507
Quer fazer algo por mim?
889
00:58:20,383 --> 00:58:21,967
Vamos jogar cartas.
890
00:58:24,887 --> 00:58:27,264
Fica a� jogando cartas.
Tenho um caso nas m�os.
891
00:58:27,306 --> 00:58:29,767
Espera a�, Jim. Onde vai?
892
00:58:30,476 --> 00:58:32,019
Onde vai?
893
00:58:41,612 --> 00:58:44,698
Sou o advogado de Henri Young.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
894
00:58:44,907 --> 00:58:48,619
Vou chamar alguns prisioneiros para
testemunharem sobre a vida em Alcatraz.
895
00:58:48,744 --> 00:58:50,454
Onde s�o as solit�rias?
896
00:58:50,579 --> 00:58:52,790
Como � passado o tempo nesses calabou�os
durante a solit�ria?
897
00:58:52,915 --> 00:58:55,084
Quero que o j�ri saiba e compreenda.
898
00:58:55,167 --> 00:58:58,129
Diga-lhes para se deixarem
apanhar quando estiverem roubando
um banco. Eles descobrir�o.
899
00:58:59,004 --> 00:59:00,589
Acabei de falar.
900
00:59:15,271 --> 00:59:16,313
Sr. Murphy,
901
00:59:16,439 --> 00:59:20,901
se conseguirmos arranjar tratamento decente
para voc�, torna-se poss�vel para toda a gente.
902
00:59:21,110 --> 00:59:25,573
Se ignorarmos crueldade num lugar, esta
torna-se mais aceit�vel em todo lugar.
903
00:59:25,865 --> 00:59:27,783
N�o vou fazer merda nenhuma por voc�.
904
00:59:28,451 --> 00:59:31,203
N�o consegue diminuir a minha pena.
905
00:59:31,454 --> 00:59:33,289
N�o me consegue privil�gios.
906
00:59:33,372 --> 00:59:37,334
Nem sequer me consegue segundas sobremesas.
Se testemunhar por algu�m,
907
00:59:37,543 --> 00:59:40,671
testemunharei pela institui��o.
Isso tem poder aqui.
908
00:59:45,176 --> 00:59:48,554
Sr. Baker, pode me dizer alguma
coisa sobre o Henri Young?
909
00:59:48,804 --> 00:59:50,431
N�o conhe�o o Henri Young.
910
00:59:51,557 --> 00:59:54,018
Pode dizer-nos algo
sobre o Sr. Glenn?
911
00:59:56,395 --> 00:59:58,397
O Diretor Glenn sempre
me tratou bem.
912
01:00:01,484 --> 01:00:03,694
J� esteve no calabou�o alguma vez?
913
01:00:04,236 --> 01:00:06,655
N�o conhe�o nenhum calabou�o.
914
01:00:07,323 --> 01:00:08,741
� tudo, senhora.
915
01:00:09,158 --> 01:00:10,618
Tenho de ir.
916
01:00:14,747 --> 01:00:15,998
Vai se foder.
917
01:00:16,665 --> 01:00:19,543
Foi o Sr. Glenn que lhe disse
para n�o cooperar comigo?
918
01:00:20,044 --> 01:00:21,295
Vai se foder.
919
01:00:21,504 --> 01:00:23,756
Onde est�o localizados os calabou�os?
920
01:00:24,131 --> 01:00:26,342
N�o tire a porra da minha foto!
921
01:00:30,721 --> 01:00:33,516
Sabe que consigo arranjar um
habeas corpus testificandum
922
01:00:33,599 --> 01:00:36,185
e for��-lo a testemunhar
em tribunal?
923
01:00:36,352 --> 01:00:37,561
Vai se foder.
924
01:00:39,063 --> 01:00:41,273
Muito obrigado pelo seu tempo.
925
01:00:41,399 --> 01:00:42,942
N�o tem de qu�.
926
01:00:44,735 --> 01:00:46,529
E voc�, querida.
927
01:00:47,029 --> 01:00:48,739
Gostaria de te foder.
928
01:01:05,589 --> 01:01:08,050
Espero que o seu dia tenha
sido proveitoso.
929
01:01:09,510 --> 01:01:13,180
N�o vejo o seu fot�grafo.
Ainda est� tirando fotos?
930
01:01:13,389 --> 01:01:14,849
Est� tentando.
931
01:01:15,433 --> 01:01:17,977
N�o estamos recebendo
grande coopera��o.
932
01:01:18,060 --> 01:01:21,731
Parece que algu�m disse aos
presos para n�o falarem conosco.
933
01:01:21,814 --> 01:01:23,399
N�o existe conspira��o.
934
01:01:23,733 --> 01:01:25,192
Ningu�m falou com eles.
935
01:01:25,276 --> 01:01:28,404
Talvez seja porque eles s�o
gente perigosa que pertence aqui
936
01:01:28,529 --> 01:01:30,573
com nenhum interesse em voc�
e no seu caso.
937
01:01:30,656 --> 01:01:33,784
- Gostaria de ver os calabou�os
- Desculpe? Calabou�os?
938
01:01:34,452 --> 01:01:36,746
A parte antiga,
o sub-n�vel da pris�o.
939
01:01:36,829 --> 01:01:38,706
S�o sobretudo armaz�ns
940
01:01:38,789 --> 01:01:40,624
e umas poucas celas solit�rias.
941
01:01:40,708 --> 01:01:41,625
N�o h� calabou�os.
942
01:01:41,667 --> 01:01:44,920
Gostaria de ver as
celas solit�rias.
943
01:01:45,087 --> 01:01:47,590
Teria muito prazer em lhe
mostrar, mas n�o posso.
944
01:01:47,715 --> 01:01:52,219
Seria muito arriscado para os
visitantes durante um motim. Se voc�
estiver l�, n�o poderemos proteg�-lo.
945
01:01:52,303 --> 01:01:54,055
Obrigado pela sua preocupa��o.
946
01:01:54,472 --> 01:01:56,766
Poderia mostrar-lhe o p�tio
onde se fazem os exerc�cios f�sicos.
947
01:01:58,934 --> 01:02:00,269
Tem pap�is.
948
01:02:00,728 --> 01:02:03,647
Tenho pap�is, portanto pode
parar com o teatro do "bom-rapaz".
949
01:02:04,982 --> 01:02:07,693
Por acaso considero-me
como sendo um dos bons,
950
01:02:07,818 --> 01:02:10,029
e talvez mais do que o senhor,
951
01:02:10,321 --> 01:02:12,364
eu sei como � que s�o os maus rapazes.
952
01:02:12,490 --> 01:02:14,533
Gostaria de l�-los, por favor.
953
01:02:15,826 --> 01:02:16,952
Obrigado.
954
01:02:18,996 --> 01:02:20,289
� uma ordem do tribunal
955
01:02:20,372 --> 01:02:23,959
que o obriga a permitir a nossa
presen�a nas celas solit�rias.
956
01:02:24,043 --> 01:02:27,129
E permite que o nosso fot�grafo
tire fotos das mesmas
957
01:02:27,213 --> 01:02:30,257
para ser usadas no julgamento
do Povo vs. Young.
958
01:02:32,676 --> 01:02:36,222
as fichas m�dicas e disciplinares.
959
01:02:36,514 --> 01:02:38,224
Se recusar a fazer isso,
960
01:02:38,349 --> 01:02:41,394
ter� de comparecer em tribunal
e justificar a sua causa justa.
961
01:02:48,109 --> 01:02:50,653
Por que n�o leva a Sra McCasslin
l� para fora para tomar ar?
962
01:02:50,778 --> 01:02:52,571
Foi-me dito para n�o o deixar sozinho.
963
01:02:52,696 --> 01:02:56,826
N�o quero saber. Pode estar habituado a
estas condi��es, mas, obviamente, ela n�o.
964
01:02:57,785 --> 01:03:02,248
Fomos revistados. Leve-a l� para fora
ou discutiremos isto com o Sr. Glenn.
965
01:03:02,373 --> 01:03:03,666
Est� bem.
966
01:03:03,916 --> 01:03:05,251
Acabaram as fotos.
967
01:03:06,377 --> 01:03:07,628
Est� bem?
968
01:03:08,129 --> 01:03:09,130
Obrigado.
969
01:03:09,338 --> 01:03:10,965
S� preciso de ar.
970
01:03:34,155 --> 01:03:35,322
Meu Deus!
971
01:03:56,635 --> 01:04:00,014
O meu nome � James Stamphill.
Sou o advogado de Henri Young.
972
01:04:00,097 --> 01:04:02,641
Posso for��-los a solt�-los
para poderem testemunhar
973
01:04:02,767 --> 01:04:04,727
em S�o Francisco num tribunal.
974
01:04:04,769 --> 01:04:08,856
S� ter�o de me dar o nome de voc�s.
Prometo que farei isso por voc�s.
975
01:04:23,621 --> 01:04:26,123
James, ela est� bem. S� precisava
de um pouco de ar.
976
01:04:29,960 --> 01:04:31,045
Podemos ir agora?
977
01:04:31,128 --> 01:04:32,630
Est� se sentindo melhor?
978
01:04:33,964 --> 01:04:35,674
Ficarei bem.
979
01:04:39,470 --> 01:04:41,972
- Conseguiu alguma coisa?
- Tenho 3 nomes.
980
01:04:43,641 --> 01:04:44,642
Vamos.
981
01:04:46,268 --> 01:04:49,021
Onde � que o Stamphill arranjou
os 3 nomes da lista?
982
01:04:52,650 --> 01:04:53,984
N�o sei.
983
01:04:54,068 --> 01:04:58,531
Pode-se confiar nestes presos?
Eles s�o espertos o suficiente
para olhar pelos seus interesses.
984
01:04:58,656 --> 01:04:59,824
Disseram ao Glenn que
985
01:04:59,907 --> 01:05:04,161
James disse a eles que os tiraria da
solit�ria para poderem testemunhar
986
01:05:04,286 --> 01:05:06,288
- e mentir em tribunal!
- Isso � mentira.
987
01:05:06,372 --> 01:05:10,710
- Ele queria encontrar um preso com vontade...
- Mary, isto � suborno.
988
01:05:10,793 --> 01:05:14,714
� influenciar uma testemunha.
Pode ser expulsa. J� foi longe demais.
989
01:05:14,880 --> 01:05:17,174
Demita-o! N�o quero saber
como vai fazer.
990
01:05:17,258 --> 01:05:19,677
Por que � que tem que fazer
as coisas assim?
991
01:05:19,802 --> 01:05:22,555
Henri Young � meu cliente.
A minha fun��o � defend�-lo!
992
01:05:22,680 --> 01:05:23,639
Agora n�o � mais.
993
01:05:23,723 --> 01:05:24,682
O qu�?
994
01:05:24,765 --> 01:05:27,727
Ele foi notificado que Henkin
quer voc� fora do caso.
995
01:05:28,102 --> 01:05:29,562
O Henri nunca concordar� com isso.
996
01:05:29,645 --> 01:05:32,523
- J� concordou. Foi-lhe atribu�do outro advogado.
- Quem?
997
01:05:34,191 --> 01:05:35,151
Eu.
998
01:05:37,361 --> 01:05:37,945
Eu.
999
01:05:38,028 --> 01:05:41,949
O Henkin me passou o caso. Ou aceitava
ou era despedida. N�o tive op��o.
1000
01:05:42,366 --> 01:05:43,909
Apunhalou-me pelas costas?
1001
01:05:44,034 --> 01:05:46,912
N�o te apunhalei!
Estou tentando salvar o seu emprego e o meu!
1002
01:05:46,996 --> 01:05:50,875
E a vida de Henri?
Isso n�o � mais importante do que lucro?
1003
01:05:51,000 --> 01:05:53,753
N�o tenho um irm�o que � s�cio
numa grande empresa de advocacia.
1004
01:05:53,878 --> 01:05:57,882
N�o existem muitos outros empregos
para uma mulher advogada.
1005
01:05:58,007 --> 01:06:00,718
A �nica op��o que tive foi fazer
o que ele me disse para fazer.
1006
01:06:00,801 --> 01:06:02,261
O que eu poderia ter feito?
1007
01:06:02,344 --> 01:06:03,763
A gente se v� por a�.
1008
01:06:24,658 --> 01:06:27,286
O que temos de fazer �
estabelecer exatamente...
1009
01:06:27,453 --> 01:06:30,456
Temos muito trabalho pela frente,
se n�o se importa.
1010
01:06:30,581 --> 01:06:31,624
Pare com isso.
1011
01:06:31,999 --> 01:06:34,543
Jesus Cristo, tudo o que
estava fazendo era olhar.
1012
01:06:34,960 --> 01:06:36,587
Quero que fique direito.
1013
01:06:36,712 --> 01:06:39,465
Voc� me colocou "direito" no
momento que entrou aqui.
1014
01:06:39,799 --> 01:06:42,259
- Sr. Young...
- Por favor, me chame de Henri. Por favor.
1015
01:06:42,301 --> 01:06:46,514
Sr. Young, n�o estou aqui para satisfazer
alguma necessidade sexual que possa ter.
1016
01:06:49,767 --> 01:06:50,726
N�o est�?
1017
01:06:51,519 --> 01:06:53,437
N�o, sou a sua advogada.
1018
01:06:53,729 --> 01:06:55,439
Eles v�o me matar de qualquer forma.
1019
01:06:56,273 --> 01:07:00,069
N�o vai me valer de nada como advogada.
Mas vai ser muito �til em outra coisa.
1020
01:07:00,152 --> 01:07:03,656
- Sr. Young, n�o posso...
- Por favor, me chame de Henri, est� bem?
1021
01:07:04,490 --> 01:07:07,243
S� queria ouvir uma senhora
me chamar de Henri.
1022
01:07:07,326 --> 01:07:08,744
N�o pode, por favor?
1023
01:07:09,286 --> 01:07:10,496
S� uma vez.
1024
01:07:11,330 --> 01:07:12,415
Por favor.
1025
01:07:14,792 --> 01:07:16,419
Henri, ou�a, temos...
1026
01:07:16,502 --> 01:07:18,963
Sim, sim, � isso.
1027
01:07:21,340 --> 01:07:23,426
Vou tocar voc� s� um pouquinho.
1028
01:07:23,718 --> 01:07:24,719
S� um pouquinho.
1029
01:07:24,844 --> 01:07:26,303
Est� louco?
1030
01:07:26,762 --> 01:07:29,223
Sim, claro. N�o lhe faz mal
me deixar tocar voc�.
1031
01:07:29,640 --> 01:07:32,518
N�o me obrigue a chamar o guarda.
Estamos atrasados.
1032
01:07:33,352 --> 01:07:34,311
Pare com isso.
1033
01:07:36,147 --> 01:07:37,022
Pare.
1034
01:07:37,189 --> 01:07:39,066
Pare com isso, pare com isso!
1035
01:07:39,316 --> 01:07:41,569
N�o estou tocando em voc�.
Estou tocando em mim.
1036
01:07:43,070 --> 01:07:44,196
Guarda!
1037
01:07:48,367 --> 01:07:49,827
H� algum problema?
1038
01:07:52,830 --> 01:07:54,331
Ele fez alguma coisa?
1039
01:07:57,334 --> 01:07:58,294
N�o.
1040
01:07:58,711 --> 01:08:00,171
Me avise se ele fizer.
1041
01:08:00,296 --> 01:08:02,131
N�o, gostaria de sair.
1042
01:08:19,732 --> 01:08:22,026
- Ele quer te ver l� dentro.
- O qu�?
1043
01:08:24,361 --> 01:08:26,238
Ele quer te ver l� dentro.
1044
01:08:55,726 --> 01:08:58,646
Ent�o, por que quis me ver aqui?
Territ�rio neutro?
1045
01:09:02,608 --> 01:09:04,693
Quer ser o meu advogado outra vez?
1046
01:09:07,279 --> 01:09:09,031
O que aconteceu com o outro?
1047
01:09:09,115 --> 01:09:11,200
N�o sei se quero ela.
1048
01:09:11,450 --> 01:09:13,411
Depois que eu a tive, quero dizer.
1049
01:09:15,121 --> 01:09:16,706
Mas ela foi boa.
1050
01:09:17,248 --> 01:09:20,668
Ela foi tudo o que poderia
desejar numa primeira experi�ncia.
1051
01:09:20,918 --> 01:09:23,379
Eu estava falando e
ela aproximou-se.
1052
01:09:23,421 --> 01:09:26,632
- Come�ou a tocar-me...
- �timo, �timo.
1053
01:09:31,095 --> 01:09:33,180
Jim, estou brincando com voc�.
1054
01:09:36,684 --> 01:09:38,686
Eu sei que ela
� sua namorada.
1055
01:09:39,019 --> 01:09:42,106
Me lembrei do cheiro do perfume
do seu casaco.
1056
01:09:47,778 --> 01:09:49,113
Ent�o, advogado,
1057
01:09:50,948 --> 01:09:52,616
quer voltar?
1058
01:09:53,951 --> 01:09:55,077
Eu me demiti.
1059
01:09:56,996 --> 01:09:59,832
O que quer dizer que exer�o
por minha conta.
1060
01:10:01,208 --> 01:10:02,960
Mas eu poderia t�-la.
1061
01:10:04,295 --> 01:10:05,421
Claro
1062
01:10:06,255 --> 01:10:08,174
que ela n�o joga cartas.
1063
01:10:15,848 --> 01:10:17,892
Depois de eu ter sido preso
1064
01:10:18,309 --> 01:10:19,810
eles levaram a minha irm� embora.
1065
01:10:20,644 --> 01:10:21,645
Puseram-na
1066
01:10:22,188 --> 01:10:24,899
numa casa ou orfanato,
1067
01:10:25,858 --> 01:10:27,318
n�o sei.
1068
01:10:28,486 --> 01:10:31,697
N�o sei o que lhe aconteceu.
Nunca mais a vi.
1069
01:10:31,822 --> 01:10:33,949
Os meus pais morreram quando
eu tinha 7 anos.
1070
01:10:34,283 --> 01:10:38,579
Era s� eu e o meu irm�o, e ele
nada sabia como criar uma crian�a.
1071
01:10:39,205 --> 01:10:41,374
Ele mandou-me para um col�gio particular.
1072
01:10:41,499 --> 01:10:43,834
Eu vinha para casa nas f�rias.
1073
01:10:45,211 --> 01:10:47,129
Me colocou na faculdade de Direito
1074
01:10:47,171 --> 01:10:50,424
e depois arranjou-me um emprego
no gabinete de promotores p�blicos.
1075
01:10:52,676 --> 01:10:54,553
Ele queria que eu me saisse bem.
1076
01:10:56,555 --> 01:11:00,017
N�s tinhamos um plano, at� voc�
aparecer e estragar tudo.
1077
01:11:00,518 --> 01:11:03,646
Quem me dera poder ter cuidado
da minha irm�.
1078
01:11:04,522 --> 01:11:05,648
Quer dizer,
1079
01:11:05,773 --> 01:11:07,608
fam�lia � fam�lia, certo?
1080
01:11:09,360 --> 01:11:11,362
Henri, lamento que esteja aqui.
1081
01:11:13,239 --> 01:11:15,825
Isto aqui � o para�so
comparando com a minha �ltima casa.
1082
01:11:18,077 --> 01:11:21,330
E o caso?
Quer falar um pouco sobre ele?
1083
01:11:21,414 --> 01:11:23,207
Voc� nunca desiste, n�o �?
1084
01:11:27,545 --> 01:11:28,879
E os Redskins?
1085
01:11:28,921 --> 01:11:32,133
Como � que achas que eles v�o
se sair contra os Yankees este ano?
1086
01:11:33,259 --> 01:11:35,344
Os Redskins s�o uma equipe
de Futebol Americano.
1087
01:11:35,428 --> 01:11:37,471
Os Yankees s�o uma equipe de baseball.
1088
01:11:38,055 --> 01:11:41,517
Pessoalmente, acho que os Redskins
dariam uma grande surra neles.
1089
01:11:44,228 --> 01:11:45,855
Henri, estou tentando.
1090
01:11:47,064 --> 01:11:48,065
Eu sei.
1091
01:11:48,357 --> 01:11:51,318
Esta vai ser uma conversa privada, Byron.
1092
01:11:51,944 --> 01:11:54,155
Nunca aconteceu, est� bem?
1093
01:11:54,405 --> 01:11:57,116
- Pode ser, Thurgood?
- Eu a sugeri.
1094
01:11:58,242 --> 01:12:01,704
Aquele seu irm�o est�
causando grande impress�o.
1095
01:12:01,787 --> 01:12:03,748
At� ouvimos o nome dele em Washington.
1096
01:12:03,831 --> 01:12:06,083
O meu irm�o demitiu-se do caso.
1097
01:12:06,250 --> 01:12:09,045
Bem, ele foi contratado de novo
ontem � noite.
1098
01:12:09,295 --> 01:12:11,422
O que quer dizer com isso?
1099
01:12:15,593 --> 01:12:18,804
O seu trabalho aqui tem sido est�vel.
Destestaria ver algo acontecer...
1100
01:12:18,929 --> 01:12:20,639
O que est� dizendo exatamente?
1101
01:12:20,765 --> 01:12:23,601
Esta administra��o n�o ir� permitir
1102
01:12:23,684 --> 01:12:26,771
que a aten��o p�blica
se dirija para aqui
1103
01:12:26,854 --> 01:12:29,857
por uma ca�a �s bruxas no
Departamento de Justi�a.
1104
01:12:29,940 --> 01:12:32,401
Estou s� dizendo como est�o as coisas.
1105
01:12:32,610 --> 01:12:34,737
Cabe a voc� tomar conta dele.
1106
01:12:37,156 --> 01:12:40,076
Por que � que J. Edgar Hoover se
importaria com o que acontece com o Henri?
1107
01:12:40,117 --> 01:12:43,537
Cresce. Ele n�o quer
saber o que acontece com o Henri.
1108
01:12:43,621 --> 01:12:45,122
Ele quer saber de
1109
01:12:45,664 --> 01:12:47,958
Alcatraz, do Departamento da Justi�a,
1110
01:12:48,876 --> 01:12:50,628
do Humson, da Administra��o.
1111
01:12:50,753 --> 01:12:53,339
Ele n�o pode permitir que
um cara do Gabinete P�blico...
1112
01:12:53,464 --> 01:12:55,549
J� n�o sou um promotor p�blico.
1113
01:12:55,883 --> 01:12:57,510
Voc� sabe o que quero dizer.
1114
01:12:57,968 --> 01:13:01,972
O que interessa � que estou tentando fazer
o que est� certo. Estou falando de justi�a.
1115
01:13:02,139 --> 01:13:05,393
Est� impressionado com o
que aconteceu em Alcatraz. Eu tamb�m.
1116
01:13:06,435 --> 01:13:09,063
Mas se destruir todo o sistema
1117
01:13:09,313 --> 01:13:11,440
o que � que isso diz sobre
os Estados Unidos da America?
1118
01:13:11,982 --> 01:13:13,109
Estamos errados.
1119
01:13:14,402 --> 01:13:15,861
N�o podemos estar errados.
1120
01:13:16,654 --> 01:13:21,033
O mundo est� lutando para preservar o
nosso sistema, o nosso estilo de vida.
1121
01:13:21,659 --> 01:13:23,619
N�o pode atac�-lo assim.
1122
01:13:23,786 --> 01:13:27,206
N�o estamos falando de um homem.
N�o � assim t�o importante.
1123
01:13:28,457 --> 01:13:30,751
- Est� sob vigil�ncia.
- O qu�?
1124
01:13:31,627 --> 01:13:35,172
Todo mundo est� te observando.
Me diz como pretende continuar.
1125
01:13:36,674 --> 01:13:40,761
Tem de compreender que ningu�m falar�.
Toda mundo foi pego.
1126
01:13:42,471 --> 01:13:43,848
Eu tenho algu�m.
1127
01:13:47,685 --> 01:13:49,061
N�o posso te dizer.
1128
01:13:50,312 --> 01:13:51,981
Ent�o, n�o confia em mim?
1129
01:13:52,064 --> 01:13:54,150
� o meu irm�o, te adoro.
1130
01:14:03,743 --> 01:14:05,828
N�o posso faz�-lo. Lamento
1131
01:14:06,245 --> 01:14:07,538
mas n�o posso.
1132
01:14:09,248 --> 01:14:10,332
N�o posso.
1133
01:14:23,054 --> 01:14:25,389
James, como consola��o
1134
01:14:26,223 --> 01:14:28,851
por favor n�o ponha o
Humson para dep�r.
1135
01:14:30,561 --> 01:14:31,562
Por qu�?
1136
01:14:32,938 --> 01:14:34,899
O Humson foi escolhido a dedo pelo Hoover.
1137
01:14:34,982 --> 01:14:38,903
Pouparia uma situa��o ruim
se evitasse o Humson.
1138
01:14:41,739 --> 01:14:43,199
Vou pensar nisso.
1139
01:14:44,950 --> 01:14:46,035
Obrigado.
1140
01:14:49,497 --> 01:14:50,956
Desculpa, Byron.
1141
01:15:06,722 --> 01:15:07,765
Sim?
1142
01:15:09,266 --> 01:15:10,684
Sr. Stamphill?
1143
01:15:10,851 --> 01:15:12,478
Sou o James Stamphill.
1144
01:15:12,728 --> 01:15:15,689
Sou o Derek Simpson.
Lembra-se de termos falado antes?
1145
01:15:15,773 --> 01:15:19,443
Sim. Claro que me lembro.
J� tomou a sua decis�o?
1146
01:15:20,778 --> 01:15:25,408
Estive pensando sobre o que falamos
e gostaria de ser testemunha.
1147
01:15:25,991 --> 01:15:27,076
�timo.
1148
01:15:27,451 --> 01:15:30,287
Compreende que ter� de testemunhar
em tribunal, sob juramento,
1149
01:15:30,329 --> 01:15:32,873
sobre a brutalidade a que
assistiu em Alcatraz.
1150
01:15:32,957 --> 01:15:34,083
Eu sei.
1151
01:15:34,250 --> 01:15:36,711
Particularmente referente a Henri Young.
1152
01:15:37,753 --> 01:15:39,463
Eu sei umas coisas.
1153
01:15:40,464 --> 01:15:42,508
Tem algum desentendimento
1154
01:15:42,633 --> 01:15:45,052
contra o Diretor Humson
ou o Diretor Associado Glenn?
1155
01:15:45,136 --> 01:15:46,137
N�o.
1156
01:15:47,304 --> 01:15:49,598
Vou a� e falamos pessoalmente.
1157
01:15:49,682 --> 01:15:51,726
Sim. Moro em Chinatown.
1158
01:15:52,685 --> 01:15:56,063
� um beco chamado Scotland Court.
O n�mero � 964.
1159
01:16:08,075 --> 01:16:10,036
Sr. Simpson, est� a�?
1160
01:16:14,040 --> 01:16:16,292
Sr. Simpson, est� bem?
1161
01:16:28,888 --> 01:16:30,222
Est� bem?
1162
01:16:31,640 --> 01:16:33,726
Ainda quer ser uma testemunha?
1163
01:16:46,697 --> 01:16:47,656
Quem � ela?
1164
01:16:48,240 --> 01:16:50,117
� uma rep�rter do tribunal.
1165
01:16:50,493 --> 01:16:51,952
O que aconteceu com a sua cara?
1166
01:16:52,078 --> 01:16:54,997
Tive um pequeno acidente esta manh�.
1167
01:16:55,039 --> 01:16:57,291
Temos de ter mais um relato sobre
as suas marcas
1168
01:16:57,583 --> 01:16:58,209
N�o.
1169
01:16:58,334 --> 01:17:01,754
das surras que levou.
Os olhos, pernas.
1170
01:17:03,297 --> 01:17:06,550
Lembra quando me disse
que nunca esteve com uma mulher?
1171
01:17:06,675 --> 01:17:09,345
Henri, esta � a Blanche.
Blanche, este � o Henri.
1172
01:17:09,595 --> 01:17:10,888
Muito prazer.
1173
01:17:11,013 --> 01:17:14,683
T�m cerca de 4 minutos at� o pr�ximo
guarda chegar, por isso comecem logo.
1174
01:17:14,809 --> 01:17:18,854
N�o posso deixar a cela. Estarei aqui
e vou virar as costas.
1175
01:17:19,605 --> 01:17:21,190
Podemos nos conhecer.
1176
01:17:27,780 --> 01:17:30,241
Vamos l�, querido, n�o temos
a noite toda.
1177
01:17:31,283 --> 01:17:32,535
Obrigado, Jim.
1178
01:17:33,077 --> 01:17:34,537
� um bom amigo.
1179
01:17:36,247 --> 01:17:37,331
Oh, Meu Deus.
1180
01:17:45,756 --> 01:17:47,383
Obrigado. Ent�o, Charlie.
1181
01:17:49,009 --> 01:17:50,177
Qual a situa��o?
1182
01:17:50,261 --> 01:17:53,264
O advogado e uma rep�rter
est�o l� dentro com o prisioneiro.
1183
01:17:53,389 --> 01:17:56,600
- Est� acorrentado?
- Sim, mas ele � bastante sossegado.
1184
01:18:01,605 --> 01:18:02,690
Querido
1185
01:18:02,940 --> 01:18:07,403
tem que colocar ele em p� primeiro. Isto � como
meter uma ostra numa m�quina de flippers.
1186
01:18:07,445 --> 01:18:08,904
Me d� isso.
1187
01:18:15,953 --> 01:18:17,413
- N�o consigo.
- Consegue.
1188
01:18:17,872 --> 01:18:19,290
Claro que consegue.
1189
01:18:19,331 --> 01:18:21,292
N�o consigo. Desculpe, n�o consigo.
1190
01:18:21,417 --> 01:18:23,961
- E os $5,00 que me deve.
- De qu�?
1191
01:18:24,170 --> 01:18:27,757
O qu�, n�o ouviu?
O Louis p�s o Nova K.O. no sexto assalto.
1192
01:18:28,299 --> 01:18:29,467
O vagabundo...
1193
01:18:30,176 --> 01:18:31,469
Me d� o dinheiro.
1194
01:18:31,552 --> 01:18:33,095
- N�o consigo.
- Consegue.
1195
01:18:33,179 --> 01:18:34,805
N�o consigo, n�o consigo.
1196
01:18:35,222 --> 01:18:36,640
- Consegue.
- N�o consigo!
1197
01:18:43,689 --> 01:18:45,191
Adeus, Charlie.
1198
01:18:49,612 --> 01:18:50,821
Sabe que mais?
1199
01:18:54,200 --> 01:18:56,035
Vai-lhe sair mais caro, j� sabe.
1200
01:18:56,869 --> 01:18:58,829
Fa�a aquilo que tiver de fazer.
1201
01:19:33,072 --> 01:19:34,198
N�o consigo.
1202
01:19:36,534 --> 01:19:37,660
Desculpe.
1203
01:19:42,581 --> 01:19:43,541
N�o consigo.
1204
01:19:54,051 --> 01:19:56,011
Ent�o, s� tivemos uns minutinhos.
1205
01:19:56,887 --> 01:19:59,432
Tem outro cara na sala.
� normal.
1206
01:20:10,568 --> 01:20:11,736
Pronto.
1207
01:20:16,949 --> 01:20:20,828
Meret�ssimo, a defesa chama o
Diretor Adjunto, Sr. Milton Glenn.
1208
01:20:36,927 --> 01:20:40,097
Jura dizer a verdade e nada mais
do que a verdade?
1209
01:20:40,222 --> 01:20:42,349
- Juro por Deus.
- Pode sentar-se.
1210
01:20:53,069 --> 01:20:57,615
Como Diretor Adjunto, � respons�vel
pelo dia-a-dia da pris�o?
1211
01:20:57,782 --> 01:20:58,908
Pode se dizer que sim.
1212
01:20:59,033 --> 01:21:01,619
Ent�o est� familiarizado
com os calabou�os.
1213
01:21:02,161 --> 01:21:03,746
Estou certo que j� ouviu falar deles.
1214
01:21:03,871 --> 01:21:06,624
Alguns presos referem-se
aos n�veis inferiores como calabou�os.
1215
01:21:06,957 --> 01:21:09,960
Eles referem-se � �gua e ao p�o
como "mijo" e "merda".
1216
01:21:10,669 --> 01:21:14,131
O significado no dicion�rio de calabou�o �:
"uma pris�o fechada e escura,
1217
01:21:14,215 --> 01:21:16,717
ou c�mara, geralmente subterr�nea".
1218
01:21:17,385 --> 01:21:21,305
As paredes das celas t�m 2 metros por 3,
e o teto tem 1,5 metros.
1219
01:21:21,389 --> 01:21:24,058
- Chamaria isso de fechado?
- Na minha opini�o, n�o.
1220
01:21:24,225 --> 01:21:27,228
- Tem algum ponto de luz?
- N�o, mas tamb�m n�o existem livros.
1221
01:21:27,311 --> 01:21:28,312
Meret�ssimo,
1222
01:21:28,813 --> 01:21:32,608
a defesa apresenta estas fotografias
como provas B, C, D, E e F.
1223
01:21:32,691 --> 01:21:35,945
Quanto luz entra nessas celas
sem janelas e com a porta fechada?
1224
01:21:36,028 --> 01:21:39,115
- N�o muita.
- Quanto tempo ficou o Henri numa dessas celas?
1225
01:21:39,490 --> 01:21:40,825
N�o sei exatamente.
1226
01:21:40,908 --> 01:21:44,161
3 anos e 2 meses!
Tenho os registos se quiser ver.
1227
01:21:44,578 --> 01:21:46,956
- Parece correto.
- 3 anos e 2 meses.
1228
01:21:46,997 --> 01:21:50,918
Durante esse tempo, quantas vezes Henri
Young podia ir l� fora para fazer exerc�cio?
1229
01:21:51,168 --> 01:21:55,506
Sr. Stamphill, n�o acho que o tempo de
exerc�cio de um preso seja relevante.
1230
01:21:55,673 --> 01:21:57,174
Eu acho. Responda � pergunta.
1231
01:21:57,216 --> 01:21:59,051
- Obje��o!
- Obje��o indeferida!
1232
01:21:59,176 --> 01:22:00,970
Henri Young tentou escapar.
1233
01:22:01,053 --> 01:22:04,515
Quando um preso tenta escapar da
pris�o n�o vai � procura de emprego.
1234
01:22:04,557 --> 01:22:08,144
Ele rouba ou mata algu�m.
Fazemos o poss�vel para desencoraj�-los.
1235
01:22:08,269 --> 01:22:12,189
Em 3 anos e 2 meses quantas vezes foram
permitidas a Henri Young fazer exerc�cio?
1236
01:22:12,815 --> 01:22:15,443
- Os homens sentenciados em Alcatraz...
- Responda � pergunta!
1237
01:22:15,526 --> 01:22:18,863
Quantas vezes lhe foi permitida a
ida l� fora para fazer exerc�cio?
1238
01:22:19,029 --> 01:22:22,158
- Obje��o. Ele est� confundindo a testemunha
- Obje��o indeferida.
1239
01:22:22,283 --> 01:22:24,702
Sr. Glenn, tem de responder � pergunta.
1240
01:22:26,037 --> 01:22:27,788
Jovem, n�o me lembro.
1241
01:22:28,456 --> 01:22:29,749
N�o sabe?
1242
01:22:29,874 --> 01:22:33,961
Claro que meia-hora por ano
n�o � muito dif�cil de lembrar, n�o �?
1243
01:22:34,879 --> 01:22:37,339
- No meu tribunal n�o h� lugar para sarcasmo.
- Perd�o.
1244
01:22:37,381 --> 01:22:39,925
Tenho aqui uma lista com 32 nomes.
1245
01:22:40,051 --> 01:22:44,013
Estes s�o homens que cumpriram pena em
Alcatraz durante a sua diretoria. Correto?
1246
01:22:44,180 --> 01:22:46,348
N�o posso me lembrar do
nome de todos os prisioneiros.
1247
01:22:46,474 --> 01:22:50,478
Tenho os pap�is de entrada com a sua
assinatura, bem como a do falecido Dr. Kiley.
1248
01:22:50,561 --> 01:22:52,480
Esta � a prova da defesa G.
1249
01:22:53,272 --> 01:22:57,693
Todos estes homens foram retirados
de Alcatraz em coletes de for�a e
enviados para institui��es mentais.
1250
01:22:57,735 --> 01:22:59,361
- Est� correto?
- Obje��o!
1251
01:22:59,445 --> 01:23:00,905
A quest�o � irrelevante.
1252
01:23:00,988 --> 01:23:05,743
Irrelevante? Meret�ssimo, estou dizendo
que Alcatraz p�e as pessoas doidas.
1253
01:23:05,868 --> 01:23:10,790
J� aconteceu em 32 casos. Se isto n�o
for verdade a testemunha poder� diz�-lo.
1254
01:23:10,915 --> 01:23:13,042
Se for verdade, � muito relevante
1255
01:23:13,167 --> 01:23:16,087
e o j�ri dever� tomar
conhecimento disto.
1256
01:23:16,253 --> 01:23:17,755
Obje��o indeferida.
1257
01:23:17,797 --> 01:23:18,839
Obrigado.
1258
01:23:18,923 --> 01:23:19,924
Agora,
1259
01:23:20,091 --> 01:23:24,428
n�o � verdade que estes homens foram
retirados de Alcatraz em coletes de for�a
1260
01:23:24,720 --> 01:23:28,974
e colocados em insitui��es mentais, e que
voc� e o Dr. Kiley assinaram os pap�is?
1261
01:23:29,100 --> 01:23:29,850
� verdade.
1262
01:23:29,934 --> 01:23:32,603
� tamb�m verdade que dos 32 homens,
1263
01:23:32,770 --> 01:23:36,273
28 deles nunca tinham posto os
p�s numa institui��o mental?
1264
01:23:36,399 --> 01:23:38,901
- N�o sei.
- Quer ver os registros?
1265
01:23:39,026 --> 01:23:40,820
Acredito na sua palavra.
1266
01:23:41,028 --> 01:23:43,781
S�o homens que vieram para Alcatraz
mentalmente s�os e quando
1267
01:23:44,115 --> 01:23:47,827
foram submetidos �s condi��es de
Alcatraz, ficaram doidos.
1268
01:23:47,952 --> 01:23:48,994
Est� correto?
1269
01:23:49,120 --> 01:23:51,872
Sim, mas voc� n�o pode dizer
que uma coisa leva � outra.
1270
01:23:52,081 --> 01:23:55,710
A insanidade n�o � um v�rus, n�o �? N�o
� algo que todos n�s poderemos apanhar.
1271
01:23:55,793 --> 01:23:58,421
Obje��o, a testemunha n�o
� psiquiatra!
1272
01:23:58,546 --> 01:24:00,005
Obje��o deferida.
1273
01:24:00,339 --> 01:24:01,507
Sr. Stamphill,
1274
01:24:01,632 --> 01:24:04,802
restrinja as suas perguntas �s �reas
de especialidade do Sr. Glenn.
1275
01:24:04,927 --> 01:24:08,556
Muito bem, a �rea do Sr. Glenn!
Alguma vez bateu num prisioneiro?
1276
01:24:08,806 --> 01:24:10,015
N�o, isso � ilegal.
1277
01:24:10,141 --> 01:24:11,934
- Nem quando provocado?
- N�o!
1278
01:24:12,351 --> 01:24:15,312
Nunca bateu, chutou,
ou usou l�minas de barbear?
1279
01:24:15,396 --> 01:24:17,982
Nunca socou um preso em toda
a sua carreira?
1280
01:24:18,107 --> 01:24:20,067
- Obje��o, Meret�ssimo!
- Deferida.
1281
01:24:20,151 --> 01:24:22,278
Coloque uma quest�o de cada vez.
1282
01:24:22,361 --> 01:24:26,824
� verdade que ordenou a 2 guardas para
empurrar o Henri de um lance de escadas de metal?
1283
01:24:26,949 --> 01:24:29,285
Que lhe rebentou a cara
com um cacetete?
1284
01:24:29,368 --> 01:24:33,205
Que, com uma l�mina, lhe cortou o tornozelo,
incapacitando-o para toda a vida?
1285
01:24:33,289 --> 01:24:34,749
Responda � pergunta!
1286
01:24:34,832 --> 01:24:35,624
Obje��o!
1287
01:24:35,708 --> 01:24:39,587
- Ele testemunhou que n�o batia nos presos.
- Ele testemunhou muitas coisas.
1288
01:24:39,670 --> 01:24:42,923
Est� ciente que, num tribunal
federal, perj�rio � crime?
1289
01:24:43,007 --> 01:24:45,176
- Pode ir para a pris�o!
- Young � que est� em julgamento!
1290
01:24:45,301 --> 01:24:49,263
Entenda, jovem, que � o Henri Young
que est� em julgamento, e n�o eu!
1291
01:24:49,388 --> 01:24:52,433
Sou um funcion�rio p�blico!
N�o sou o cara ruim!
1292
01:24:52,558 --> 01:24:56,479
N�o admito ser tratado da mesma forma
que este mentiroso assassino
1293
01:24:56,604 --> 01:24:57,980
e fracassado!
1294
01:24:58,314 --> 01:24:59,774
Sil�ncio, Sr. Glenn!
1295
01:24:59,982 --> 01:25:03,986
Sr. Stamphill, est� muito perto
de desrespeito por este tribunal!
1296
01:25:05,029 --> 01:25:07,907
Ir� prosseguir com cautela.
Estamos entendidos?
1297
01:25:10,534 --> 01:25:12,036
Que temperamento.
1298
01:25:15,331 --> 01:25:17,625
Gostaria de retirar alguma
parte do depoimento?
1299
01:25:17,708 --> 01:25:21,253
N�o gostaria que algu�m testemunhasse
em contr�rio, n�o �?
1300
01:25:21,837 --> 01:25:24,382
N�o. N�o retiro nenhuma parte
do depoimento
1301
01:25:25,007 --> 01:25:27,176
apesar de que Henri Young
possa ter dito a voc�.
1302
01:25:27,426 --> 01:25:30,596
N�o estou falando de Henri Young.
Quem acreditaria nele?
1303
01:25:31,931 --> 01:25:34,892
Sr. Simpson, alguma vez bateu
neste homem, Henri Young?
1304
01:25:34,934 --> 01:25:36,894
Obje��o! N�o tem fundamento.
1305
01:25:37,019 --> 01:25:40,481
N�o tem fundamento? As surras t�m
fundamento no estado mental de algu�m.
1306
01:25:40,648 --> 01:25:42,900
Assim como 3 anos de escurid�o.
1307
01:25:43,067 --> 01:25:47,071
Precisamos de ser psiquiatras para saber
isso? Voc� sabe isso, eu sei que sim.
1308
01:25:47,196 --> 01:25:48,406
Obje��o indeferida.
1309
01:25:48,531 --> 01:25:50,074
Obrigado, Meret�ssimo.
1310
01:25:50,741 --> 01:25:53,744
Alguma vez bateu em Henri Young
com um cacetete?
1311
01:25:53,953 --> 01:25:54,745
Sim.
1312
01:25:54,870 --> 01:25:57,790
Alguma vez atirou Henri Young
abaixo de um lance de escadas?
1313
01:25:57,873 --> 01:25:58,708
Sim, j� fiz.
1314
01:25:58,791 --> 01:26:00,835
- Foi ordenado a fazer isso?
- Sim, Sr..
1315
01:26:00,918 --> 01:26:02,503
Diga-nos o nome do homem
1316
01:26:02,586 --> 01:26:05,506
que era o seu superior, que
o ordenou a fazer essas coisas.
1317
01:26:05,589 --> 01:26:06,632
Sr. Glenn.
1318
01:26:06,757 --> 01:26:09,427
Nunca se dirigiu ao Diretor Humson
sobre estes assuntos?
1319
01:26:09,552 --> 01:26:10,386
N�o, Sr..
1320
01:26:10,469 --> 01:26:14,682
Muito obrigado. N�o pergunto onde arranjou
esses machucados, porque j� sei.
1321
01:26:15,266 --> 01:26:18,269
A acusa��o gostaria de assinalar
os registos
1322
01:26:18,394 --> 01:26:21,021
de emprego do Sr. Derek Simpson.
1323
01:26:21,105 --> 01:26:22,606
Lembra-se
1324
01:26:22,773 --> 01:26:25,901
de ter sido suspenso a
4 de Novembro de 1936
1325
01:26:26,235 --> 01:26:28,738
e a 6 de Julho de 1937?
1326
01:26:29,780 --> 01:26:30,656
Sim.
1327
01:26:30,781 --> 01:26:31,949
Fale mais alto.
1328
01:26:32,783 --> 01:26:33,826
Sim.
1329
01:26:34,618 --> 01:26:39,248
N�o � fato que foi despedido
porque era um b�bado?
1330
01:26:39,498 --> 01:26:41,292
- Obje��o!
- Isso n�o � verdade!
1331
01:26:41,417 --> 01:26:42,209
Obje��o!
1332
01:26:42,293 --> 01:26:43,794
- Indeferida.
- Sr. Glenn
1333
01:26:43,836 --> 01:26:45,963
n�o tolerava isso numa pris�o.
1334
01:26:46,088 --> 01:26:48,716
N�o � verdade, tendo
custado o seu emprego,
1335
01:26:48,924 --> 01:26:51,886
voc� diria qualquer coisa
para se vingar do Sr. Glenn?
1336
01:26:52,636 --> 01:26:55,723
O j�ri ir� ignorar o
testemunho do Sr. Simpson.
1337
01:26:57,266 --> 01:27:00,686
Boa tarde, Sr. Stamphill,
est� tudo bem?
1338
01:27:12,031 --> 01:27:13,866
- Filho da puta!
- O que aconteceu?
1339
01:27:13,991 --> 01:27:15,743
Sabe muito bem!
Me armou uma cilada.
1340
01:27:15,826 --> 01:27:16,994
Est� falando de qu�?
1341
01:27:17,119 --> 01:27:19,121
Tirou a foto do Simpson
da minha mesa!
1342
01:27:19,205 --> 01:27:22,333
Eles nunca teriam descoberto que ele
foi suspenso se voc� n�o tivesse dito!
1343
01:27:22,458 --> 01:27:24,502
Vai me bater agora?
1344
01:27:24,752 --> 01:27:25,836
Vamos.
1345
01:27:26,295 --> 01:27:29,131
J� estava na hora de crescer
e ser um homem.
1346
01:27:34,053 --> 01:27:35,513
� o meu irm�o.
1347
01:27:36,305 --> 01:27:37,765
Me mandou agredir voc�.
1348
01:27:38,015 --> 01:27:40,267
Isso n�o era para acontecer.
1349
01:27:40,684 --> 01:27:43,270
Era s� o Simpson. Voc� entrou,
foi uma coincid�ncia infeliz.
1350
01:27:43,354 --> 01:27:44,563
Coincid�ncia infeliz?
1351
01:27:48,067 --> 01:27:49,527
Humson vai testemunhar.
1352
01:27:49,693 --> 01:27:52,405
Por que, James?
O Humson n�o sabe nada!
1353
01:27:53,322 --> 01:27:57,326
Ele dirige 3 pris�es. Ele tem de saber
alguma coisa, a menos que nunca esteve l�.
1354
01:28:01,997 --> 01:28:03,290
Filho da puta.
1355
01:28:07,795 --> 01:28:09,463
Ele nunca esteve l�.
1356
01:28:10,005 --> 01:28:11,048
Nunca esteve.
1357
01:28:11,173 --> 01:28:12,633
Nunca o viu?
1358
01:28:12,800 --> 01:28:16,053
Ouvia quando ele visitava a
pris�o, mas nunca o vi.
1359
01:28:17,596 --> 01:28:20,808
O seu pr�prio irm�o te fez isso?
O seu irm�o te fez isso?
1360
01:28:20,891 --> 01:28:23,018
Jesus, as pessoas ricas s�o esquisitas.
1361
01:28:25,020 --> 01:28:29,108
Ouviu que o DiMaggio ultrapassou o
recorde do Keeler? 45 jogos seguidos.
1362
01:28:29,900 --> 01:28:32,027
N�o seria �timo se ele nunca parasse?
1363
01:28:32,111 --> 01:28:34,071
Os registros da doca devem
ter as visitas dele.
1364
01:28:34,113 --> 01:28:37,825
Cada viagem � assinalada. Tive que
assinar na vez que fui l�.
1365
01:28:37,908 --> 01:28:39,744
- O qu�?
- Somos amigos?
1366
01:28:39,910 --> 01:28:40,995
Sim, claro.
1367
01:28:41,203 --> 01:28:42,913
Acabou? Quero dizer... sabe?
1368
01:28:43,039 --> 01:28:44,123
� tudo?
1369
01:28:44,749 --> 01:28:47,501
N�o vai fazer mais nada
para o julgamento?
1370
01:28:47,835 --> 01:28:49,295
Pensei que n�o se importasse.
1371
01:28:49,378 --> 01:28:50,755
N�o, n�o me importo.
1372
01:28:50,921 --> 01:28:54,925
� que enquanto tiver coisas para falar,
n�s podiamos continuar conversando.
1373
01:28:55,051 --> 01:28:56,927
Mas quando acabar, acabou.
1374
01:28:57,011 --> 01:28:59,805
N�o estou aqui para entret�-lo
at� que o carrasco venha.
1375
01:28:59,930 --> 01:29:01,849
Este julgamento n�o � um jogo.
1376
01:29:07,271 --> 01:29:09,899
Se eu estivesse l� fora, se houvesse
1377
01:29:10,649 --> 01:29:14,612
uma fada-madrinha e agitasse uma varinha
m�gica e eu estivesse l� fora
1378
01:29:14,862 --> 01:29:17,281
n�s dois, ser�amos amigos?
1379
01:29:17,782 --> 01:29:18,783
Sim.
1380
01:29:18,991 --> 01:29:21,452
N�o, n�o, n�o ser�amos.
1381
01:29:21,869 --> 01:29:25,122
N�o tem nada a ver comigo.
Voc� sabe disso
1382
01:29:25,289 --> 01:29:28,000
O que eu n�o percebo � porqu�.
Quero dizer
1383
01:29:28,459 --> 01:29:32,421
ambos n�o temos ningu�m
e somos mais ou menos da mesma idade.
1384
01:29:33,422 --> 01:29:35,841
Se eu tivesse vivido na sua casa
1385
01:29:36,092 --> 01:29:39,261
e nos tivessem trocado enquanto beb�s
1386
01:29:40,221 --> 01:29:42,681
eu poderia ser como voc�.
1387
01:29:43,015 --> 01:29:44,850
Se tivessem enfiado voc� no buraco
1388
01:29:46,894 --> 01:29:48,729
voc� poderia estar aqui
1389
01:29:48,813 --> 01:29:51,982
como eu, perguntando por que �
que n�o poder�amos ser amigos.
1390
01:29:52,108 --> 01:29:54,068
J� alguma vez roubou $5,00?
1391
01:29:57,613 --> 01:29:58,656
Uma vez.
1392
01:29:59,448 --> 01:30:01,242
Quando era pequeno, da
1393
01:30:01,701 --> 01:30:03,452
carteira do meu irm�o.
1394
01:30:04,662 --> 01:30:05,663
O que aconteceu?
1395
01:30:08,207 --> 01:30:10,418
Ele me disse para n�o voltar a fazer.
1396
01:30:13,796 --> 01:30:16,799
Por que � me puseram no buraco
durante 3 anos?
1397
01:30:18,217 --> 01:30:20,428
Eu poderia ser como voc�.
1398
01:30:23,305 --> 01:30:25,474
Eu s� gostaria de perguntar a eles por qu�.
1399
01:30:40,156 --> 01:30:41,699
Levante a sua m�o direita.
1400
01:30:43,034 --> 01:30:46,620
Jura dizer a verdade e nada
mais do que a verdade?
1401
01:30:46,871 --> 01:30:48,372
Juro por Deus.
1402
01:30:48,748 --> 01:30:50,332
Pode sentar-se.
1403
01:30:55,379 --> 01:30:59,592
Diretor Humson, num livro que escreveu,
refere-se aos condenados como crian�as.
1404
01:31:00,176 --> 01:31:04,180
Compara o seu emprego ao trabalho de um
pai, providenciando as suas necessidades
1405
01:31:04,263 --> 01:31:06,223
e moldando os seus car�teres.
1406
01:31:06,515 --> 01:31:08,142
Sim, escrevi isso.
1407
01:31:08,559 --> 01:31:10,853
Tenho um registro de um
preso chamado Johnson
1408
01:31:10,936 --> 01:31:13,564
que totalizou 500 dias
nas celas da caverna.
1409
01:31:13,689 --> 01:31:15,316
O buraco, o calabou�o.
1410
01:31:16,067 --> 01:31:20,488
Isto foi durante um per�odo de 10 anos por
ofensas como n�o acabar toda a sua comida,
1411
01:31:20,988 --> 01:31:24,909
ter mais do que um par de sapatos na cela,
manter a cela suja,
1412
01:31:25,409 --> 01:31:29,538
roubar comida da sala de jantar, migalhas,
de fato, para um lagarto de estima��o.
1413
01:31:29,789 --> 01:31:32,083
� isto que se refere a
moldar o car�ter?
1414
01:31:32,583 --> 01:31:33,918
N�o, n�o, n�o.
1415
01:31:34,085 --> 01:31:35,920
Est� deturpando as coisas.
1416
01:31:36,087 --> 01:31:40,800
As celas de isolamento eram apenas uma
ferramenta de curta dura��o
1417
01:31:41,300 --> 01:31:44,762
para casos extremos
na popula��o em geral.
1418
01:31:45,805 --> 01:31:50,434
E mais, voc� faz parecer que o preso
esteve 1500 dias de uma s� vez
1419
01:31:50,726 --> 01:31:52,269
por uma infra��o.
1420
01:31:53,396 --> 01:31:54,814
Isso n�o � verdade.
1421
01:31:56,023 --> 01:31:57,900
Os prisioneiros estavam l�
1422
01:31:58,109 --> 01:32:00,027
durante 19 dias de cada vez.
1423
01:32:01,112 --> 01:32:02,780
- � tudo.
- � tudo.
1424
01:32:03,906 --> 01:32:07,910
Talvez consiga dizer por que Henri Young
passou mais de 1000 dias nos calabou�os?
1425
01:32:08,119 --> 01:32:10,538
N�o 19, mas 1000 dias
1426
01:32:11,122 --> 01:32:14,583
na total escurid�o com direito
a 30 minutos por ano para exerc�cio.
1427
01:32:14,834 --> 01:32:16,419
Ele tentou escapar.
1428
01:32:16,836 --> 01:32:21,257
N�o pode comparar essa ofensa � de
algu�m que roubou comida para o lagarto.
1429
01:32:21,424 --> 01:32:24,760
Foi esta a primeira vez que uma
senten�a de 3 anos foi imposta?
1430
01:32:24,844 --> 01:32:26,220
N�o foi uma senten�a.
1431
01:32:26,303 --> 01:32:29,056
Foi uma decis�o administrativa
de coloc�-lo l�
1432
01:32:29,140 --> 01:32:31,600
por um per�odo indeterminado de tempo.
1433
01:32:32,268 --> 01:32:36,063
Por que n�o um tempo limite? Isso n�o parece
um pouco desumano, sem limite de tempo?
1434
01:32:36,147 --> 01:32:37,648
Colocando as coisas simplesmente, n�o.
1435
01:32:39,358 --> 01:32:41,819
Enquanto nos esfor�amos para
prevenir um crime,
1436
01:32:42,069 --> 01:32:44,864
o que devemos fazer com um
homem que o comete?
1437
01:32:46,282 --> 01:32:48,743
O nosso objetivo � torn�-lo
uma pessoa melhor.
1438
01:32:49,618 --> 01:32:51,078
Uma pessoa melhor.
1439
01:32:51,620 --> 01:32:54,749
Tenho a certeza de que Henri Young lhe
est� agradecido pela sua pessoa melhor.
1440
01:32:54,957 --> 01:32:59,086
� um fato que simplesmente colocou
Henri Young e esqueceu-o completamente.
1441
01:32:59,503 --> 01:33:01,088
Lavou as suas m�os.
1442
01:33:01,172 --> 01:33:04,633
O Henri queria que eu lhe perguntasse
"por qu�?". Por que fez isso? Por qu�?
1443
01:33:04,675 --> 01:33:06,177
Isso n�o � verdade.
1444
01:33:06,385 --> 01:33:07,470
Obje��o.
1445
01:33:07,678 --> 01:33:10,431
Retiro a pergunta.
Pe�o desculpa ao j�ri.
1446
01:33:10,514 --> 01:33:12,767
N�o precisa se desculpar.
1447
01:33:13,642 --> 01:33:16,520
Por acaso, Meret�ssimo, tenho.
Cometi um erro.
1448
01:33:16,979 --> 01:33:20,941
O Diretor n�o podia simplesmente lavar
as m�os de Henri Young
1449
01:33:21,317 --> 01:33:24,028
porque ele n�o tinha id�ia
nenhuma que ele l� estava.
1450
01:33:24,111 --> 01:33:25,613
N�o � verdade?
1451
01:33:25,696 --> 01:33:29,533
Nunca esteve l�. Voc� permitia ao Glenn
que dirigisse a pris�o como bem entendia.
1452
01:33:29,658 --> 01:33:33,537
Estou l� o tempo que tenho de estar.
Eu dirigo 3 institui��es penais.
1453
01:33:33,913 --> 01:33:37,291
� imposs�vel saber todos os
pormenores sobre cada preso.
1454
01:33:38,000 --> 01:33:42,505
Tenho os registros do Porto que
assinou de cada vez que foi a Alcatraz.
1455
01:33:43,547 --> 01:33:47,176
Foi 7 vezes em 38,
5 em 39, 10 em 40
1456
01:33:47,510 --> 01:33:48,886
e somente duas este ano.
1457
01:33:49,553 --> 01:33:51,847
24 visitas em quase 3 anos e meio,
1458
01:33:51,931 --> 01:33:55,351
enquanto que Henri Young esteve
naquele calabou�o mais de 1000 dias.
1459
01:33:55,518 --> 01:33:57,686
24 vezes em 1000 dias.
1460
01:33:58,020 --> 01:34:00,356
Era a quantidade de vezes
que precisava estar l�?
1461
01:34:00,439 --> 01:34:04,860
Nada sabia sobre um homem que foi deixado
morrendo num calabou�o durante 3 anos e meio.
1462
01:34:04,902 --> 01:34:06,070
Absolutamente nada!
1463
01:34:06,153 --> 01:34:09,573
De fato, nunca chegou a conhecer
Henri Young, n�o �?
1464
01:34:10,157 --> 01:34:14,328
Agora �, de fato, a primeira vez que o
est� vendo! Olhe para ele!
1465
01:34:14,745 --> 01:34:17,289
� ele ali! � o Henri Young!
Ali mesmo!
1466
01:34:17,415 --> 01:34:19,166
- Ele tentou escapar.
- Sim, ele tentou.
1467
01:34:19,250 --> 01:34:23,379
Mas o fato � que, o frio, brutal fato
� que este homem
1468
01:34:23,546 --> 01:34:26,173
que nunca, nunca em toda
a sua vida
1469
01:34:26,257 --> 01:34:28,926
magoou ou tentou magoar outro
ser humano,
1470
01:34:29,051 --> 01:34:30,594
era agora um assassino!
1471
01:34:31,053 --> 01:34:32,221
Isto � um fato!
1472
01:34:32,346 --> 01:34:34,515
- Sim, mas ele tentou escapar.
- � um fato...
1473
01:34:35,474 --> 01:34:39,562
N�o podemos deix�-los sair impunes disto.
Se os deixassemos, onde estar�amos?
1474
01:34:39,770 --> 01:34:43,899
- Dever�amos deixar assassinos andar soltos?
- O Henri Young n�o era um assassino!
1475
01:34:44,275 --> 01:34:47,737
O Henri Young n�o era um assassino
at� Alcatraz lhe ter preso!
1476
01:34:47,778 --> 01:34:52,241
A pris�o � dirigida segundo as suas diretrizes,
ent�o, voc� criou este assassinato, n�o foi?
1477
01:34:52,491 --> 01:34:53,701
N�o foi?
1478
01:34:55,202 --> 01:34:57,121
Ele tentou escapar.
1479
01:34:59,623 --> 01:35:01,792
� isso, percebe.
1480
01:35:07,757 --> 01:35:10,718
Tem mais alguma quest�o
para a testemunha?
1481
01:35:12,803 --> 01:35:15,556
- N�o, Meret�ssimo.
- A testemunha pode retirar-se.
1482
01:35:16,432 --> 01:35:18,059
Mas ele tentou escapar.
1483
01:35:19,018 --> 01:35:23,314
Treinei toda a minha vida para aquele dia.
Controlar a testemunha e entrar matando.
1484
01:35:24,148 --> 01:35:25,649
Vencer, vit�ria.
1485
01:35:27,026 --> 01:35:28,944
A faculdade me preparou bem.
1486
01:35:29,111 --> 01:35:31,280
O meu irm�o me preparou bem.
1487
01:35:32,031 --> 01:35:34,617
Anos mais tarde ir�amo-nos reconciliar.
1488
01:35:35,785 --> 01:35:37,578
Fam�lia � fam�lia.
1489
01:35:39,121 --> 01:35:40,956
A Mary me deu os parab�ns
1490
01:35:41,040 --> 01:35:43,501
mas j� tinhamos come�ado a nos afastar.
1491
01:35:44,835 --> 01:35:48,422
Quando apenas tentamos ganhar,
�s vezes perdemos a no��o do objetivo
1492
01:35:49,256 --> 01:35:51,759
que deveria ter sido sempre o Henri.
1493
01:36:03,145 --> 01:36:06,315
O m�ximo que vai pegar �
hom�cidio em segundo grau.
1494
01:36:06,607 --> 01:36:08,150
Talvez homic�dio involunt�rio - 10 anos.
1495
01:36:08,275 --> 01:36:10,861
Se receber uma recomenda��o
para clem�ncia, voc� se livra.
1496
01:36:10,986 --> 01:36:14,281
- Tem toda a vida � sua frente.
- Segunda-feira de manh�
1497
01:36:14,573 --> 01:36:18,160
vai ter com o ju�z e dizer-lhe
que houve uma mudan�a de planos.
1498
01:36:18,369 --> 01:36:20,705
Quero que mude o
meu testemunho para culpado.
1499
01:36:22,665 --> 01:36:23,791
lsso � uma piada?
1500
01:36:23,874 --> 01:36:25,376
Para mim, n�o.
1501
01:36:25,835 --> 01:36:27,211
N�o vou fazer.
1502
01:36:27,670 --> 01:36:30,840
O que eu estive fazendo aqui?
Por que estive gastando o meu tempo?
1503
01:36:31,590 --> 01:36:33,509
Nunca pensei que ganhar�amos.
1504
01:36:34,093 --> 01:36:36,053
Pensei que queria lutar.
1505
01:36:36,220 --> 01:36:37,471
Eu s�
1506
01:36:38,013 --> 01:36:39,473
queria um amigo.
1507
01:36:39,598 --> 01:36:41,183
Eu sou seu amigo.
1508
01:36:41,308 --> 01:36:44,019
N�o, n�o �, tem sempre a ver contigo.
1509
01:36:44,895 --> 01:36:47,648
Nunca � sobre mim.
N�o percebe.
1510
01:36:47,940 --> 01:36:51,152
Eu j� perdi e voc� continua falando
1511
01:36:51,736 --> 01:36:54,238
e falando e nunca ouve.
1512
01:36:54,405 --> 01:36:58,659
N�o sabe do que est� falando,
porque n�o sabe como �.
1513
01:36:58,868 --> 01:37:00,036
Como � o qu�?
1514
01:37:00,119 --> 01:37:01,328
Alcatraz!
1515
01:37:02,538 --> 01:37:06,250
Para onde acha que eles v�o me mandar
neste 10 anos que voc� fala?
1516
01:37:06,333 --> 01:37:08,377
V�o me mandar de volta a Alcatraz!
1517
01:37:08,627 --> 01:37:10,921
Quando acabar, estar� vivo!
1518
01:37:11,005 --> 01:37:12,048
Sou eu o Henri!
1519
01:37:12,631 --> 01:37:15,301
Sou eu que vou cumprir a pena,
n�o voc�!
1520
01:37:15,760 --> 01:37:18,095
E n�o consigo fazer isso! N�o consigo!
1521
01:37:18,637 --> 01:37:20,347
N�o consigo, est� bem?
1522
01:37:22,266 --> 01:37:23,851
N�o vale a pena.
1523
01:37:24,268 --> 01:37:25,603
N�o vale a pena.
1524
01:37:26,353 --> 01:37:28,439
Nada vale a pena voltar para l�.
1525
01:37:31,942 --> 01:37:35,780
67 mil f�s no Est�dio
Municipal de Cleveland
1526
01:37:36,280 --> 01:37:40,743
para ver se Joe DiMaggio consegue
o seu 56� jogo seguido invicto.
1527
01:37:40,951 --> 01:37:44,997
Jim Bank est� no banco, primeira
contagem, um jogador na primeira base.
1528
01:37:45,956 --> 01:37:48,292
A� est� o lan�amento. DiMaggio balan�a.
1529
01:37:55,800 --> 01:37:59,553
� uma dupla jogada! O 56� jogo seguido
do DiMaggio invicto � interrompido!
1530
01:38:06,477 --> 01:38:07,978
Sra. Rosetta Dial?
1531
01:38:23,786 --> 01:38:25,246
Por que estamos aqui?
1532
01:38:25,413 --> 01:38:28,457
Talvez haja algo por que valha
a pena lutar
1533
01:38:35,423 --> 01:38:36,465
Henri?
1534
01:38:37,425 --> 01:38:38,926
Eu a conhe�o?
1535
01:38:42,430 --> 01:38:43,931
Sou a Rosetta, Henri.
1536
01:38:45,433 --> 01:38:46,976
Sou a sua irm�.
1537
01:38:57,319 --> 01:38:58,988
O nome do meu filho � Henri.
1538
01:39:05,870 --> 01:39:07,621
O Sr. Stamphill diz que...
1539
01:39:07,830 --> 01:39:08,998
Eu estava
1540
01:39:11,250 --> 01:39:13,044
come�ando a achar
1541
01:39:15,379 --> 01:39:17,506
que voc� n�o era real. Que eu
1542
01:39:18,758 --> 01:39:20,551
tinha inventado voc�.
1543
01:39:23,846 --> 01:39:25,473
Quero que venha...
1544
01:39:27,349 --> 01:39:29,810
Rosettal quero que diga
ao Jim que aprecio
1545
01:39:29,894 --> 01:39:32,396
o fato de ele ter trazido voc�
aqui e ficar sabendo
1546
01:39:32,563 --> 01:39:34,482
que voc� se virou bem.
1547
01:39:35,399 --> 01:39:39,362
Isso me diz muito. Quero que lhe diga
que segunda-feira de manh�
1548
01:39:40,488 --> 01:39:43,491
ele vai dizer que eu
sou culpado.
1549
01:39:47,370 --> 01:39:48,996
Eu queria n�o ter
1550
01:39:49,372 --> 01:39:51,499
tanto medo deles, Rosetta.
1551
01:39:54,502 --> 01:39:56,253
Queria por Deus.
1552
01:40:14,438 --> 01:40:16,399
Se cuida.
1553
01:42:20,022 --> 01:42:21,982
Pode chamar a pr�xima testemunha.
1554
01:42:22,858 --> 01:42:24,318
S� um segundo.
1555
01:42:25,736 --> 01:42:26,779
Sou seu amigo.
1556
01:42:26,904 --> 01:42:29,532
L� fora, seria um sortudo
em te considerar um amigo.
1557
01:42:29,657 --> 01:42:31,409
Ent�o, n�o te vou matar.
1558
01:42:31,534 --> 01:42:35,079
- Vai chamar uma testemunha hoje?
- Sim, Meret�ssimo.
1559
01:42:36,372 --> 01:42:40,126
Se quer mudar o teu testemunho,
voc� � que vai fazer. Eu n�o vou fazer.
1560
01:42:40,251 --> 01:42:43,087
- Quero que me considere culpado.
- N�o penso que seja.
1561
01:42:43,170 --> 01:42:44,630
- N�o interessa.
- Interessa para mim.
1562
01:42:44,755 --> 01:42:47,675
Sr. Advogado, estou muito perto de
o considerar...
1563
01:42:47,758 --> 01:42:49,969
A defesa chama o Sr. Henri Young.
1564
01:42:50,261 --> 01:42:51,220
N�o!
1565
01:42:51,512 --> 01:42:52,972
Acabou de perder o caso.
1566
01:42:53,097 --> 01:42:55,057
Vai l� cima e mude o seu testemunho.
1567
01:42:55,266 --> 01:42:57,727
Repito, n�o vou fazer isso por voc�.
1568
01:42:59,520 --> 01:43:00,563
Sr. Advogado...
1569
01:43:01,188 --> 01:43:02,565
Ele j� vai.
1570
01:43:04,275 --> 01:43:05,568
Vamos, diz a eles.
1571
01:43:14,702 --> 01:43:16,162
Diz a eles, n�o a mim.
1572
01:43:20,958 --> 01:43:22,793
� melhor que me fa�a as perguntas certas.
1573
01:43:22,877 --> 01:43:25,379
- Vou te perguntar o que quiser.
- Responderei o que quiser.
1574
01:43:25,463 --> 01:43:26,839
- Est� bem.
- Est� bem.
1575
01:43:31,302 --> 01:43:33,554
Culpado, culpado, culpado, culpado.
1576
01:43:38,809 --> 01:43:39,769
Levante-se.
1577
01:43:40,227 --> 01:43:41,979
Ponha a sua m�o na B�blia.
1578
01:43:45,733 --> 01:43:49,862
Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada
mais do que a verdade, em nome de Deus?
1579
01:43:50,029 --> 01:43:51,197
Juro por Deus.
1580
01:43:51,322 --> 01:43:52,615
Diga o seu nome.
1581
01:43:52,823 --> 01:43:54,158
Henri Young.
1582
01:43:54,408 --> 01:43:55,618
Pode sentar-se.
1583
01:43:56,410 --> 01:43:57,536
Meret�ssimo...
1584
01:43:57,661 --> 01:43:59,372
Henri, espere at� eu
ter feito a pergunta!
1585
01:43:59,497 --> 01:44:01,957
- Ainda n�o fiz.
- Ele quer me enganar.
1586
01:44:01,999 --> 01:44:05,628
Por favor instrua a testemunha
para aguardar em sil�ncio
1587
01:44:05,753 --> 01:44:07,880
e s� responder quando eu perguntar.
1588
01:44:08,005 --> 01:44:09,131
� a sua testemunha.
1589
01:44:09,673 --> 01:44:10,716
Ele n�o ouve.
1590
01:44:10,925 --> 01:44:12,343
Ele quer me enganar!
1591
01:44:12,426 --> 01:44:13,761
Sil�ncio, Sr. Young.
1592
01:44:14,595 --> 01:44:18,224
� assim que funciona.
O Sr. Stamphill vai fazer-lhe uma pergunta
1593
01:44:18,432 --> 01:44:20,226
e voc� responde.
1594
01:44:20,351 --> 01:44:24,814
Contudo, o Sr. Stamphill n�o pode
coagi-lo a testemunhar contra si mesmo.
1595
01:44:25,022 --> 01:44:26,565
Percebe isso?
1596
01:44:26,691 --> 01:44:28,192
Sim, eu s� quero...
1597
01:44:28,693 --> 01:44:32,738
Tivemos uma conversa onde voc�
queria mudar o seu testemunho...
1598
01:44:34,031 --> 01:44:37,660
Vai esperar at� eu ter acabado
de instruir a testemunha.
1599
01:44:38,035 --> 01:44:40,079
Est� tudo bem. Quero que
ele me pergunte isso.
1600
01:44:40,371 --> 01:44:41,831
N�o est� nada bem!
1601
01:44:42,873 --> 01:44:47,211
E n�o preciso que me diga
se est� ou n�o est� bem.
1602
01:44:48,295 --> 01:44:50,715
Neste tribunal, sou eu
que decido
1603
01:44:50,798 --> 01:44:53,008
o que est� e o que n�o est� bem.
1604
01:44:54,051 --> 01:44:54,802
Est� bem?
1605
01:44:55,970 --> 01:44:56,595
Sim.
1606
01:44:56,804 --> 01:44:58,264
Muito obrigado.
1607
01:45:00,808 --> 01:45:02,768
Advogados, aproximem-se do balc�o.
1608
01:45:06,981 --> 01:45:09,942
Podia me dizer que diabos
est� acontecendo aqui?
1609
01:45:10,067 --> 01:45:10,943
Estou tentando...
1610
01:45:11,068 --> 01:45:14,321
O seu pr�prio cliente est� contando
comigo para que o defenda de voc�.
1611
01:45:14,405 --> 01:45:15,740
Ent�o, o que est� acontecendo?
1612
01:45:15,823 --> 01:45:18,242
Eu sei que pode parecer estranho, mas...
1613
01:45:18,492 --> 01:45:22,288
Na minha opini�o, voc� � um idiota por coloc�-lo
testemunhando, seja por que raz�o for.
1614
01:45:22,413 --> 01:45:24,790
Est� pedindo que testemunhe
contra ele mesmo.
1615
01:45:25,249 --> 01:45:29,086
N�o parece fazer muito sentido, mas
a acusa��o n�o parece op�r-se...
1616
01:45:29,170 --> 01:45:30,796
N�o, n�o me oponho. Deixe-o continuar.
1617
01:45:31,088 --> 01:45:32,214
Cale-se.
1618
01:45:33,674 --> 01:45:37,053
J� h� estragos demais.
N�o posso fazer pior.
1619
01:45:37,261 --> 01:45:38,429
Pode sim.
1620
01:45:39,597 --> 01:45:42,558
Est� bem. Mas est� com liberdade muito curta
1621
01:45:43,601 --> 01:45:45,227
Liberdade muito curta.
1622
01:45:45,519 --> 01:45:48,481
Coloco voc� na pris�o por
desrespeito a mim.
1623
01:45:49,440 --> 01:45:50,399
Agora,
1624
01:45:50,608 --> 01:45:53,235
vamos continuar com este espect�culo.
1625
01:45:56,822 --> 01:45:58,574
Acho que est� fazendo um �timo trabalho.
1626
01:46:00,868 --> 01:46:03,245
Sr. Young, pare de brincar com isso!
1627
01:46:06,707 --> 01:46:10,669
Agora, quer ou n�o quer
continuar testemunhando, Sr. Young?
1628
01:46:11,462 --> 01:46:13,923
Est� bem. Ele me fez a pergunta certa.
1629
01:46:14,715 --> 01:46:16,759
Sr. Advogado, pode prosseguir.
1630
01:46:19,970 --> 01:46:23,599
Sr. Young, n�o tivemos uma
conversa na sexta-feira passada
1631
01:46:23,808 --> 01:46:26,936
na qual me disse que queria
mudar o seu testemunho para culpado?
1632
01:46:27,311 --> 01:46:28,896
Sim, sim, sim.
1633
01:46:30,314 --> 01:46:33,025
Quero mudar o meu testemuho.
Foi isso que disse.
1634
01:46:33,234 --> 01:46:36,946
Vou lhe fazer a pergunta mais
importante que posso.
1635
01:46:37,071 --> 01:46:38,864
� sobre o que todo este
julgamento tem a ver:
1636
01:46:39,407 --> 01:46:42,284
� o culpado da morte do Rufus McCain?
1637
01:46:42,493 --> 01:46:44,954
Quero mudar o meu testemunho
para culpado. Eu disse isso.
1638
01:46:45,079 --> 01:46:48,249
N�o lhe perguntei o que queria fazer.
Perguntei-lhe se era culpado.
1639
01:46:48,332 --> 01:46:49,166
Obje��o!
1640
01:46:49,250 --> 01:46:50,960
Ele est� confundindo a testemunha.
1641
01:46:51,085 --> 01:46:53,879
- Ele � minha testemunha, Jesus!
- Eu n�o sou seu nada!
1642
01:46:54,004 --> 01:46:57,049
Se o acusado quer confirmar
a sua culpabilidade...
1643
01:46:57,425 --> 01:47:01,303
Sil�ncio! Sr. Stamphill,
est� patinando em gelo muito fino.
1644
01:47:02,263 --> 01:47:05,433
Talvez, Meret�ssimo,
as gostaria de chegar ao outro lado.
1645
01:47:07,268 --> 01:47:09,395
Muito bem. Pode prosseguir
1646
01:47:09,812 --> 01:47:11,564
com pr�prio risco.
1647
01:47:11,689 --> 01:47:12,565
Obrigado.
1648
01:47:16,277 --> 01:47:18,571
Deixe-me dar um passo de cada vez.
1649
01:47:21,615 --> 01:47:24,326
Tivemos uma conversa na qual eu
lhe disse que sentia,
1650
01:47:24,410 --> 01:47:26,370
da forma como o julgamento estava correndo,
1651
01:47:26,454 --> 01:47:30,875
que o m�ximo que pegaria, provavelmente,
seriam outros 10 anos, ou menos.
1652
01:47:31,208 --> 01:47:33,586
- N�o quero saber...
- 10 anos, foi isso que disse.
1653
01:47:33,711 --> 01:47:35,171
Sim, sim, mas...
1654
01:47:35,379 --> 01:47:37,089
Disse-me que
1655
01:47:37,298 --> 01:47:40,509
era voc� que tinha de
cumprir pena, e n�o eu?
1656
01:47:40,718 --> 01:47:43,846
Que eles o enfiariam em Alcatraz
nesse 10 anos, certo?
1657
01:47:43,971 --> 01:47:47,016
Foi o que eu disse?
Por que me est� fazendo isto?
1658
01:47:47,224 --> 01:47:51,020
Porque mudar o seu testemunho
para culpado, eles v�o execut�-lo.
1659
01:47:51,228 --> 01:47:53,356
- Vai morrer!
- E depois?
1660
01:47:53,647 --> 01:47:55,775
Prefiro morrer do que parar l�!
1661
01:48:08,579 --> 01:48:09,789
O que � que disse?
1662
01:48:09,997 --> 01:48:10,956
Disse
1663
01:48:12,666 --> 01:48:16,128
que prefiro morrer do que voltar para
l�! N�o consegue perceber isso?
1664
01:48:17,171 --> 01:48:18,297
Por que, Henri?
1665
01:48:18,506 --> 01:48:20,216
Por que quer morrer?
1666
01:48:20,758 --> 01:48:22,051
Porque...
1667
01:48:23,928 --> 01:48:25,137
Porque tenho...
1668
01:48:27,181 --> 01:48:28,557
medo deles.
1669
01:48:29,433 --> 01:48:31,811
Tenho medo de voltar para l�. Tenho medo.
1670
01:48:32,770 --> 01:48:34,563
Tenho medo. Tenho medo.
1671
01:48:34,772 --> 01:48:37,942
- Obje��o. Ele j� acabou...
- N�o acabei nada!
1672
01:48:38,609 --> 01:48:40,236
Henri, olha para mim.
1673
01:48:40,611 --> 01:48:42,697
Henri, olha para mim. Olha para mim
1674
01:48:43,280 --> 01:48:46,742
Estava certo. Estava certo.
Eu estava errado. Desculpa.
1675
01:48:46,951 --> 01:48:49,912
S� estou falando contigo agora.
N�o para o juiz ou o j�ri,
1676
01:48:50,037 --> 01:48:53,165
Se quiser morrer, n�s apoiamos.
Mas juro por Deus que
1677
01:48:53,290 --> 01:48:56,669
irei lutar contra estes babacas para
n�o voltarem a fazer uma coisa destas.
1678
01:48:56,794 --> 01:48:58,838
N�o vai morrer em v�o!
1679
01:48:58,963 --> 01:49:00,423
A escolha � sua.
1680
01:49:01,716 --> 01:49:03,342
O que quer fazer?
1681
01:49:09,056 --> 01:49:11,016
Quero deixar de ter medo.
1682
01:49:19,400 --> 01:49:20,443
Est� bem.
1683
01:49:55,603 --> 01:49:56,896
Henri Young
1684
01:49:59,440 --> 01:50:02,360
� culpado da morte de Rufus McCain?
1685
01:50:23,547 --> 01:50:24,924
Eu fui a arma
1686
01:50:26,467 --> 01:50:28,386
mas n�o sou um assassino.
1687
01:50:31,055 --> 01:50:32,681
Eles � que s�o.
1688
01:50:43,984 --> 01:50:46,529
Beleguim, pode remover o prisioneiro.
1689
01:50:48,489 --> 01:50:50,866
Escolte o prisioneiro para a sala-de-espera.
1690
01:51:18,269 --> 01:51:22,523
Senhoras e senhores do j�ri,
receberam as vossas instru��es.
1691
01:51:22,773 --> 01:51:26,652
Podem achar o r�u culpado
de homic�dio involunt�rio,
1692
01:51:26,777 --> 01:51:30,114
que acarreta a pena m�xima de 3 anos,
1693
01:51:30,531 --> 01:51:33,117
nos quais o acusado ser�
mantido
1694
01:51:33,200 --> 01:51:35,828
� cust�dia do diretor de Alcatraz.
1695
01:51:36,787 --> 01:51:40,916
Ou podem considerar o r�u
culpado de homic�dio em primeiro grau.
1696
01:51:42,043 --> 01:51:44,503
Sem recomenda��o para clem�ncia,
1697
01:51:44,628 --> 01:51:47,715
esse veredito acarreta
uma pena de morte.
1698
01:52:37,348 --> 01:52:39,266
Este tribunal est� em audi�ncia.
1699
01:52:40,267 --> 01:52:43,437
Senhoras e senhores do j�ri,
como o consideram?
1700
01:52:44,355 --> 01:52:45,981
O acusado levante-se.
1701
01:52:48,275 --> 01:52:51,320
N�s, o j�ri, consideramos Henri Young
1702
01:52:51,529 --> 01:52:53,989
n�o culpado de homic�dio
em primeiro grau
1703
01:52:54,281 --> 01:52:56,826
e s� culpado de homic�dio involunt�rio.
1704
01:52:56,951 --> 01:52:58,411
Ordem! Ordem!
1705
01:52:58,953 --> 01:53:02,248
Gostariamos de ter permiss�o
para nos dirigirmos ao tribunal.
1706
01:53:02,957 --> 01:53:04,166
Muito bem.
1707
01:53:04,375 --> 01:53:08,629
Assinamos uma peti��o
que gostar�amos de ler ao tribunal.
1708
01:53:10,047 --> 01:53:13,926
Gostariamos que o seguinte
ficasse registado na ata.
1709
01:53:14,051 --> 01:53:17,263
Apesar de sabermos que n�o ter�
qualquer valor legal,
1710
01:53:18,139 --> 01:53:21,016
esperamos que tenha um valor moral.
1711
01:53:22,309 --> 01:53:26,564
N�s, os membros do j�ri, recomendamos
uma imediata investiga��o
1712
01:53:26,689 --> 01:53:29,066
pelas autoridade pr�prias federais
1713
01:53:29,150 --> 01:53:32,319
� penitenci�ria federal
conhecida como Alcatraz.
1714
01:53:33,070 --> 01:53:35,823
Consideramos esta institui��o,
o seu diretor
1715
01:53:36,323 --> 01:53:39,785
e diretor adjunto,
culpados de crimes contra a humanidade.
1716
01:53:41,579 --> 01:53:42,705
Obrigado.
1717
01:53:42,913 --> 01:53:44,457
O j�ri est� dispensado.
1718
01:53:44,582 --> 01:53:46,542
Este julgamento est� conclu�do.
1719
01:53:46,584 --> 01:53:49,628
Todos de p�. O acusado voltar�
� cust�dia de Alcatraz.
1720
01:53:51,005 --> 01:53:54,216
Not�cias de S�o Francisco.
O julgamento de Young acaba.
1721
01:53:54,592 --> 01:53:57,219
A "Rocha" ser� investigada,
enquanto Young est� detido
1722
01:53:57,303 --> 01:53:59,889
por um veredito de
homic�dio involunt�rio.
1723
01:54:00,598 --> 01:54:02,933
� medida que sa� daquele
tribunal
1724
01:54:03,267 --> 01:54:07,229
n�o percebi o quanto o
Henri e eu realmente conseguimos.
1725
01:54:07,355 --> 01:54:09,231
Aconteceu tudo t�o depressa.
1726
01:54:10,524 --> 01:54:12,693
Virei ver voc� o maior
n�mero de vezes poss�vel.
1727
01:54:12,777 --> 01:54:15,738
Assim pode trazer Blanche de volta
para uma segunda tentativa.
1728
01:54:15,946 --> 01:54:17,656
Vou ver o que posso fazer.
1729
01:54:17,865 --> 01:54:19,158
N�o h� lugar como o nosso lar.
1730
01:54:19,283 --> 01:54:20,743
Henri, n�o acabou.
1731
01:54:21,619 --> 01:54:25,081
Vou apelar para que seja
transferido para outra pris�o.
1732
01:54:25,289 --> 01:54:28,250
Vou apresentar mo��es para que o seu
caso antigo seja reaberto.
1733
01:54:28,376 --> 01:54:30,836
Henri e Jim, juntos de novo?!
1734
01:54:31,045 --> 01:54:33,464
� isso mesmo. Henri e Jim,
juntos de novo.
1735
01:54:34,215 --> 01:54:36,133
Henri e Jim, juntos de novo.
1736
01:54:37,051 --> 01:54:38,511
Ganhei, n�o ganhei?
1737
01:54:38,677 --> 01:54:40,930
Quer dizer, realmente fiz qualquer coisa.
1738
01:54:41,305 --> 01:54:42,348
Ganhei!
1739
01:54:43,224 --> 01:54:45,017
� isso mesmo, ganhou.
1740
01:54:47,395 --> 01:54:49,939
Quantos jogos seguidos
Di Maggio ficou invicto?
1741
01:54:50,147 --> 01:54:51,482
54?
1742
01:54:51,732 --> 01:54:53,192
N�o, te peguei.
1743
01:54:53,401 --> 01:54:55,152
Foram 56, n�o foram?
1744
01:54:59,156 --> 01:55:00,616
Vejo voc� em breve!
1745
01:55:02,076 --> 01:55:03,619
Se cuida.
1746
01:55:20,845 --> 01:55:22,638
A defini��o de vit�ria �:
1747
01:55:23,264 --> 01:55:25,725
''Sucesso numa luta ou contesta��o.
1748
01:55:27,017 --> 01:55:29,228
Um compromisso conclu�do em triunfo.''
1749
01:55:39,530 --> 01:55:43,075
Aquela era a �ltima vez que
veria Henri Young com vida.
1750
01:55:43,951 --> 01:55:47,997
Antes do tribunal apresentar uma data para
recurso, o seu corpo foi encontrado numa cela.
1751
01:55:48,873 --> 01:55:52,084
Ele estava deitado em cima de uma
palavra que tinha escrito com uma pedra:
1752
01:55:53,461 --> 01:55:54,587
''Vit�ria.''
1753
01:55:56,130 --> 01:55:59,008
Henri Young ensinou-me
o significado dessa palavra.
1754
01:56:10,061 --> 01:56:13,606
Foi o �nico homem que conheci
que deu mais do que pediu.
1755
01:56:13,898 --> 01:56:16,108
Tudo o que ele queria era um amigo.
1756
01:56:16,734 --> 01:56:20,529
Irei me lembrar dele como um
dos meus melhores amigos.
1757
01:56:22,406 --> 01:56:24,950
Ao contr�rio de muitos homens
que vivem muito mais tempo,
1758
01:56:25,493 --> 01:56:27,620
Henri Young n�o morreu em v�o.
1759
01:56:29,246 --> 01:56:31,374
No fim, ele n�o tinha medo.
1760
01:56:32,666 --> 01:56:34,710
Viveu e morreu em triunfo.
1761
01:56:37,588 --> 01:56:39,548
Se ao menos pud�ssemos todos fazer isso.
1762
01:56:49,100 --> 01:56:50,476
Bem-vindo.
1763
01:56:52,353 --> 01:56:53,813
Sentimos a sua falta.
1764
01:57:02,863 --> 01:57:04,407
Pode me bater,
1765
01:57:04,865 --> 01:57:08,536
pode me colocar de volta no buraco,
o que quiser fazer.
1766
01:57:09,870 --> 01:57:11,580
N�o interessa para mim.
1767
01:57:13,541 --> 01:57:14,500
A��o:
1768
01:57:15,626 --> 01:57:16,752
eu ganhei.
1769
01:57:18,045 --> 01:57:19,255
Rea��o:
1770
01:57:20,131 --> 01:57:22,466
nunca poder� tirar isso de mim.
1771
01:57:38,065 --> 01:57:39,817
Levem-no para o buraco!
1772
01:58:01,422 --> 01:58:05,301
Charles Dickens disse uma vez
que a solit�ria era desumana.
1773
01:58:05,926 --> 01:58:08,888
Sete meses depois, o
Supremo Tribunal concordou.
1774
01:58:09,430 --> 01:58:13,726
E como resultado do julgamento
do Povo vs. Young,
1775
01:58:13,851 --> 01:58:16,729
os calabou�os de Alcatraz
ficariam fechadas para sempre.
1776
01:58:17,188 --> 01:58:20,816
O Diretor Adjunto Glenn foi
julgado por maus tratos.
1777
01:58:21,192 --> 01:58:24,987
Foi acusado culpado. N�o voltaria a
trabalhar no sistema penal novamente.
1778
01:58:25,863 --> 01:58:27,865
Eu permaneci na advocacia privada.
1779
01:58:28,866 --> 01:58:30,701
Tamb�m me tornei um f� de baseball.
1780
01:58:32,620 --> 01:58:34,163
Conseguiu, Henri.
1781
01:58:42,713 --> 01:58:46,759
Alcatraz como institui��o penal
fechou permanentemente em 1963.
1782
01:58:46,801 --> 01:58:52,139
Hoje, Alcatraz, � a atra��o tur�stica n� 1
no norte da Calif�rnia e recebe mais de
1783
01:58:52,223 --> 01:58:54,725
um milh�o de pessoas por ano.
141759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof