Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,331 --> 00:00:02,424
Eu sou Bear Grylls,
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,625
eu servi na For�a Especial Brit�nica.
3
00:00:04,957 --> 00:00:06,878
J� fui ao topo do Monte Everest
4
00:00:07,021 --> 00:00:10,398
E cruzei os oceanos
congelados do �rtico.
5
00:00:10,700 --> 00:00:15,000
Agora meu desafio � ser abandonado
perto de uma ilha no oceano pac�fico.
6
00:00:17,301 --> 00:00:20,001
Todo ano milhares de pessoas tem
problemas nesse mar.
7
00:00:20,402 --> 00:00:23,802
Eu vou mostrar a voc� o que voc�
precisa saber pra sobreviver aqui.
8
00:00:25,303 --> 00:00:28,703
� PROVA DE TUDO
9
00:00:30,404 --> 00:00:32,404
Estou sobrevoando o Oceano Pac�fico
10
00:00:32,705 --> 00:00:35,505
165 milh�es de km� de �gua oce�nica
11
00:00:35,706 --> 00:00:40,306
com mais de 30 mil ilhas, com a
maioria delas sendo desabitada
12
00:00:40,607 --> 00:00:43,607
Pode parecer um para�so,
mas pode ser mortal
13
00:00:43,708 --> 00:00:47,408
as ondas enormes, correntes
inesperadas, muitos tubar�es
14
00:00:47,450 --> 00:00:50,409
fazem desse oceano um dos
mais perigosos na terra
15
00:00:52,010 --> 00:00:55,510
se voc� estiver na �gua, vai
precisar saber como sobreviver.
16
00:00:56,511 --> 00:00:59,911
Eu vou ficar na mesma situa��o que
qualquer um que teve problema nesse
17
00:00:59,932 --> 00:01:02,512
oceano sem um colete salva vidas.
18
00:01:02,913 --> 00:01:06,013
Tudo o que eu tenho � uma faca, a roupa
do corpo e a equipe de filmagem
19
00:01:07,114 --> 00:01:13,114
A minha miss�o � chegar numa dessas
ilhas e de l� ir a um lugar seguro.
20
00:01:36,310 --> 00:01:41,300
O vento parece estar me levando na
dire��o certa para aquela ilha
21
00:01:41,816 --> 00:01:49,116
estamos h� uns 3 km de l�, mas o que
me preocupa s�o as correntezas daqui
22
00:01:49,117 --> 00:01:51,317
e se elas v�o me deixar
chegar � ilha ou n�o...
23
00:01:53,018 --> 00:01:56,518
recentemente 3 crian�as conseguiram
sobreviver depois que seus pais morreram
24
00:01:56,619 --> 00:01:58,219
quando seu iate emborcou.
25
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
depois de passarem 6 dias
agarradas ao casco do barco,
26
00:02:01,321 --> 00:02:06,718
elas ent�o foram for�adas a nadar 8 km
em �guas cheias de tubar�es at�
27
00:02:06,722 --> 00:02:08,322
uma ilha deserta.
28
00:02:08,323 --> 00:02:12,323
Eles sobreviveram por uma semana
bebendo �gua da chuva e comendo amoras
29
00:02:12,434 --> 00:02:13,880
antes de serem resgatadas...
30
00:02:15,001 --> 00:02:20,301
se voc� estiver no mar h� quil�metros da
terra o segredo � conservar as energias
31
00:02:21,702 --> 00:02:30,502
isso � para nadar longas dist�ncias, �
melhor nadar de lado e conservar energia
32
00:02:30,603 --> 00:02:34,003
para as rebenta��es em volta da ilha.
33
00:02:36,904 --> 00:02:40,004
as ilhas do pac�fico s�o conhecidas
por sua forte rebenta��o
34
00:02:40,005 --> 00:02:44,745
e isso ser� um problema imediato,
como chegar em terra firme.
35
00:02:49,006 --> 00:02:53,506
As ondas e as correntezas s�o t�o fortes
que � dif�cil chegar at� as rochas...
36
00:02:55,007 --> 00:03:00,107
essa ressaca poderosa � criada pelas
ondas rebatendo nas rochas.
37
00:03:04,108 --> 00:03:09,508
150 banhistas se afogam na ressaca em
�guas norte americanas todos os anos,
38
00:03:09,509 --> 00:03:12,009
porque entram em p�nico e tentam
nadar contra a correnteza
39
00:03:12,010 --> 00:03:14,210
e rapidamente ficam exaustos.
40
00:03:17,641 --> 00:03:22,111
A melhor t�cnica � nadar paralelo �
costa, at� voc� n�o sentir mais a
41
00:03:22,112 --> 00:03:23,112
correnteza pux�-lo.
42
00:03:26,113 --> 00:03:28,713
Ent�o, voc� chegar� a praia.
43
00:03:32,914 --> 00:03:36,714
Nade de peito mantendo a cabe�a
fora da �gua e procure o melhor
44
00:03:36,715 --> 00:03:37,515
ponto de acesso.
45
00:04:09,116 --> 00:04:11,316
Eu finalmente consegui,
46
00:04:11,917 --> 00:04:14,617
contudo eu preciso de �gua,
comiga e abrigo.
47
00:04:16,018 --> 00:04:20,918
Mas antes eu preciso explorar a ilha pra
ver quais recursos naturais ela tem.
48
00:04:22,419 --> 00:04:25,019
Mas esta parte da ilha �
cercada por penhascos.
49
00:04:25,420 --> 00:04:29,820
Sou um alpinista experiente, mas h�
t�cnicas b�sicas que voc� pode usar.
50
00:04:33,000 --> 00:04:37,821
Primeiro, procure a melhor rota com mais
lugares com apoios para as m�os e p�s
51
00:04:41,002 --> 00:04:44,322
use seu bra�os para guiar, e suas
pernas para fazer for�a.
52
00:04:44,823 --> 00:04:50,423
Alpinistas inexperientes cansam r�pido,
porque tentam subir s� com os bra�os.
53
00:05:01,202 --> 00:05:03,121
Parece o para�so...
54
00:05:04,022 --> 00:05:08,122
mas at� no para�so, voc� n�o
sobrevive sem comida e �gua.
55
00:05:09,523 --> 00:05:11,823
neste ponto de observa��o
eu posso ver uma praia,
56
00:05:12,124 --> 00:05:16,524
parece que � abrigada do vento e eu
posso ver palmeiras e pode ter comida.
57
00:05:16,525 --> 00:05:18,325
Ent�o � pra l� que eu vou.
58
00:05:19,226 --> 00:05:22,226
Mas nem um terreno como este
� preciso ter cuidado,
59
00:05:22,627 --> 00:05:25,927
a vegeta��o rasteira pode esconder
abismos fundos entre as rochas.
60
00:05:30,528 --> 00:05:33,128
Descer por este vale parece imposs�vel,
61
00:05:33,629 --> 00:05:36,529
porque por toda a volta �
cercado por rochas verticais...
62
00:05:38,130 --> 00:05:42,430
mas eu encontrei aqui, uma
figueira de bengala e suas ra�zes...
63
00:05:42,431 --> 00:05:45,831
crescem ao longo da face da
rocha e v�o at� o fundo.
64
00:05:46,832 --> 00:05:49,232
Essas ra�zes podem ser
um meio para descer.
65
00:05:56,100 --> 00:05:58,033
Essa parte � dif�cil.
66
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Tecnicamente � mais dif�cil
descer do que subir,
67
00:06:06,001 --> 00:06:11,201
porque � muito mais dif�cil voc� ver
onde vai colocar os p�s e as m�os,
68
00:06:11,702 --> 00:06:15,702
mas vale as mesmas regras,
voc� tem que relaxar e ir devagar
69
00:06:15,703 --> 00:06:19,503
e n�o mover sem ter cem porcento de
certeza que os p�s e as m�os est�o
70
00:06:19,504 --> 00:06:20,704
bem apoiados.
71
00:06:20,805 --> 00:06:25,205
e voc� pode fazer certo mil
vezes, mas errar � s� uma.
72
00:06:29,706 --> 00:06:34,886
o mais importante aqui � sempre manter
tr�s pontos de contato com a �rvore.
73
00:06:35,387 --> 00:06:38,987
voc� n�o deve se sustentar
apenas com uma m�o.
74
00:06:47,988 --> 00:06:54,388
Essa parte � dif�cil, porque �
aqui onde as ra�zes cresceram
75
00:06:54,389 --> 00:06:58,289
e a rochas desse penhasco
est�o se desfazendo.
76
00:07:08,090 --> 00:07:09,990
Meus bra�os est�o queimando.
77
00:07:15,000 --> 00:07:21,591
Estou ficando sem for�as, mas
eu desci e estou na selva.
78
00:07:28,000 --> 00:07:34,192
Quero chegar a praia o quanto antes, mas
� f�cil ficar desorientado na mata densa
79
00:07:38,193 --> 00:07:39,393
Uau, olha s�!
80
00:07:41,294 --> 00:07:45,394
Olhe esse bambu, �
simplesmente incr�vel
81
00:07:47,495 --> 00:07:53,195
O bambu � muito vers�til, pode se usar
para fazer abrigo, lan�a e outras coisas
82
00:07:53,196 --> 00:07:55,596
essenciais para se sobreviver
83
00:07:55,597 --> 00:07:57,497
e eu vou levar alguns comigo.
84
00:08:11,298 --> 00:08:16,598
Uau, olhe isso, e o risco de
descer valeu mesmo a pena.
85
00:08:16,999 --> 00:08:22,199
Isso vai ser perfeito e � mil vezes
mais abrigado do lugar que eu cheguei.
86
00:08:22,200 --> 00:08:27,600
Vai ser um bom lugar pra acampar e
eu tamb�m vou poder pescar aqui.
87
00:08:31,601 --> 00:08:34,601
Agora a grande pergunta:
- vou conseguir encontrar �gua?
88
00:08:35,802 --> 00:08:38,102
Tradu��o e Sincronia: Ph0b05.
Revis�o: Decon, RW9.
89
00:08:42,753 --> 00:08:48,103
Existem mais de 30 mil ilhas no oceano
pac�fico e muitas s�o desabitadas.
90
00:08:52,804 --> 00:08:57,594
Se voc� est� perdido num ilha dessas, h�
chances de algu�m estar te procurando.
91
00:08:59,000 --> 00:09:02,505
Ent�o para voc� ter certeza de ser
visto por um grupo de resgate
92
00:09:02,506 --> 00:09:04,606
voc� precisa construir uma
fogueira de sinaliza��o.
93
00:09:07,607 --> 00:09:12,307
Quero fazer a fogueira o mais alto
que puder e que seja tamb�m o mais
94
00:09:12,308 --> 00:09:14,108
inflam�vel poss�vel
95
00:09:14,109 --> 00:09:19,317
para que queime bem r�pido e produza luz
eu quero come�ar com esta pilha enorme
96
00:09:19,318 --> 00:09:28,318
de folhas secas de pinheiros, pra poder
usar como mecha e depois, vou usar
97
00:09:28,319 --> 00:09:36,725
essas folhas secas de coqueiro e ent�o
fa�o um trip� em volta da mecha.
98
00:09:37,226 --> 00:09:44,000
Mas eu n�o vou acender agora, vou
esperar algum barco ou avi�o aparecer
99
00:09:44,501 --> 00:09:53,355
e depois eu pego tamb�m algumas folhas
verdes e coloco em volta, para evitar
100
00:09:53,356 --> 00:10:06,355
a entrada da �gua e manter as folhas
secas, mas tamb�m produzir� fuma�a.
101
00:10:06,356 --> 00:10:10,126
Se o resgate vier de dia eu
vou precisar dessa fuma�a.
102
00:10:11,027 --> 00:10:13,855
Mas preciso acender outra fogueira agora
103
00:10:13,866 --> 00:10:18,255
que precisa queimar constantemente, para
poder acender o sinal a qualquer hora.
104
00:10:18,321 --> 00:10:22,656
para acender o fogo eu vou usar
uma t�cnica chamada *Fire Plough
105
00:10:22,657 --> 00:10:25,657
muito usada nas ilhas do pac�fico.
106
00:10:26,258 --> 00:10:30,280
O hibisco que cresce em toda polin�sia
� uma madeira perfeita para se usar
107
00:10:30,281 --> 00:10:34,259
o arco e pua, porque possui
um baixo teor de humidade.
108
00:10:35,960 --> 00:10:42,260
e isso n�o t� ajudando, porque o suor
escorrendo do meu nariz j� caiu duas
109
00:10:42,261 --> 00:10:46,461
vezes aqui, preciso come�ar de novo, mas
vou deixar o suor cair do lado esquerdo
110
00:10:47,562 --> 00:10:48,962
Vamos, to quase l�!
111
00:10:48,963 --> 00:10:53,863
criando atrito suficiente entre o arco
e a base, voc� pode ter uma brasa que
112
00:10:53,869 --> 00:10:56,764
pode ser usada pra acender
uma mecha de cascas de coco
113
00:10:57,265 --> 00:11:04,000
pronto j� tenho brasas aqui,
� s� virar na mecha
114
00:11:06,501 --> 00:11:09,255
E logo haver� chamas
Ai est�!
115
00:11:19,256 --> 00:11:20,656
Temos fogo.
116
00:11:21,957 --> 00:11:27,457
Ficar aquecido aqui n�o � problema, mas
o sol est� castigando e ficar exposto ao
117
00:11:27,462 --> 00:11:32,658
vento e a chuva pode acabar com a sa�de,
ent�o vou construir um abrigo simples.
118
00:11:33,059 --> 00:11:37,159
o hibisco � uma �rvore muito �til e ele
� f�cil de se encontrar perto das ilhas
119
00:11:37,160 --> 00:11:41,060
da costa do pac�fico e voc� o reconhece
pelas folhas em formato de cora��o
120
00:11:41,061 --> 00:11:44,961
sua casca lisa � excelente
pra amarrar qualquer coisa.
121
00:11:45,962 --> 00:11:53,962
Normalmente eu construiria o abrigo na
sombra, mas a minha prioridade aqui �
122
00:11:53,963 --> 00:11:59,963
ser vis�vel para um resgate que esteja
voando e qualquer outro resgate.
123
00:12:04,888 --> 00:12:10,664
O que eu vou fazer � prender isto
com mais dessa fibra de casca.
124
00:12:14,065 --> 00:12:18,065
Na primeira camada, vou usar folhas
secas de palmeira, que � muito abundante
125
00:12:18,066 --> 00:12:20,566
e eu n�o desperdi�o muita
energia para encontr�-las
126
00:12:20,767 --> 00:12:23,967
e em cima vou usar folhas verdes,
pois resistem melhor a �gua.
127
00:12:30,568 --> 00:12:33,968
sobreviver � uma quest�o
tanto mental quanto f�sica
128
00:12:34,369 --> 00:12:38,969
e as vezes algo simples como um
mergulho pode levantar seu �nimo.
129
00:12:41,273 --> 00:12:46,170
Geralmente em ilhas como esta, est�o
desabitadas porque n�o possuem nenhuma
130
00:12:46,200 --> 00:12:52,671
fonte de �gua pot�vel e o melhor jeito
de se hidratar � pegando aqueles cocos
131
00:12:52,772 --> 00:12:59,172
e os que eu quero tem um problema, eles
est�o h� uns dez, doze metros de altura
132
00:12:59,273 --> 00:13:02,173
e peg�-los n�o ser� f�cil.
133
00:13:03,974 --> 00:13:08,174
existe uma t�cnica pra subir nestas
�rvores, sempre mantenha uma press�o
134
00:13:08,375 --> 00:13:14,375
no tronco com os calcanhares e dedos dos
p�s, e alterne entre m�os e p�s.
135
00:13:16,006 --> 00:13:21,776
Voc� precisa ter muita for�a nas coxas, se
souber cavalgar ser� muito bom nisso
136
00:13:22,417 --> 00:13:26,377
mas minhas coxas est�o
queimando e s� estou na metade...
137
00:13:30,078 --> 00:13:35,412
Os cocos podem salvar sua vida nessa
situa��o, mas tamb�m matam.
138
00:13:36,413 --> 00:13:39,613
Pessoas morrem todo ano porque
cocos caem em suas cabe�as.
139
00:13:39,614 --> 00:13:44,714
Um coco pesa em m�dia quase dois kilos
e podem acertar o ch�o com uma for�a de
140
00:13:44,715 --> 00:13:46,315
uma tonelada m�trica.
141
00:13:53,516 --> 00:14:02,016
Eu quero esses, os verdes s�o os
novos e eles cont�m muito mais �gua que
142
00:14:02,016 --> 00:14:07,016
os mais velhos, os marrons que est�o na
praia. Esses verdes s�o muito mais ricos
143
00:14:07,017 --> 00:14:13,217
em nutrientes, e do jeito que eu
vou tirar, � s� ficar girando ele.
144
00:14:19,018 --> 00:14:22,018
E deve cair a qualquer momento.
145
00:14:26,853 --> 00:14:30,219
E aqui vem ele... e l� vai ele.
146
00:14:32,920 --> 00:14:33,480
Legal.
147
00:14:40,181 --> 00:14:44,581
Descer dessa �rvore � mais dif�cil
e doloroso do que voc� pensa.
148
00:14:49,000 --> 00:14:53,782
Vou te falar, isso n�o � algo que voc�
vai querer fazer se for homem.
149
00:15:17,359 --> 00:15:21,383
Cocos s�o ricos em pot�ssio, que o
corpo perde quando transpiramos.
150
00:15:26,584 --> 00:15:28,284
� maravilhoso.
151
00:15:29,785 --> 00:15:33,985
Tamb�m tem vitamina C e carboidratos,
sendo uma boa fonte de energia...
152
00:15:36,058 --> 00:15:41,386
E n�o � surpresa que os polin�sios
chamem o coqueiro de "�rvore da vida".
153
00:15:43,987 --> 00:15:49,000
Eu conheci um dos sobreviventes do
tsunami de 2005 que foi resgatado de
154
00:15:49,001 --> 00:15:55,101
uma ilha deserta que sobreviveu por
25 dias consumindo apenas cocos e isso
155
00:15:55,102 --> 00:15:58,602
mostra bem como o coco
pode salvar vidas.
156
00:16:01,453 --> 00:16:04,953
Dois marinheiros sobreviveram por
uma semana numa ilha
157
00:16:04,954 --> 00:16:06,354
depois que o barco deles afundou,
158
00:16:07,895 --> 00:16:11,855
depois de passar a noite agarrados aos
destro�os, a mar� os levou para uma ilha
159
00:16:11,883 --> 00:16:14,656
deserta onde n�o havia �gua pot�vel...
160
00:16:16,957 --> 00:16:19,257
eles sobreviveram a base
de cocos e crust�ceos,
161
00:16:20,027 --> 00:16:23,757
at� serem resgatados, sete dias depois
quando a bandeira improvisada foi
162
00:16:23,758 --> 00:16:25,298
avistada por um avi�o.
163
00:16:28,459 --> 00:16:30,459
Mas se o resgate n�o aparecer?
164
00:16:41,560 --> 00:16:46,140
� o meu segundo dia na ilha, e se voc�
estiver nessa situa��o, sua pr�xima
165
00:16:46,155 --> 00:16:47,661
prioridade ser� comida.
166
00:16:47,862 --> 00:16:50,162
Eu vou tentar a sorte no oceano.
167
00:16:50,263 --> 00:16:55,663
Primeiro eu preciso fazer uma lan�a.Esse
bambu � um come�o, pra evitar que o
168
00:16:55,664 --> 00:17:00,264
bambu rache eu preciso usar umas
cascas de hibisco para enrolar nele
169
00:17:00,765 --> 00:17:06,565
agora eu parto a ponta do bambu e
encaixo assim.agora eu posso fazer
170
00:17:06,566 --> 00:17:08,666
quatro pontas bem afiadas.
171
00:17:13,000 --> 00:17:18,667
Quanto mais afiadas, mais f�cil
vai ser tentar pegar um peixe.
172
00:17:19,368 --> 00:17:20,668
Eu vou tentar n�.
173
00:17:22,169 --> 00:17:26,369
E tamb�m vai ser �til se eu precisar me
defender, porque essas �guas s�o �reas
174
00:17:26,370 --> 00:17:28,570
de ca�a dos tubar�es...
175
00:17:30,471 --> 00:17:37,271
T� ficando bem afiada agora e essa �
mesmo a melhor lan�a que eu posso
176
00:17:37,272 --> 00:17:38,972
fazer para pescar.
177
00:17:49,973 --> 00:17:53,173
H� muitos peixes aqui, eu
s� preciso pesc�-los
178
00:17:53,174 --> 00:17:57,374
mas h� riscos, alguns peixes s�o
venenosos e outros podem me atacar
179
00:17:57,975 --> 00:18:01,675
ent�o mantenha suas m�os longe
de qualquer buraco ou fenda
180
00:18:01,676 --> 00:18:04,976
porque o peixe mor�ia pode
atacar tudo o que ver
181
00:18:05,777 --> 00:18:09,277
e tamb�m n�o tente com�-las as
mor�ias podem causar ciguatera
182
00:18:09,278 --> 00:18:12,978
a intoxica��o alimentar mais comum
por comida marinha nos E.U.A.
183
00:18:16,779 --> 00:18:21,079
Eu s� posso segurar meu f�lego por dois
minutos, antes de voltar � superf�cie.
184
00:18:21,580 --> 00:18:25,480
De todos os animais, os humanos tem a
menor capacidade de prender o f�lego.
185
00:18:30,921 --> 00:18:37,000
Mas eu preciso continuar e me daria
mais �nimo uma boa refei��o.
186
00:18:43,759 --> 00:18:47,901
Essa tartaruga me daria uma refei��o
deliciosa, mas no final dos anos 70 elas
187
00:18:47,902 --> 00:18:53,922
entraram na lista de extin��o, eu s� a
comeria se estivesse muito desesperado.
188
00:19:03,523 --> 00:19:10,223
Estou sem f�lego, mas definitivamente eu
estou conseguindo segurar o f�lego por
189
00:19:10,224 --> 00:19:15,224
mais tempo, do que da primeira vez
e � isso que eu tenho que fazer, ir
190
00:19:15,225 --> 00:19:17,525
aumentando o tempo aos poucos.
191
00:19:22,126 --> 00:19:25,326
Encontrar com um tubar�o
n�o era o que eu esperava,
192
00:19:25,827 --> 00:19:30,327
por sorte esse � um tubar�o areia, uma
das esp�cies menos agressiva por aqui
193
00:19:30,828 --> 00:19:33,428
mas isso � um lembrete que pode
haver outros por perto.
194
00:19:34,129 --> 00:19:36,429
Ent�o � hora de sair da �gua e r�pido.
195
00:19:42,824 --> 00:19:47,930
mas eu n�o vou desistir, � nessas horas
que voc� precisa continuar tentando
196
00:19:48,231 --> 00:19:51,231
e se n�o funcionar, ent�o
arrume um novo plano.
197
00:19:51,932 --> 00:19:55,932
Eu vou tentar uma t�cnica tradicional
usada pelos habitantes dessas ilhas,
198
00:19:58,833 --> 00:20:01,733
estou procurando uma planta que pode
ser usada para envenenar peixes.
199
00:20:03,734 --> 00:20:06,534
O timb� � comum em todo pac�fico,
200
00:20:08,185 --> 00:20:11,235
ele tem folhas ovais e �
encontrado perto das costas...
201
00:20:13,836 --> 00:20:20,736
o veneno est� nas ra�zes, s� use ra�zes
pequenas e frescas, pois cont�m mais veneno.
202
00:20:23,237 --> 00:20:27,537
Frequentemente os peixes ficam presos
nessas piscinas rochosas, na mar� baixa
203
00:20:27,570 --> 00:20:33,538
e o que eu vou fazer � moer essas
ra�zes de timb� pra pegar o �leo dela
204
00:20:33,739 --> 00:20:44,739
e isso � muito legal, s� precisa moer
bem e depois agitar tudo dentro da �gua.
205
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Em minutos, qualquer peixe que tiver
contato com isso vai ficar flutuando
206
00:20:48,441 --> 00:20:49,541
na superf�cie.
207
00:20:52,141 --> 00:20:55,441
A planta e as ra�zes cont�m rotenona,
208
00:20:55,442 --> 00:21:00,042
uma toxina natural usada h� s�culos
por povos nativos para pegar peixes
209
00:21:00,343 --> 00:21:05,643
e o veneno n�o tem efeitos nocivos sobre
humanos, ent�o � seguro comer os peixes.
210
00:21:10,544 --> 00:21:13,344
Legal peguei oito, isso � o jantar.
211
00:21:15,745 --> 00:21:21,045
Agora que peguei os peixes eu preciso
cozinh�-los, e o que eu vou fazer �
212
00:21:21,046 --> 00:21:26,646
ass�-los, no que chamam de imu e isso �
um forno havaiano tradicional feito de
213
00:21:26,647 --> 00:21:34,747
pedras e eu sempre quis fazer isso, mas
nunca tive tempo para fazer corretamente
214
00:21:35,248 --> 00:21:42,548
primeiro voc� tem que cavar um buraco
assim, agora eu vou usar meu pegador
215
00:21:42,549 --> 00:21:45,849
gigante que eu fiz antes,
que ficou muito legal.
216
00:21:46,150 --> 00:21:52,950
e eu posso pegar uma dessas pedras e
coloc�-las aqui e est�o muito quentes
217
00:21:55,851 --> 00:21:59,651
e s�o elas que v�o assar os peixes...
218
00:22:01,352 --> 00:22:03,852
depois que eu embrulh�-los...
219
00:22:07,453 --> 00:22:12,553
essas pedras v�o ficar quentes por
muitas e muitas horas e a areia � um
220
00:22:12,554 --> 00:22:13,754
�timo isolante t�rmico.
221
00:22:17,455 --> 00:22:22,055
Bem, para assar esses peixes eu vou
embrulha-los em folhas de melaleuca
222
00:22:22,756 --> 00:22:28,556
e essas folhas s�o muito importantes
para o povo polin�sio, s�o conhecidas
223
00:22:28,557 --> 00:22:32,757
por combater o envelhecimento, o que
� muito bom, mas o mais importante �
224
00:22:32,758 --> 00:22:35,958
que vai dar sabor o e manter�o �midos.
225
00:22:36,559 --> 00:22:40,559
Isso vai ficar bem no meio
e vai cozinhar no vapor,
226
00:22:40,960 --> 00:22:43,260
agora vou amarrar isso junto...
227
00:22:47,961 --> 00:22:51,161
E agora est� pronto para ir ao forno.
228
00:22:54,562 --> 00:23:01,762
Ent�o eu vou usar algumas dessas
folhas para cobrir o fundo do forno,
229
00:23:03,063 --> 00:23:10,640
vou por aqui, mais folhas
em cima e basta esperar,
230
00:23:11,141 --> 00:23:14,941
por mais ou menos uma hora...
231
00:23:15,742 --> 00:23:18,042
Deve ficar prontos, mal posso esperar.
232
00:23:20,163 --> 00:23:23,943
Enquanto os peixes assam, eu vou extrair
um pouco do �leo da carne de coco
233
00:23:23,944 --> 00:23:26,844
que vai me proteger do
sol e da �gua do mar.
234
00:23:27,545 --> 00:23:31,445
O que eu vou tentar fazer �
amassar para extrair o �leo,
235
00:23:32,446 --> 00:23:35,746
nunca vai ficar cremoso
como um protetor solar,
236
00:23:35,747 --> 00:23:40,447
mas eu s� quero amassar o
suficiente para que o �leo saia
237
00:23:41,348 --> 00:23:47,948
e � esse �leo que vai me proteger
da �gua do mar, assaduras e do sol.
238
00:23:48,549 --> 00:23:56,049
e tudo que eu preciso fazer � virar um
pouco na m�o e esfregar na pele assim,
239
00:23:56,850 --> 00:24:00,650
e d� pra ver o �leo saindo e
vai me dar uma boa prote��o.
240
00:24:03,851 --> 00:24:05,751
Meus peixes j� devem estar assados.
241
00:24:08,052 --> 00:24:09,252
Ai est�.
242
00:24:09,253 --> 00:24:14,353
E eu vejo que os olhinhos saltaram pra
fora, eu n�o sei se voc� consegue ver,
243
00:24:14,354 --> 00:24:15,754
vou tirar um...
244
00:24:16,155 --> 00:24:19,655
os olhos do peixe saltaram e
isso significa que est�o prontos
245
00:24:19,856 --> 00:24:26,956
e esses voc� pode comer inteiro e
esse parece bom... eu podia ficar aqui
246
00:24:26,957 --> 00:24:33,057
indefinitivamente, tenho abrigo, comida
e o que beber, mas quero ir para casa
247
00:24:33,558 --> 00:24:40,158
e amanh� farei algo que sempre quis,
construir uma jangada e sair pro mar.
248
00:24:47,459 --> 00:24:53,052
Me coloquei na posi��o de um estranho
numa ilha bem no meio do oceano pac�fico
249
00:24:53,553 --> 00:24:58,100
tenho abrigo e achei comida, eu podia
esperar por semanas pelo resgate,
250
00:24:59,000 --> 00:25:04,984
mas se acabar a comida e �gua, voc� s�
sobreviver� se conseguir sair da ilha.
251
00:25:04,999 --> 00:25:06,785
E � isso que eu vou fazer.
252
00:25:07,086 --> 00:25:10,286
Os nativos da polin�sia costumavam
viajar milhares de milhas em canoas
253
00:25:10,287 --> 00:25:14,187
parecidas com isto, essas canoas feitas
de tronco de �rvore e quando queriam ir
254
00:25:14,188 --> 00:25:18,188
mais longe eles colocavam
um estabilizador do lado,
255
00:25:18,189 --> 00:25:22,789
bem parecido com isto, e isto dava
mais estabilidade para a canoa,
256
00:25:22,890 --> 00:25:27,690
mas eu n�o tenho tempo e nem ferramentas
para fazer uma canoa elaborada como essa
257
00:25:27,891 --> 00:25:33,691
mas eu tenho �timos recursos aqui,muito
bambu e muito arranjo para fazer corda
258
00:25:33,992 --> 00:25:37,692
e o que eu posso fazer � um catamar�,
259
00:25:37,693 --> 00:25:40,193
uma vers�o de duas quilhas disto aqui.
260
00:25:40,594 --> 00:25:43,694
� bem menos sofisticado
mas tem estabilidade.
261
00:25:44,295 --> 00:25:46,395
Eu posso usar isso para sair dessa ilha.
262
00:25:47,396 --> 00:25:51,996
O bambu � usado por marinheiros
h� milhares de anos por sua for�a e
263
00:25:51,997 --> 00:25:56,297
flutuabilidade. Existem bolsas de ar
entre os n�s da planta e at� nos n�s
264
00:25:56,298 --> 00:25:59,598
existem min�sculas bolsas de ar.
265
00:25:59,799 --> 00:26:03,699
Para derrubar um dos bambus eu preciso
construir uma fogueira na base deles,
266
00:26:03,800 --> 00:26:09,500
porque n�o tem jeito de cortar isto com
minha faca, eu levaria uma eternidade,
267
00:26:09,501 --> 00:26:17,401
mas antes de fazer isso eu vou furar uma
dessas c�maras, pois est�o cheias de ar
268
00:26:17,402 --> 00:26:22,502
e se eu n�o furar, o fogo vai aquecer
o ar e o bambu pode explodir.
269
00:26:22,503 --> 00:26:28,503
Ent�o eu preciso inserir a ponta da faca
ou a l�mina s� pra liberar a press�o.
270
00:26:34,204 --> 00:26:39,804
Essa coisa � muito dura, mas eu acho...
eu posso to vendo agora, consegui
271
00:26:39,805 --> 00:26:42,005
fazer um furo e isso
deve aliviar a press�o.
272
00:26:42,206 --> 00:26:46,506
Agora para fazer o fogo eu trouxe uma
brasa do fogo do acampamento nessas
273
00:26:46,507 --> 00:26:49,007
cascas de coco e ainda est� acesa.
274
00:26:54,008 --> 00:26:56,008
� ainda t� acesa.
275
00:26:56,809 --> 00:27:01,109
E eu posso usar quaquer um
desses matos secos aqui.
276
00:27:11,910 --> 00:27:17,610
O fogo quase apagou, e eu n�o
nosso andar mais 800 metros at�
277
00:27:17,611 --> 00:27:19,511
a floresta para pegar s� mais uma brasa.
278
00:27:23,412 --> 00:27:24,712
Legal!
279
00:27:31,412 --> 00:27:34,912
Eu vou amarrar tudo com
as cascas do hibisco.
280
00:27:38,513 --> 00:27:42,613
Esse design simples do catamar�
vai me dar mais estabilidade,
281
00:27:42,614 --> 00:27:44,614
e mais espa�o para suprimentos.
282
00:27:45,215 --> 00:27:47,615
Mal posso esperar para ver isto na �gua.
283
00:27:48,316 --> 00:27:52,716
O deck tem que ser forte e flex�vel o
bastante para suportar as fortes e vagas
284
00:27:52,717 --> 00:27:56,817
ondas e me deixar o mais alto
poss�vel para eu me manter seco.
285
00:27:59,718 --> 00:28:04,718
E por causa da embarca��o ser t�o
pesada, fiz debaixo de roletes de bambu
286
00:28:04,719 --> 00:28:06,919
para eu conseguir levar
ela para �gua mais f�cilmente.
287
00:28:09,220 --> 00:28:14,520
Preciso de uma vela, sem vela qualquer
viajem fica � merc� das correntezas.
288
00:28:16,321 --> 00:28:23,621
Essa � uma parte da embarca��o que
� um mist�rio para mim, tentar fazer uma
289
00:28:23,622 --> 00:28:26,800
vela e isso � algo que eu nunca fiz.
290
00:28:27,001 --> 00:28:30,701
E sinceramente n�o sei vai dar certo.
Se vai funcionar ou n�o.
291
00:28:31,223 --> 00:28:34,423
Vou tran�ar estas folhas de
palmeira para fazer a vela
292
00:28:34,924 --> 00:28:38,724
e fazer uma estrutura de madeira
para sustentar, envolvendo tudo.
293
00:28:39,325 --> 00:28:41,125
Talvez funcione assim
294
00:28:44,126 --> 00:28:47,226
vou por uns desses e vou
amarrar tudo junto.
295
00:28:47,927 --> 00:28:50,227
E talvez funcione.
296
00:28:50,228 --> 00:28:55,228
Mas eu n�o sei se vai aguentar o rigor
que o pac�fico tem mar afora.
297
00:28:58,029 --> 00:29:01,929
Eu decidi descobrir como est�o as
condi��es do mar longe da ilha,
298
00:29:02,230 --> 00:29:03,930
e n�o s�o boas.
299
00:29:04,431 --> 00:29:10,131
N�o h� jeito de eu sair dessa ilha antes
que esses ventos al�sios parem, ent�o
300
00:29:10,132 --> 00:29:17,432
olhe s�, isso � um caldeir�o de �guas
agitadas e � intimidador s� de olhar
301
00:29:18,233 --> 00:29:20,433
e � o mais longe que eu posso ver.
302
00:29:21,034 --> 00:29:24,734
Qualquer jangada teria problemas em um
mar assim, vou ter que esperar os ventos
303
00:29:24,735 --> 00:29:25,935
se acalmarem.
304
00:29:26,236 --> 00:29:31,636
Ent�o eu vejo algo na �gua, uma garrafa
e ela pode salvar minha vida.
305
00:29:33,025 --> 00:29:37,637
Se eu conseguir pegar a garrafa, vai
fazer muita diferen�a para mim
306
00:29:37,638 --> 00:29:39,838
mas descer l� n�o ser� f�cil.
307
00:29:40,939 --> 00:29:42,939
Ondas como essa podem ser letais.
308
00:29:44,340 --> 00:29:48,295
Recentemente uma fam�lia foi varrida de
uma plataforma como essa por uma grande
309
00:29:48,300 --> 00:29:50,001
onda enquanto olhavam a rebenta��o.
310
00:29:50,602 --> 00:29:54,602
O casal se afogou, mas �gua empurrou
seu filho de 11 anos para as rochas,
311
00:29:54,903 --> 00:29:56,703
quando foi resgatado pelos salva-vidas.
312
00:30:02,704 --> 00:30:04,904
As ondas normalmente
tem um padr�o regular,
313
00:30:05,145 --> 00:30:09,005
elas vem em sucess�es de sete
e v�o ficando cada vez maiores.
314
00:30:09,406 --> 00:30:11,906
Ent�o se eu for paciente o
suficiente e observar os padr�es,
315
00:30:11,907 --> 00:30:14,007
eu posso evitar as ondas maiores.
316
00:30:16,225 --> 00:30:20,788
A garrafa flutuou at� �guas mais
calmas, eu vou aproveitar a chance.
317
00:30:41,189 --> 00:30:44,189
Essa garrafa pode ser
essencial para levar �gua,
318
00:30:44,390 --> 00:30:47,790
mas agora � hora de voltar para
o lado abrigado da ilha e dar os
319
00:30:47,791 --> 00:30:49,691
toques finais na minha embarca��o.
320
00:30:51,892 --> 00:30:55,000
em mar aberto eu preciso ter
controle da embarca��o.
321
00:30:56,421 --> 00:30:58,701
Ent�o fa�o um remo simples com hibisco.
322
00:30:59,892 --> 00:31:02,602
Estou amarrando com uma
fibra para dar resist�ncia.
323
00:31:03,803 --> 00:31:09,803
Isto tamb�m sera meu leme, � um trabalho
duro e demorado, mas vale fazer direto,
324
00:31:10,304 --> 00:31:12,804
n�o quero ficar a merc� da correnteza.
325
00:31:18,105 --> 00:31:20,805
Minha vela tamb�m esta
come�ando a tomar forma agora.
326
00:31:21,906 --> 00:31:25,000
Tecer � uma dessas coisas que
n�o se pode fazer depressa,
327
00:31:25,401 --> 00:31:29,701
e tamb�m � bom ter tempo para sentar
calmamente, o sol se p�s, o fogo est�
328
00:31:29,702 --> 00:31:35,102
acesso, e eu posso tecer isto calmamente
e que eu estou sentindo agora � que isso
329
00:31:35,103 --> 00:31:38,803
definitivamente vai funcionar
como uma vela...
330
00:31:39,104 --> 00:31:46,000
E cada folha que eu te�o eu fico um
passo mais perto da minha casa.
331
00:31:48,001 --> 00:31:52,301
Depois que partir, posso enfrentar o
maior medo dos marinheiros � deriva...
332
00:31:52,502 --> 00:31:53,802
Tubar�es.
333
00:31:56,803 --> 00:31:59,803
Ele acabou de bater aqui embaixo.
334
00:32:01,504 --> 00:32:05,504
Comunidade do Orkut:
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
335
00:32:07,004 --> 00:32:09,004
Na manh� seguinte est� chovendo.
336
00:32:09,005 --> 00:32:10,805
Mas essa � uma boa not�cia pra mim.
337
00:32:10,806 --> 00:32:15,006
� uma maneira de tomar um banho
fresco e tirar a �gua do mar de mim.
338
00:32:17,807 --> 00:32:20,307
Isso � bem melhor que aquele sal.
339
00:32:22,308 --> 00:32:24,908
Quando chove assim tente
tirar o maior proveito.
340
00:32:25,109 --> 00:32:29,609
Vou ver se coleto um pouco de �gua e a
melhor maneira de se fazer isso �...
341
00:32:29,610 --> 00:32:33,610
Acabei de achar uma casca
velha de coqueiro...
342
00:32:35,811 --> 00:32:42,011
e se eu colocar na areia desse jeito com
uma dessas folhas grandes, a chuva vai
343
00:32:42,012 --> 00:32:47,812
escorrer aqui e encher isto aqui, j� que
est� chovendo bastante deve encher em
344
00:32:47,813 --> 00:32:51,613
alguns minutos. E ser� um
bom copo de �gua doce.
345
00:32:52,514 --> 00:32:56,200
Neste calor voc� deve beber pelo
menos meio litro de �gua todo o dia.
346
00:32:56,501 --> 00:32:59,801
Minha garrafa s� me dar�
cinco dias de �gua.
347
00:33:07,602 --> 00:33:13,402
Isso � trabalho duro, mas consegui,
isso � minha vela e tamb�m
348
00:33:13,403 --> 00:33:16,903
minha prote��o contra o sol,
quando estiver no mar.
349
00:33:18,904 --> 00:33:19,804
Ficou demais.
350
00:33:22,305 --> 00:33:26,605
Eu preciso ter certeza que tenho
todos os suprimentos que preciso,
351
00:33:26,806 --> 00:33:30,906
porque � o seguinte, uma vez que essa
beleza zarpar, estar� t�o pesado que
352
00:33:30,907 --> 00:33:32,787
eu n�o conseguirei mais voltar a praia.
353
00:33:32,788 --> 00:33:38,788
eu preciso de tudo que for nescess�rio
pra encarar o que o pac�fico me reserva.
354
00:33:40,289 --> 00:33:44,589
Al�m da �gua eu to levando mais
�leo de coco para me proteger
355
00:33:44,590 --> 00:33:46,090
e areia pra polir minha faca.
356
00:33:47,000 --> 00:33:50,191
Se eu avistar alguma embarca��o
eu a usarei como um sinal refletor.
357
00:33:51,292 --> 00:33:55,192
Para mim isso � muito emocionante e
eu nunca esquecerei esses dias,
358
00:33:55,193 --> 00:33:59,993
mas eu rezo de todo cora��o
e alma para que isto funcione.
359
00:34:00,594 --> 00:34:05,094
� o momento da verdade, se voc�
achar que sua jangada n�o ir� aguentar,
360
00:34:05,095 --> 00:34:11,395
deixe-a e nade de volta, mas esse
design polin�sio parece ser est�vel.
361
00:34:13,196 --> 00:34:16,996
Estou fora da ilha e os ventos parecem
estar mais fracos que nos �ltimos dias
362
00:34:16,997 --> 00:34:20,997
eu estava de olho neles e os ventos
al�sios definitivamente pararam,
363
00:34:20,998 --> 00:34:25,598
e essa � a janela no clima que eu estava
esperando e espero que continue assim,
364
00:34:25,899 --> 00:34:28,299
at� eu avan�ar um pouco mais.
365
00:34:30,200 --> 00:34:36,173
O mar agitado vai enfraquecer meu barco
e eu espero que essa calmaria dure.
366
00:34:37,474 --> 00:34:41,374
Mas agora, o primeiro problema
de estar mar afora � o sol.
367
00:34:43,875 --> 00:34:47,575
Est� muito quente aqui e a vela
est� me d� um pouco de sombra,
368
00:34:48,076 --> 00:34:52,376
mas meu maior problema no momento � a
quantidade de �gua espirrando em mim
369
00:34:52,377 --> 00:34:55,377
e eu posso sentir que minha pele
est� ficando muito ressecada
370
00:34:55,378 --> 00:34:59,378
e foi por isso que eu trouxe
este �leo de coco.
371
00:34:59,379 --> 00:35:04,999
Eu vou passar agora mesmo pra evitar
a irrita��o provocada pela �gua do mar.
372
00:35:09,600 --> 00:35:14,700
O melhor jeito de se manter fresco � dar
um mergulho com um intervalo de horas,
373
00:35:14,701 --> 00:35:20,181
mas sempre � bom se amarrar, pois h�
muitas hist�rias de sobreviventes
374
00:35:20,182 --> 00:35:22,542
sendo separados de suas embarca��es.
375
00:35:28,000 --> 00:35:31,543
Mas h� alguma coisa na �gua
e eu preciso sair r�pido.
376
00:35:31,644 --> 00:35:34,144
Eu devia ter olhado duas
vezes antes de entrar.
377
00:35:34,745 --> 00:35:38,145
� muita sorte eu estar fora da �gua
e normalmente os tubar�es ficam na
378
00:35:38,146 --> 00:35:41,246
superf�cie e voc� consegue ver suas
nadadeiras dorsais, mas estes est�o
379
00:35:41,247 --> 00:35:44,547
no fundo e eu n�o fazia id�ia de qu�o
perto eles estavam quando mergulhei.
380
00:35:54,000 --> 00:35:58,148
Quando precisar sair da embarca��o
nunca tire as roupas e os sapatos,
381
00:35:58,149 --> 00:36:02,049
estatisticamente quando h� uma grupo de
pessoas no mar, geralmente aquelas que
382
00:36:02,050 --> 00:36:04,750
est�o sem roupas s�o as
primeiras a serem atacadas.
383
00:36:05,051 --> 00:36:09,121
Isso � porque tubar�es podem confundir
o reflexo do sol na pele com um peixe.
384
00:36:09,122 --> 00:36:11,022
Uau, olha s� esse cara, olhe! Uau!
385
00:36:13,123 --> 00:36:17,423
E esses tubar�es tigre tem a pior
mordida dentre todos os tubar�es do mar.
386
00:36:19,424 --> 00:36:24,524
Olhe esse cara, e se voc� estiver na
�gua sendo atacado, o melhor que voc�
387
00:36:24,525 --> 00:36:29,525
pode fazer � gritar, bater na �gua e
socar o tubar�o no nariz ou nas guelrras
388
00:36:29,526 --> 00:36:32,226
que s�o as partes mais sens�veis dele.
389
00:36:32,227 --> 00:36:36,227
Essa � a vis�o que os
n�ufragos mais temem.
390
00:36:37,028 --> 00:36:39,528
E � muito dif�cil se manter calmo.
391
00:36:47,529 --> 00:36:51,929
Eu constru� uma jangada e sai da ilha,
para te mostrar como sobreviver no mar.
392
00:36:52,030 --> 00:36:56,830
Mas agora estou enfrentando uma situa��o
parecida de muitos marinheiros � deriva.
393
00:36:56,831 --> 00:37:00,531
Uau, ele bateu embaixo da embarca��o.
394
00:37:02,632 --> 00:37:04,932
Eu adoraria que eles fossem embora logo.
395
00:37:10,123 --> 00:37:14,733
Olha! olha! olha! olha!
396
00:37:25,000 --> 00:37:29,734
Exceto o tubar�o branco, o tigre �
respons�vel por mais mortes de humanos
397
00:37:29,735 --> 00:37:31,035
do que qualquer outro tubar�o.
398
00:37:47,936 --> 00:37:49,836
Caramba isso n�o � nada bom!
399
00:37:55,037 --> 00:37:57,537
Mas logo eles ficam entediados
de mim e v�o embora.
400
00:37:59,438 --> 00:38:03,738
Isto me faz imaginar como as pessoas
sobrevivem uma semana ap�s a outra
401
00:38:03,739 --> 00:38:05,039
nesses vastos oceanos.
402
00:38:07,040 --> 00:38:11,320
� preciso for�a de vontade e
determina��o para manter a esperan�a.
403
00:38:12,821 --> 00:38:17,021
Por isso que � importante se manter
ocupado e fazer todo o poss�vel para
404
00:38:17,522 --> 00:38:19,621
tentar encontrar mais �gua e comida.
405
00:38:36,422 --> 00:38:37,722
T� na hora de pescar
406
00:38:38,123 --> 00:38:42,823
e eu estou usando um anzol feito com o
osso de um peixe que eu peguei na ilha
407
00:38:42,824 --> 00:38:43,524
um pouco de isca
408
00:38:44,625 --> 00:38:49,725
e uma linha feita de fibra de hibisco
e tamb�m um bambu como vara.
409
00:38:51,026 --> 00:38:52,526
Cruze os dedos para que eu pegue algo.
410
00:38:56,827 --> 00:38:59,527
Eu vou relaxar e ver o que consigo.
411
00:39:09,228 --> 00:39:11,528
Ei, eu pesquei alguma coisa.
412
00:39:25,229 --> 00:39:31,959
Uau, olha isto, na verdade � um peixe
cirurgi�o eles s�o feios e grosseiros
413
00:39:32,460 --> 00:39:37,560
e d� pra ver porque, olha s�, s�o muito
afiadas e aqui tem essa coisa parecida
414
00:39:37,561 --> 00:39:43,361
com uma faca e outra coisa parecida com
uma l�mina e isso � muito afiado
415
00:39:43,362 --> 00:39:46,362
pode cortar uma veia facilmente
se voc� segurar errado.
416
00:39:46,863 --> 00:39:53,163
E o que eu vou fazer � abri-lo e ...
417
00:39:55,164 --> 00:40:00,664
D� pra ver a espinha aqui, e tudo que
eu quero s�o os fluidos de dentro dele.
418
00:40:04,595 --> 00:40:07,265
N�o � muito, mas � melhor do que nada.
419
00:40:07,766 --> 00:40:10,266
Uma das hist�rias mais incr�veis de
sobreviv�ncia no mar que eu j� ouvi
420
00:40:10,267 --> 00:40:15,767
foi a de um casal os "Baileys", marido
e mulher que foram atingidos por uma
421
00:40:15,768 --> 00:40:20,600
baleia quando estavam no iate e
acabaram num bote salva-vidas
422
00:40:20,601 --> 00:40:27,101
por mais de 100 dias e eles sobreviveram
comendo tartarugas cruas, aves marinhas
423
00:40:27,102 --> 00:40:32,980
e peixe e tudo que eles tinham era
alguns alfinetes de seguran�a e as m�os.
424
00:40:33,271 --> 00:40:38,101
E eles acabaram sendo resgatados por um
pequeno barco de pesca, mas as roupas
425
00:40:38,102 --> 00:40:43,502
deles literalmente apodreceram no corpo
e eles tinham queimaduras de sol e
426
00:40:43,503 --> 00:40:45,903
feridas no corpo todo, mas sobreviveram.
427
00:40:51,504 --> 00:40:54,004
Esta fazendo 100� Farenheight
(38� Celsius)
428
00:40:54,105 --> 00:40:58,105
mas o reflexo do sol na �gua d� a
impress�o de que � muito mais.
429
00:40:58,406 --> 00:41:01,106
E sem sombra eu corro
o risco de insola��o.
430
00:41:05,107 --> 00:41:10,107
O pac�fico � um vasto oceano, mas tamb�m
tem rotas de navios movimentadas.
431
00:41:10,108 --> 00:41:13,808
Contudo � provavel que esses navios n�o
te vejam, a n�o ser que voc� chame a
432
00:41:13,809 --> 00:41:15,109
aten��o deles primeiro.
433
00:41:15,110 --> 00:41:20,610
Tem um barco ali, provavelmente a 6 ou 8
kilometros, eu vejo a parte de cima dele
434
00:41:20,611 --> 00:41:24,411
quando ele para de subir e descer sobre
as ondas, mas concerteza � um barco.
435
00:41:32,000 --> 00:41:39,028
Eu vou usar essa faca, passar areia pra
dar brilho e us�-la pra fazer um sinal.
436
00:41:40,429 --> 00:41:43,429
E um sinal desses pode ser visto
� uns 10 kilometros de dist�ncia.
437
00:41:43,730 --> 00:41:52,030
�timo, e um homem foi avistado a mais de
160 km de dist�ncia usando um refletor
438
00:41:52,031 --> 00:42:02,431
como este, voc� s� precisa fazer um "V"
com os dedos, e �ngular a l�mina para o sol
439
00:42:02,432 --> 00:42:11,532
oculte a faca e v� fazendo isto e reze
para que algu�m l� do conv�s te veja.
440
00:42:16,000 --> 00:42:18,533
Concerteza, definitivamente
eles est�o l�.
441
00:42:22,334 --> 00:42:26,834
Embora este local pare�a id�lico, foi
muito mais dif�cil do que eu imaginava.
442
00:42:27,035 --> 00:42:32,335
E agora eu entendo melhor como
o mar pode ser imperdo�vel
443
00:42:32,336 --> 00:42:36,536
mas tamb�m do hero�smo de algumas
das pessoas que sobreviveram a ele
444
00:42:36,537 --> 00:42:41,137
e � praticamente como um daqueles
lugares que voc� s� consegue apreciar
445
00:42:41,138 --> 00:42:48,538
s� depois de ter estado l�. Mas para mim
� definitivamente a hora de ir pra casa.
446
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
Obrigado a todos por assistir!
Participem da nossa comunidade do Orkut!
447
00:42:58,000 --> 00:42:58,500
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
448
00:42:59,000 --> 00:42:59,500
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
449
00:43:00,000 --> 00:43:00,500
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
450
00:43:01,000 --> 00:43:01,500
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
451
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
� Prova de Tudo - Man Vs. Wild
452
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Obrigado e at� a pr�xima!
45087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof