Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,625 --> 00:01:44,417
709.
2
00:01:50,750 --> 00:01:52,375
C'était sa chambre ?
3
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
C'était sa chambre ?
4
00:01:59,667 --> 00:02:00,500
Oui.
5
00:02:06,375 --> 00:02:08,167
Tu as loué l'autre ?
6
00:02:16,500 --> 00:02:19,375
Ça se passait dans sa chambre
ou dans la tienne ?
7
00:02:19,542 --> 00:02:20,458
La sienne.
8
00:02:25,125 --> 00:02:26,583
Ici ?
9
00:02:34,250 --> 00:02:37,042
- Fonce en Europe. Déniche-le.
- l'Europe ? Ça fait loin.
10
00:02:37,208 --> 00:02:40,792
Je sais où il se cache.
Ramenez-moi sa tête.
11
00:02:40,958 --> 00:02:41,792
Sa tête ?
12
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
J'en ferai cadeau à ma femme.
13
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
Chouette bagnole !
14
00:04:50,458 --> 00:04:53,708
- Tu m'aimes ?
- J'aime ta voiture.
15
00:04:53,875 --> 00:04:54,708
Et moi ?
16
00:04:54,875 --> 00:04:57,250
- Bien sûr.
- A ce soir pour dîner.
17
00:04:57,417 --> 00:04:58,625
Bye !
18
00:05:22,208 --> 00:05:25,125
- Quel étage ?
- Septième.
19
00:05:25,750 --> 00:05:27,042
Septième.
20
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
Alors, Don Juan ?
21
00:06:02,875 --> 00:06:07,292
T'as eu tort de faire ça.
MacKeen est très jaloux.
22
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
Sa femme te l'a pas dit?
23
00:06:12,708 --> 00:06:13,750
Allez-y !
24
00:06:21,958 --> 00:06:25,125
MacKeen veut la preuve
que tu as compris avant...
25
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Encore. Pour faire bon poids.
26
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
Au poil, celle-là.
27
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
Monsieur a sonné ?
28
00:06:53,542 --> 00:06:55,458
- Cinq whiskys.
- Oui, monsieur.
29
00:06:58,083 --> 00:06:59,167
Maintenant, raconte.
30
00:07:00,042 --> 00:07:02,250
MacKeen adore les détails.
31
00:07:14,792 --> 00:07:16,917
Moi, Marc Borel,
32
00:07:17,375 --> 00:07:21,542
avoue avoir séduit la femme
du grand MacKeen,
33
00:07:21,708 --> 00:07:23,375
ce salaud !
34
00:07:24,833 --> 00:07:26,000
Sois poli.
35
00:07:27,167 --> 00:07:28,583
Ce salaud !
36
00:07:31,333 --> 00:07:32,667
Emballe ses affaires.
37
00:07:33,792 --> 00:07:35,917
- Et n'oublie rien.
- OK.
38
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
Paie sa note.
39
00:07:43,708 --> 00:07:48,000
J'ai séduit Diana MacKeen
par goût du risque,
40
00:07:48,208 --> 00:07:51,958
de sa fortune et de son cœur d'or.
41
00:07:55,708 --> 00:07:57,708
Épatant, l'eau chaude.
42
00:07:57,875 --> 00:08:02,125
Ça ramollit les durs
et ça les rend plus sincères. Hein ?
43
00:08:02,333 --> 00:08:06,542
- Ouais.
- Le charmeur qui nous revient.
44
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
Vide tes poches.
45
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Carnet d'adresses.
46
00:08:27,417 --> 00:08:30,208
Carnet d'adresses. Très intéressant.
47
00:08:34,500 --> 00:08:36,042
Harry...
48
00:08:42,083 --> 00:08:46,458
Garde tes papiers.
MacKeen veut que ta mère le sache.
49
00:08:46,625 --> 00:08:47,917
Quelle mère ?
50
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Dis, le Français...
51
00:08:49,875 --> 00:08:54,042
Je suis pas français.
Je suis corse, comme Napoléon.
52
00:08:54,208 --> 00:08:55,917
C'est pas de ta faute.
53
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
C'est encore loin, ta planque ?
54
00:08:58,167 --> 00:09:00,250
Encore 20 minutes.
55
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
Vous aurez ma tête, MacKeen,
56
00:09:04,250 --> 00:09:07,292
mais votre femme vous déteste.
57
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Et moi, je vous emmerde !
58
00:09:10,792 --> 00:09:13,792
Avec ton cran et mon cerveau,
on serait allés loin.
59
00:09:14,875 --> 00:09:18,292
Gardez mon fric, je vous le donne.
60
00:09:18,917 --> 00:09:20,333
De la broutille.
61
00:09:22,042 --> 00:09:24,958
Nous, on ne fait pas dans le détail.
62
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Voilà la marchandise !
63
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
Tirez ! Tant pis pour Napoléon !
64
00:10:15,375 --> 00:10:17,208
Tirez ! Tirez !
65
00:12:21,583 --> 00:12:25,292
J'aurai sa peau.
S'il faut, j'attendrai toute la nuit.
66
00:12:26,750 --> 00:12:29,833
- Et s'il s'est noyé ?
- Pas un poisson comme lui.
67
00:12:35,375 --> 00:12:38,583
Il doit attendre
la grosse circulation.
68
00:12:38,750 --> 00:12:41,958
Faudra qu'il se montre.
C'est la seule route.
69
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
Vise ! Là-bas !
70
00:14:34,458 --> 00:14:35,625
C'est lui !
71
00:14:48,667 --> 00:14:51,042
- Il n'ira pas loin.
- A cause ?
72
00:14:51,208 --> 00:14:54,417
Où irait-il ? Il n'a pas un rond.
73
00:14:55,375 --> 00:14:58,875
Êtes-vous prêt
à comparaître devant Dieu ?
74
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
Oui, bien entendu.
75
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
Car vous venez ici chaque soir
76
00:15:04,625 --> 00:15:07,792
pour écouter la bonne parole
77
00:15:07,958 --> 00:15:12,250
et la promesse
d'une vie future meilleure.
78
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
Le Royaume des Cieux vous attend.
79
00:15:15,792 --> 00:15:18,542
La pauvreté n'est pas un crime.
80
00:15:19,042 --> 00:15:22,875
Vous êtes les derniers maintenant,
81
00:15:23,042 --> 00:15:25,042
mais vous serez
sûrement les premiers...
82
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
là-haut.
83
00:15:27,375 --> 00:15:31,667
Vous êtes comme les lys des champs
qui ne travaillent ni ne filent.
84
00:15:32,417 --> 00:15:36,208
Mais Salomon dans toute sa gloire
85
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
n'était pas aussi bien paré.
86
00:15:40,292 --> 00:15:42,375
Archimède, aidez-nous un peu.
87
00:15:44,792 --> 00:15:46,250
Qui c'est ?
88
00:15:46,417 --> 00:15:50,125
Les dingues. On va bien bouffer.
89
00:15:50,292 --> 00:15:53,833
Quand je les vois, moi, je salive.
90
00:15:54,042 --> 00:15:57,292
Crabe, mayonnaise, poulet rôti...
91
00:15:58,208 --> 00:16:01,375
petits pains. Toujours le même menu.
92
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
Si vous désirez écrire à quelqu'un.
93
00:16:32,417 --> 00:16:34,958
Si vous désirez écrire à quelqu'un.
94
00:16:41,042 --> 00:16:43,292
-Vous voulez une enveloppe ?
- Merci.
95
00:16:43,458 --> 00:16:45,375
T'as la cote.
96
00:16:47,000 --> 00:16:49,625
Pourquoi dis-tu
qu'elles sont dingues ?
97
00:16:49,792 --> 00:16:53,208
T'as pas lu les journaux
il y a quelques années ?
98
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
J'étais pas en France.
99
00:16:55,083 --> 00:16:58,750
Ben, mon vieux, pour du pétard,
il y en a eu !
100
00:16:58,917 --> 00:17:00,542
Quel genre de pétard ?
101
00:17:01,500 --> 00:17:05,458
Son mari, Hill...
Un millionnaire américain...
102
00:17:05,625 --> 00:17:08,625
Son amant l'a descendu.
103
00:17:10,042 --> 00:17:11,875
Et l'autre ?
104
00:17:12,042 --> 00:17:14,000
Elle, c'est sa bonne.
105
00:17:14,167 --> 00:17:15,292
Je vois.
106
00:17:45,917 --> 00:17:48,333
Bonsoir, Madame Hill. Encore merci.
107
00:17:48,500 --> 00:17:51,125
Mademoiselle Mélinda, bonsoir.
108
00:17:54,958 --> 00:17:59,417
Puis-je vous poser
une question délicate ?
109
00:17:59,583 --> 00:18:00,958
Bien sûr, monsieur.
110
00:18:01,125 --> 00:18:02,667
Pas de casier judiciaire ?
111
00:18:02,833 --> 00:18:04,958
Non. Je vous donne ma parole.
112
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Tant mieux alors.
113
00:18:07,292 --> 00:18:10,125
Bien que vous n'ayez
rien à craindre de moi.
114
00:18:10,292 --> 00:18:11,500
Craignez-vous Dieu ?
115
00:18:11,667 --> 00:18:14,083
Oui, monsieur. Je crains tout.
116
00:18:15,292 --> 00:18:20,292
Voici un don venant de gens pieux
comme Mme Hill.
117
00:18:21,167 --> 00:18:26,083
Une dame qui s'élève au-dessus
du malheur, du scandale, des ragots.
118
00:18:26,875 --> 00:18:28,958
Elle vient ici souvent?
119
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
Deux fois par semaine.
120
00:18:36,958 --> 00:18:38,875
Deux fois par semaine.
121
00:18:40,167 --> 00:18:45,167
Voyez, voyez, les rayons
122
00:18:45,333 --> 00:18:50,333
Enfin naissent !
123
00:18:51,167 --> 00:18:54,917
Toutes les joies...
124
00:18:55,125 --> 00:19:00,125
...nuageux apparaissent...
125
00:19:00,292 --> 00:19:03,167
Tel un nuage...
126
00:19:03,375 --> 00:19:06,250
...s'envolent...
127
00:19:07,250 --> 00:19:10,208
...nos détresses...
128
00:19:28,250 --> 00:19:32,208
Rendons grâce au Seigneur
pour tous Ses bienfaits.
129
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
Asseyez-vous.
130
00:19:38,458 --> 00:19:41,625
Ce n'est pas seulement Dieu
que vous craignez.
131
00:19:42,708 --> 00:19:45,333
Je n'ai rien dit. Je les ai renvoyés.
132
00:19:46,792 --> 00:19:49,542
Mais je ne puis vous garder
plus de 5 jours.
133
00:19:49,708 --> 00:19:53,958
C'est le règlement sur la Riviera.
Vous comprenez ?
134
00:19:54,125 --> 00:19:57,750
On m'a demandé
135
00:19:57,917 --> 00:20:00,208
si vous saviez conduire.
136
00:20:03,000 --> 00:20:04,792
- Oui.
- Parfait.
137
00:20:22,500 --> 00:20:25,375
Vous conduisez très prudemment.
138
00:20:26,292 --> 00:20:27,875
Où avez-vous appris ?
139
00:20:28,042 --> 00:20:29,333
À Paris.
140
00:20:30,250 --> 00:20:31,792
À genoux ?
141
00:21:10,875 --> 00:21:12,542
Laisse faire, Mélinda.
142
00:21:12,708 --> 00:21:14,417
La serrure est chatouilleuse.
143
00:21:16,042 --> 00:21:17,292
Il faut savoir la gratter.
144
00:21:17,458 --> 00:21:19,917
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
145
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Je vous remercie.
146
00:21:50,208 --> 00:21:53,417
- Venez me voir dans mon bureau.
- Très bien, Madame.
147
00:21:53,583 --> 00:21:56,583
Mélinda vous montrera votre chambre.
148
00:22:01,875 --> 00:22:03,500
Combien de domestiques ?
149
00:22:03,667 --> 00:22:06,125
Rien que vous... et moi.
150
00:22:06,292 --> 00:22:07,333
C'est tout ?
151
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Nous vivons seules.
152
00:22:09,292 --> 00:22:10,875
Venez voir votre chambre.
153
00:22:11,042 --> 00:22:12,750
Je n'habite pas ici ?
154
00:22:12,917 --> 00:22:15,625
- Non, au-dessus du garage.
- Mais...
155
00:22:24,500 --> 00:22:26,083
Si je comprends bien...
156
00:22:26,250 --> 00:22:29,583
...nous devons tout entretenir
à nous deux ?
157
00:22:30,792 --> 00:22:32,792
Nous occupons peu de pièces.
158
00:22:33,917 --> 00:22:35,792
Et nous ne recevons jamais.
159
00:22:36,958 --> 00:22:39,667
Je ne crains pas le travail...
160
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
...cirer, astiquer...
161
00:22:49,667 --> 00:22:52,250
Agréable d'avoir un homme ici.
162
00:22:52,417 --> 00:22:56,167
Mme Hill le pense aussi.
163
00:22:57,708 --> 00:22:59,208
Mais dites-moi un peu...
164
00:23:00,292 --> 00:23:02,042
...rien qu'entre nous...
165
00:23:02,917 --> 00:23:04,583
elle a bien quelqu'un ?
166
00:23:05,917 --> 00:23:07,458
Belle comme elle est !
167
00:23:07,625 --> 00:23:10,208
- Oui.
- Qui?
168
00:23:10,375 --> 00:23:11,625
Dieu.
169
00:23:20,083 --> 00:23:22,292
Vous pensez vraiment à tout.
170
00:23:23,583 --> 00:23:26,417
À tout... ou à rien.
171
00:23:27,667 --> 00:23:32,667
Vous voulez me faire croire
que notre veuve... est une sainte.
172
00:23:33,958 --> 00:23:37,792
Qu'elle aime seulement les pauvres
et les bonnes œuvres !
173
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
Elle est très bonne.
174
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
Elle me donne ses robes.
175
00:23:53,000 --> 00:23:56,125
Dites, ces hommes qui parlaient
au pasteur Nielsen...
176
00:23:56,750 --> 00:23:58,292
...ils vous recherchent ?
177
00:24:04,542 --> 00:24:06,833
Que vous a-t-on appris à l'armée ?
178
00:24:07,458 --> 00:24:09,917
À casser les cailloux.
179
00:24:17,167 --> 00:24:19,333
Je ne peux imaginer ça.
180
00:24:19,542 --> 00:24:21,875
Nous ne pouvons faire ça !
181
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
Si nous cherchions autre chose ?
182
00:24:27,125 --> 00:24:29,625
Je ferai tout ce que tu veux.
183
00:24:29,833 --> 00:24:33,917
Mais c'est dur de manger
le lapin qu'on a apprivoisé.
184
00:24:37,208 --> 00:24:38,042
Entrez.
185
00:24:40,000 --> 00:24:41,833
Venez par ici, s'il vous plaît.
186
00:24:44,375 --> 00:24:46,125
Montrez-moi votre passeport.
187
00:24:46,833 --> 00:24:48,292
Bien sûr, Madame.
188
00:24:57,750 --> 00:24:59,833
Vous venez de New York ?
189
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
Oui, Madame.
190
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
À la nage ?
191
00:25:05,917 --> 00:25:09,500
Non, c'est arrivé ici.
192
00:25:09,667 --> 00:25:10,833
Mais comment?
193
00:25:11,792 --> 00:25:15,333
Une... jeune fille...
194
00:25:16,167 --> 00:25:17,750
m'a poussé... et...
195
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
voilà...
196
00:25:22,000 --> 00:25:23,958
je suis tombé dans la piscine.
197
00:25:25,833 --> 00:25:28,875
Né à Billancourt. C'est à Paris ?
198
00:25:30,542 --> 00:25:33,000
Sur les bords.
199
00:25:33,750 --> 00:25:37,125
- Vous avez de la famille ?
- Non.
200
00:25:37,292 --> 00:25:38,583
Aimez-vous les voyages ?
201
00:25:40,417 --> 00:25:41,833
Ça dépend.
202
00:25:43,417 --> 00:25:48,417
Le cas échéant,
vous retourneriez en Amérique ?
203
00:25:49,292 --> 00:25:51,542
Le climat ne me convient pas.
204
00:25:56,833 --> 00:25:58,875
"Né le 14 mai...
205
00:25:59,958 --> 00:26:01,292
Signe du Taureau.
206
00:26:01,458 --> 00:26:03,167
Vous avez 28 ans.
207
00:26:03,333 --> 00:26:05,042
Et 13 jours.
208
00:26:07,583 --> 00:26:09,542
16 jours !
209
00:26:11,083 --> 00:26:14,417
Pour faire le malin,
il faut savoir compter.
210
00:26:15,708 --> 00:26:17,375
Oui, Madame.
211
00:26:18,000 --> 00:26:20,833
Profession : manipulateur.
Ça veut dire ?
212
00:26:28,167 --> 00:26:30,875
Je touche un peu à tout, Madame.
213
00:26:31,875 --> 00:26:34,833
Je sais conduire une voiture...
214
00:26:35,042 --> 00:26:37,625
...laver des carreaux.
215
00:26:37,792 --> 00:26:40,250
Je sais faire bien des choses.
216
00:26:40,417 --> 00:26:44,333
Mais des choses qui vous ont déçu.
217
00:26:44,500 --> 00:26:48,792
Oui. Mais madame sait
qu'en manipulant...
218
00:26:48,958 --> 00:26:51,958
...certaines choses,
d'une certaine façon...
219
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
...on peut faire des millions.
220
00:26:58,208 --> 00:26:59,542
À propos des millions...
221
00:26:59,708 --> 00:27:03,750
...ça vous va 200 par mois,
nourri, logé, blanchi?
222
00:27:04,708 --> 00:27:06,292
Je pensais à 500.
223
00:27:06,500 --> 00:27:08,333
Mal pensé.
224
00:27:10,875 --> 00:27:12,542
Excusez-moi.
225
00:27:12,750 --> 00:27:14,333
300.
226
00:27:15,417 --> 00:27:16,458
Très bien.
227
00:27:17,083 --> 00:27:19,875
Un jour libre par semaine,
selon accord mutuel.
228
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Quel jour ?
229
00:27:23,250 --> 00:27:27,958
- Mercredi.
- Soit. Et toutes mes nuits ?
230
00:27:28,625 --> 00:27:33,625
N'oubliez pas qui est l'employeur
et qui est l'employé.
231
00:27:36,500 --> 00:27:37,917
Jamais !
232
00:27:38,083 --> 00:27:40,208
Où avez-vous été élevé ?
233
00:27:40,375 --> 00:27:42,458
Dans les rues de Paris.
234
00:27:43,417 --> 00:27:45,458
Dans le ruisseau, plutôt !
235
00:27:46,375 --> 00:27:47,542
Disposez !
236
00:27:50,917 --> 00:27:52,417
Laissez-moi ça.
237
00:28:42,042 --> 00:28:45,958
Beaucoup de chauffeurs
sont passés ici ?
238
00:28:46,125 --> 00:28:46,958
Non.
239
00:28:52,292 --> 00:28:53,542
C'est fade !
240
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
Ça manque de sel.
241
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
Brûlant !
242
00:29:08,417 --> 00:29:10,417
Je vous aime car vous êtes pauvre.
243
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
Pas pour longtemps !
244
00:29:13,333 --> 00:29:16,000
Il n'y a jamais eu
d'autre chauffeur ?
245
00:29:16,167 --> 00:29:17,583
Je suis pauvre, aussi.
246
00:29:17,750 --> 00:29:19,250
Comme toutes les bonnes.
247
00:29:20,708 --> 00:29:22,667
Mais je suis sa cousine.
248
00:29:24,000 --> 00:29:26,042
Il fallait le dire!
249
00:29:28,833 --> 00:29:32,292
Son dernier chauffeur l'a quittée,
250
00:29:32,458 --> 00:29:35,333
il y a 2 ans... avant mon arrivée.
251
00:29:36,667 --> 00:29:38,958
8 jours après la mort
du mari de Barbara.
252
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Si vous voyiez la voiture !
253
00:30:16,167 --> 00:30:17,375
Marc !
254
00:30:21,958 --> 00:30:23,292
Marc.
255
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
Qu'y a-t-il ?
256
00:30:25,375 --> 00:30:27,750
Soyez prêt dans une heure.
257
00:30:29,625 --> 00:30:32,083
Il me faut 12 éponges
et une tonne de savon.
258
00:30:32,250 --> 00:30:35,125
Ouvrez la fenêtre !
259
00:30:38,542 --> 00:30:39,833
Tenez, voilà.
260
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
- Merci.
- C'est un plaisir.
261
00:30:41,417 --> 00:30:42,500
Pour moi aussi !
262
00:30:54,417 --> 00:30:55,583
Sale !
263
00:30:58,875 --> 00:31:00,667
Je vous achèterai une livrée.
264
00:31:00,833 --> 00:31:02,708
Ça m'arrange, Madame.
265
00:31:08,875 --> 00:31:11,833
Doucement, chauffeur !
Nous ne sommes pas pressées.
266
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- Pas mal du tout.
- Ça sera celui-là.
267
00:31:21,250 --> 00:31:24,625
Il tombe bien, n'est-ce pas ?
268
00:31:25,750 --> 00:31:28,875
Pas d'ampleur sous les bras.
269
00:31:29,042 --> 00:31:31,667
- Le col est trop haut.
- Trop haut ?
270
00:31:31,833 --> 00:31:34,833
Trop haut pour moi.
271
00:31:35,000 --> 00:31:38,583
Avec ces épaules,
j'ai l'air d'un porte-manteau.
272
00:31:39,542 --> 00:31:42,083
C'est fabriqué en usine.
273
00:31:42,250 --> 00:31:44,458
Monsieur est difficile.
274
00:31:44,625 --> 00:31:45,542
Et celui-là ?
275
00:31:45,708 --> 00:31:47,458
Ceci est une commande
laissée pour compte.
276
00:31:47,625 --> 00:31:48,750
Pas mal.
277
00:31:48,917 --> 00:31:50,500
Il y a un défaut.
278
00:31:50,667 --> 00:31:51,833
Et alors ?
279
00:31:54,000 --> 00:31:57,250
Je serai à l'aise pour conduire.
280
00:31:57,417 --> 00:32:00,458
Pour conduire les avions !
281
00:32:00,625 --> 00:32:03,292
Qu'en pense Madame ?
282
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
Élégant.
Mais il faudra changer les boutons.
283
00:32:06,833 --> 00:32:09,208
- Ce sera fait en 10 minutes.
- Je vais attendre.
284
00:32:09,375 --> 00:32:12,208
J'en voudrais un deuxième,
c'est plus sûr.
285
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Ce sera fait en 4 jours.
286
00:32:15,292 --> 00:32:16,125
Pas avant ?
287
00:32:16,292 --> 00:32:17,333
On fera notre possible.
288
00:32:17,500 --> 00:32:20,083
Et le complet gris
que tu avais promis ?
289
00:32:20,250 --> 00:32:22,208
C'est inutile.
290
00:32:22,375 --> 00:32:23,583
Pour vos sorties.
291
00:32:23,750 --> 00:32:25,583
Je ne pense pas en faire.
292
00:32:25,750 --> 00:32:29,375
À propos, j'ai les yeux
très sensibles aussi.
293
00:32:29,542 --> 00:32:32,250
Vous serez superbe, en gris.
294
00:32:32,417 --> 00:32:33,625
Mélinda.
295
00:32:39,625 --> 00:32:40,917
Dites.
296
00:32:42,208 --> 00:32:44,833
Avez-vous lu
"La Guerre et la Paix" ?
297
00:32:45,000 --> 00:32:47,292
Oui, plusieurs fois.
298
00:32:47,458 --> 00:32:50,583
Répondez-moi,
qui est Anna Pavlovna ?
299
00:32:50,750 --> 00:32:54,000
Je la confonds toujours
avec Anna Mikhaylovna.
300
00:32:54,167 --> 00:32:57,542
De même pour Nikolushka Nicolaï...
301
00:32:57,708 --> 00:33:02,542
Le Prince... c'est un Rostov
ou un Bolkonski ?
302
00:33:02,708 --> 00:33:04,417
Je vous le dirai plus tard.
303
00:33:18,500 --> 00:33:21,292
En retardant notre départ de 8 jours,
on est peinards.
304
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
On l'aura épinglé avant.
305
00:33:23,292 --> 00:33:25,500
Reste là et ouvre les yeux.
306
00:33:25,667 --> 00:33:26,917
Tous les quatre !
307
00:33:59,917 --> 00:34:03,750
Vous pourriez descendre
m'ouvrir la portière !
308
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
Au Consulat du Venezuela.
309
00:34:06,750 --> 00:34:07,875
Tout de suite, Madame.
310
00:34:13,667 --> 00:34:15,958
Vous conduisez de façon spéciale !
311
00:34:24,708 --> 00:34:26,875
Vous trouvez ça trop cuit ?
312
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Pourquoi vous en faire ?
313
00:34:30,042 --> 00:34:32,375
Envoyez-lui des conserves.
314
00:34:32,542 --> 00:34:34,542
Vous pensez que ça sera suffisant?
315
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
Son petit estomac est exigeant.
316
00:34:36,667 --> 00:34:37,750
24.
317
00:34:41,250 --> 00:34:44,208
Ce n'est pas une veuve,
mais une ogresse !
318
00:34:45,208 --> 00:34:46,792
Vous ne mangez pas ensemble ?
319
00:34:47,417 --> 00:34:49,125
Je préfère rester avec toi.
320
00:34:49,292 --> 00:34:51,292
Quel vin boire avec ça ?
321
00:34:51,458 --> 00:34:52,542
Du rouge.
322
00:34:55,917 --> 00:34:57,250
Je suis claqué !
323
00:34:58,500 --> 00:35:03,000
L'ange à l'œil noir
va devoir m'augmenter.
324
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
Oui l'a cognée ?
325
00:35:08,042 --> 00:35:08,875
Quoi ?
326
00:35:10,417 --> 00:35:14,083
L'Ange... d'où vient
son œil au beurre noir ?
327
00:35:15,542 --> 00:35:17,833
D'une porte. En la poussant.
328
00:35:19,292 --> 00:35:21,208
Barbara ! Le dîner est prêt.
329
00:35:21,417 --> 00:35:24,208
Que faisait-elle chez Cook ?
330
00:35:24,375 --> 00:35:27,000
Et au Consulat du Venezuela ?
331
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Comment voulez-vous
que je le sache ?
332
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Elle aurait pu vous le dire.
333
00:35:32,667 --> 00:35:34,792
Elle ne me dit rien.
334
00:35:34,958 --> 00:35:36,667
Partie au paradis !
335
00:35:37,458 --> 00:35:40,792
Certains anges peuvent bien faire
des choses...
336
00:35:58,292 --> 00:35:59,708
Hé ho...
337
00:36:02,708 --> 00:36:04,500
Je vous ai fait peur ?
338
00:36:09,583 --> 00:36:13,417
Vous cherchez quelque chose ?
- Oui. Ma tête.
339
00:36:14,792 --> 00:36:16,000
- Du sucre ?
340
00:36:16,417 --> 00:36:17,500
- Un.
341
00:36:20,208 --> 00:36:21,917
- Qu'est ceci ?
342
00:36:22,667 --> 00:36:25,375
Un cadeau, pour vous souhaiter
le bonjour.
343
00:36:33,625 --> 00:36:34,833
Ça va mieux ?
344
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
J'émerge.
345
00:36:38,333 --> 00:36:40,708
On dort bien ici, pas vrai ?
346
00:36:41,167 --> 00:36:43,625
On dort bien partout...
avec un peu d'aide.
347
00:36:43,792 --> 00:36:44,833
Ce qui veut dire ?
348
00:36:49,750 --> 00:36:51,292
Rien.
349
00:36:55,000 --> 00:36:57,292
Vous avez de jolies jambes !
350
00:36:57,458 --> 00:36:58,750
Vous trouvez ?
351
00:36:58,917 --> 00:37:01,167
Pour une fillette.
352
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
Vous êtes unique !
353
00:37:07,083 --> 00:37:08,917
Le programme du jour ?
354
00:37:10,417 --> 00:37:12,292
Ce matin...
355
00:37:14,708 --> 00:37:15,542
Pardon.
356
00:37:16,333 --> 00:37:20,125
Après-midi...
on ira chez le boucher
357
00:37:20,292 --> 00:37:24,125
puis à l'épicerie
chercher 50 boîtes de crabes.
358
00:37:25,000 --> 00:37:25,958
C'est tout ?
359
00:37:26,125 --> 00:37:28,958
Non. On ira visiter la Maison
de la Rédemption,
360
00:37:29,125 --> 00:37:34,083
le Foyer Évangélique et ensuite
l'Orphelinat des Saints Innocents.
361
00:37:35,458 --> 00:37:40,458
C'est au dernier où tous les deux
nous devrions être.
362
00:37:41,417 --> 00:37:44,750
Barbara tient à ce que tous
ses fournisseurs vous connaissent.
363
00:37:45,417 --> 00:37:49,292
Elle est très fière de vous avoir.
364
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
Pourquoi pas ?
Faisons toute la ville !
365
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
Encore une surprise ?
366
00:38:28,458 --> 00:38:33,125
Un gnon, une pipe...
C'est trop pour moi.
367
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
Il a quelqu'un ?
368
00:38:43,458 --> 00:38:45,167
Il a quelqu'un ?
369
00:38:49,125 --> 00:38:51,000
Il a quelqu'un ?
370
00:39:47,042 --> 00:39:48,667
- Allô ?
371
00:39:48,833 --> 00:39:51,208
C'est toi, ma chérie ?
372
00:39:51,375 --> 00:39:53,542
- Qui parle ?
- Moi, Marc.
373
00:39:53,708 --> 00:39:57,708
Marc ? Ben, pour une surprise !
Où es-tu ?
374
00:39:58,833 --> 00:40:00,958
Dans un coin malsain.
375
00:40:01,125 --> 00:40:05,500
Je peux me parachuter chez toi ?
Tu es seule ?
376
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Je peux l'être.
377
00:40:08,000 --> 00:40:09,833
Bien, j'arriverai demain.
378
00:40:35,042 --> 00:40:38,417
Que Madame m'excuse
de la déranger.
379
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Vous ne nous dérangez pas.
380
00:40:41,125 --> 00:40:44,333
Je voudrais juste demander à Madame
un petit service.
381
00:40:44,500 --> 00:40:45,750
Je vous écoute.
382
00:40:46,250 --> 00:40:51,042
Madame peut-elle m'accorder
une petite avance ?
383
00:40:51,250 --> 00:40:54,167
Mais je n'ai pas d'argent sur moi.
384
00:40:54,333 --> 00:40:56,000
De quoi avez-vous besoin ?
385
00:40:56,208 --> 00:41:00,208
Comme Madame l'a dit,
tout ne va pas fort.
386
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Tu as de l'argent?
387
00:41:04,208 --> 00:41:06,667
Pas beaucoup.
388
00:41:08,667 --> 00:41:11,958
Puis-je avoir une matinée libre...
389
00:41:12,125 --> 00:41:14,958
...pour acheter des choses ?
390
00:41:20,375 --> 00:41:22,250
Toute ma fortune.
391
00:41:24,083 --> 00:41:25,250
Ça vous suffit ?
392
00:41:25,875 --> 00:41:27,667
Oui... exactement.
393
00:41:31,750 --> 00:41:34,083
Merci.
394
00:42:30,542 --> 00:42:33,667
Un aller Paris, en seconde.
395
00:43:11,792 --> 00:43:13,875
Marc !
396
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Et alors ?
397
00:43:43,583 --> 00:43:47,208
Un aller Paris... Vous partez ?
398
00:43:49,042 --> 00:43:51,542
Vous pouvez vous redresser.
399
00:43:51,708 --> 00:43:54,125
Vous conduisez à droite ou à gauche ?
400
00:43:55,667 --> 00:43:58,917
- Je conduis à l'ombre.
- Allons-y pour l'ombre !
401
00:44:01,792 --> 00:44:04,708
Il faut le garder ici
à tout prix !
402
00:44:07,542 --> 00:44:09,917
Si je lui faisais du charme ?
403
00:44:10,083 --> 00:44:14,125
Pas question ! J'ai bonne mémoire,
je le connais.
404
00:44:15,042 --> 00:44:19,250
Mais quoi que tu fasses,
je veux sortir d'ici.
405
00:44:19,917 --> 00:44:20,875
Vincent !
406
00:44:22,208 --> 00:44:25,375
Chez toi... la jalousie est un vice,
407
00:44:25,542 --> 00:44:27,875
une passion criminelle.
408
00:44:29,000 --> 00:44:33,958
Souvent, j'ai envie de le duper
...rien que pour l'inquiéter.
409
00:44:34,125 --> 00:44:35,333
Ça Suffit !
410
00:44:36,333 --> 00:44:38,958
Tu vas lui parler argent,
sous mes yeux.
411
00:44:39,125 --> 00:44:42,375
Je serai gênée, si tu me regardes.
412
00:44:43,417 --> 00:44:45,875
Dans le bar, je serai à l'aise.
413
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
On verra ça !
414
00:44:49,875 --> 00:44:52,625
Si tu ne l'avais pas
entendu téléphoner...
415
00:44:52,792 --> 00:44:55,208
...Si Mélinda ne l'avait pas filée...
416
00:44:55,375 --> 00:44:58,792
...il serait déjà loin...
avec son passeport !
417
00:45:50,208 --> 00:45:52,417
Tout ceci est nouveau pour vous.
418
00:45:52,583 --> 00:45:54,417
Plaie d'argent n'est pas mortelle.
419
00:45:54,583 --> 00:45:57,417
J'ai à vous parler sérieusement.
420
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Donnez-moi à boire.
421
00:46:08,583 --> 00:46:09,833
Eh oui, Madame.
422
00:46:14,125 --> 00:46:16,833
Gin, Whisky, crème de banane ?
423
00:46:17,000 --> 00:46:18,417
Whisky... Sec !
424
00:46:30,625 --> 00:46:33,458
Qu'avez-vous à me dire ?
425
00:46:33,625 --> 00:46:35,708
Vous m'avez demandé 3.000 F.
426
00:46:36,833 --> 00:46:38,917
Pour aller en Amérique, non merci.
427
00:46:39,125 --> 00:46:41,542
Amérique du Sud, c'est conclu.
428
00:46:43,792 --> 00:46:44,917
Peut-être.
429
00:46:46,250 --> 00:46:48,292
Vous changez souvent d'avis
comme ça ?
430
00:46:49,542 --> 00:46:51,542
Vous vouliez partir.
431
00:46:52,625 --> 00:46:56,750
Je vois... Mélinda a bavardé.
432
00:46:58,250 --> 00:47:01,542
Mélinda ? Non. Intuition !
433
00:47:02,042 --> 00:47:05,042
C'est le château des intuitions.
434
00:47:05,208 --> 00:47:07,083
Vous avez repris votre passeport.
435
00:47:07,250 --> 00:47:10,333
Je déteste voir traîner
mes affaires n'importe où.
436
00:47:20,417 --> 00:47:23,250
Qu'est-ce que vous voulez
obtenir de moi?
437
00:47:25,625 --> 00:47:27,125
Embrasse-moi.
438
00:47:36,917 --> 00:47:38,958
Madame est satisfaite ?
439
00:47:39,833 --> 00:47:41,583
Je travaille à la demande.
440
00:47:42,292 --> 00:47:44,833
Votre insolence est détestable.
441
00:47:45,000 --> 00:47:46,375
Oui, Madame.
442
00:48:15,792 --> 00:48:16,625
Redoutable !
443
00:49:07,083 --> 00:49:10,375
Pas mal.
Mais il faudra faire mieux.
444
00:49:11,542 --> 00:49:15,500
Vous apprendrez à nettoyer
tout ce qui a servi.
445
00:49:19,875 --> 00:49:21,917
Ça fera trop de travail.
446
00:49:35,500 --> 00:49:38,625
Si j'étais une fleur,
ça serait laquelle ?
447
00:49:41,917 --> 00:49:43,958
Je n'ai jamais su jouer
à ce petit jeu-là.
448
00:49:44,125 --> 00:49:48,083
Ça s'apprend,
comme votre valet de chambre.
449
00:49:50,333 --> 00:49:52,417
Bien sûr, ça ne rapporte guère.
450
00:49:53,625 --> 00:49:54,583
Essayez !
451
00:49:54,792 --> 00:49:57,375
Vous seriez une rose en bouton.
452
00:49:58,250 --> 00:49:59,625
Vous voyez ?
453
00:50:01,458 --> 00:50:03,583
Si j'étais une... chatte ?
454
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Quoi ?
455
00:50:05,917 --> 00:50:07,042
Chatte.
456
00:50:09,792 --> 00:50:14,500
Un chaton, plutôt, qui commence
à faire ses griffes.
457
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
Je peux apprendre, aussi.
458
00:50:19,125 --> 00:50:20,833
Et si j'étais un...
459
00:50:21,750 --> 00:50:23,458
un chauffeur ?
460
00:50:26,500 --> 00:50:31,042
Vous seriez amoureux... de Mélinda.
461
00:50:34,292 --> 00:50:38,250
Vous êtes très doué !
Et si j'étais une veuve ?
462
00:50:40,542 --> 00:50:42,792
Vous ne seriez pas Barbara.
463
00:50:46,792 --> 00:50:47,917
Non.
464
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
Je suis Mélinda.
465
00:50:52,667 --> 00:50:55,333
Et Mélinda n'est rien, pas vrai ?
466
00:50:59,667 --> 00:51:02,417
Mais si vous étiez Barbara ?
467
00:51:03,667 --> 00:51:07,375
Si j'étais Barbara,
j'obtiendrais ce que je veux.
468
00:51:14,000 --> 00:51:16,292
- Qui est là ?
- C'est moi.
469
00:51:18,542 --> 00:51:19,708
Que veux-tu ?
470
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
- Je veux entrer.
- Ici ?
471
00:51:23,333 --> 00:51:26,125
Pas dans le bar.
472
00:51:27,625 --> 00:51:30,208
Tu n'es pas fatiguée
de jouer les petites filles ?
473
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
C'est ce que tu attends de moi, non ?
474
00:51:35,333 --> 00:51:38,500
Rends-moi un service, Barbara.
475
00:51:38,667 --> 00:51:39,917
Lequel?
476
00:51:41,500 --> 00:51:43,417
Tu vois comme tu me traites !
477
00:51:44,208 --> 00:51:48,625
Tu ne m'as jamais parlé ainsi.
Comme à une vraie bonne.
478
00:51:48,792 --> 00:51:52,708
Et moi, je n'ai jamais rien fait
pour toi ?
479
00:51:53,458 --> 00:51:56,708
Si. Et je te rends service.
480
00:51:57,375 --> 00:51:59,125
Nous sommes quittes.
481
00:51:59,292 --> 00:52:01,542
Prête-moi une de tes robes d'avant.
482
00:52:02,083 --> 00:52:05,042
- D'avant... quoi?
- La mort de John.
483
00:52:05,208 --> 00:52:08,292
On a convenu
de ne jamais en reparler.
484
00:52:09,208 --> 00:52:10,792
Excuse-moi.
485
00:52:10,958 --> 00:52:15,917
Je t'en ai donné une il y a 3 jours.
Pourquoi veux-tu toutes ces robes ?
486
00:52:18,083 --> 00:52:20,083
Pour plaire à Marc.
487
00:52:22,083 --> 00:52:23,375
Si tu permets ?
488
00:52:23,542 --> 00:52:24,792
- Non.
- Pourquoi ?
489
00:52:24,958 --> 00:52:26,792
- Touche pas à ça !
- Non.
490
00:52:31,167 --> 00:52:34,625
Celle de ta rencontre
avec Vincent.
491
00:52:35,583 --> 00:52:38,667
Mais elle ne sied pas à une veuve.
492
00:52:39,583 --> 00:52:41,250
Prends-la.
493
00:52:43,667 --> 00:52:45,042
Merci, Barbara.
494
00:52:46,292 --> 00:52:47,792
Tu es un ange !
495
00:52:59,042 --> 00:53:00,375
Nerveuse !
496
00:53:05,167 --> 00:53:07,333
On redemande le spécialiste !
497
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
- Allô ?
- Marc.
498
00:53:10,208 --> 00:53:13,333
- C'est Marc, oui.
- Montez, je vous prie.
499
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Avec une pelle... et un balai.
500
00:53:33,750 --> 00:53:35,458
J'ai brisé le Ming.
501
00:53:41,583 --> 00:53:43,958
Nous le recollons ?
502
00:53:44,292 --> 00:53:48,250
"Vous" ramassez ça
et "vous" le jetez aux ordures.
503
00:53:58,958 --> 00:54:03,083
Mélinda désire sortir
avec vous ce soir.
504
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Avec moi ?
505
00:54:08,875 --> 00:54:11,625
Que veut donc dire Madame ?
506
00:54:12,333 --> 00:54:15,000
Que je compte sur votre moralité.
507
00:54:15,208 --> 00:54:16,750
Vous pouvez disposer.
508
00:54:17,875 --> 00:54:19,500
N'y compte pas !
509
00:55:02,167 --> 00:55:04,750
La boîte dont je vous parle
est très courue.
510
00:55:06,792 --> 00:55:08,458
Barbara y allait souvent.
511
00:55:12,083 --> 00:55:14,125
Vous ne voulez pas aller danser ?
512
00:55:15,417 --> 00:55:16,833
Pas question.
513
00:55:29,875 --> 00:55:33,250
Parlez-moi de votre père.
Votre mère.
514
00:55:33,417 --> 00:55:36,750
Ils sont morts.
Tous les deux.
515
00:55:36,917 --> 00:55:39,167
Et c'est tant mieux.
516
00:55:39,333 --> 00:55:40,750
Et votre enfance ?
517
00:55:42,458 --> 00:55:44,208
Je n'en ai jamais eu.
518
00:55:45,375 --> 00:55:46,792
Je comprends...
519
00:55:52,125 --> 00:55:56,417
Vous savez, cette maison
a été construite en 1880.
520
00:55:56,583 --> 00:55:58,667
Style néo-gothique.
521
00:55:58,833 --> 00:56:00,417
Je la trouve magnifique.
522
00:56:03,042 --> 00:56:05,750
Barbara m'en fera don...
523
00:56:05,917 --> 00:56:09,667
Lors de son départ pour l'Amérique.
524
00:56:09,875 --> 00:56:11,083
L'Amérique du Sud.
525
00:56:14,125 --> 00:56:15,583
C'est sûr qu'elle part?
526
00:56:17,042 --> 00:56:18,792
Elle me l'a dit.
527
00:56:19,000 --> 00:56:21,833
Mais il y a 2 ans
et elle est encore là.
528
00:56:23,000 --> 00:56:24,625
Et la cousine pauvre
529
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
est toujours la Cendrillon.
530
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Ma robe vous plaît?
531
00:56:33,958 --> 00:56:35,792
Elle vient de Paris.
532
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
J'aime tout de la France.
533
00:56:40,208 --> 00:56:43,833
Il faudra m'enseigner
à choisir les vins.
534
00:56:45,208 --> 00:56:49,333
Écoutez-moi pendant une minute.
535
00:56:50,958 --> 00:56:55,583
Bien plus que ça,
votre voix est si belle.
536
00:56:55,792 --> 00:56:58,542
Pas moyen de vous taire.
537
00:57:00,333 --> 00:57:02,125
Il y en a un...
538
00:57:06,542 --> 00:57:09,833
Dites-moi en plus au sujet
de cette veuve éplorée.
539
00:57:10,833 --> 00:57:15,792
Je serais idiot de croire
qu'une femme comme Barbara
540
00:57:15,958 --> 00:57:17,875
vit comme une sainte !
541
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
Une sainte ! Elle court après
les hommes qu'elle désire.
542
00:57:24,792 --> 00:57:26,792
Comme vous après moi, à la gare ?
543
00:57:29,667 --> 00:57:31,417
Je pensais vous être utile.
544
00:57:37,625 --> 00:57:39,958
L'heure du dodo, bébé !
545
00:57:40,167 --> 00:57:41,333
Allez vous coucher.
546
00:57:43,000 --> 00:57:44,792
Je vous déteste.
547
00:57:46,042 --> 00:57:48,375
Vous n'avez pas pris le café.
548
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Bien dormi ?
549
00:58:45,000 --> 00:58:46,708
Vous ne le savez pas ?
550
00:58:46,875 --> 00:58:48,083
Pourquoi ?
551
00:58:49,125 --> 00:58:50,167
Mettez-vous là.
552
00:58:54,083 --> 00:58:56,292
Votre café m'endort.
553
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
L'air marin, plutôt.
554
00:59:05,625 --> 00:59:07,875
Je ne comprends pas pourquoi.
555
00:59:09,667 --> 00:59:10,500
Non.
556
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Lait.
557
00:59:20,333 --> 00:59:22,625
Ce soir, pas de café non plus.
558
00:59:25,167 --> 00:59:27,917
Je vais au cinéma.
559
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
Vous m'emmenez ?
560
00:59:32,917 --> 00:59:36,958
Non. Pas vous.
Moi... tout seul.
561
00:59:38,292 --> 00:59:39,500
Je suis en disgrâce ?
562
00:59:40,250 --> 00:59:41,208
Jusque-là !
563
00:59:43,167 --> 00:59:45,333
Qu'ai-je fait de mal ?
564
00:59:48,625 --> 00:59:52,500
D'abord, votre café me donne
des cauchemars.
565
00:59:55,167 --> 00:59:58,625
Ensuite, je vous laisse au soleil
et vous trouve à la gare.
566
01:00:00,875 --> 01:00:04,792
Et vous ne répondez pas
à mes questions.
567
01:00:06,458 --> 01:00:09,042
Je voudrais pouvoir vous répondre.
568
01:00:16,667 --> 01:00:21,042
Je connais cette affaire par cœur.
C'est ma préférée.
569
01:00:21,208 --> 01:00:24,875
Entre nous, ça crève les yeux
570
01:00:25,083 --> 01:00:27,667
qu'elle était sa maîtresse.
571
01:00:31,792 --> 01:00:32,708
"Mme Hill
572
01:00:32,917 --> 01:00:36,625
jure que le moniteur de ski
n'était pas son amant...
573
01:00:38,500 --> 01:00:39,792
Donc selon l'histoire officielle,
574
01:00:40,000 --> 01:00:42,958
Vincent se serait introduit...
575
01:00:43,125 --> 01:00:44,042
Oui, mais...
576
01:00:44,250 --> 01:00:47,333
Regardez, c'est une sensuelle, non ?
577
01:00:47,542 --> 01:00:50,292
Peut-être aimait-elle son mari ?
578
01:00:50,500 --> 01:00:54,875
Il avait 22 ans de plus qu'elle.
Regardez-le.
579
01:00:55,083 --> 01:00:59,250
Je comprends qu'elle ait préféré
le ski nautique.
580
01:00:59,458 --> 01:01:03,542
Et Vincent, le moniteur,
on ne l'a jamais retrouvé ?
581
01:01:03,750 --> 01:01:08,125
Pas à ma connaissance.
La police a perdu sa trace.
582
01:01:08,292 --> 01:01:11,000
Bien qu'ayant fouillé la maison
deux fois.
583
01:01:13,042 --> 01:01:17,167
À mon avis
si elle s'en est sortie comme ça...
584
01:01:17,375 --> 01:01:19,500
c'est parce qu'elle est riche
à millions.
585
01:01:21,125 --> 01:01:22,250
Je comprends...
586
01:01:24,583 --> 01:01:26,167
Excusez-moi.
587
01:01:26,333 --> 01:01:30,583
La toux me tient éveillé
toute la nuit.
588
01:01:30,750 --> 01:01:33,208
Vous voulez un tranquillisant ?
589
01:01:33,375 --> 01:01:36,167
Non.
Plutôt une poudre pour mon café.
590
01:01:36,333 --> 01:01:37,792
- Café ?
- Oui, oui.
591
01:01:39,208 --> 01:01:40,958
Voici votre affaire.
592
01:01:41,125 --> 01:01:45,167
Une cuillerée
et vous dormirez comme un bébé.
593
01:01:45,333 --> 01:01:48,333
Comme un bébé !
Tout juste ce qu'il me faut.
594
01:01:48,500 --> 01:01:49,333
Merci.
595
01:01:53,167 --> 01:01:55,708
Vous êtes parfait en gris.
596
01:01:55,875 --> 01:02:00,042
Que diable fabriquez-vous ?
C'est l'heure de faire dodo.
597
01:02:00,208 --> 01:02:01,583
J'ai pas sommeil.
598
01:02:01,750 --> 01:02:05,250
Attention.
Vous pourriez tomber de sommeil !
599
01:02:58,208 --> 01:03:00,667
Tu as grillé un stop,
éraflé un taxi
600
01:03:00,833 --> 01:03:03,583
et tu n'as pas de carte grise.
Ça suffit, non ?
601
01:03:03,750 --> 01:03:08,167
Je ne conduis plus depuis 2 ans,
je dois m'y remettre. Monte !
602
01:03:08,333 --> 01:03:11,208
Prends la 2 CV. Elle se voit moins.
603
01:03:11,375 --> 01:03:12,917
Il faut prendre celle-ci.
604
01:03:13,917 --> 01:03:15,167
Tu le sais très bien.
605
01:03:16,333 --> 01:03:19,875
- Je dois passer pour ton chauffeur.
- Mais c'est stupide.
606
01:03:21,167 --> 01:03:24,792
Tu attends depuis deux ans.
Patiente encore deux jours.
607
01:03:25,000 --> 01:03:27,792
J'aurai le visa du Consulat
après-demain.
608
01:03:28,000 --> 01:03:30,125
Tu veux tout gâcher ?
609
01:03:30,292 --> 01:03:33,875
Marc est au cinéma.
Et s'il rentre avant nous ?
610
01:03:34,083 --> 01:03:37,708
J'aurais déjà dû le tuer,
et ce serait fini !
611
01:03:40,125 --> 01:03:43,583
Vincent, j'ai peur !
Trouvons un autre moyen.
612
01:03:43,750 --> 01:03:45,375
Il n'y en a pas.
613
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
Pourquoi veux-tu traînasser ?
614
01:03:49,167 --> 01:03:52,333
Tu y tiens donc,
à ton lapin apprivoisé ?
615
01:03:59,000 --> 01:04:00,333
Bon, je t'accompagne.
616
01:05:01,167 --> 01:05:04,375
Il y a bien une entrée
à cette planque !
617
01:05:43,583 --> 01:05:45,708
- Bonjour, Marc.
- Bonjour, Madame.
618
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
Et mon café ?
619
01:05:48,625 --> 01:05:49,833
Où est Mélinda ?
620
01:05:50,167 --> 01:05:51,833
Elle dort encore, Madame.
621
01:05:52,917 --> 01:05:54,792
À 10h30?
622
01:05:54,958 --> 01:05:57,583
Elle a dû boire trop de café
hier soir.
623
01:06:00,042 --> 01:06:02,375
Dans une heure,
vous conduirez en ville.
624
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
Merci.
625
01:06:10,583 --> 01:06:13,125
À vos ordres... Madame !
626
01:06:22,500 --> 01:06:23,792
Que faites-vous ?
627
01:06:24,833 --> 01:06:26,667
J'arrête.
628
01:06:26,833 --> 01:06:29,917
- Vous voulez me parler ?
- Non.
629
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Vous êtes impossible.
630
01:06:34,000 --> 01:06:35,792
J'aime vous voir rire.
631
01:06:36,500 --> 01:06:39,833
On dirait que vous mordez.
Moi, sans doute.
632
01:06:42,917 --> 01:06:44,167
On peut venir.
633
01:06:46,500 --> 01:06:50,042
Le lapin apprivoisé, c'est moi ?
634
01:06:51,875 --> 01:06:56,292
Je me suis trompé d'animal.
Vous êtes plutôt un loup.
635
01:06:56,458 --> 01:07:00,375
- On ne mange pas un loup.
- Moi, je peux.
636
01:07:00,542 --> 01:07:01,833
Un loup, oui.
637
01:07:03,375 --> 01:07:04,833
Fermez les yeux.
638
01:07:06,458 --> 01:07:08,958
Laissez-moi faire.
639
01:07:14,208 --> 01:07:15,417
J'ai vu Vincent.
640
01:07:18,167 --> 01:07:19,875
Où se cache-t-il ?
641
01:07:28,958 --> 01:07:32,792
Ainsi, vous et Vincent,
voulez me tuer comme ça.
642
01:07:32,958 --> 01:07:37,208
On n'est pas les seuls.
Deux de plus ou moins, qu'importe.
643
01:07:38,625 --> 01:07:39,875
Très juste.
644
01:07:43,458 --> 01:07:46,375
Et Mélinda est dans le coup ?
645
01:07:46,542 --> 01:07:49,833
Vous êtes fou ?
Elle croit ce qu'on lui dit.
646
01:07:50,000 --> 01:07:53,917
- Et que lui a-t-on dit?
- Des contes de fée.
647
01:07:54,083 --> 01:07:57,583
Meurtrier par amour.
Pour elle, c'est merveilleux.
648
01:07:57,750 --> 01:07:59,333
Et moi ?
649
01:07:59,500 --> 01:08:04,500
Un type qui va retourner chez lui
sans son passeport.
650
01:08:04,667 --> 01:08:06,000
Sans mes papiers ?
651
01:08:08,375 --> 01:08:12,458
Mais je râlerai,
je ferai un scandale.
652
01:08:12,625 --> 01:08:13,750
Exactement.
653
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
Vos visites charitables,
654
01:08:19,958 --> 01:08:22,917
c'était pour trouver
un clodo sans famille
655
01:08:23,083 --> 01:08:25,875
et sans avenir.
656
01:08:26,042 --> 01:08:28,208
On a cherché 2 ans.
657
01:08:28,375 --> 01:08:32,208
On tue le clodo, on prend
ses papiers, et vivement Caracas.
658
01:08:34,042 --> 01:08:36,333
Mais je suis tombée sur vous.
659
01:08:58,875 --> 01:09:01,708
Mme Hill arrive.
660
01:09:11,250 --> 01:09:14,292
Madame Hill, je suis très heureux.
661
01:09:14,458 --> 01:09:17,708
Très aimable à vous d'être venue.
662
01:09:17,875 --> 01:09:21,583
- Marc, venez me reprendre à 15 h 30.
- A vos ordres, madame.
663
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Que fais-tu, là ?
664
01:10:15,250 --> 01:10:17,083
Je me contemple.
665
01:10:18,375 --> 01:10:20,708
Tu as un miroir chez toi.
666
01:10:24,708 --> 01:10:26,500
Ils ne sont pas rentrés ?
667
01:10:28,042 --> 01:10:31,042
- Quelle heure est-il ?
- Très tard.
668
01:10:32,292 --> 01:10:36,250
Elle devait voir l'Archevêque.
669
01:10:36,417 --> 01:10:38,833
Puis, aller au Consulat.
670
01:10:40,792 --> 01:10:42,167
Pourquoi es-tu restée ?
671
01:10:43,958 --> 01:10:45,375
Je dormais.
672
01:10:46,542 --> 01:10:48,917
Mes jambes sont-elles trop longues ?
673
01:10:50,333 --> 01:10:51,417
Trop minces ?
674
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Non.
675
01:11:08,083 --> 01:11:10,083
Il fait un temps splendide.
676
01:11:11,125 --> 01:11:13,250
Si tu voyais ce soleil !
677
01:11:17,500 --> 01:11:21,292
Tu aimes cette danse, Vincent?
Tu sais ce que c'est?
678
01:11:21,458 --> 01:11:22,500
Le twist ?
679
01:11:23,500 --> 01:11:24,708
Le twist ?
680
01:11:26,167 --> 01:11:28,750
Non, c'est le surf.
681
01:11:36,875 --> 01:11:38,792
Qu'est-ce qu'ils...
682
01:11:38,958 --> 01:11:41,625
Que dansait-on
avant que tu sois bouclé ici ?
683
01:11:43,708 --> 01:11:45,083
Le foxtrot ?
684
01:11:46,458 --> 01:11:47,917
Le tango ?
685
01:11:49,167 --> 01:11:50,208
Ta gueule.
686
01:11:53,250 --> 01:11:55,375
- La valse ?
- Arrête.
687
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Comme tu voudras.
688
01:12:27,667 --> 01:12:32,458
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Est-ce que je te plais ?
689
01:12:33,458 --> 01:12:37,875
- Pourquoi pas ?
- Je te plais beaucoup ?
690
01:12:40,625 --> 01:12:43,417
Si seulement il me regardait
comme ça.
691
01:12:45,208 --> 01:12:47,208
- Qui ça "il" ?
- Marc.
692
01:12:47,375 --> 01:12:49,875
On s'en fout de Marc.
693
01:12:51,000 --> 01:12:54,042
Lâche-moi ou je préviens Barbara.
694
01:12:54,208 --> 01:12:57,500
Que me veux-tu ?
695
01:13:00,458 --> 01:13:03,625
Il me dédaigne. Il ne voit qu'elle.
696
01:13:03,792 --> 01:13:07,917
Aide-moi, Vincent.
Ça te touche aussi.
697
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
Ce qui signifie ?
698
01:13:12,792 --> 01:13:15,958
Que ta peau est blême.
699
01:13:16,125 --> 01:13:19,625
J'ai vu ta photo au ski nautique.
700
01:13:19,792 --> 01:13:22,792
Tu étais si beau et bronzé.
701
01:13:22,958 --> 01:13:25,083
Et te voilà blanc comme un fantôme.
702
01:13:27,667 --> 01:13:31,000
Le chat est devenu énorme.
703
01:13:32,542 --> 01:13:35,875
Tu te rappelles quand on l'a eu,
tout petit chaton ?
704
01:13:37,000 --> 01:13:40,167
Tu ferais bien de filer vite
avec Barbara.
705
01:13:42,167 --> 01:13:44,000
Que sais-tu ?
706
01:13:44,167 --> 01:13:47,375
Qu'as-tu surpris entre eux deux ?
707
01:13:47,542 --> 01:13:51,667
- Rien, je le jure.
- Qu'as-tu donc, ce matin ?
708
01:13:53,917 --> 01:13:55,875
Tu as bu ou quoi?
709
01:13:57,458 --> 01:13:58,500
Allez.
710
01:13:58,708 --> 01:14:00,958
Va faire le ménage.
711
01:14:01,125 --> 01:14:03,583
Après,
tu iras m'acheter des journaux.
712
01:14:06,417 --> 01:14:08,083
Vincent.
713
01:14:08,292 --> 01:14:10,583
Qu'a-belle de plus que moi?
714
01:14:10,750 --> 01:14:12,583
Barbara ?
715
01:14:12,750 --> 01:14:16,083
Elle prend. Elle décide.
716
01:14:16,292 --> 01:14:20,667
Elle n'a pas besoin d'aide.
Ce qu'elle veut, elle l'obtient.
717
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Toujours.
718
01:14:22,167 --> 01:14:24,500
Essaie de garder
un jeune homme comme moi.
719
01:14:24,708 --> 01:14:28,333
2 ans avec un chat.
720
01:14:46,083 --> 01:14:47,792
En conclusion...
721
01:14:48,625 --> 01:14:51,125
il vous faut partir d'ici.
722
01:14:51,875 --> 01:14:54,708
Mais vous avez deux gars
et un seul passeport.
723
01:14:54,875 --> 01:14:56,917
Triste dilemme.
724
01:14:57,333 --> 01:14:59,500
Vous me rendez folle !
725
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
Au Venezuela, je pourrais
726
01:15:02,042 --> 01:15:05,833
mieux faire l'affaire que Vincent.
727
01:15:06,458 --> 01:15:09,083
La nuit... sûrement!
728
01:15:09,500 --> 01:15:11,792
Le jour aussi...
729
01:15:11,958 --> 01:15:14,583
Mais que faire de Vincent?
730
01:15:15,000 --> 01:15:19,917
C'est lui ou moi...
Et il ne me ratera pas.
731
01:15:20,375 --> 01:15:25,750
Vous pourriez évoquer
la légitime défense.
732
01:15:25,958 --> 01:15:28,917
Aux yeux de la loi...
733
01:15:29,583 --> 01:15:32,208
Vincent est déjà mort.
734
01:15:35,000 --> 01:15:36,750
C'est une idée.
735
01:15:37,458 --> 01:15:40,167
Une idée très séduisante.
736
01:15:47,000 --> 01:15:50,792
- Donnez-moi votre passeport.
- Pas si vite.
737
01:15:51,917 --> 01:15:55,583
Si vous voulez partir avec moi,
il faut vous fier à moi.
738
01:15:55,750 --> 01:15:57,625
Me fier ?
739
01:15:58,042 --> 01:16:00,792
Un mot dont je me méfie.
740
01:16:03,000 --> 01:16:06,208
Donnez-moi un gage de bonne foi.
741
01:16:06,667 --> 01:16:10,750
Je viens de me donner à vous.
Ça ne suffit pas ?
742
01:16:14,042 --> 01:16:16,958
L'amour, vous savez,
743
01:16:17,792 --> 01:16:21,292
ça vient et ça va.
744
01:16:23,917 --> 01:16:27,958
Montrez-moi l'entrée
de la cache de Vincent,
745
01:16:28,917 --> 01:16:31,625
et je vous remets mon passeport.
746
01:16:31,792 --> 01:16:33,708
C'est correct, non ?
747
01:16:40,000 --> 01:16:44,167
En vérité,
vous êtes très redoutable.
748
01:17:43,958 --> 01:17:46,292
Je vous le donne...
749
01:17:46,833 --> 01:17:50,875
mais j'irai le chercher moi-même
au consulat.
750
01:18:08,292 --> 01:18:11,667
Tu es folle ? Que mijotes-tu ?
751
01:18:11,833 --> 01:18:14,625
Il le fallait.
Verrouille la penderie.
752
01:18:14,792 --> 01:18:16,708
Je passerai par la cheminée.
753
01:18:16,875 --> 01:18:19,458
Pourquoi le fallait-il ?
754
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
Qu'as-tu combiné avec ce type ?
755
01:18:22,667 --> 01:18:25,500
Tu voulais un passeport? Voilà.
756
01:18:28,292 --> 01:18:31,833
Tu voulais un uniforme ? Tu l'as.
757
01:18:43,875 --> 01:18:46,917
Pardon, je dois
me tromper de chambre.
758
01:18:53,583 --> 01:18:55,250
Qu'est-ce que c'est ?
759
01:18:57,875 --> 01:18:59,667
Une épingle à cheveux !
760
01:18:59,833 --> 01:19:02,292
Où était-elle ? Ici ?
761
01:19:05,250 --> 01:19:09,167
Son parfum flotte encore...
Partout !
762
01:19:10,292 --> 01:19:14,000
Allons, Mélinda. Ça suffit.
763
01:19:16,167 --> 01:19:21,458
Il existe des choses
que tu ne peux comprendre.
764
01:19:21,625 --> 01:19:23,750
Je sais. Et ça vaut mieux.
765
01:19:23,917 --> 01:19:25,875
Oui, bien mieux.
766
01:19:27,083 --> 01:19:30,542
Peu importe que vous restiez
pour "elle".
767
01:19:30,708 --> 01:19:33,292
Pourvu que vous soyez toujours là.
768
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
Marc... je vous aime !
769
01:19:45,917 --> 01:19:47,792
Encore...
770
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
Non.
771
01:19:52,833 --> 01:19:54,500
Pourquoi "non" ?
772
01:20:00,958 --> 01:20:02,667
Mets donc ça.
773
01:20:03,083 --> 01:20:05,083
Lève-toi.
774
01:20:05,250 --> 01:20:06,542
Pourquoi ?
775
01:20:07,333 --> 01:20:10,208
Lève-toi et je te le dirai.
776
01:20:13,708 --> 01:20:16,250
Je pars dans trois jours.
777
01:20:17,625 --> 01:20:20,333
Pour le Venezuela, avec elle ?
778
01:20:20,500 --> 01:20:22,458
- Exact.
- Non !
779
01:20:22,625 --> 01:20:24,833
Quelqu'un vous en empêchera.
780
01:20:25,000 --> 01:20:27,208
Oui, Vincent. Je sais.
781
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Il vous tuera tous les deux.
782
01:20:31,042 --> 01:20:35,583
Ne t'inquiète pas.
La question va se régler.
783
01:20:36,750 --> 01:20:38,292
Tu comprends ?
784
01:20:39,167 --> 01:20:42,125
Non. Tu ne peux comprendre.
785
01:20:43,333 --> 01:20:47,042
Cela vaut peut-être mieux ainsi.
786
01:21:01,750 --> 01:21:05,042
- Je peux appeler New York ?
- Voyez la réception.
787
01:21:14,250 --> 01:21:15,875
Allô ? New York ?
788
01:21:22,417 --> 01:21:27,375
Je veux envoyer un télégramme
à Barbara Hill.
789
01:21:30,667 --> 01:21:35,583
Villefranche-sur-Mer. France.
790
01:21:39,292 --> 01:21:44,250
"T'attendrai à New York le 22.
791
01:21:45,083 --> 01:21:46,375
"Stop.
792
01:21:47,542 --> 01:21:50,667
"Heureux savoir problème réglé.
793
01:21:50,833 --> 01:21:52,667
"Stop.
794
01:21:52,833 --> 01:21:54,625
"Je t'aime.
795
01:21:55,792 --> 01:21:57,250
"Signé...
796
01:21:59,417 --> 01:22:00,833
"Frank."
797
01:22:12,500 --> 01:22:15,667
14 h 30. Ton déjeuner.
798
01:22:15,833 --> 01:22:18,792
À vivre cloîtré,
je perds le sens de l'heure.
799
01:22:24,625 --> 01:22:27,458
Le chat lui-même en a assez.
800
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
J'ai eu une idée.
801
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
Inutile d'emporter le corps.
802
01:22:37,542 --> 01:22:40,833
Laissons-le dans cette oubliette.
803
01:22:41,667 --> 01:22:45,750
La police elle-même
ne l'a jamais trouvée.
804
01:22:46,375 --> 01:22:48,417
Ne parle plus de ça !
805
01:22:49,750 --> 01:22:51,542
La frousse ?
806
01:22:52,708 --> 01:22:57,250
Cette maison est sinistre.
Je l'avais dit à John.
807
01:22:57,417 --> 01:23:00,000
- Faut-il le tuer ?
- Pas de ça.
808
01:23:00,417 --> 01:23:01,250
Les visas ?
809
01:23:43,583 --> 01:23:45,292
Suis cette voiture.
810
01:23:55,458 --> 01:23:56,792
C'est bien le numéro.
811
01:24:09,708 --> 01:24:11,917
Ainsi, ton idéal
812
01:24:12,083 --> 01:24:15,167
est de vivre
dans ce château vénitien
813
01:24:15,333 --> 01:24:17,750
jusqu'à la fin de tes jours ?
814
01:24:17,917 --> 01:24:20,042
Oui, tout juste.
815
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
Et c'est ce que je ferai.
816
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Regardez.
817
01:24:34,042 --> 01:24:36,292
Non, dans mon sac.
818
01:24:49,792 --> 01:24:51,750
Ce n'est pas possible !
819
01:25:31,042 --> 01:25:33,125
Barbara Hill, c'est bien vous ?
820
01:25:34,542 --> 01:25:37,375
Villefranche, c'est bien ici ?
821
01:25:37,917 --> 01:25:41,667
"Je t'attendrai à New York le 22.
822
01:25:42,708 --> 01:25:46,750
"Heureux savoir problème réglé.
823
01:25:48,167 --> 01:25:49,625
"Je t'aime.
824
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
"Frank."
825
01:25:53,583 --> 01:25:57,292
Le problème, c'est moi, hein ?
826
01:25:58,125 --> 01:26:01,750
Et l'autre pauvre crétin
bouclé dans son grenier ?
827
01:26:01,917 --> 01:26:02,750
Vous l'avez eu, lui aussi ?
828
01:26:03,958 --> 01:26:06,833
On s'entretue et vous gagnez ?
829
01:26:07,250 --> 01:26:10,000
Marc, vous êtes fou !
830
01:26:10,792 --> 01:26:15,750
Lui, vous l'aurez peut-être.
Mais pas moi !
831
01:26:28,750 --> 01:26:30,542
Ouvrez !
832
01:26:32,708 --> 01:26:35,458
Ce n'est pas vrai ! Pas vrai !
833
01:26:36,542 --> 01:26:39,458
Vincent, ce n'est pas vrai !
834
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
Vincent, écoute-moi !
835
01:26:58,375 --> 01:27:00,542
Je te tuerai !
836
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
Je le tuerai, lui aussi !
837
01:28:56,125 --> 01:28:59,042
Ta sale photo nous fait perdre
trois jours.
838
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
Filons.
839
01:29:51,417 --> 01:29:53,292
Pas blessé ?
840
01:29:55,250 --> 01:29:57,958
Vincent a tué Barbara !
841
01:30:24,458 --> 01:30:26,375
Où va-t-on les mettre ?
842
01:30:28,125 --> 01:30:30,417
Je connais une crique déserte.
843
01:30:32,125 --> 01:30:34,708
Il n'y en a guère, par ici.
844
01:30:34,875 --> 01:30:36,292
Dans celle-là...
845
01:30:37,958 --> 01:30:39,625
on m'a tiré dessus...
846
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
sans éveiller personne.
847
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Ça ne m'amuse pas de faire ça...
848
01:30:49,333 --> 01:30:50,875
mais il le faut bien.
849
01:30:52,333 --> 01:30:54,542
Et après que fait-on ?
850
01:30:54,708 --> 01:30:56,500
Je file avec la Rolls.
851
01:30:58,375 --> 01:30:59,375
Et moi ?
852
01:30:59,542 --> 01:31:01,208
Tu as ton château.
853
01:31:02,417 --> 01:31:03,708
Sans vous ?
854
01:31:05,083 --> 01:31:07,292
On ne peut tout avoir, fillette !
855
01:32:05,083 --> 01:32:06,167
Arrêtez !
856
01:32:06,875 --> 01:32:07,958
Pourquoi ?
857
01:32:10,083 --> 01:32:12,125
Je veux des fleurs pour Barbara.
858
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
On ne va pas au cimetière.
859
01:32:15,458 --> 01:32:16,958
J'y tiens !
860
01:32:17,125 --> 01:32:19,667
Arrêtez,
sinon vous vous en repentirez.
861
01:32:21,500 --> 01:32:23,083
Allez lui acheter des fleurs.
862
01:32:25,583 --> 01:32:27,250
Complètement dingue !
863
01:33:25,333 --> 01:33:28,958
Tu es contente, maintenant?
864
01:33:32,208 --> 01:33:34,167
Terminons ça.
865
01:33:41,208 --> 01:33:43,375
Dégagez ! En arrière !
866
01:33:43,583 --> 01:33:46,375
Dégagez, messieurs dames !
867
01:33:46,542 --> 01:33:49,375
Vous êtes blessée ?
868
01:33:51,167 --> 01:33:52,833
Je suis vraiment désolé.
869
01:33:53,042 --> 01:33:56,458
Vous êtes cinglé ?
C'est un sens unique.
870
01:33:59,583 --> 01:34:01,125
Vous êtes à plat.
871
01:34:01,958 --> 01:34:04,042
- Quoi ?
- Pas de rechange ?
872
01:34:04,208 --> 01:34:06,292
- Non, aucune.
- Si, M. L'agent!
873
01:34:07,125 --> 01:34:10,542
Nous en avons deux dans le coffre.
874
01:34:11,667 --> 01:34:14,042
- Je vais vous aider.
- Mais on n'en a pas !
875
01:34:51,000 --> 01:34:52,250
Pourquoi as-tu fait ça ?
876
01:34:52,417 --> 01:34:54,833
C'était le seul moyen
de vous retenir.
877
01:34:55,458 --> 01:34:59,083
- C'était donc toi, le télégramme ?
- Barbara ne vous aimait pas.
878
01:34:59,292 --> 01:35:02,000
- Je te tuerai.
- Non. Je vous suis utile.
879
01:35:04,917 --> 01:35:07,000
Pourquoi t'a-t-on laissée libre ?
880
01:35:07,708 --> 01:35:09,833
Vous avez filé.
881
01:35:10,000 --> 01:35:13,458
On vous croit coupable.
Et vous vouliez partir.
882
01:35:16,375 --> 01:35:19,500
Je veux toujours partir
et tu ne me retiendras pas.
883
01:35:19,667 --> 01:35:23,542
Où irais-tu ?
Les tueurs te cherchent encore.
884
01:35:23,708 --> 01:35:26,000
Mais je n'ai tué personne !
885
01:35:33,833 --> 01:35:35,542
Alors pourquoi te cacher ?
886
01:35:37,417 --> 01:35:39,667
La police ! Va lui dire la vérité.
887
01:35:44,208 --> 01:35:45,833
Un petit cadeau...
888
01:35:47,250 --> 01:35:48,667
pour te tenir compagnie !
889
01:36:03,000 --> 01:36:03,875
Entrez !
890
01:36:16,917 --> 01:36:18,417
Vous êtes de la police ?
891
01:36:18,625 --> 01:36:22,958
Oui. Nous avons certaines questions
à vous poser.
892
01:36:23,583 --> 01:36:24,750
Je vous en prie.
893
01:37:10,917 --> 01:37:13,917
Sous-titrage : ECLAIR
57384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof