Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,850
Tôi là Bear Grylls.
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,850
Tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh.
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,850
Tôi đã chinh phục đỉnh núi Everest,
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,650
và vượt qua các đại dương
băng giá của Bắc Cực.
5
00:00:11,050 --> 00:00:14,550
Giờ tôi sẽ bị bỏ rơi tại dãy núi French Alps.
6
00:00:14,950 --> 00:00:19,150
120 triệu người đến đây mỗi năm
7
00:00:20,325 --> 00:00:25,075
Nơi mà hàng trăm người trượt tuyết, nhà thám hiểm
và nhà leo núi bị mất tích hoặc bị thương.
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,175
Hàng tá người đã chết.
9
00:00:27,850 --> 00:00:32,325
Nếu bạn gặp rắc rối,
tôi sẽ chỉ bạn kỹ năng cần thiết để sinh tồn.
10
00:00:34,375 --> 00:00:38,300
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
11
00:00:41,025 --> 00:00:43,350
Tôi đang bay trên dãy French Alps
12
00:00:43,870 --> 00:00:46,525
Một trong những điểm đến
thu hút các tay trượt tuyết,
13
00:00:46,525 --> 00:00:49,500
nhà leo núi, nhà thám hiểm
nhiều nhất trên thế giới.
14
00:00:51,775 --> 00:00:55,775
khung cảnh rất đẹp nhưng thậm chí
là với các nhà leo núi chuyên nghiệp
15
00:00:55,775 --> 00:00:58,800
họ vẫn gặp tai nạn nghiêm trọng.
16
00:00:59,375 --> 00:01:02,500
Dãy núi này có thể là một trong những nơi
nguy hiểm nhất thế giới.
17
00:01:02,525 --> 00:01:07,325
Chỉ trong năm nay đã có 80 khách du lịch
chết do tuyết lở.
18
00:01:07,750 --> 00:01:11,500
Mỗi mùa lại có thêm nhiều nhà leo núi tử vong.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
Máy bay sẽ thả tôi xuống
một trong những ngọn núi này
20
00:01:15,125 --> 00:01:18,500
cũng như các du khách,
tôi không mang nhiều dụng cụ
21
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
tất cả những gì tôi có là bình nước, dao,
và đá lửa.
22
00:01:22,850 --> 00:01:25,500
Tôi sẽ hướng dẫn bạn cách sinh tồn tại đây.
23
00:01:26,100 --> 00:01:29,750
Đôi quay phim sẽ tham gia cùng tôi.
24
00:01:29,750 --> 00:01:33,675
Đây sẽ là nơi rất khắc nghiệt
để sinh tồn.
25
00:02:07,825 --> 00:02:12,350
Đó là cú hạ cánh nhanh nhất
mà tôi từng thực hiện.
26
00:02:13,425 --> 00:02:16,175
Gió thổi rất mạnh.
27
00:02:21,775 --> 00:02:24,400
Tôi đã có thể bị chấn thương.
28
00:02:24,650 --> 00:02:27,900
Đến lúc thoát khỏi cái dù rồi.
29
00:02:28,250 --> 00:02:32,600
Để xem có thể tìm được
đường thoát khỏi đây không
30
00:02:32,725 --> 00:02:35,750
Tôi sẽ giữ lại dù.
31
00:02:38,450 --> 00:02:41,850
Tôi muốn rời khỏi ngọn núi này
càng nhanh càng tốt.
32
00:02:42,050 --> 00:02:45,750
Phải tìm đường xuống để tìm làng mạc
hay thị trấn.
33
00:02:46,200 --> 00:02:50,450
Tôi sẽ giữ lại dù,
dây dù sẽ rất hữu ích.
34
00:02:56,800 --> 00:02:59,175
Vấn đề là tôi đang ở trên
dòng sông băng
35
00:02:59,350 --> 00:03:01,850
và nó có rất nhiều khe nứt.
36
00:03:01,850 --> 00:03:04,800
Nhiều khe nứt lớn
bị tuyết che phủ
37
00:03:04,800 --> 00:03:07,675
chúng có thể sâu 60m.
38
00:03:11,600 --> 00:03:15,400
3 năm trước, nhà leo núi người Pháp
đã bị rơi xuống khe núi gần khu vực này
39
00:03:16,175 --> 00:03:21,050
anh ta được buộc chung với 2 người bạn
và họ cũng bị kéo xuống khe núi và chết.
40
00:03:24,700 --> 00:03:27,450
Tôi sẽ chỉ bạn cách tránh điều đó xảy ra.
41
00:03:27,450 --> 00:03:33,500
Tôi đang dùng dây dù,
dù trông có vẻ như
42
00:03:33,500 --> 00:03:37,850
tôi đang phá nát dụng cụ của mình
nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
43
00:03:37,850 --> 00:03:44,675
Tôi cắt dây ra khỏi dù
và đan nó lại như dây thừng
44
00:03:44,675 --> 00:03:48,950
tạo một khoảng trống ở giữa,
cứ 30cm tôi lại thắt một nút
45
00:03:48,950 --> 00:03:54,500
vòng qua và tạo một nút thắt.
46
00:03:57,175 --> 00:04:02,075
Đây là kỹ thuật mà những người leo núi
dùng đề phòng khi bị rơi
47
00:04:07,325 --> 00:04:13,975
Với kỹ thuật này, ta phải để một sợi dây dài,
kéo theo sau là một vật nặng
48
00:04:13,975 --> 00:04:18,475
vì nếu bị rơi xuống khe nứt,
sợi dây với mấy cái nút thắt sẽ kẹt trong tuyết
49
00:04:18,475 --> 00:04:21,575
và giữ bạn lại.
50
00:04:22,475 --> 00:04:24,250
Phương pháp này khá đơn giản.
51
00:04:24,250 --> 00:04:28,200
Nếu mang theo ba lô,
hãy bỏ tuyết vào và kéo nó theo sau
52
00:04:30,225 --> 00:04:35,550
Nếu rơi, sức nặng của ba lô
sẽ khiến dây kẹt vào tuyết và giữ ta lại.
53
00:04:38,725 --> 00:04:42,175
Chỉ có một cách duy nhất
để cho bạn thấy hiệu quả của nó
54
00:04:42,175 --> 00:04:45,775
Đó là nhảy xuống khe nứt và thử nghiệm.
55
00:05:01,125 --> 00:05:07,375
Nút thắt đã kẹt trong tuyết,
nó đã có tác dụng
56
00:05:09,575 --> 00:05:13,825
Rơi xuống thì dễ, trèo ra mới khó.
57
00:05:13,825 --> 00:05:17,175
Tôi sẽ dùng kỹ thuật đặc biệt để leo lên.
58
00:05:20,900 --> 00:05:23,850
Tôi phải tìm cách khác để leo lên chỗ này
vì sẽ không thể nào
59
00:05:23,850 --> 00:05:26,525
tự kéo mình lên
bằng sợi dây này cả.
60
00:05:26,550 --> 00:05:30,725
Điều tôi có thể làm là dùng phương pháp
giống như cái thòng lọng
61
00:05:30,725 --> 00:05:34,825
với đống dây này.
62
00:05:39,000 --> 00:05:41,850
Nếu dùng phương pháp thòng lọng
63
00:05:41,850 --> 00:05:44,450
Tôi sẽ quấn nó quanh sợi dây này.
64
00:05:45,500 --> 00:05:49,375
Quấn xung quanh khỏang 5,6 lần
65
00:05:49,975 --> 00:05:54,925
rồi tạo một cái thòng lọng
và đặt chân vào
66
00:05:54,925 --> 00:05:58,550
nó sẽ có tác dụng.
67
00:06:01,650 --> 00:06:06,400
Cách này sẽ giúp tôi có thể
bám lấy nút thắt
68
00:06:10,100 --> 00:06:15,350
bám lấy nút thắt
và kéo cơ thể lên.
69
00:06:34,725 --> 00:06:37,750
Những cái nút thắt này
rất có ích.
70
00:06:40,425 --> 00:06:46,075
Đây là một trong những việc
khó nhất mà tôi từng làm.
71
00:06:58,850 --> 00:07:03,175
Tôi không muốn qua dòng sông băng nào nữa,
nên sẽ đi qua ngọn núi phía trên.
72
00:07:05,075 --> 00:07:08,225
Ở trên đó, tôi sẽ tìm được
đường xuống dễ hơn
73
00:07:12,850 --> 00:07:16,525
Giờ là cuối buổi chiều,
mặt trời làm tuyết tan ra và mềm đi
74
00:07:16,520 --> 00:07:19,125
gây trở ngại cho việc leo núi.
75
00:07:19,575 --> 00:07:24,600
Cơ thể tôi không quen với độ cao này
nên bắt đầu có dấu hiệu bị bệnh
76
00:07:25,000 --> 00:07:28,325
khó thở và đau dầu.
77
00:07:41,250 --> 00:07:45,850
3 giờ qua, tôi vật vã để leo lên đến đỉnh
78
00:07:45,850 --> 00:07:50,225
và nghĩ rằng ở đây
sẽ có thứ gì đó khác,
79
00:07:53,175 --> 00:07:56,750
có thể là làng mạc hoặc ca cao nóng
80
00:07:58,150 --> 00:08:02,450
tôi đã nghĩ là mình nghe
tiếng chó sủa hay tiếng la hét
81
00:08:02,450 --> 00:08:04,900
đó điều là dấu hiệu của con người.
82
00:08:04,950 --> 00:08:07,325
Nhưng đó chỉ là tiếng gió thổi
qua ngọn núi mà thôi.
83
00:08:07,325 --> 00:08:11,325
Giờ ở trên đây, nhìn xuống
và đây là những gì tôi thấy
84
00:08:11,325 --> 00:08:17,000
hoàn tòan vắng tanh
và thung lũng tuyết.
85
00:08:21,225 --> 00:08:26,025
Dù cảnh rất đẹp nhưng cũng là
nơi tồi tệ nhất mà tôi thấy.
86
00:08:28,775 --> 00:08:32,400
Trời sắp tối và nhiệt độ
sẽ giảm rất nhanh.
87
00:08:32,400 --> 00:08:35,275
Tôi cần phải xuống nhanh nhất có thể.
88
00:08:36,075 --> 00:08:41,750
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
89
00:08:47,100 --> 00:08:52,350
Tôi nhảy dù xuống dãy núi French Alps,
một trong những ngọn núi cao nhất Châu Âu.
90
00:08:56,125 --> 00:09:01,475
Đặt bản thân vào vị trí
của những người leo núi bị lạc tại đây
91
00:09:05,625 --> 00:09:08,075
Tôi cố tìm đường xuống núi
92
00:09:10,650 --> 00:09:14,050
Nhưng việc di chuyển không hề dễ dàng.
93
00:09:14,050 --> 00:09:19,750
Năm nay, tuyết rơi dày đến hơn 6m
khiến cho việc di chuyển khó khăn hơn.
94
00:09:20,600 --> 00:09:23,325
Giống như đi bộ trên đường bột vậy.
95
00:09:38,150 --> 00:09:41,650
Việc này đòi hỏi
phải có thể lực tốt
96
00:09:42,125 --> 00:09:47,375
Ở độ cao này trên núi,
tôi phải thú nhận rằng...
97
00:09:48,800 --> 00:09:52,350
Tôi không còn khỏe như hồi trước nữa.
98
00:09:59,150 --> 00:10:01,675
Ước gì có ly trà nóng ngay lúc này.
99
00:10:05,525 --> 00:10:09,325
Để uống được ly trà
thì còn chặng đuờng dài phải qua.
100
00:10:09,325 --> 00:10:12,725
không biết bạn thấy chỗ đó không
101
00:10:12,725 --> 00:10:15,750
Có vẻ như thời tiết xấu đang đến.
102
00:10:15,750 --> 00:10:20,250
Lời khuyên hữu ích nhất
mà chuyên gia thời tiết dành cho tôi
103
00:10:20,250 --> 00:10:23,425
Mây trông cứ như bình thường
104
00:10:23,425 --> 00:10:28,400
Nói cách khác, nếu mây trông đẹp
và mềm mại thì không sao
105
00:10:30,700 --> 00:10:35,850
nhưng ở đây chúng trông khá tệ,
chúng bao phủ hết những ngọn núi đó
106
00:10:35,850 --> 00:10:37,850
và đang tiến về phía này.
107
00:10:44,525 --> 00:10:49,625
Thời tiết xấu đang đến,
có vẻ như sẽ có bão tuyết.
108
00:10:51,900 --> 00:10:54,925
Tôi phải sớm tìm chỗ trú ẩn.
109
00:11:00,750 --> 00:11:05,350
Tôi sẽ làm một cái hang tuyết tại đây
ngay trên sườn núi này
110
00:11:06,900 --> 00:11:10,750
Đây là khu vực tốt để làm
111
00:11:10,750 --> 00:11:13,550
khu vực này có thể tránh gió
112
00:11:13,550 --> 00:11:15,900
Nếu gió thổi thì cũng sẽ không nhiều.
113
00:11:15,900 --> 00:11:21,150
Đào ở đây sẽ dễ hơn
đào ở khu vực bằng phẳng.
114
00:11:21,150 --> 00:11:25,025
Vấn đề là tôi không có xẻng
115
00:11:25,025 --> 00:11:29,275
thứ mà sẽ giúp ích nhiều trong việc này
116
00:11:29,275 --> 00:11:34,825
nhưng tôi sẽ lấy tấm nhựa
phía sau cái dù.
117
00:11:36,825 --> 00:11:38,350
Đây rồi.
118
00:11:39,950 --> 00:11:45,700
Nó không tốt lắm
nhưng còn hơn là không có gì.
119
00:11:48,125 --> 00:11:54,050
Đào như thế này dễ hơn dùng tay nhiều.
120
00:11:56,950 --> 00:12:00,725
Khi mặt trời lặn,
nguy cơ bị mất nước là rất cao
121
00:12:00,725 --> 00:12:04,325
Điều tồi tệ nhất là tiếp tục di chuyển
và ra mồ hôi.
122
00:12:04,325 --> 00:12:07,525
Khi mồ hôi bay hơi,
cơ thể sẽ trở nên lạnh hơn
123
00:12:07,525 --> 00:12:10,775
dẫn đến việc mất nhiệt.
124
00:12:16,700 --> 00:12:20,850
Tôi đã đào xong phần hang
125
00:12:20,850 --> 00:12:26,625
giờ tôi sẽ cố làm một cái nền tuyết ở đây
126
00:12:26,625 --> 00:12:30,200
bỏ đống tuyết này đi
thì nó sẽ như cái giường tuyết vậy
127
00:12:33,200 --> 00:12:39,300
khí lạnh sẽ chìm xuống dưới chỗ tôi đang ngồi,
còn gọi là cái giếng lạnh
128
00:12:39,625 --> 00:12:42,675
còn tôi sẽ nằm ở đây,
trên cái bục này
129
00:12:42,670 --> 00:12:45,850
cách ly với luồng khí ấm
và quấn mình trong cài dù
130
00:12:45,850 --> 00:12:48,950
việc làm này sẽ giứp giữ ấm cho tôi.
131
00:12:48,950 --> 00:12:50,950
Đó là lý thuyết.
132
00:12:51,300 --> 00:12:56,250
Luôn đào hang
lớn gấp 3 lần cơ thể bạn
133
00:12:56,250 --> 00:12:59,350
đừng đào quá lớn,
vì nó sẽ làm mất đi luồng khí nóng
134
00:12:59,350 --> 00:13:03,950
cũng đừng đào quá nhỏ,
vì tuyết sẽ co rút lại và chặn lối ra.
135
00:13:03,950 --> 00:13:07,700
Việc đó sẽ làm bạn như bị chôn sống vậy.
136
00:13:07,700 --> 00:13:10,875
Nên hãy đào hang to gấp 3 lần cơ thể bạn.
137
00:13:10,870 --> 00:13:15,975
Cuối cùng là hãy vuốt nhẹ trần hang lại.
138
00:13:17,200 --> 00:13:24,225
Nếu không thì nhiệt độ cơ thể
sẽ làm tuyết tan ra và chảy xuống người bạn.
139
00:13:30,125 --> 00:13:33,825
4 tay leo núi đã bị kẹt
trong núi tuyết gần chỗ này
140
00:13:33,825 --> 00:13:36,200
trong một cơn bão 3 năm trước.
141
00:13:36,200 --> 00:13:41,750
Họ cũng làm hang tuyết như thế này
và đã sống 4 ngày trước khi được cứu.
142
00:13:43,050 --> 00:13:49,175
Tôi sẽ nằm trên dù, cơ thể mất 75 phần trăm
lượng nhiệt qua mặt đất
143
00:13:49,850 --> 00:13:54,775
dùng tất cả thứ gì bạn có, ba lô,
hay bất cứ quần áo dư thừa nào bạn còn
144
00:13:55,850 --> 00:13:58,450
Một điều quan trọng nữa là nước.
145
00:13:58,450 --> 00:14:02,300
Cơ thể dễ bị mất nước ở đây
do không khí quá loãng
146
00:14:02,725 --> 00:14:05,675
tôi phải uống ít nhất
2 lít nước mỗi ngày
147
00:14:05,675 --> 00:14:09,925
Nếu có thể thì hãy đun nước lên
nhưng vì không có lửa
148
00:14:09,925 --> 00:14:14,450
nên tôi sẽ đặt bình nuớc
giữa các lớp áo
149
00:14:14,450 --> 00:14:17,250
nó sẽ tan ra trong khi tôi ngủ.
150
00:14:23,650 --> 00:14:25,425
Khoảng 2 giờ sáng
151
00:14:26,950 --> 00:14:30,750
tôi đi ngủ lúc 9 giờ tối
152
00:14:31,525 --> 00:14:36,050
Sau khoảng một tiếng
thì tỉnh dậy do quá lạnh
153
00:14:37,900 --> 00:14:41,600
Trần hang bắt đầu sập xuống rồi
154
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
và có lẽ tôi đã làm sai
155
00:14:45,600 --> 00:14:50,000
Tôi đang cố giữ cho ngón tay
và chân chuyển động.
156
00:14:52,725 --> 00:14:56,375
Đây sẽ là một đêm rất dài.
157
00:15:04,225 --> 00:15:08,075
Hy vọng cái hang sẽ bảo vệ tôi
khỏi cơn bão đêm nay
158
00:15:08,075 --> 00:15:12,075
Vì ngày mai tôi sẽ cần
rất nhiều năng lượng.
159
00:15:14,300 --> 00:15:19,325
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
160
00:15:23,825 --> 00:15:27,425
Tôi đang mắt kẹt tại dãy núi French Alps
và cố tìm đường thoát ra.
161
00:15:32,225 --> 00:15:36,725
Tôi làm một cái hang tuyết
để qua đêm và tránh bão
162
00:15:42,275 --> 00:15:45,775
Vào buổi sáng, tuyết dày hơn rất nhiều.
163
00:16:07,150 --> 00:16:11,400
Đêm tồi tệ nhất từng có.
164
00:16:13,400 --> 00:16:14,850
Tôi chả hề ngủ được chút nào.
165
00:16:14,850 --> 00:16:18,200
Đó là đêm tồi tệ nhất!
166
00:16:31,425 --> 00:16:35,125
Không hề có dấu hiệu của con người
hay bất cứ thứ gì
167
00:16:35,125 --> 00:16:38,575
ở bất cứ chỗ nào xung quanh đây.
168
00:16:38,575 --> 00:16:44,075
Cũng không có dấu hiệu cây cối
hay bữa sáng và hiện giờ tôi rất đói.
169
00:16:47,775 --> 00:16:53,825
Đây là nơi tệ nhất và nơi khó nhất
trên thế giới để tìm thức ăn
170
00:16:53,825 --> 00:16:59,950
Vì không có động vật nào ở đây cả,
môi trường ở đây cực kỳ khắc nghiệt.
171
00:17:01,025 --> 00:17:04,025
Lựa chọn duy nhất
là tiếp tục di chuyển.
172
00:17:06,850 --> 00:17:09,675
Do tuyết rơi quá dày
nên tôi bị mất phương hướng.
173
00:17:09,675 --> 00:17:13,925
Cách tốt nhất để biết mình đang ở đâu
là leo lênh đỉnh núi này.
174
00:17:19,925 --> 00:17:23,025
Hàng cây xanh ở phía dưới,
trong rừng thì chắc chắn
175
00:17:23,025 --> 00:17:25,225
có trái cây rừng
và động vật mà tôi có thể ăn.
176
00:17:25,225 --> 00:17:29,075
Nhưng để đến được đó,
tôi phải băng qua một cái hồ băng.
177
00:17:29,075 --> 00:17:32,375
Hằng năm, có nhiều người chết
tại những cái hồ như thế này.
178
00:17:32,375 --> 00:17:36,475
Tôi sẽ chỉ bạn cách thoát ra
nếu bị ngã xuống hồ.
179
00:17:36,475 --> 00:17:40,850
Đầu tiên, để chắc rằng
tôi có thể thoát ra được thì cần phải có lửa
180
00:17:40,850 --> 00:17:43,200
sau đó tôi sẽ xuống hồ.
181
00:17:43,200 --> 00:17:47,550
Mỗi khi đi bộ trên những cái hồ như vầy
tôi luôn lo sợ
182
00:17:47,550 --> 00:17:51,800
rằng sẽ như thế nào
nếu băng dưới chân tôi vỡ ra
183
00:17:51,800 --> 00:17:57,775
Và nếu như băng dưới chân vỡ ra
thì mạng sống bạn thực sự đang bị đe dọa.
184
00:17:58,925 --> 00:18:04,800
Dạo gần đây, có một người Boston,
28 tuổi, bị tuyết lở cuốn đi và rơi xuống một cái hồ.
185
00:18:04,800 --> 00:18:08,975
Anh ta bị tuyết lở cuốn đi và bị chôn vùi
dưới lớp tuyết dày 20cm
186
00:18:08,975 --> 00:18:11,225
tại một cái hồ băng giống như vầy.
187
00:18:11,250 --> 00:18:16,650
Cách duy nhất để chỉ bạn cách thoát ra
là tôi sẽ tự thực hiện.
188
00:18:18,200 --> 00:18:22,125
Phía sau tôi có khu vực băng rất mỏng
189
00:18:22,950 --> 00:18:28,650
và nếu tôi đứng trên chỗ đó
khả năng cao là tôi sẽ rơi xuống hồ.
190
00:18:30,050 --> 00:18:35,225
Đây là một ý tồi khi hoàn toàn cố tình
nhảy xuống hồ nước băng giá này
191
00:18:37,400 --> 00:18:41,800
Một khi tôi nhảy xuống dưới hồ
192
00:18:41,800 --> 00:18:46,675
thì mọi việc sẽ trở nên đảo lộn.
193
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
Làm thôi.
194
00:19:03,525 --> 00:19:05,375
Lạnh quá.
195
00:19:05,375 --> 00:19:08,500
Điều đầu tiên cần làm
196
00:19:08,500 --> 00:19:13,575
là phải giữ bình tĩnh
và thoát khỏi tình trạng sốc
197
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
Cách thực hiện là phải cố gắng
kiểm soát nhịp thở
198
00:19:18,900 --> 00:19:21,125
và giữ bình tĩnh.
199
00:19:21,125 --> 00:19:24,725
Nhưng nói luôn dễ hơn làm.
200
00:19:24,725 --> 00:19:29,000
3 lí do chính gây nguy hiểm
khi ở trong nước lạnh như thế này
201
00:19:29,000 --> 00:19:32,850
Lí do thứ nhất được gọi là
phản ứng cơ thể.
202
00:19:32,850 --> 00:19:36,050
Vì khi bị sốc, cơ thể thường hay thở dốc
203
00:19:36,050 --> 00:19:39,650
gây nên việc hít nước vào trong phổi
và dẫn đến chết đuối.
204
00:19:40,125 --> 00:19:45,575
Điều thứ hai là cơ thể bị co giật
vì sốc khi ở dưới nước.
205
00:19:47,525 --> 00:19:53,175
Điều thứ ba, cũng là lí do
khiến nhiều người tử vong nhất
206
00:19:53,175 --> 00:19:58,075
chính là cảm giác tê cóng,
làm cho hoạt động cơ thể chậm hơn
207
00:19:58,075 --> 00:20:02,525
cái lạnh rút hết năng lượng trong cơ thể,
lúc đó bạn sẽ không còn đủ sức
208
00:20:02,520 --> 00:20:04,575
để thoát ra khỏi dòng nước lạnh.
209
00:20:04,575 --> 00:20:07,275
Nhiệt độ cơ thể tôi
đang giảm xuống nhanh
210
00:20:07,275 --> 00:20:10,925
chân tôi bắt đầu mất cảm giác rồi,
đến lúc phải ra khỏi đây.
211
00:20:14,600 --> 00:20:19,325
Điều cuối cùng tôi phải nhớ
212
00:20:19,325 --> 00:20:22,100
là phải ra khỏi nước
theo cách mà tôi đã nhảy xuống.
213
00:20:22,100 --> 00:20:27,625
Vì chỗ băng nơi tôi đi xuống
rắn chắc hơn.
214
00:20:46,425 --> 00:20:51,150
Giữ cho trọng tâm cơ thể thấp
để không làm vỡ băng.
215
00:20:51,725 --> 00:20:55,025
Và khi tôi đã ở vị trí an toàn
216
00:20:55,525 --> 00:20:58,750
thì phải nhanh chóng cởi quần áo ra.
217
00:20:59,275 --> 00:21:03,850
Cơ thể bị mất nhiệt nhanh gấp 25 lần
so với khi mặc quần áo khô
218
00:21:03,850 --> 00:21:07,875
Mặc quần áo ướt rất nguy hiểm,
tôi phải đến chỗ an toàn và phải làm khô người.
219
00:21:09,125 --> 00:21:12,775
Có lẽ tôi sẽ quay lại bờ hồ
220
00:21:13,675 --> 00:21:16,225
nhưng giờ thì quá lạnh
221
00:21:16,500 --> 00:21:21,700
Tôi đã nhóm lửa lúc trước rồi,
mà bây giờ nó đã tắt
222
00:21:21,700 --> 00:21:23,625
điều này không tốt chút nào.
223
00:21:23,625 --> 00:21:26,850
Tôi phải cởi quần áo ra thật nhanh.
224
00:21:33,150 --> 00:21:38,075
Cởi đồ ra cũng khó vì ngón tay tôi
hoàn toàn mất cảm giác rồi.
225
00:21:41,650 --> 00:21:46,250
Tôi phải làm khô người,
mặc dù không có khăn lau
226
00:21:47,125 --> 00:21:52,450
Điều tôi có thể làm là dùng tuyết làm khô người,
việc này nghe khá điên
227
00:21:52,450 --> 00:21:56,725
đắp tuyết lên người sẽ hấp thu
độ ẩm trên bề mặt da giữ cơ thể khô ráo.
228
00:22:02,600 --> 00:22:05,750
Tập chống đẩy nào.
229
00:22:06,500 --> 00:22:09,800
Phải nhóm lửa thôi.
230
00:22:15,150 --> 00:22:17,700
Không thể ngờ là nó đã tắt.
231
00:22:30,950 --> 00:22:37,200
Lửa lên rồi, tôi chỉ cần
hong khô quần áo.
232
00:22:40,700 --> 00:22:43,675
Sau đó thì tiếp tục di chuyển.
233
00:22:43,675 --> 00:22:49,050
Tôi đã bắt đầu có cảm giác lại rồi.
234
00:22:55,725 --> 00:23:01,800
Cứ đi xuống núi 300m thì nhiệt độ
lại tăng thêm 2 độ C.
235
00:23:08,925 --> 00:23:14,400
Sau đó tôi cũng đã làm được,
tôi đến khu vực quan trong đầu tiên
236
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
chính là hàng cây xanh.
237
00:23:16,400 --> 00:23:18,900
Hy vọng có thể tìm được thức ăn
và chỗ trú ẩn tại đây
238
00:23:18,900 --> 00:23:23,425
đồng thời tìm lối thoát ra khỏi đây
nhưng việc này sẽ rất khó khăn.
239
00:23:26,150 --> 00:23:31,250
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
240
00:23:35,950 --> 00:23:40,275
Tôi đặt bản thân mình vào vị trí
người leo núi bị lạc tại dãy French Alps
241
00:23:40,275 --> 00:23:43,425
để chỉ bạn cách sinh tồn
và cách tìm đường thoát ra.
242
00:23:43,425 --> 00:23:46,500
Tôi đã đến được khu vực có cây xanh.
243
00:23:53,050 --> 00:23:56,225
Nhìn này, tôi tìm thấy một tổ kiến.
244
00:23:56,225 --> 00:24:01,175
Không nên ăn kiến sống
vì chúng chứa một lượng axít trong cơ thể.
245
00:24:01,175 --> 00:24:06,625
Ấu trùng bên trong trứng chứa nhiều dinh dưỡng
và rất tốt để làm mồi câu cá.
246
00:24:06,670 --> 00:24:10,675
Tôi nghĩ là vào đầu mùa
247
00:24:10,675 --> 00:24:12,450
thì sẽ dễ lấy trứng hơn
248
00:24:12,450 --> 00:24:17,050
nhưng vẫn có cách
cách ly kiến và ấu trùng.
249
00:24:21,250 --> 00:24:24,925
Dùng một mảnh vải nhưng tôi không có
nên sẽ lấy cái áo khoác vậy
250
00:24:24,925 --> 00:24:29,900
tạo ra bóng râm phủ lên trên
và khi phá tổ kiến ra
251
00:24:31,925 --> 00:24:37,125
nhìn bên dưới sẽ thấy trứng.
252
00:24:39,125 --> 00:24:45,150
Nhưng ở đây không có trứng
chỉ có hàng tỉ tỉ con kiến acid formic.
253
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
Hoàn toàn không có trứng.
254
00:24:47,150 --> 00:24:52,850
Việc làm của tôi khiến cho đàn kiến
cố gắng bảo vệ ấu trùng
255
00:24:52,850 --> 00:24:55,300
sau đó chúng sẽ mang trứng
đến chỗ có bóng râm
256
00:24:55,300 --> 00:24:59,125
lúc đó trứng được cách ly khỏi kiến
và bạn có thể nhặt chúng và ăn.
257
00:24:59,125 --> 00:25:02,075
Lần này thì không được rồi.
258
00:25:02,075 --> 00:25:04,075
Đúng là sinh tồn có khác.
259
00:25:04,075 --> 00:25:06,225
Lần này kiến thắng.
Chúa ơi, hôi quá.
260
00:25:06,225 --> 00:25:07,675
Bọn mày cũng mất đi vài con kiến đấy.
261
00:25:07,675 --> 00:25:10,350
Nhưng ta vẫn phải cố gắng.
262
00:25:11,500 --> 00:25:15,000
Phải tìm đủ mọi cách để kiếm thức ăn.
263
00:25:16,725 --> 00:25:23,500
Không có nhiều rễ thông cho lắm nhưng chúng
như cần tây và chứa nhiều năng lượng.
264
00:25:31,675 --> 00:25:35,175
Tôi cũng tìm được vài hạt thông
trên các cây khác
265
00:25:35,170 --> 00:25:38,725
chúng không có nhiều năng lượng,
một nắm tay đầy hạt thông
266
00:25:38,725 --> 00:25:41,400
chỉ cho tôi nguồn năng lượng
bằng một góc nhỏ miếng sô cô la
267
00:25:41,400 --> 00:25:45,575
Ít ra chúng cũng cho tôi thứ gì đó
để ăn trong khi đi.
268
00:26:00,375 --> 00:26:03,725
Sau đó tôi gặp phải
một chướng ngại lớn
269
00:26:04,225 --> 00:26:07,750
Một vách đá lớn, cao 30m.
270
00:26:08,000 --> 00:26:10,850
Tìm con đường khác đi vòng qua
sẽ mất hàng giờ
271
00:26:10,850 --> 00:26:13,075
Có cách khác để qua vách đá này.
272
00:26:13,075 --> 00:26:15,075
Một cây cầu bằng dây thừng khá cũ.
273
00:26:15,075 --> 00:26:18,925
Có thể là một phần huấn luyện
của đội cứu hộ địa phương.
274
00:26:18,925 --> 00:26:23,025
Tôi đã đi xung quanh khu vực này,
xem thử có thể băng qua
275
00:26:23,025 --> 00:26:25,675
để đến thung lũng hay không.
276
00:26:26,750 --> 00:26:31,175
Tôi vừa qua góc kia
và nhìn thấy 2 sợi dây này
277
00:26:31,450 --> 00:26:35,650
Chúng khá chắc chắn, thật hiếm khi
nhìn thấy những sợi dây này trong tự nhiên.
278
00:26:35,650 --> 00:26:38,500
Tôi phải quyết định xem
có đáng để mạo hiểm không
279
00:26:38,500 --> 00:26:41,050
Chỉ cần trượt một bước chân
là có thể chết.
280
00:26:41,050 --> 00:26:46,525
Trông khá cũ nhưng kết cấu chúng
lại khá chắc chắn
281
00:26:46,525 --> 00:26:49,875
Với vài sợi dây dù của tôi
282
00:26:52,675 --> 00:26:58,100
và vài mảnh vải dù
để tránh ma sát lên tay
283
00:26:59,400 --> 00:27:03,675
Tôi sẽ thử leo qua.
284
00:27:04,675 --> 00:27:07,650
Cái này sẽ giữ tôi lại.
285
00:27:18,875 --> 00:27:22,850
Tôi sẽ dùng kỹ thuật mà nhà leo núi
gọi là kỹ thuật leo Ty-rôn.
286
00:27:22,850 --> 00:27:26,800
Vừa tự đẩy mình đi trong khi
đu người lên trên sợi dây
287
00:27:35,100 --> 00:27:37,775
Không hề dễ dàng gì.
288
00:28:10,925 --> 00:28:14,175
Cuối cùng, chân cũng chạm đất.
289
00:28:20,875 --> 00:28:23,650
Giờ phải tiếp tục di chuyển.
290
00:28:27,950 --> 00:28:31,475
Vấn đề duy nhất là
tôi không có nhiều thời gian.
291
00:28:34,700 --> 00:28:39,150
Tôi băng qua khu vực
hoàn toàn bị tàn phá
292
00:28:39,200 --> 00:28:43,700
Trong khi di chuyển qua rừng \thì đột nhiên tôi chẳng nhìn thấy gì
293
00:28:44,025 --> 00:28:47,750
Đây là lí do tại sao cả khu vực này
294
00:28:47,750 --> 00:28:50,875
đều bị tuyết lở tàn phá.
295
00:28:51,650 --> 00:28:56,225
Đây là một trong những điều tuyệt nhất
mà tôi từng thấy.
296
00:28:56,225 --> 00:29:00,375
Sức mạnh thiên nhiên bẽ gãy
những cái cây này và phá nát chúng ra.
297
00:29:05,575 --> 00:29:11,150
Sức mạnh của vụ tuyết lở đã hủy diệt
tất cả mọi thứ trên đường đi của nó.
298
00:29:11,425 --> 00:29:15,225
Có lẽ trận tuyết lở xảy ra
khoảng vài tuần trước
299
00:29:15,225 --> 00:29:18,775
di chuyển với tốc độ 240km/h
300
00:29:18,775 --> 00:29:24,075
với hàng trăm tấn tuyết
bẽ gãy nhiều cây lớn nhỏ khác nhau.
301
00:29:24,675 --> 00:29:30,700
Nhiều người trượt tuyết trên đỉnh núi
đã gây ra nhiều trận lở tuyết chỉ trong năm nay.
302
00:29:31,550 --> 00:29:35,675
Chỗ tôi đang đi toàn là cây thông
303
00:29:35,675 --> 00:29:38,200
và chúng đều nằm trên lớp tuyết.
304
00:29:38,200 --> 00:29:41,925
Tuyết lở đổ xuống như bê tông vậy
305
00:29:41,925 --> 00:29:46,500
và tàn phá những cái cây này
thành từng mảnh.
306
00:29:47,475 --> 00:29:51,025
Cơ bản thì đây là những gì còn sót lại
307
00:29:51,725 --> 00:29:54,025
của khu rừng thông.
308
00:29:54,025 --> 00:29:56,025
Tuyệt thật.
309
00:29:56,775 --> 00:30:00,725
Trận tuyết lở cho tôi cơ hội tìm thức ăn.
310
00:30:00,725 --> 00:30:04,375
Không cần là chuyên gia
tìm dấu vết động vật
311
00:30:04,375 --> 00:30:08,450
mới biết được có con gì đó chết quanh đây.
312
00:30:08,475 --> 00:30:13,200
Mùi hôi thối này chắc chắn
là của con gì đó chết.
313
00:30:14,170 --> 00:30:17,050
Đây rồi, để tôi đời cái cây này đi
314
00:30:17,050 --> 00:30:18,800
nó trông như...
315
00:30:18,800 --> 00:30:21,350
Dời nó đi nào.
316
00:30:23,050 --> 00:30:28,225
Nó trông như con sơn dương chết.
317
00:30:29,550 --> 00:30:33,250
Nó bị chết do trận tuyết lở.
318
00:30:34,375 --> 00:30:38,575
Còn có rất nhiều loài động vật khác
làm tổ trên cây
319
00:30:38,575 --> 00:30:42,175
đây chỉ là một con khác chết mà thôi.
320
00:30:42,175 --> 00:30:46,100
Có thể nhìn thấy nội tạng của nó
321
00:30:46,100 --> 00:30:49,475
nó hoàn toàn bị thối rữa rồi.
322
00:30:49,475 --> 00:30:53,275
Nhìn bên dưới nó này...
323
00:30:53,275 --> 00:30:56,175
có vài con giòi đang ăn xác thối.
324
00:30:56,750 --> 00:31:01,150
Tôi không cần phải ăn thịt
con sơn dương
325
00:31:01,150 --> 00:31:05,275
nhưng những con giòi này
chứa nhiều chất đạm
326
00:31:05,275 --> 00:31:07,800
và chúng chứa rất nhiều năng lượng.
327
00:31:07,800 --> 00:31:13,325
Cách ăn là cắn bỏ cái đầu
vì đó là phần kinh tởm nhất.
328
00:31:13,325 --> 00:31:18,300
Mấy con giòi này cũng rất kinh
nhưng có thể ăn phần còn lại của chúng.
329
00:31:18,300 --> 00:31:21,975
Tôi sẽ lấy một ít để làm mồi.
330
00:31:21,975 --> 00:31:24,575
và một ít để ăn.
331
00:31:36,725 --> 00:31:41,550
Giờ tôi sẽ dùng giòi làm mồi
để tìm thứ gì hảo hạng hơn.
332
00:31:41,550 --> 00:31:45,100
Câu hỏi là phải làm gì với chúng.
333
00:31:46,325 --> 00:31:53,000
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
334
00:31:53,750 --> 00:31:58,000
Tôi đang ở dãy núi French Alps,
cố gắng tìm lối thoát.
335
00:31:59,600 --> 00:32:03,175
Tôi tìm được vài con giòi
và sẽ dùng chúng để làm mồi câu.
336
00:32:04,500 --> 00:32:07,725
Giờ chỉ cần tìm một cái hồ.
337
00:32:07,725 --> 00:32:10,950
Vì ở đâu có hồ
ở đó có cá.
338
00:32:12,300 --> 00:32:15,150
Nhưng tôi lại gặp vấn đề mới,
đó là thời tiết.
339
00:32:17,150 --> 00:32:20,750
Thời tiết bắt đầu xấu đi rồi
340
00:32:21,175 --> 00:32:24,700
gió mạnh dần lền
và tuyết cũng bắt đầu rơi.
341
00:32:24,700 --> 00:32:29,025
Điều này khiến việc đi chuyển
và tầm nhìn trở nên khó khăn hơn.
342
00:32:29,025 --> 00:32:32,150
Nhưng đó cũng là cơ hội
để tìm kiếm thứ gì đó để ăn
343
00:32:32,150 --> 00:32:35,025
Vài ngày đầu, việc kiếm thức ăn
khá khó nhằn
344
00:32:35,025 --> 00:32:38,775
bây giờ tôi phải cố gắng
ăn hằng ngày, nếu có thể
345
00:32:38,775 --> 00:32:41,725
Chắc chắn là ta đang ở trên
một cái hồ băng
346
00:32:41,725 --> 00:32:46,300
chỉ cần đào tuyết sâu xuống một chút
là thấy nước đóng băng bên dưới
347
00:32:51,525 --> 00:32:56,825
có lẽ băng dày khoảng 20 đến 25cm
348
00:32:56,825 --> 00:33:00,300
tôi cũng phải cẩn thận khi đứng tại đây.
349
00:33:00,300 --> 00:33:05,025
Với chút lực, tôi có thể đào được
một cái hố nhỏ ở đây
350
00:33:05,025 --> 00:33:09,800
xuyên qua lớp tuyết
và sau đó là lớp băng.
351
00:33:10,075 --> 00:33:15,900
Tôi sẽ dùng dây dù
và vài cái móc trên cái dù
352
00:33:15,900 --> 00:33:20,500
cố gắng bắt vài con cá.
353
00:33:21,100 --> 00:33:22,850
Đó là kế hoạch.
354
00:33:33,600 --> 00:33:36,925
Được rồi.
Kích cỡ cái hố khá ổn
355
00:33:36,925 --> 00:33:38,925
đã xuyên qua lớp băng rồi.
356
00:33:38,925 --> 00:33:40,075
Vậy là được rồi.
357
00:33:40,075 --> 00:33:44,975
Việc tôi cần làm là dùng tảng đá
làm vật nặng
358
00:33:44,975 --> 00:33:49,475
dùng dây dù như dây câu
359
00:33:51,875 --> 00:33:55,425
và gắn thêm vài cái móc lên đó
360
00:33:57,750 --> 00:34:01,000
Tôi sẽ móc những con giòi này
lên mấy cái móc
361
00:34:03,025 --> 00:34:07,050
Hy vọng mấy con cá hồi
sẽ cảm thấy đói bụng
362
00:34:07,050 --> 00:34:10,150
sau một mùa đông dài
363
00:34:10,150 --> 00:34:13,825
Việc treo mồi câu
trên khắp sợi dây
364
00:34:13,825 --> 00:34:19,100
là để câu được cá
ở nhiều vị trí khác nhau.
365
00:34:23,125 --> 00:34:26,325
Điều quan trọng khi sinh tồn
là phải tiếp tục cố gắng
366
00:34:26,325 --> 00:34:30,475
với những gì bạn có thể nghĩ ra.
Điều đó sẽ giúp bạn tìm được thức ăn.
367
00:34:37,875 --> 00:34:40,550
Việc cuối cùng cần làm
368
00:34:40,550 --> 00:34:44,775
là dùng các nhánh cây
đặt lên mặt hồ như thế này
369
00:34:48,025 --> 00:34:51,675
Việc này sẽ giúp ngăn
không cho nước đóng băng.
370
00:34:51,975 --> 00:34:53,875
Nhiều người không biết rõ việc này
371
00:34:53,875 --> 00:34:58,625
họ cố sức làm dây và móc câu
372
00:34:58,625 --> 00:35:00,625
và có thể là cá đã cắn câu
373
00:35:00,625 --> 00:35:04,375
nhưng khi quay lại
thì mặt hồ đã bị đóng băng.
374
00:35:04,375 --> 00:35:07,275
Tôi rất nóng lòng đến khi bắt được cá
375
00:35:07,275 --> 00:35:09,275
nhưng trong tình huống sinh tồn
376
00:35:09,275 --> 00:35:11,800
đừng chỉ dựa vào một nguồn thức ăn.
377
00:35:13,700 --> 00:35:16,300
Có vẻ như tôi gặp may.
378
00:35:16,300 --> 00:35:20,400
Tôi vừa nhìn thấy hai con chim diều hâu
lượn vòng phía trên tôi.
379
00:35:20,400 --> 00:35:23,075
Cảnh này thật tuyệt vời.
380
00:35:23,075 --> 00:35:26,425
Nhưng chắc chắn là
chúng không chỉ bay cho vui
381
00:35:26,425 --> 00:35:28,950
chúng đang tìm thức ăn.
382
00:35:29,200 --> 00:35:34,025
Tôi khá chắc là chúng đang lần theo
những dấu chân này.
383
00:35:35,125 --> 00:35:39,175
Đây chắc là dấu chân cáo.
384
00:35:39,175 --> 00:35:43,200
Có thể nhìn thấy rõ vết chân
và cả bộ vuốt ở kia.
385
00:35:44,750 --> 00:35:46,950
Với diều hâu thì đó là bữa tối.
386
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Nhưng chúng vẫn không đói như tôi đâu.
387
00:35:49,200 --> 00:35:51,825
Tôi mốn đi trước chúng
và lần theo dấu chân này
388
00:35:53,225 --> 00:35:55,650
Có thể sẽ bắt được con cáo này.
389
00:35:56,300 --> 00:35:58,800
Tôi lần theo dấu chân cáo
390
00:35:59,675 --> 00:36:01,775
sau đó thì tôi đã tìm được nó.
391
00:36:01,775 --> 00:36:04,500
Hy vọng là nó đang săn thỏ.
392
00:36:07,675 --> 00:36:11,500
Nếu nó bắt được,
tôi sẽ đuổi nó đi
393
00:36:11,500 --> 00:36:13,750
và giành lấy miếng ăn.
394
00:36:19,375 --> 00:36:21,450
Nó đã nghe thấy tôi.
395
00:36:33,175 --> 00:36:36,200
Tối nay sẽ không có thỏ.
396
00:36:38,200 --> 00:36:41,825
Đến lúc quay lại cái hồ
và kiểm tra dây câu.
397
00:36:43,100 --> 00:36:44,800
Để xem nào.
398
00:36:56,675 --> 00:36:58,800
Hình như ta bắt được con gì đó
399
00:37:00,525 --> 00:37:02,375
Tuyệt quá, nhìn này.
400
00:37:02,375 --> 00:37:05,450
Chúng nằm ở phía cuối dây câu.
401
00:37:12,600 --> 00:37:15,725
Nó vẫn còn sống và còn chuyển động
402
00:37:15,725 --> 00:37:19,075
sau khi tôi lấy ra khỏi nước.
403
00:37:19,800 --> 00:37:24,150
Tôi không thể nhóm lửa
và nấu chúng ngay tại đây.
404
00:37:24,150 --> 00:37:28,775
Những con cá hồi này có thể ăn sống được
405
00:37:28,775 --> 00:37:33,100
nếu tôi để ngón tay vào mang cá
và cắn vào...
406
00:37:33,100 --> 00:37:35,775
... cắn vào sống lưng thì nó sẽ chết.
407
00:37:35,775 --> 00:37:39,525
Đây đúng là nguồn năng lượng tôi cần.
408
00:37:48,925 --> 00:37:50,375
Ngon quá.
409
00:37:51,900 --> 00:37:53,775
Cuối cùng cũng được ăn.
410
00:38:14,650 --> 00:38:19,400
Với cái bụng no, tôi không muốn
mất quá nhiều thời gian để tìm chỗ trú ẩn.
411
00:38:25,100 --> 00:38:27,300
Tôi đang hướng đến ngọn núi đó.
412
00:38:27,300 --> 00:38:31,400
Nếu may mắn, tôi có thể tìm được
chỗ nào đó để qua đêm.
413
00:38:43,700 --> 00:38:46,550
Ngày hôm nay thật sự rất khó khăn.
414
00:38:46,550 --> 00:38:48,900
Còn tôi thì khá mệt.
415
00:38:48,900 --> 00:38:52,625
Rất khó để tìm được chỗ ở...
416
00:38:52,650 --> 00:38:57,675
...tại thung lũng,
nơi này rất cằn cỗi.
417
00:38:57,675 --> 00:39:02,450
Đây là chỗ tốt nhất tôi có,
cái hang nhỏ này
418
00:39:02,450 --> 00:39:06,525
nó cũng khá tuyệt, ít nhất nó cũng...
419
00:39:06,525 --> 00:39:09,950
... giúp tôi tránh gió và thời tiết xấu.
420
00:39:09,950 --> 00:39:15,200
Thật tình mà nói thì
tôi cũng chẳng muốn ở đây.
421
00:39:19,425 --> 00:39:23,225
Tôi chỉ muốn ra khỏi ngọn núi này.
422
00:39:23,225 --> 00:39:27,325
Ngày mai tôi sẽ phải đối mặt
với nhiều thử thách khác.
423
00:39:27,875 --> 00:39:33,750
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
424
00:39:37,925 --> 00:39:41,300
Tôi đang ở vùng núi French Alps,
cố gắng tìm một lối thoát.
425
00:39:51,350 --> 00:39:54,050
Tôi đã xuống núi được vài trăm mét
426
00:39:54,050 --> 00:39:56,800
và đang ở khu vực rừng
và núi thấp
427
00:39:56,800 --> 00:40:00,850
Ở trong rừng rất khó xác định
chính xác hướng đi.
428
00:40:08,675 --> 00:40:11,700
Tầm nhìn đầu tiên ra thung lũng
429
00:40:12,850 --> 00:40:16,375
chỉ tòan cây là cây.
430
00:40:18,925 --> 00:40:21,275
Tôi chỉ mong là trời đừng có mưa nữa.
431
00:40:22,175 --> 00:40:26,400
Mưa chỉ khiến mọi việc còn tệ hơn.
432
00:40:32,625 --> 00:40:36,350
Chỉ còn một việc duy nhất để làm,
leo lên cây.
433
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
Xung quanh chả có gì.
434
00:40:50,075 --> 00:40:54,875
Tôi cần phải đi xuống và tìm đường
đến làng mạc hay khu dân cư.
435
00:40:55,750 --> 00:41:01,050
Càng đi xuống thì nhiệt độ càng tăng,
khiến cho tuyết càng trở nên mềm hơn
436
00:41:01,575 --> 00:41:04,500
dẫn đến việc đi bộ khó khăn hơn nhiều.
437
00:41:06,325 --> 00:41:09,975
Có một mẹo giúp cho việc di chuyển
dễ dàng hơn.
438
00:41:10,400 --> 00:41:13,650
Tôi sẽ thử làm giày tuyết.
439
00:41:13,650 --> 00:41:16,425
Tôi tìm thấy vài nhánh cây này
440
00:41:19,000 --> 00:41:23,850
nếu lấy một nhánh cây
441
00:41:23,850 --> 00:41:29,275
và uốn cong nó lại
nhưng không bẽ gãy nó
442
00:41:35,300 --> 00:41:39,450
nó sẽ có tác dụng như cái vợt.
443
00:41:40,350 --> 00:41:42,850
Gạt bỏ những cành thừa này đi.
444
00:41:50,200 --> 00:41:55,025
Đây là khung giày, tôi sẽ buộc thêm
2 nhánh cây nhỏ khác ở giữa
445
00:41:55,425 --> 00:41:59,325
và dùng dây dù bện dây lại
446
00:41:59,325 --> 00:42:02,500
sau đó sẽ mang thử.
447
00:42:02,500 --> 00:42:05,700
Nó sẽ tạo ra một khác biệt lớn.
448
00:42:11,450 --> 00:42:16,100
Nó không đẹp cho lắm,
tôi bị chảy máu đo đứt tay.
449
00:42:18,100 --> 00:42:21,100
nhưng nó sẽ có tác dụng.
450
00:42:22,150 --> 00:42:26,325
Giày tuyết này sẽ dàn trọng lượng cơ thể
ra bề mặt rộng hơn trên tuyết
451
00:42:27,050 --> 00:42:32,175
giúp tôi có thể đứng vững trên lớp tuyết
mà không bị lún xuống.
452
00:42:32,950 --> 00:42:39,425
Đôi giày này sắp xong rồi
tôi đã đan dây quanh khung
453
00:42:42,325 --> 00:42:47,975
Giờ chỉ cần giá cố thêm 2 nhánh cây nhỏ
và vị trí đặt chân nữa
454
00:42:50,975 --> 00:42:54,500
Một nhánh ở đó và một ở đây.
455
00:42:54,500 --> 00:42:56,950
Được rồi, đánh dấu nào.
456
00:42:58,625 --> 00:43:00,550
Buộc dây vào.
457
00:43:04,125 --> 00:43:07,125
Buộc vào giày của tôi
458
00:43:11,475 --> 00:43:17,400
hy vọng nó sẽ giúp tôi di chuyển dễ hơn.
459
00:43:18,275 --> 00:43:20,300
Đến lúc thử nghiệm rồi.
460
00:43:28,575 --> 00:43:33,875
Tôi đã mang chúng và đi được
khoảng 4,5 giờ rồi
461
00:43:33,875 --> 00:43:35,950
Mặc dù khá mệt
462
00:43:36,850 --> 00:43:43,625
nhưng còn tốt hơn
là đi qua lớp tuyết mà không có nó.
463
00:43:44,100 --> 00:43:50,725
Tôi chỉ đang đi trên bề mặt tuyết,
khi bỏ nó ra và thử đi lại trên tuyết
464
00:43:50,725 --> 00:43:56,300
thì tôi lại bị lún xuống lớp tuyết
nên đây thực sự là một thứ có ích.
465
00:43:56,300 --> 00:44:01,150
Tôi đi thêm được vài phút
sau đó thì vận may cũng đến.
466
00:44:01,150 --> 00:44:04,075
Nhanh lên, nhìn này.
467
00:44:05,625 --> 00:44:08,075
Nhìn qua phía bên kia thung lũng đi
468
00:44:08,075 --> 00:44:13,100
Đó là những người trượt tuyết
đang di chuyển ở đó.
469
00:44:14,725 --> 00:44:18,350
Đây đúng là điều mà tôi đang mong chờ
470
00:44:18,575 --> 00:44:22,300
tôi đã không nhìn thấy ai
trong mấy ngày qua.
471
00:44:22,300 --> 00:44:27,475
Đây là một bước đột phá,
tôi dám cá là họ đang di chuyển
472
00:44:27,475 --> 00:44:29,475
đến một khu vực văn minh
nào đó vào tối nay.
473
00:44:29,475 --> 00:44:33,650
Nếu ta băng qua thung lũng
và đi theo dấu vết đó
474
00:44:33,650 --> 00:44:39,250
thì ta sẽ được về nhà và an toàn.
475
00:44:39,750 --> 00:44:43,525
Tôi đã làm được, đây là chuyến đi tuyệt vời
476
00:44:43,525 --> 00:44:47,700
lạnh lẽo, ướt át
và thực sự rất cô đơn
477
00:44:47,700 --> 00:44:50,850
Tôi đã học được một điều
478
00:44:50,850 --> 00:44:55,875
ngọn núi này có thể trông rất đẹp
và rất thích hợp để đi nghỉ
479
00:44:55,875 --> 00:45:00,525
nhưng cũng có thể trở thành nơi nguy hiểm
và tôi tôn trọng điều đó.
480
00:45:00,975 --> 00:45:04,875
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
46894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof