Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Herhangi bir sorunuz
veya bilginiz varsa,
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,214
bunu tek başınıza harekete geçmek
yerine bana getirirsiniz; anlaştık mı?
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
Hiçbir zaman geri çekilip
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
iyi bir sonuç uman biri olmadım.
5
00:00:09,759 --> 00:00:12,762
Bu yüzden bazı eski
alışkanlıklara geri dönüyorum.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,723
Bir ev korunmaya değerdir.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
# Yavaşça düşen karı gör #
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,813
# Çocuklar oynuyor, neşe çağırıyor #
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
# Herkes biliyor, yakında Noel! #
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Buna bayılacaksın.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Tamam...
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Mutlu Noeller!
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
Teşekkür ederim.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Buyurun. Kırmızı kurdele, yeşil fiyonk.
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
Tam doktorun istediği gibi.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
O kelimenin tam anlamıyla benim doktorum.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
Ona bir indirim sözü verdim gibi bir şey.
18
00:00:41,624 --> 00:00:42,834
Sorun değil.
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
Şey...
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Buyurun.
21
00:00:48,631 --> 00:00:50,091
O müziği duyuyor musun?
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Zaten o zaman mı geldi?
23
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Evet, bu Şarkı Söyleyen Kar Taneleri olmalı.
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
Her zaman parkta ağaç
aydınlatma konserleri için
25
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
tanıtım olarak bir gece şarkı söylerler.
26
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
Bekle, nereye gidiyorsun?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,896
Gerçekten dükkanımın
hemen dışında gerçekleşen
28
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
canlı bir Noel şarkı söyleme etkinliğini
kaçıracağımı mı düşünüyorsun?
29
00:01:05,335 --> 00:01:07,317
- Beni tanıyor musun?
- Mantıklı bir nokta.
30
00:01:07,358 --> 00:01:09,736
# Önümüzdeki parlayan Yule'u görün #
31
00:01:13,114 --> 00:01:16,284
# Arpe çal ve koroya katıl... #
32
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Hey, baba, ne var ne yok?
33
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
Hey, seni almak için biraz gecikeceğimi
bilmeni istedim.
34
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Fazla mesaiye kaldık.
35
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Peki, en azından kazandınız mı?
36
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
"Kazanmak" nasıl tanımladığına
bağlı.
37
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Genelde bunu, sonunda en çok gol atan
takım olarak tanımlarım.
38
00:01:31,508 --> 00:01:32,675
O zaman kazanmadık.
39
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
Peki, bir dahaki sefere
onları yenersiniz, değil mi?
40
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Ve beni almak için acele etmene gerek yok.
41
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
Emily dışarıdayken birkaç dakika
mağazaya bakıyorum.
42
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Gerçekten mi?
Ne yapıyor?
43
00:01:40,475 --> 00:01:43,353
Sana bir tahmin hakkı vereceğim.
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Üçte "Sessiz Gece".
45
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Debbie solo yapacak.
46
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
Aslında belki ben
düşünüyordum ki...
47
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
Şimdi değil, Brooke.
48
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Başlıyoruz.
49
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
# Sessiz Gece #
50
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
# Kutsal Gece #
51
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
# Her şey sakin #
52
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
# Her şey parlak #
53
00:02:12,549 --> 00:02:17,762
# Bakire anne
ve çocuk etrafında... #
54
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
Küçükken, hayal ederdim
55
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
bir gün bir koroya katılmayı.
56
00:02:21,975 --> 00:02:25,186
Sonra büyüdüm ve hayatım
biraz farklı bir yöne gitti.
57
00:02:25,228 --> 00:02:28,523
Daha fazla gölge, daha az şarkı.
58
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Ve kabul edelim ki,
bir koronun sahip olmadığı şey
59
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
o tehlike unsurudur.
60
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
# Sevginin saf ışığı #
61
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
# Kutsal yüzünden
yayılan parlak ışınlar... #
62
00:02:41,995 --> 00:02:45,832
# Kurtarıcı lütfun şafağıyla... #
63
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
# Cennette uyu... #
64
00:02:53,923 --> 00:02:56,843
# Barış... #
65
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
Hayır!
66
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
Beni çıkarın!
67
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
Bir yerin acıyor mu?
Bir şey sıkıştı mı?
68
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
İyi misin?
Hareket edebiliyor musun?
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,815
Sanırım öyle.
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
Geri alıyorum.
71
00:03:12,358 --> 00:03:15,987
Koro, düşündüğümden çok daha tehlikeli.
72
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
Evet, bu asla eskimez.
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Neden şeker kamışları ve şeker erikleri
hayal edemiyorum,
74
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
bir Noel dükkanı sahibi gibi?
75
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Bu suçluluk mu?
76
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
Bu paranoya mı?
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
Yoksa sadece çok fazla kahve mi
içiyorum
78
00:03:52,607 --> 00:03:56,819
ve kafein dalgasına binip
doğrudan rüya diyarına mı gidiyorum?
79
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
Umarım sonuncusu değildir.
80
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Mutlu anılar sonra.
81
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
Şu anda test sürüşüne
ihtiyacı olan yeni bir oyuncağım var.
82
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Kara borsa bağlantım,
Meşhur Ray,
83
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
bana üst düzey bir
bilgisayar şifreleme cihazı bulmayı başardı
84
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
bu beni görünmez tutacak.
85
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Gel bakalım...
86
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
Tamam...
87
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Tüm sistemler çalışıyor.
88
00:04:48,997 --> 00:04:51,541
Teşekkürler, Meşhur Ray.
89
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Artık çevrimiçi
gezinmekte özgürüm
90
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
keşfedilme korkusu olmadan.
91
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Bu mükemmel,
çünkü peşinde olduğum kişi...
92
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
tüm dünyamı getiren kişi
93
00:04:59,507 --> 00:05:01,968
etrafımda çöken...
94
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
o kadar kolay bulunmaz.
95
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
Oluşturduğum bu program her web
sitesini ve veritabanını tarayacak,
96
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
yüzey webinden
derin web'e kadar,
97
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
hala güce sahip bir ismin
herhangi bir bahsini bulmak için
98
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
ensemdeki küçük tüyleri
diken diken eden:
99
00:05:15,189 --> 00:05:17,483
Chimera.
100
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Bir sonuç almak günler,
hatta haftalar alabilir.
101
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Ama sabır, bolca sahip olduğum
tek şey.
102
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Yine de...
103
00:05:28,786 --> 00:05:32,540
Açmam gereken bir mağazam var,
ve izlenen bir tencere asla kaynamaz.
104
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
# "Deck the Halls"
kafamda takılı kaldı #
105
00:05:39,505 --> 00:05:41,966
# Şeker kamışları ve zencefilli kurabiye #
106
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
Emily.
107
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
Dün olanlara
inanabiliyor musun?
108
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
O kızak öylece düşüverdi mi?
109
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
Debbie'nin yaralanmadığına
inanmak zor.
110
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Kimsenin
yaralanmadığına çok sevindim.
111
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Aslında
henüz açık değilim, Brooke.
112
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
Pencerenize bir broşür
koymamın sakıncası var mı?
113
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Bu, Belles'in konseri için
114
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
bu hafta sonu
ağaç aydınlatma töreninde.
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,323
Burada harika görünüyor.
116
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Aslında, merak ediyordum...
117
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
grubunuzun adı
Şarkı Söyleyen Karbeller, değil mi?
118
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Evet!
119
00:06:13,372 --> 00:06:15,792
Dün gece orada birkaç
kar-beyefendi gördüğüme eminim.
120
00:06:15,833 --> 00:06:19,712
Evet, aslında
başlangıçta tamamen kadınlardık,
121
00:06:19,754 --> 00:06:22,799
ama yaklaşık beş yıl önce
herkese açtık.
122
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
Vera başlangıçta pek mutlu değildi,
ama zamanla alıştı,
123
00:06:25,510 --> 00:06:27,553
yaklaşık bir yıl kadar sonra.
124
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
Vera kim?
125
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
O bizim koro şefimiz.
126
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
Zorlayıcı olabilir.
127
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
Gerçek bir Belle-kırıcı,
ne demek istediğimi anlıyorsan.
128
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Sanırım anlıyorum.
129
00:06:35,269 --> 00:06:37,939
Biliyor musun, içeri girerken
seni şarkı söylerken duydum.
130
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
Güzel bir sesin var.
131
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
Biraz resmi eğitimle,
hatta kabul edilebilir bile olabilir.
132
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Çok naziksin.
133
00:06:45,905 --> 00:06:49,242
Ve koro kesinlikle
yeni bir altoya ihtiyaç duyuyor,
134
00:06:49,283 --> 00:06:52,453
dünkü olaydan sonra
birkaç üye kaybettiğimizi düşünürsek.
135
00:06:52,495 --> 00:06:54,413
Ama bu
bir tesadüf kazası olmalıydı, değil mi?
136
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Doğru, ama...
137
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
son zamanlarda
bunlardan payımıza düşeni aldık.
138
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Debbie, neredeyse ezilen kişi,
139
00:06:59,752 --> 00:07:03,256
birkaç ay önce
gıda zehirlenmesinden neredeyse ölüyordu.
140
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
Ve Clara...
141
00:07:05,258 --> 00:07:08,177
Zavallı tatlı Clara,
açık ara en iyi sesimiz,
142
00:07:08,219 --> 00:07:11,055
rastgele bir vur-kaç olayında
öldürüldü.
143
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
Tanrım, bu korkunç.
Çok üzgünüm.
144
00:07:14,475 --> 00:07:17,812
Bu yüzden
yeni kanlara ihtiyacımız var.
145
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
Sana ihtiyacımız var.
146
00:07:19,313 --> 00:07:22,191
Evet, sanmıyorum... sanmıyorum.
147
00:07:22,233 --> 00:07:24,527
Şarkı söylemeyi duşta
saklamayı seviyorum.
148
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Peki, sadece bir düşün.
149
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Tamam, topluluk merkezinde
prova yapıyoruz,
150
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
ve sana tüm bilgileri
mesaj atacağım.
151
00:07:30,575 --> 00:07:32,660
Artık topluluğumuzun
bir üyesisin, Emily.
152
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
Daha fazla dahil olmanı
görmek isterim.
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Tamam.
154
00:07:37,999 --> 00:07:39,667
Tamam mı?
- Tamam.
155
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Sana mesaj atacağım!
- Tamam!
156
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
Ne kadar
dahil olmamam gerekse de,
157
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
bir şey beni rahatsız ediyor.
158
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
Birden fazla
ölüm tehlikesi arasında,
159
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
ve bir üyenin
gerçekten öldürülmesi,
160
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
bana göre, bu sadece kötü şans
serisinden daha fazlası gibi geliyor.
161
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Hey, Sam, bunu
buradan ne zaman kaldırabilirim?
162
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
Başka işlerim de var.
163
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
Biliyorum.
Sadece...
164
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
ne kadar sürerse sürsün.
165
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Günaydın, Sam.
166
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
Emily.
167
00:08:21,500 --> 00:08:23,419
Violet, kazaya tanık olduğunuzu
söyledi.
168
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Evet.
O kadın hayatta olduğu için şanslı.
169
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
170
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
Onunla liseye gittim.
171
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Sanırım bu muhtemelen
sadece bir kurulum sorunu.
172
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
Bilmiyorum. Bu cihazları
üreten şirketi tanıyorum.
173
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Bakabilir miyim?
174
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
Tabii ki.
175
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
Evet, hayır, kızağın ayağı
destek çubuğundan koptu.
176
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Bu olmamalıydı.
177
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Aşırı hava koşullarına
dayanacak şekilde üretilmişler.
178
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
Üretici hatası mı?
179
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Yoksa...
180
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
belki kasıtlıydı?
181
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Gerçekten düşünüyor musun
182
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
birinin Belles'i
düzleştirmeye çalıştığını?
183
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
Yani, mümkün, değil mi?
184
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Bilgi için teşekkürler.
185
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
Belki seni
Noel danışmanı olarak getiririm.
186
00:09:04,877 --> 00:09:07,380
Evet, tamam.
Nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
187
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
Biliyorum!
188
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Kızağı daha yakından
incelediğime göre,
189
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
Bunun bir kaza
olmadığından oldukça eminim.
190
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Ama bu şüphemi
Sam ile paylaşamam.
191
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
Onunla vakit geçirmek
sadece sorun çıkarır.
192
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Hey,
gününün geri kalanı harika geçsin.
193
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Tamam, tamam.
194
00:09:32,154 --> 00:09:33,781
Ne oluyor, Em?
195
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
Kapatmak için bu kadar aceleci
olman alışılmadık bir şey.
196
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
Sadece olmam gereken
bir yer var.
197
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Neresi orası?
198
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Söylememeyi tercih ederim.
199
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
Randevu mu?
Şanslı adam kim?
200
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Randevu değil.
201
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Ve bu kadarını benden alıyorsun.
202
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
Tamam, sırlarını sakla!
Umurumda mı bak.
203
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
Tamam.
204
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
Gitmeden önce başka bir şeye
ihtiyacın var mı?
205
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
Aslında...
206
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Senin için bir şeyim var.
207
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
Ne?
208
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Bana mağaza anahtarı mı veriyorsun?
209
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Evet, bunu hak ettin.
210
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
Sana ayrıca bir zam da yapıyorum.
211
00:10:08,232 --> 00:10:09,900
İşin püf noktası ne?
212
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Püf noktası yok.
Sadece...
213
00:10:11,527 --> 00:10:14,322
Girişimciliğinden gerçekten
çok etkilendim,
214
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
ve bence daha fazla
sorumluluğa hazırsın.
215
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
Hazırım.
Gerçekten hazırım.
216
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
O zaman, onurlandırmak ister misin?
217
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Bence sen halledersin.
218
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Sadece emin olmak istiyorum.
Gerginim.
219
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
Olma.
Harika iş çıkardın.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
Baban seni mi alacak?
221
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Hayır, onunla
lokantada buluşacağım.
222
00:10:37,636 --> 00:10:40,639
Seni de davet ederdim ama
gizemli planların var.
223
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Evet, var, ve geç kalıyorum,
224
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
o yüzden yarın görüşürüz.
225
00:10:44,268 --> 00:10:45,811
İyi geceler.
- Geceler.
226
00:11:03,704 --> 00:11:06,666
Yeter!
Devam edelim.
227
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Merhaba!
228
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Sıcak yoga koridorun sonunda.
229
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Hayır, Vera, bu Emily,
230
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
sana bahsettiğim alto.
231
00:11:13,881 --> 00:11:14,965
Emily, içeri gel.
232
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
Tabii, evet.
Eğer uygunsa.
233
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
Merhaba.
234
00:11:18,302 --> 00:11:19,762
Neden olmasın?
235
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Herhangi bir yere otur.
236
00:11:21,263 --> 00:11:22,223
Tabii.
237
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
Vera?
238
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
Seçmelere katılmamalı mı?
239
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Neden olmasın?
240
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Sanırım ne yapabileceğini
görsek iyi olur.
241
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Al, bunu söyle.
242
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Sadece... hemen şimdi mi?
Herkesin önünde mi?
243
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Koronun genel fikri bu, evet.
244
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Tamam.
245
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
# Sessiz gece #
246
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
# Kutsal gece #
247
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
# Her şey sakin #
248
00:12:00,010 --> 00:12:04,014
# Her şey parlak #
249
00:12:04,056 --> 00:12:08,602
# Bakire etrafında
250
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
anne ve çocuk... #
251
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
Bu yeterli.
Teşekkürler.
252
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
Sana harika olduğunu söylemiştim.
253
00:12:15,359 --> 00:12:18,654
Ben Debbie.
Koroya hoş geldiniz.
254
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
Güçlü seslere
çaresizce ihtiyacımız var
255
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
Clara öldüğünden beri.
256
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Evet, çok üzgünüm.
257
00:12:24,410 --> 00:12:27,163
O, çarpıp kaçma olayında
öldürülen kişi miydi?
258
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Clara eşsiz bir yetenekti.
259
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Onun yerini doldurmak imkansız.
260
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
Ben...
261
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
Kimsenin yerini
almaya çalışmıyorum.
262
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
Kalmak istersen kal.
263
00:12:37,298 --> 00:12:38,507
Ya da git.
264
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
Benim için fark etmez.
265
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
Kesinlikle garip bir enerji var
266
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
bu grupla.
267
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Ve içlerinden birinin katil
olma ihtimali gerçek.
268
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
Yani şimdi uzaklaşırsam,
269
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
birisi zarar görürse
vicdanımda kalacak.
270
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Ayrıca...
genç halim bunu çok severdi.
271
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Sonunda hayali yaşıyorum.
272
00:13:11,332 --> 00:13:14,418
# Şimdi giyelim
neşeli giysilerimizi #
273
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
İki saat boyunca
şarkılar söyledikten sonra,
274
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
boğazım ağrıyor ve tahriş olmuş durumda.
275
00:13:25,930 --> 00:13:28,641
Şarkı söylemenin ne kadar acı verici
olabileceğini hiç fark etmemiştim.
276
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
Umarım fedakarlığım boşa gitmez.
277
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
Clara Jameson.
278
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
Sanayi bölgesinde bilinmeyen bir
araç tarafından çarpılarak öldürüldü
279
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
White Rock'tan, Fletcher's Grove'dan
40 dakikalık bir sürüş mesafesinde.
280
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
Bölgede CCTV kameraları yoktu.
281
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Tanık yok. Tutuklama yok.
282
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
Kocası Adam Jameson
tarafından hayatta kaldı.
283
00:13:45,699 --> 00:13:46,617
Bekle...
284
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Zavallı adam.
285
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
Bu kadar üzgün görünmesine şaşmamalı.
286
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Seni görmek güzel, Sam.
287
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Senin için ne yapabilirim?
288
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Yardımına ihtiyacım var.
289
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
Düşen o Noel Baba kızağının
üreticisi
290
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
görünüşe göre iflas etmiş.
291
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Onları bulamıyorum.
292
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Evet, başka bir şirketle
birleştiler
293
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
ve şimdi
başka bir isimle anılıyorlar.
294
00:14:15,396 --> 00:14:20,234
Sanırım burada bir yerde
katalog var.
295
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
İyi sesin var.
296
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
Belki de Belles'e
katılmayı düşünmelisin.
297
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Zaten katıldım.
298
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
Şaka yapıyorsun.
299
00:14:32,871 --> 00:14:34,790
Bir kanun memuruna
yalan söyler miyim?
300
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Seni birkaç kez yakaladım.
301
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Bu iyi bir nokta.
302
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
Bu konuda ne kadar az konuşulursa,
o kadar iyi.
303
00:14:40,004 --> 00:14:42,131
Ben, şey...
Burada bulamıyorum,
304
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
ama onların iletişim bilgilerini
bulacağım
305
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
ve sana göndereceğim.
306
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
Harika.
- Evet.
307
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
Teşekkürler.
308
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
Hey, Sam?
309
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
Sadece, dün gece provada,
310
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
Clara Jameson'ın
ölümü konusu açıldı.
311
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
Evet, bu trajikti.
312
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
Kocası Adam hâlâ
kaybın etkisinde.
313
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
Duyduğuma göre
pek fazla ipucu yokmuş.
314
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Şey, bronz bir sedan olduğunu
biliyorlardı,
315
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
ama o kadar ilerleyebildiler.
316
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
White Rock'ta öldü,
bu yüzden benim davam değildi.
317
00:15:09,199 --> 00:15:10,909
Keşke kameraya yakalansaydı.
318
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Ve orada ne yapıyordu ki zaten?
319
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Yine, benim davam değil.
320
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Biliyor musun, seni
Şarkı Söyleyen Karbelle olarak
321
00:15:19,418 --> 00:15:22,630
hayal etmekte zorlanıyorum.
322
00:15:22,671 --> 00:15:25,090
Seni bir hokey oyuncusu olarak
hayal etmekte zorlanıyorum.
323
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
Evet, Violet bana
bununla ilgili her şeyi anlattı.
324
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Senin de oldukça iyi olduğunu söylüyor.
325
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
Biraz yeteneğim var.
326
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
Öyle mi?
327
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
Muhtemelen çok daha iyi
olabilirdim,
328
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
ama tam bursu reddettim
329
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
ve bunun yerine teşkilata katıldım,
330
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
babamın şoku
ve üzüntüsüne rağmen.
331
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Ebeveynleri hayal kırıklığına uğratmak
bir geçiş ritüelidir.
332
00:15:42,107 --> 00:15:44,610
Evet, tahmin edeyim, ailen
Cadılar Bayramı'na çok düşkündü.
333
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
Onları kızdırmak için
bu yolu seçtin.
334
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
Evet, öyle bir şey!
335
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
Şey, aslında gitmem lazım...
336
00:15:51,867 --> 00:15:54,119
Evet, tabii ki.
Müsait olduğunda bana gönder.
337
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
Evet.
Evet, evet.
338
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Merhaba, her şeyi
bulabildiniz mi?
339
00:15:57,748 --> 00:16:00,376
Aman Tanrım, bu adamı çok seviyorum.
340
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Tamam.
341
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Bakalım...
342
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Sepetleriniz
benimkilerden çok daha güzel görünüyor.
343
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Sırrınız nedir?
344
00:16:10,135 --> 00:16:11,428
Alıştırma.
345
00:16:11,470 --> 00:16:14,682
Bunu söyleyeceğinden
korkuyordum.
346
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
Debbie!
347
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
Hey, Mistletoe'ya hoş geldiniz.
348
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
Bu mağaza çok sevimli!
349
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Belki koro için
biraz ikram alırım diye düşündüm.
350
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
Bal içermeyen.
Arı polenine alerjim var.
351
00:16:27,569 --> 00:16:31,699
Evet, eminim
sana bazı şeyler bulabiliriz.
352
00:16:31,740 --> 00:16:34,368
Clara soloistken
atıştırmalıklar getirirdi.
353
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
İnsanlar onu bunun için severdi.
354
00:16:36,995 --> 00:16:39,623
Ayrıca onun harika bir yetenek
olması da yardımcı oldu.
355
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
İkiniz yakın mıydınız?
356
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Onu koro dışında
nadiren görürdüm.
357
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Çocuklar için ses koçuydu.
358
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
Çok talep görüyordu.
359
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
Sosyalleşmek için
pek vakti kalmıyordu.
360
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
Şey, koro için
zaman ayırması güzel olmuş.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
Onun programına göre çalıştık.
362
00:16:55,014 --> 00:16:57,057
Fark etmezdi zaten.
363
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
Bizi bırakıyordu.
364
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
The Belles'ten mi ayrılıyordu?
365
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
Bunu duymamıştım.
366
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
Ölmeden hemen önce oldu.
367
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Ama gitmeliyim.
368
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
Antrenmana geç kalmak
istemiyorum.
369
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Neden birlikte gitmiyoruz?
370
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
Bunu isterim.
371
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
Violet, hey, birkaç dakika
erken çıkacağım.
372
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
Kilitleri senin kapatman lazım.
373
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Buna uygun musun?
374
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
Kesinlikle!
375
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!
376
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Tamam.
377
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Tamam, herkes!
378
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
Ağaç aydınlatma töreni
hızla yaklaşıyor,
379
00:17:29,631 --> 00:17:31,467
ve bunu başarmak istiyorsak gerçekten en
iyi performansımızı ortaya koymalıyız.
380
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
Şimdi, biliyorum, biliyorum...
381
00:17:35,345 --> 00:17:37,848
Clara olmadan bu bir meydan okuma,
382
00:17:37,890 --> 00:17:41,059
ama bilmenizi isterim ki
elimden gelenin en iyisini yapacağım.
383
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Ayrıca, ikramlar getirdim.
384
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
Alerjen içermeyen!
385
00:17:48,484 --> 00:17:50,486
Şekerli rüşvetler getirdin,
demek istiyorsun.
386
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
O zaman sanırım sen
istemiyorsun.
387
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
Bunu söylemedim!
388
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Teşekkürler Debbie,
coşkulu sözlerin için,
389
00:17:57,367 --> 00:17:59,953
ama sanırım hepimiz biliyoruz ki
Clara olmadan,
390
00:17:59,995 --> 00:18:02,623
sonunda başarısızlığa mahkumuz.
391
00:18:02,664 --> 00:18:04,500
Peki...
392
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
Sadece Debbie'yi solistimiz
olarak seçersek.
393
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
Kendimi değerlendirilmek
üzere öne sürmek istiyorum.
394
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Solo şarkıyı ben söylüyorum.
395
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
Bu zaten kararlaştırıldı.
396
00:18:16,762 --> 00:18:19,807
Belki de bunu
oylamaya açmalıyız.
397
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
İşe geri dönelim.
398
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
Tamam.
- Tamam.
399
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Bu neydi?
400
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
Eğer koro politikalarının
bu kadar eğlenceli olduğunu bilseydim,
401
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
Yıllar önce katılırdım.
402
00:18:36,281 --> 00:18:40,452
Kasa kilitli,
alarm açık, ışıklar kapalı,
403
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
tabela "kapalı" diyor...
404
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
Üzgünüm, Vy,
Pete sadece kızgın
405
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
çünkü annem onu seni almaya
götürmem için beni sürmeye zorladı.
406
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
Hadi gidelim, hadi!
407
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Geliyorum.
Sadece kilitledim. Merhaba, Pete.
408
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Sadece bin.
409
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
Arkadaşlarıma karşı kaba olmayı bırak.
410
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Merhaba, Nicki.
411
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Bu gece harika bir prova.
412
00:19:06,353 --> 00:19:07,521
Evet.
413
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
Lance, değil mi?
- Evet.
414
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Aman, araya giremiyorum.
415
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
bu geveze ile.
416
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Yani, şey,
ağaç aydınlatmasından sonra,
417
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
Belles yola çıkıyor, duydum?
418
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
Bir yarışma mı var?
419
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
Önemli değil.
420
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
Clara olmadan ilk beşten
son beşe düşüyoruz.
421
00:19:26,164 --> 00:19:28,083
Onunla tanışmayı isterdim.
422
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Evet, bu koro onu hak etmedi.
423
00:19:29,459 --> 00:19:33,797
Ne... ne demek istiyorsun?
424
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
Yani, herkes ona kıskançtı,
425
00:19:35,966 --> 00:19:38,427
özellikle Debbie.
426
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Şimdi gittiğine göre, herkes
onun ne kadar harika olduğunu söylüyor.
427
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Ama onu uzaklaştırdılar.
428
00:19:44,016 --> 00:19:47,603
Buradaki kimseyi
pek seviyor gibi görünmüyorsun.
429
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
Neden burada kalıyorsun?
430
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Şarkı söylemeyi seviyorum.
431
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Tamam, o zaman.
Sordum ve cevapladın.
432
00:19:56,278 --> 00:19:58,655
Emily!
433
00:19:58,697 --> 00:20:01,116
Biraz ekstra pratik için
geç kaldığın için teşekkürler.
434
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
Evet, sorun değil.
435
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Sabah provaları eklemeyi
tartışıyorduk.
436
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
programa.
437
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
Değil mi, Vera?
438
00:20:08,123 --> 00:20:09,416
Kafana göre takıl.
439
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
6:30 senin için uygun mu, Emily?
440
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
Mükemmel.
441
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
Fark etmeye başlıyorum ki Vera
442
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
kağıt üzerinde koro lideri,
aslında en zayıf sese sahip olan Belle
443
00:20:21,303 --> 00:20:25,474
görünüşe göre ipleri elinde tutan kişi.
444
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
Yine de, Brooke'un darbe girişimine
bakılırsa
445
00:20:27,643 --> 00:20:29,811
bu akşamın erken saatlerinde,
güç dinamiği hakkında şunu söyleyebilirim ki
446
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
hiç de yerleşmiş değil.
447
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
Ve bu bana çok şüpheli geliyor
448
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
her iki kadının da gizemli "kazalar"
tarafından hedef alındığını
449
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
ve arzulanan baş solist
pozisyonunu elinde tuttuklarını.
450
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Hey, geldiğin için teşekkürler.
451
00:20:46,662 --> 00:20:49,206
Eve gidiyordum.
Her şey yolunda mı?
452
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
Evet, sadece merak ediyorum
Debbie'nin geçen günkü kıl payı kurtuluşu
453
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
hakkındaki soruşturman nasıl gidiyor.
454
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
O... o değil.
455
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Bunun kasıtlı olduğuna dair
hiçbir şey yok,
456
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
ve kimse yaralanmadığı için...
457
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
Ölebilirdi.
- Evet, ama ölmedi.
458
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Bu sefer.
459
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Bunun sonu olmadığını
hissediyorum, kötü bir his var içimde,
460
00:21:08,517 --> 00:21:12,062
ve bence bu Clara'nın ölümüyle
bir ilgisi var.
461
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
Sana söylüyorum,
o korodaki insanlar
462
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
solo için öldürürler.
463
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
Bak, departman kaynaklarını
harcayamam
464
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
var olmayan suçlar için.
465
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
Sadece açık fikirli olmanı
istiyorum.
466
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Lütfen.
467
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Tamam.
Bir daha bakacağım.
468
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Tek istediğim bu.
469
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Teşekkür ederim.
470
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
Hey, June, ben Emily.
471
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
Meşgul müsün?
472
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Şarkı Söyleyen Kar Çanları mı?
Sen mi?
473
00:21:56,690 --> 00:21:59,484
Neden herkes
bu kadar şaşırıyor?
474
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
Koro liderinin
gerçekten sert olduğunu duydum.
475
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Vera mı?
476
00:22:03,196 --> 00:22:06,366
Şey, ben
tam tersi bir deneyim yaşadım.
477
00:22:06,408 --> 00:22:08,493
Sanki hiç
umursamıyormuş gibi görünüyor.
478
00:22:08,535 --> 00:22:10,287
Belki de biraz rahatlamıştır.
479
00:22:10,328 --> 00:22:12,289
O koro kötü haber, Emily.
480
00:22:12,330 --> 00:22:14,082
Onların seni
ele geçirmesine izin verme.
481
00:22:14,124 --> 00:22:17,502
Benim tavsiyem, kaç, yürüme,
o arkadan vuranlardan uzak dur.
482
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
Onu umursama.
483
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
Eskiden Belles'teydi,
484
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
ve bence bu onun
içinde bir şeyleri kırdı.
485
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Onlarla iki gün geçirdikten sonra,
bunu nasıl yaptıklarını görebiliyorum.
486
00:22:29,765 --> 00:22:31,850
Glee ile Mean Girls'ün buluşması gibi.
487
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
o ekiple Cuma 13.
buluşması gibi.
488
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
Bence bir süre
kazanan bir serideydiler,
489
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
yarışmalarda oldukça yüksek
sıralamalar elde ediyorlardı.
490
00:22:39,357 --> 00:22:41,735
Brooke bu konuda susmak bilmedi.
491
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Ama bence o zamandan beri
biraz düşüş yaşadılar.
492
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Evet, yazın soloistlerini
kaybettiler.
493
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Sanırım toparlanamadılar.
494
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
495
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
Hey.
496
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
Nasıl dayanıyorsun?
497
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
Daha iyi.
498
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
İşe geri döndüm,
bu da çok yardımcı oldu.
499
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
Bu iyi.
500
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Herkes zamanla
daha iyi olacağını söylüyor, ama...
501
00:23:06,259 --> 00:23:10,138
Bunun doğru olduğuna
inanmakta zorlanıyorum.
502
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
Yani, hem öyle hem de değil.
503
00:23:12,933 --> 00:23:18,146
Bence yas asla
tamamen kaybolmuyor, sadece...
504
00:23:18,188 --> 00:23:20,899
sadece yaşamayı öğrendiğin
bir sızı haline geliyor.
505
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Yeniden doldurduğun için
teşekkürler, Sue.
506
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
...bir saniye
beni mazur görür müsün?
507
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Hemen döneceğim.
508
00:23:30,951 --> 00:23:32,411
Tabii ki.
509
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Hey, um, üzgünüm...
510
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Um, sen Adam mısın?
511
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
Hurda kaldırma işini mi yapıyorsun?
512
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Evet, doğru.
513
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Evet, ben Emily.
514
00:23:44,214 --> 00:23:46,049
Caddenin aşağısındaki
Noel dükkanının sahibiyim.
515
00:23:46,091 --> 00:23:48,260
Kurtulmak istediğim
bazı şeyler var.
516
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
Evet.
517
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Bu hafta program oldukça dolu.
518
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
Ayrıca elektrik işleri de yapıyorum,
ve çok yoğunum
519
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
konut ışık gösterileriyle.
520
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
Yani, um,
Ocak başında tekrar deneyin?
521
00:23:59,855 --> 00:24:01,440
Harika.
Yapacağım, teşekkürler.
522
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Üzgünüm, umarım sormamda
bir sakınca yoktur, ama...
523
00:24:10,907 --> 00:24:12,993
karınız Clara mıydı?
524
00:24:13,034 --> 00:24:14,369
Onu tanıyor muydunuz?
525
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
Hayır, hayır,
ama tanıyormuşum gibi hissediyorum.
526
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Snowbelles'e katıldım,
ve hepsi hakkında konuşuyorlar
527
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
ne kadar inanılmaz olduğundan.
528
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Clara'mı öldürdüler.
529
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
Şey, ben...
Bir kaza olduğunu düşündüm.
530
00:24:26,089 --> 00:24:27,799
Bir kaza mı?
Hayır.
531
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Hayır, bu
rastgele bir vur-kaç değildi.
532
00:24:30,302 --> 00:24:33,763
Clara'nın öldürüldüğünü
kesin olarak biliyorum.
533
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
Adam'ın sözlerini
tekrar tekrar düşünüyorum
534
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
kafamda.
535
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
"Clara'nın öldürüldüğünü
kesin olarak biliyorum."
536
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
İddiasını destekleyecek
bir kanıtı olup olmadığını merak ediyorum,
537
00:24:57,537 --> 00:25:01,833
yoksa bu sadece
acısının ona huzur vermeyi reddetmesi mi.
538
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Sanki
bir ipucu buldum gibi geliyor
539
00:25:05,629 --> 00:25:06,963
"Chimera" ismi üzerine.
540
00:25:12,260 --> 00:25:14,304
Hackerlar için
bir karanlık ağ forumu.
541
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
Görünüşe göre aylardır
aktif değil,
542
00:25:16,431 --> 00:25:19,559
yani Chimera burada olsa bile, bu yakın
zamanda gerçekleşmiş bir ziyaret değildi.
543
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
İz hala soğuk.
544
00:25:21,895 --> 00:25:25,899
Ama en ufak bir şekilde
caydırılmış değilim.
545
00:25:25,941 --> 00:25:27,442
Sonuçta, bu sıcaklık
546
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
intikamın en iyi sunulduğu sıcaklık.
547
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
# Kalplerde
sevinç var... #
548
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
Mutlu Noeller.
549
00:25:38,620 --> 00:25:39,788
Emily, iyi misin?
550
00:25:39,829 --> 00:25:41,539
Görünüşe göre Noel neşen 3'te
551
00:25:41,581 --> 00:25:42,540
her zamanki 11 yerine.
552
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Ben iyiyim.
553
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
Sadece, biliyorsun,
bazı kişisel şeyler.
554
00:25:46,169 --> 00:25:47,462
Tamam.
Sadece emin olmak istedim
555
00:25:47,504 --> 00:25:49,172
dün gece kapanışı
berbat etmediğimden.
556
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
Ne?
Hayır, mükemmeldi.
557
00:25:51,091 --> 00:25:53,009
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
558
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Seni her gece
kapatman için alabilirim.
559
00:25:55,554 --> 00:25:58,223
Ben buna varım, ama bu gece
zamanında çıkmam gerekiyor.
560
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Babamın hokey maçına gidiyorum.
561
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Sen de gelmelisin.
562
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
Arkadaşım Nicki
buz pateni pisti büfesinde çalışıyor
563
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
bu yüzden sana
bedava sosisli sandviç ayarlayabilirim.
564
00:26:05,313 --> 00:26:07,232
Cazip geliyor, ama bu gece
koro çalışmam var.
565
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
Ve her gece.
566
00:26:08,525 --> 00:26:09,901
Ve bazı sabahlar.
567
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Ve beni öldür.
568
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
Bunu kendine yaptın!
569
00:26:12,821 --> 00:26:16,032
Ağaç aydınlatmasında şarkı söylediğini
görmek için sabırsızlanıyorum.
570
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
Video çekeceğim.
571
00:26:17,784 --> 00:26:20,078
Kahretsin.
Bunu düşünmemiştim.
572
00:26:20,120 --> 00:26:23,290
İhtiyacım olan tek şey, etrafta dolaşan
onlarca videomun olması.
573
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Bunun için daha fazla sebep...
574
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
Alo?
Emily'ye sesleniyorum?
575
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
Nereye gittin?
576
00:26:28,503 --> 00:26:30,088
Üzgünüm, şey, sadece...
577
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
kafamda.
578
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Şey, biliyor musun?
579
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
Sen git, babanı destekle,
benim için bir sosisli ye,
580
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
ve ben, şey...
581
00:26:38,346 --> 00:26:40,307
Bu gece ben kapatırım, tamam mı?
582
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
Teşekkürler.
583
00:26:51,860 --> 00:26:53,653
Ne yapmamı istiyorsun?
584
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Ne istiyorsun, ha?
585
00:26:55,488 --> 00:26:57,365
Biliyorum sen değildin,
bunu biliyorum,
586
00:26:57,407 --> 00:26:58,825
ama bana bir şey vermelisin.
587
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Dinle, sana zaten
söyledim, bir hata yaptın.
588
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
Ben değilim... bak, bu hiç
olmamış gibi davranmayacağım!
589
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
Senin için iyi olanı
biliyorsan geri çekilsen iyi olur!
590
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
Her şey yolunda mı?
591
00:27:09,377 --> 00:27:11,212
Evet.
Evet, evet.
592
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Sadece bir fikir ayrılığı.
593
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Bu arada,
yarınki ağaç aydınlatma töreni için
594
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
elektrik düzenlemesini yapıyorum,
595
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
bu yüzden dükkanının yakınında olacağım.
596
00:27:20,972 --> 00:27:23,141
Hurdanı hazırla, uğrayıp alırım.
597
00:27:23,183 --> 00:27:24,976
Harika, teşekkürler.
Minnettarım.
598
00:27:43,870 --> 00:27:48,083
Senin ve Adam'ın tartıştığını
fark etmeden edemedim.
599
00:27:48,124 --> 00:27:49,334
Birbirinizi iyi tanıyor musunuz?
600
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Yeterince iyi.
601
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Bu şüpheli bir şekilde
gibi görünüyor
602
00:27:55,382 --> 00:27:56,966
bir hapishane dövmesi.
603
00:27:57,008 --> 00:27:59,969
Ve bilirim, bu hikayeyi
Lance ile paylaşmadığım için.
604
00:28:00,011 --> 00:28:00,887
Ya da başka biriyle.
605
00:28:03,306 --> 00:28:06,267
Tamam!
Herkes, formasyona geçin.
606
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Debbie nerede?
Onu az önce gördüm.
607
00:28:12,273 --> 00:28:14,567
Umarım şan dersleri alıyordur.
608
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Bu kadarı yeterli.
609
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Çantamı bulamıyorum!
610
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Onu bıraktım ve şimdi kayboldu.
611
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
Şey, sanırım orada o.
612
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
Teşekkür ederim, Lance.
613
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
Bu garip.
614
00:28:29,708 --> 00:28:31,835
Onu orada bıraktığımı
hatırlamıyorum.
615
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
Şimdi bu heyecan verici
gizemi çözdüğümüze göre,
616
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
bunu bitirelim.
617
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
Kaba olmana gerek yok, Vera.
618
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
Şimdi hepimiz buradayız
ve gitmeye hazırız.
619
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
Emily haklı.
620
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Yeterince zaman kaybettik.
621
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
Adam ve Lance
birbirlerinin boğazına sarılıyor.
622
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
Şimdi Debbie ve Vera?
623
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Tam olarak rahatlık ve neşe
haberleri değil.
624
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Anahtar nerede?
625
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
Emily bana bir daha
asla güvenmeyecek.
626
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Merhaba, Baba.
627
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
Hey!
628
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
İkinci yarıya başlamak üzereyiz.
629
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
İki sayı öndeyiz.
Neredesin?
630
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
Sanırım maça gelemeyeceğim.
631
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
Her şey yolunda mı?
Stresli gibisin.
632
00:29:14,669 --> 00:29:15,879
Hayır.
633
00:29:15,920 --> 00:29:18,590
Her şey yolunda.
Sadece...
634
00:29:18,631 --> 00:29:20,258
bir şeyin ortasındayım.
635
00:29:20,300 --> 00:29:22,385
Tamam...
Yardım edebilir miyim?
636
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Pek değil.
637
00:29:23,720 --> 00:29:25,346
Hallederim.
638
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Maçında iyi şanslar.
639
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
Tamam, tamam.
Evde görüşürüz.
640
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
Teşekkürler, Baba.
641
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
# Barış... #
642
00:29:41,362 --> 00:29:45,617
# Cennette huzur içinde uyu. #
643
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
Hah!
Fena değildi!
644
00:29:51,789 --> 00:29:53,625
Ne biliyorsun?
Vera umursuyor.
645
00:29:53,666 --> 00:29:54,751
Vera...
646
00:29:54,792 --> 00:29:56,544
Şimdi solo çalışmamı yapalım mı?
647
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Neden olmasın?
648
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Debbie, iyi misin?
649
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
Bir şeyler kapıyor gibisin.
650
00:30:08,431 --> 00:30:09,724
Hayır.
İyiyim.
651
00:30:09,766 --> 00:30:11,935
Sadece biraz yağlamam lazım.
652
00:30:14,646 --> 00:30:16,356
Çok daha iyi.
653
00:30:16,397 --> 00:30:20,026
Bunu duyduğuma sevindim.
Ve işte başlıyoruz.
654
00:30:20,068 --> 00:30:24,155
# Oh, kutsal gece... #
655
00:30:24,197 --> 00:30:27,700
# Yıldızlar
parlak parlıyor... #
656
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
Debbie? Debbie?
- Aman Tanrım!
657
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
Debbie!
Nefes alamıyor!
658
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
Alerjik bir reaksiyon geçiriyor!
659
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Çantasında
bir EpiPen bulunduruyor!
660
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
Çanta, çanta, çanta, çanta!
Tamam!
661
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
Hadi, hadi, hadi.
662
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
Burada yok!
911'i ara!
663
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
Tamam.
664
00:30:48,846 --> 00:30:50,932
Tamam.
Debbie, Debbie, Debbie.
665
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Yardım yolda, tamam mı?
Biz buradayız.
666
00:30:52,976 --> 00:30:54,894
Sadece dayan, tamam mı?
Sadece dayan.
667
00:30:54,936 --> 00:30:56,813
Bizimle kal.
Bizimle kal.
668
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Biz buradayız.
Bizimle kal.
669
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
Bizimle kal.
670
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Nasıl?
- Paramedikler çabuk ulaştı.
671
00:31:08,074 --> 00:31:09,492
Uyanık ve tepki veriyor.
672
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
Bunu duyduğuma sevindim.
673
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
Hey, Debbie.
Bana ne olduğunu anlatabilir misin?
674
00:31:13,079 --> 00:31:13,955
Bilmiyorum.
675
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Sanırım daha fazla şanssızlık.
676
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Boğazım aniden şişmeye başladı
677
00:31:21,296 --> 00:31:23,423
şarkı söylemeye çalıştığımda.
678
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Yani, bu
alerjik bir reaksiyon olmalıydı.
679
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Ama hiçbir şey
yemedim ya da içmedim.
680
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Boğaz spreyin.
681
00:31:31,264 --> 00:31:32,640
Sürekli kullanırım.
682
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
683
00:31:34,726 --> 00:31:37,186
Um... bir saniye.
684
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
Daha önce çantasını arıyordu.
685
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
Birisi çantasına
erişim fırsatı bulmuş olabilir.
686
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Çantayla
oynandığını mı düşünüyorsun?
687
00:31:46,404 --> 00:31:48,948
Başka ne olabilir ki?
EpiPen'i de kayıptı.
688
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Sanırım sen bir şeylerin
peşindeydin dediğinde
689
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
bunların kaza olmadığını.
690
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
Geç olsun güç olmasın.
691
00:31:53,828 --> 00:31:56,748
Sırf beni haksız çıkarmak için
bir a cappella korosuna mı katıldın?
692
00:31:56,789 --> 00:31:58,875
Ne?
Hayır!
693
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Yani, belki biraz.
694
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
Şimdi bırakmak için
iyi bir zaman olabilir.
695
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
Bilmiyorum.
Biraz...
696
00:32:06,382 --> 00:32:08,509
bunun nereye gideceğini merak ediyorum.
697
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
Bunu söyleyeceğini
nasıl bildim?
698
00:32:10,428 --> 00:32:12,055
Sam haklı, tabii ki.
699
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Belle olarak kalmam için
gerçekten bir neden yok.
700
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
Ama belki de Sue'nun
önerdiği gibi...
701
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Onların beni
etkilemelerine izin verdim.
702
00:32:23,858 --> 00:32:26,277
Sanırım bu sonuncusu.
703
00:32:26,319 --> 00:32:28,738
Zaman ayırdığınız için
çok teşekkür ederim.
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Sorun değil.
705
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
Dediğim gibi,
zaten bu civardaydım.
706
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
Ben... Sormamdan
rahatsız olmazsınız umarım, ama...
707
00:32:35,286 --> 00:32:38,289
Clara size hiç
neden Belles'ten ayrıldığını söyledi mi?
708
00:32:38,331 --> 00:32:40,541
Um... tabii ki.
709
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
Evet.
710
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
Eyalette bir numara olan
koro için seçmelere katılma teklifi aldı
711
00:32:45,713 --> 00:32:49,550
White Rock'taki Jolly-Rockers.
712
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
Ve, um, seçmelerden
yeni çıkmıştı ki öldürüldü.
713
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
Bu çok üzücü.
714
00:32:57,433 --> 00:32:59,644
Seçmelerini bilerek
bir geceye ayarladı ki
715
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
Belles, Rochester'da büyük bir konserdeydi.
716
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
orada görünmesinler ve
onu vazgeçirmeye çalışmasınlar diye.
717
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
Belles bunu biliyor muydu?
718
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
Bunu Debbie'ye gizlice söyledi,
719
00:33:07,652 --> 00:33:09,737
ve sonra Debbie olduğunu
öğrendiğinde pişman oldu.
720
00:33:09,779 --> 00:33:12,031
son birkaç yıldır
Belles'i finanse eden kimdi.
721
00:33:12,073 --> 00:33:14,784
Bunun kasaba tarafından finanse edilen
bir kamu korosu olduğunu sanıyordum.
722
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
Aradaki farkı kapatmak için
özel bir bağışçıya ihtiyaçları vardı,
723
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
sanırım Debbie devreye girdi.
724
00:33:18,287 --> 00:33:21,457
Yüzüne gülümserken
arkandan bıçaklar.
725
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Eğer senin yerinde olsaydım...
726
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Yapabiliyorken çıkardım.
727
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
İnsanlar bana bunu söylemeye devam ediyor.
728
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Gitmem gerekiyor.
729
00:33:30,091 --> 00:33:31,634
Beni parkta bekliyorlar.
730
00:33:31,676 --> 00:33:33,302
Evet, doğru.
Ağaç aydınlatması, değil mi?
731
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
Faturayı bana
ne zaman istersen gönder.
732
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
Bu konuda endişelenme.
733
00:33:36,639 --> 00:33:39,600
İçimi dökmek güzel bir şey.
734
00:33:39,642 --> 00:33:41,227
Clara senden hoşlanırdı.
735
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Merhaba, Vy.
736
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
Adam'ı düşünmeye başlıyorum.
737
00:33:46,733 --> 00:33:48,234
çok da yanlış olmayabilir.
738
00:33:48,276 --> 00:33:49,944
Belles'ten ayrılmak bir şeydir,
739
00:33:49,986 --> 00:33:52,447
ama yeteneklerini rakip bir koroya
taşımak?
740
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Bu insanları
yanlış bir şekilde etkileyebilir.
741
00:33:54,407 --> 00:33:56,951
Bugün her şey yolunda mı?
Sorun yok mu?
742
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Bildiğim kadarıyla yok.
Neden?
743
00:33:58,745 --> 00:34:01,038
Sadece sohbet ediyorum.
- Tamam.
744
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
Şey, dükkana
birkaç dakika bakabilir misin?
745
00:34:03,541 --> 00:34:04,959
Kapanıştan önce
geri döneceksin, değil mi?
746
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
Tabii ki.
- O zaman sorun yok.
747
00:34:07,420 --> 00:34:08,963
Tamam, teşekkürler!
748
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Sıcak kahve ve hamur işi,
749
00:34:15,052 --> 00:34:17,305
Sue's Diner'a dikkat!
750
00:34:17,346 --> 00:34:21,100
Gel ve kendine yardım et.
751
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
Basamaklar düzgün bir şekilde
dengelenmeli ve ortalanmalı
752
00:34:23,728 --> 00:34:26,189
yoksa tüm dengeyi bozar.
753
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Hey, Vera.
754
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
Orada biraz kahve var
eğer istersen.
755
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
Ses için berbat.
756
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Zencefil çayına geç.
Bana sonra teşekkür edersin.
757
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Görünüşe göre
işler yolunda gidiyor.
758
00:34:37,158 --> 00:34:38,659
Oraya varacak.
759
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Umarım ağaç ışıkları yanar.
760
00:34:40,995 --> 00:34:45,416
Karanlıkta yüksek bir C'ye vurmak kadar
hayal kırıklığı yaratan bir şey yok.
761
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
Bu günlerde gerçekten yüksek bir C'ye
vurabilecek biri varsa.
762
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Tahminimce Clara yapabilirdi.
763
00:34:49,962 --> 00:34:54,217
O, bir ömür boyu
bir kez gelen bir yetenekti, bizim Clara.
764
00:34:54,258 --> 00:34:56,928
Tahminimce yerleştirmek
zor olacak
765
00:34:56,969 --> 00:35:00,097
yaklaşan yarışmada
onsuz, değil mi?
766
00:35:00,139 --> 00:35:02,642
İmkansızı dene.
767
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Eğer giriş ücretini
zaten ödememiş olsaydık,
768
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
uğraşmazdım bile.
769
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
Ağacın yanmayabileceğini
düşündüren ne?
770
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
Adam'ın bu işin üstesinden
gelebileceğini düşünmüyor musun?
771
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
O zavallı adam çok şey yaşadı.
772
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
Ama onun sürekli
koro üzerindeki saldırıları,
773
00:35:21,285 --> 00:35:23,663
bize yanlış bir şey yapmışız
gibi davranıyor...
774
00:35:25,081 --> 00:35:26,874
Söylediği hiçbir şeye
inanamazsın.
775
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
Tamamen çığırından çıktı.
776
00:35:28,626 --> 00:35:31,337
Hey, sana bunun
tamamen yanlış olduğunu söyledim!
777
00:35:31,379 --> 00:35:32,755
Bak, sana göstereyim.
778
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Hey, Sam.
Naber?
779
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Laboratuvar, Debbie'nin boğaz spreyinin
doğruladığını söyledi.
780
00:35:46,227 --> 00:35:48,354
arı poleni için pozitif çıktı.
781
00:35:48,396 --> 00:35:50,106
Yani cinayete teşebbüsten
bahsediyoruz.
782
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Muhtemelen.
783
00:35:51,274 --> 00:35:53,150
Başka ne olabilir ki?
784
00:35:53,192 --> 00:35:54,986
Birisi EpiPen'i
çantasından çıkardı.
785
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
Neredeyse ölüyordu.
786
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
Koro sana güveniyor.
787
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
Senin yanında kendilerini
rahat hissediyorlar.
788
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
Senden benim için
bir şey yapmanı istiyorum.
789
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
Benden Belles'i
gözetlememi mi istiyorsun?
790
00:36:07,832 --> 00:36:11,252
Hayır, casus değil.
Sadece izle.
791
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Ve dinle.
Ve bana ne olduğunu söyle.
792
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Yani, casusluk mu?
793
00:36:15,464 --> 00:36:17,884
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
- Hayır, hayır, hayır...
794
00:36:17,925 --> 00:36:19,927
Sadece, bu konuda
doğal bir yeteneğin olduğu açık.
795
00:36:19,969 --> 00:36:21,512
Zehirlenme vakasında
bunu kanıtladın.
796
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
Çoğunlukla şanslıydım.
797
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
Özellikle odaklanmamı
istediğin bir Belle var mı?
798
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
Aslında...
799
00:36:26,392 --> 00:36:28,477
Lütfen bana Brooke olduğunu söyle.
Bu çok şeyi açıklar.
800
00:36:28,519 --> 00:36:30,396
Brooke değil, hayır.
801
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
Clara'nın dosyasını
White Rock PD'den aldım.
802
00:36:36,027 --> 00:36:38,571
Görünüşe göre
vur-kaç olayında bir şüphelileri varmış;
803
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
sadece tutuklama yapmak için
yeterli kanıtları yokmuş.
804
00:36:40,990 --> 00:36:42,450
Ve şimdi
Debbie'yi hedef alıyorlar.
805
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
İşte burada işler karışıyor.
806
00:36:51,459 --> 00:36:53,544
Hayır...
807
00:36:53,586 --> 00:36:54,962
Debbie mi?
808
00:36:55,004 --> 00:36:56,380
Sana
ilgi çekmeye çalışan biri gibi mi geliyor?
809
00:36:56,422 --> 00:36:57,632
Bekle...
810
00:36:57,673 --> 00:36:59,926
Hayatına yönelik saldırıyı
sahte mi yaptığını düşünüyorsun?
811
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Mümkün.
812
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
Polisi peşinizden
uzaklaştırmanın daha iyi bir yolu var mı?
813
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
İyi geceler, Vy.
814
00:37:14,857 --> 00:37:16,525
Teşekkürler, Em.
815
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
Sen en iyisisin.
- Hoşça kal!
816
00:37:21,447 --> 00:37:22,949
Teşekkür ederim.
817
00:37:28,579 --> 00:37:29,747
Merhaba.
818
00:37:29,789 --> 00:37:31,916
Merhaba!
819
00:37:31,958 --> 00:37:34,669
Bunlar senin için.
Beni kurtardığın için.
820
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Gerek yok, ama çok güzeller.
821
00:37:38,923 --> 00:37:39,882
Teşekkür ederim.
822
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Boğazın nasıl?
823
00:37:43,302 --> 00:37:46,514
Doktorum birkaç gün
dinlenmemde ısrar ediyor.
824
00:37:46,555 --> 00:37:49,392
Düşünebiliyor musun?
Ağaç törenine bu kadar yakınken?
825
00:37:49,433 --> 00:37:51,227
Şey, daha kötü
olmasını istemezsin.
826
00:37:51,268 --> 00:37:52,687
Özellikle Noel yaklaşıyorken.
827
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Peki, planların var mı?
828
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
Yoksa benim gibi misin ve sadece
829
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
tatil boyunca çalışıyor musun?
830
00:37:59,485 --> 00:38:00,861
Ben...
831
00:38:00,903 --> 00:38:02,780
Birkaç yıl önce bir miras aldım
832
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
ve erken emekli oldum.
833
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Şimdi biraz pişmanım.
834
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Para eskisi kadar yetmiyor.
835
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
Ve şimdi elimde sadece koro var.
836
00:38:15,751 --> 00:38:17,003
Tamam, o zaman.
837
00:38:17,044 --> 00:38:19,005
Sam'in teorisini test etmek için
mükemmel bir fırsat gibi görünüyor
838
00:38:19,046 --> 00:38:21,841
kurbanımızın aslında
bir şüpheli olabileceği teorisi.
839
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Yani, şey, sen...
840
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
ön tarafta bir
park yeri bulabildin mi?
841
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
Hayır.
Her yere yürüyorum.
842
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
Arabalar bu günlerde çok pahalı,
843
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
ve bakım masrafları çılgınca.
844
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Son arabam kelimenin tam anlamıyla
bantla bir arada tutuluyordu.
845
00:38:36,230 --> 00:38:37,440
ve bir dua ile.
846
00:38:37,481 --> 00:38:39,734
Birkaç ay önce,
parçalar için çektirdim.
847
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
Ve iyi ki kurtuldum!
848
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Biliyor musun, bir arkadaşım
aslında arıyordu
849
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
arabalarından kurtulmak istiyordu.
850
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
Kullandığın şirketi
hatırlıyor musun?
851
00:38:45,948 --> 00:38:47,408
Emin bile değilim.
852
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
Onu yolun sonunda bir tabela ile
bıraktım, şöyle diyordu:
853
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
"Al ve götür."
854
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Adam Jameson'u aramalıydın.
855
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
Eminim ki almaktan mutlu olurdu.
856
00:38:54,957 --> 00:38:56,125
Bundan şüpheliyim.
857
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
Sanmıyorum ki beni çok seviyor.
858
00:38:57,877 --> 00:38:59,920
Neden böyle diyorsun?
859
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
Clara ölmeden bir hafta önce,
Adam kapıma geldi,
860
00:39:02,548 --> 00:39:05,176
sarhoş ve öfkeli,
benden şunu söylememi istedi:
861
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
koroda Clara'nın
kiminle ilişkisi olduğunu.
862
00:39:07,803 --> 00:39:09,221
Bileceğimden emindi çünkü...
863
00:39:09,263 --> 00:39:11,390
Clara sık sık bana sırlarını açardı.
864
00:39:11,432 --> 00:39:13,809
Ama bu durumda,
tamamen yanılıyordu.
865
00:39:13,851 --> 00:39:15,603
Koroda sır yoktur.
866
00:39:15,644 --> 00:39:18,105
Eğer Clara bir ilişki yaşıyor
ve Adam'ı aldatıyorsa,
867
00:39:18,147 --> 00:39:19,940
bu bir Belle ile değildi.
868
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Tamam. Hoşça kal.-
869
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
Sam.
Bunu duyman lazım.
870
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Adam burada mı yaşıyor?
871
00:39:35,956 --> 00:39:38,209
Tam olarak
Ev ve Bahçe kapağı değil, değil mi?
872
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
Hey, benim de gelmeme
izin verdiğin için teşekkürler.
873
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
Konuşmayı bana bırak,
tamam mı?
874
00:39:41,462 --> 00:39:44,673
Eğer Adam'ın ilişki şüphesinde
bir gerçeklik payı varsa,
875
00:39:44,715 --> 00:39:47,843
bu onu
bir şüpheli olarak gösteriyor, değil mi?
876
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Adam?
877
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
Ben Sam Wilner.
878
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
Adam, orada mısın?
879
00:40:04,735 --> 00:40:07,446
Kamyonu burada değil.
Belki hurdalıkta bir iş yapıyordur.
880
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Boşa giden yolculuk için üzgünüm.
881
00:40:10,491 --> 00:40:11,700
Yarın tekrar deneyeceğim.
882
00:40:17,665 --> 00:40:20,876
Dikkat et, yolda bir şey var.
883
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
Evet, görüyorum.
884
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
Bu bir kutu.
885
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
Evet, biliyorum.
Sanırım...
886
00:40:26,340 --> 00:40:28,801
Sanırım bu benim dükkanımdan!
887
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Peki, buraya nasıl geldi?
888
00:40:31,053 --> 00:40:34,431
Adam'a dükkanımdan kurtulması için
bir sürü eşya verdim.
889
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Başka bir tane daha var, ve...
890
00:40:42,690 --> 00:40:44,066
Orada.
891
00:40:44,108 --> 00:40:46,068
Hey.
892
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
Görünüşe göre yoldan çıkmış.
893
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Hava yastığı yok.
894
00:41:01,584 --> 00:41:03,085
Ve direksiyonda kan var.
895
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Yaralanmış olabilir.
896
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
Cep telefonunu geride bırakmış.
897
00:41:07,381 --> 00:41:09,049
Belki de yola kadar çıkmıştır,
898
00:41:09,091 --> 00:41:10,259
bir hastaneye kadar otostop çekmiştir.
899
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Ama eğer yapmadıysa,
900
00:41:15,306 --> 00:41:18,476
hala burada bir yerde olabilir.
901
00:41:18,517 --> 00:41:22,605
O zaman karanlık çökmeden
onu bulsak iyi olur.
902
00:41:22,646 --> 00:41:25,524
Bu sıcaklıklarda,
geceyi atlatamaz.
62727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof