All language subtitles for KensukesKingdom2023AMZNWEB-DLDDP51H264-FLUXensdh[_23039]-es
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
(MÚSICA ENCANTADORA)
3
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
(GRAZOS DE PÁJARO)
4
00:01:25,833 --> 00:01:27,625
(PÁJAROS GRAZANDO)
5
00:01:54,292 --> 00:01:56,000
{\an8}(PÁJAROS CHILDANDO)
6
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
(gruñidos)
7
00:02:15,083 --> 00:02:16,417
(GOLPE SUAVE)
8
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
(suspiros)
9
00:02:36,125 --> 00:02:38,708
miguel, pensé
Estabas limpiando la cubierta.
10
00:02:38,792 --> 00:02:40,083
(Suspira) Mamá.
11
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
¿Cuándo puedo hacer algo divertido?
12
00:02:41,917 --> 00:02:44,625
¿Por qué no vienes aquí?
Ayúdame a conducir.
13
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Intenta y dale una oportunidad,
cariño.
14
00:02:52,625 --> 00:02:53,792
Cuando comencé a navegar,
15
00:02:53,833 --> 00:02:56,500
tuve que aprender
todas las tareas diarias también.
16
00:02:56,583 --> 00:02:57,792
Pero pronto lo harás
entiéndelo.
17
00:02:57,833 --> 00:02:59,000
Y antes de que te des cuenta,
18
00:02:59,083 --> 00:03:01,417
la
Peggy Sue se sentirá
como en casa.
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,833
Sí, sí, capitán.
20
00:03:03,917 --> 00:03:04,917
(MICHAEL SUSPIRA)
21
00:03:07,667 --> 00:03:08,625
Vamos, tú.
22
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
El capitán se quita el sombrero.
23
00:03:13,333 --> 00:03:16,708
Ahora habla mamá, ¿vale?
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
Sé que esto es un poco
un reajuste, amor,
25
00:03:19,667 --> 00:03:21,250
pero cuando tu papá y yo
perdimos nuestros trabajos,
26
00:03:21,292 --> 00:03:23,083
queríamos hacer
lo mejor de las cosas.
27
00:03:23,125 --> 00:03:25,583
- Sí. Eso es todo, lo tienes.
- MAMÁ: Necesitábamos un nuevo comienzo.
28
00:03:25,625 --> 00:03:29,500
Todos nosotros, juntos,
explorando el mundo.
29
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
No todos nosotros.
30
00:03:32,042 --> 00:03:33,875
No querías traer a Stella.
31
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
Amor, todos extrañamos a Stella.
32
00:03:37,375 --> 00:03:40,250
pero un barco
No hay lugar para un perro.
33
00:03:40,333 --> 00:03:42,667
Lo sabes, cariño.
34
00:03:42,708 --> 00:03:45,542
Apuesto a que ahora mismo está teniendo
el momento de su vida
35
00:03:45,625 --> 00:03:47,042
desenterrando el jardín del tío Pete.
36
00:03:48,375 --> 00:03:49,917
BECKY: ¡Michael, mira!
37
00:03:49,958 --> 00:03:51,292
¡Delfines!
38
00:03:51,375 --> 00:03:52,792
(AMBOS jadean)
39
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
(DELFINES CHILDANDO
Y chirridos)
40
00:03:56,792 --> 00:03:58,583
(RISAS)
41
00:03:58,625 --> 00:04:01,333
¿Ver? Que no es
todas las tareas aburridas.
42
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
(PLATO CHIRRANDO)
43
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Mmm. Hola papá.
44
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
Tengo algo para ti.
45
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
¿Sí?
46
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
es mi privilegio
para otorgarte el honor
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,250
de ser el guardián de
el libro de registro de la
Peggy Sue.
48
00:04:20,166 --> 00:04:22,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
49
00:04:25,708 --> 00:04:26,750
¿Qué es un libro de registro?
50
00:04:26,833 --> 00:04:28,292
es como un diario
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
de todas las cosas fantásticas
ya veremos.
52
00:04:30,417 --> 00:04:32,833
Y todos los lugares interesantes
iremos.
53
00:04:32,917 --> 00:04:36,958
Y aquí, echa un vistazo.
Hay un mapa dentro.
54
00:04:37,042 --> 00:04:40,542
Puedes trazar nuestro increíble
viaje alrededor del mundo.
55
00:04:40,625 --> 00:04:44,667
África Occidental, Sudáfrica,
India, Indonesia,
56
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
-Australia, Japón...
- ¿Por qué?
57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
"Por qué"?
58
00:04:48,542 --> 00:04:49,583
¿Qué quieres decir con "por qué"?
59
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
(EXCLAMA DE DOLOR)
60
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
(suspiros)
61
00:04:53,542 --> 00:04:55,333
(SUSPIRANDO) Bueno, de todos modos...
62
00:04:57,208 --> 00:04:58,917
Fue idea de tu madre, ¿vale?
63
00:05:15,792 --> 00:05:16,792
Se perdió un poco.
64
00:05:17,542 --> 00:05:19,833
- ¡Ah!
- (AMBOS ríen)
65
00:05:22,542 --> 00:05:23,875
BECKY: Me estoy poniendo bien.
en este momento.
66
00:05:23,917 --> 00:05:25,625
PAPÁ: ¿Alguien
decir "galleta"?
67
00:05:25,708 --> 00:05:27,500
BECKY: Está bien,
Iré a buscarlos.
68
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE GALLETAS)
69
00:05:35,542 --> 00:05:36,750
(gruñidos)
70
00:05:36,833 --> 00:05:38,667
¿Quién se llevó todas las galletas?
71
00:05:40,250 --> 00:05:41,292
¡Papá, mira!
72
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
- (RESPIRACIÓN AGUDA)
- Michael no está abrochado.
73
00:05:43,917 --> 00:05:46,125
Ah, Mike. ¿Cuántas veces?
74
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
(CLIPS CLIC)
75
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Te mantienes recortado todo el tiempo.
76
00:05:49,042 --> 00:05:50,333
Sin excepciones.
77
00:05:50,375 --> 00:05:51,917
¿Bueno?
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
MICHAEL: Sí, sí, capitán.
79
00:05:54,667 --> 00:05:58,000
Becky te estoy poniendo
en segunda guardia esta noche.
80
00:05:58,042 --> 00:06:00,375
También podría hacer un reloj.
81
00:06:00,417 --> 00:06:02,583
(RISAS)
Todavía no, marinero.
82
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Todavía no.
83
00:06:07,625 --> 00:06:08,583
(suspiros)
84
00:06:14,167 --> 00:06:16,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
85
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
(SUAVEMENTE) Esto es asombroso.
86
00:06:30,542 --> 00:06:35,125
PAPÁ: Tantas que apenas puedes
distinguir las constelaciones.
87
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Si sabes dónde buscar,
puedes usarlos para guiarte.
88
00:06:38,542 --> 00:06:41,583
- ¿Puede?
- ¿A mí? (SE ríe suavemente) No...
89
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Tu mamá se está poniendo
Aunque bastante bueno en eso.
90
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
No puedes hacerlo desde los libros.
91
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Verás, Becky,
hay que aprender haciéndolo.
92
00:06:48,417 --> 00:06:50,000
- Ah, mira eso.
- (BECKY jadea)
93
00:06:51,333 --> 00:06:53,500
Guau.
94
00:06:53,542 --> 00:06:55,833
PAPÁ: Ahora, eso es
La magia de la guardia nocturna.
95
00:06:55,875 --> 00:06:57,125
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
96
00:06:58,667 --> 00:07:00,417
Bueno, supongo...
97
00:07:00,500 --> 00:07:01,708
Buenas noches, papá.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,042
Está seguro
¿vas a estar bien?
99
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Sí, papá.
100
00:07:04,292 --> 00:07:05,458
Está bien, está bien.
101
00:07:05,542 --> 00:07:07,208
Pero si estás preocupado
sobre cualquier cosa,
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,708
solo gritas, ¿vale?
103
00:07:08,792 --> 00:07:10,250
- Bueno.
- Está bien.
104
00:07:10,333 --> 00:07:12,125
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.
105
00:07:15,625 --> 00:07:17,417
(INHALA)
106
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
(EXHALA)
107
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
(INHALA)
108
00:07:33,458 --> 00:07:34,542
(CARCAJADAS)
109
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Maldito infierno. No hagas eso.
110
00:07:37,083 --> 00:07:39,125
Se supone que deberías estar dormido.
111
00:07:39,208 --> 00:07:41,875
Si quieres,
podrías volver a la cama.
112
00:07:41,917 --> 00:07:43,458
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
113
00:07:43,542 --> 00:07:46,458
papá me preguntó
para cuidar las cosas aquí.
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,750
Él nunca me lo preguntará, ¿verdad?
115
00:07:48,833 --> 00:07:50,000
Él piensa que soy un idiota.
116
00:07:50,083 --> 00:07:51,042
Creo que eres un idiota.
117
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
- Vamos, déjame hacerlo.
- Bajar.
118
00:08:00,417 --> 00:08:02,792
Limpiaré la cubierta durante una semana.
119
00:08:04,125 --> 00:08:05,167
¿Qué?
120
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
si me dejas
hacer la guardia nocturna.
121
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
Limpiaré la cubierta durante una semana.
122
00:08:13,208 --> 00:08:14,292
Mes.
123
00:08:15,250 --> 00:08:16,208
Trato.
124
00:08:17,375 --> 00:08:19,208
- (DUDA) ¿En serio?
- ¡Ajá!
125
00:08:23,417 --> 00:08:24,708
¿Qué buscas?
126
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Nada.
127
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
Bueno...
128
00:08:29,792 --> 00:08:30,750
Estás encendido.
129
00:08:36,292 --> 00:08:38,042
- Ahora, ¿sabes qué hacer?
- Sí, sí.
130
00:08:39,917 --> 00:08:42,375
- No te equivoques.
- No lo haré.
131
00:08:42,417 --> 00:08:43,625
Será mejor que no.
132
00:08:45,875 --> 00:08:46,958
(La puerta cruje al cerrarse)
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,292
- (La puerta se abre con un crujido)
- (Jadeos)
134
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
- Mes.
- Sí, sí. Sólo vete a la cama.
135
00:08:56,417 --> 00:08:59,042
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
136
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
137
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
(OLIFA, QUEJA)
138
00:09:23,292 --> 00:09:25,750
¡Ah! (RISAS SUAVES)
139
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Buena chica. (RISAS)
140
00:09:27,917 --> 00:09:29,583
Buena chica, Estela.
141
00:09:29,667 --> 00:09:31,583
(CALLANDO) Buena chica.
142
00:09:32,625 --> 00:09:34,042
Buena chica, Estela.
143
00:09:36,625 --> 00:09:37,958
- (LADRÍA)
- (SUsurrando) ¡No, no, no!
144
00:09:38,000 --> 00:09:39,625
- (LADRÍA)
- ¡Estela, Estela!
145
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
Ven aquí. Vuelve aquí.
146
00:09:41,167 --> 00:09:42,375
Estela... ¡Argh!
147
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Estela, ven aquí.
148
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
(STELLA LADRA)
149
00:09:45,667 --> 00:09:48,250
- Ven aquí. ¡Estela! (Jadeos)
- (Golpe fuerte)
150
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
(Jadeos)
151
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
- MICHAEL: ¡Hombre al agua!
-¡Becky!
152
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
¿Becky? (Jadeando)
153
00:09:54,042 --> 00:09:55,042
¡Becky!
154
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
¿Qué? Mamá, estoy aquí, estoy aquí.
155
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
- Miguel.
- ¿Qué está sucediendo?
156
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
- ¡Miguel!
-Becky,
157
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
- ¿Por qué no estás al volante?
- MAMÁ: ¡Michael!
158
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
¡Mamá y papá, por aquí!
159
00:10:02,833 --> 00:10:04,792
- Ay dios mío. ¡Miguel!
- ¡Miguel!
160
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
MIGUEL: ¡Ayuda!
BECKY: ¿Estela?
161
00:10:06,042 --> 00:10:07,458
MAMÁ: No lo dejes caer.
BECKY: Trae a Michael.
162
00:10:07,542 --> 00:10:08,625
MICHAEL: ¡Está resbalando!
163
00:10:08,667 --> 00:10:10,792
- MAMÁ: Ay, Dios mío.
- No puedo abrazarla.
164
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
- (MICHAEL EXCLAMA)
- (STELLA LADRA)
165
00:10:12,292 --> 00:10:13,500
(PAPÁ JADEANDO)
166
00:10:13,542 --> 00:10:14,667
MAMÁ: Rápido...
167
00:10:14,750 --> 00:10:15,958
- ¡Argh!
- (TODOS JADEAN)
168
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
MAMÁ: Becky. Becky, ayuda.
169
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
¡Ayuda! Jalar. ¡Jalar!
170
00:10:21,042 --> 00:10:22,500
(TODOS GIMIENDO)
171
00:10:26,083 --> 00:10:27,042
(LADRÍA)
172
00:10:31,167 --> 00:10:32,583
MAMÁ: Michael,
te podrían haber matado.
173
00:10:32,667 --> 00:10:33,917
PAPÁ: Uno de nosotros
podría haber sido asesinado.
174
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
MAMÁ: Yo solo estaba
empezando a contar contigo.
175
00:10:36,125 --> 00:10:37,500
Pensé que estabas creciendo.
176
00:10:37,583 --> 00:10:38,917
PAPÁ: ¿Cuánto tiempo?
¿Estabas planeando?
177
00:10:38,958 --> 00:10:40,500
para guardarla en el armario,
¿Miguel? ¿Todo el año?
178
00:10:40,583 --> 00:10:44,167
MAMÁ: Te lo dije, amor.
Un barco no es lugar para un perro.
179
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
PAPÁ: Correcto.
El próximo puerto de escala,
180
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
ella irá a la casa de un perro.
181
00:10:47,042 --> 00:10:48,125
(Jadea) ¡No!
182
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
(JADEO)
183
00:11:05,500 --> 00:11:06,458
(GRIJO CUSITIVO)
184
00:11:12,250 --> 00:11:15,167
Él realmente no va a
Poner a Stella en una casa, ¿verdad?
185
00:11:15,250 --> 00:11:16,583
Conoces a tu papá.
186
00:11:19,167 --> 00:11:20,667
Deberíamos poner a Michael en una casa.
187
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
¡Becky!
188
00:11:22,167 --> 00:11:23,583
(AMBOS ríen)
189
00:11:40,625 --> 00:11:42,167
(GIMOTEO)
190
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
(suspiro pesado)
191
00:11:44,542 --> 00:11:46,542
(Quejidos, ladridos)
192
00:11:54,042 --> 00:11:55,833
Ven aquí, viejo tonto.
193
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Ven aquí.
194
00:11:56,958 --> 00:11:58,500
(MURTURANDO) Buena chica.
195
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bajar. (RISAS)
196
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
(suspiros)
197
00:12:06,042 --> 00:12:07,625
(suspiros)
198
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
Está bien, ella puede quedarse.
199
00:12:09,042 --> 00:12:10,375
- (Jadeos)
- ¡Hurra!
200
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
Pero a ella nunca se le permite
en las viviendas.
201
00:12:12,667 --> 00:12:14,333
Alguna vez. y el casillero
ahora es su perrera.
202
00:12:14,417 --> 00:12:16,500
Y... Oh, vamos.
Sal de aquí.
203
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
- (RISAS)
- Sal de aquí.
204
00:12:17,792 --> 00:12:19,042
- Vamos.
- (REÍR)
205
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Y limpia la cubierta, ¿me oyes?
206
00:12:22,208 --> 00:12:23,375
Sí, sí, capitán.
207
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Eh, él no es el Capitán.
208
00:12:25,417 --> 00:12:27,208
- (suspiros)
- (BESOS)
209
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Bruto.
210
00:12:33,417 --> 00:12:35,250
(REÍR)
211
00:12:35,333 --> 00:12:37,250
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (GARABATOS CON LÁPIZ)
212
00:12:54,667 --> 00:12:56,667
(CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE)
213
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE AVENTURA)
214
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
(BALLENA CAÑOS)
215
00:13:28,917 --> 00:13:30,708
- (CHAPOTEO)
- (TODOS RISAS)
216
00:13:40,542 --> 00:13:42,042
(La música se apaga)
217
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
(RUMBOS DEL TRUENO)
218
00:13:46,542 --> 00:13:48,833
(FUERTE TRUENO)
219
00:13:51,458 --> 00:13:53,417
Miguel,
limpia todas esas cosas.
220
00:13:54,333 --> 00:13:56,667
PAPÁ: Argh. Está mal ahí fuera.
221
00:13:56,750 --> 00:13:58,917
He conseguido lo que puedo.
Creo que aguantará.
222
00:13:58,958 --> 00:14:01,542
Bueno, esperemos que sí. Ahora,
ven y echa un vistazo a esto.
223
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
La tierra más cercana está a un día de distancia.
224
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
¿Crees que podemos dejarlo atrás?
225
00:14:06,042 --> 00:14:08,000
No, es demasiado tarde. solo somos
Tendré que capearlo.
226
00:14:08,042 --> 00:14:09,875
PAPÁ: ¿Ni siquiera hay
¿Una pequeña isla en alguna parte?
227
00:14:09,958 --> 00:14:11,667
MAMÁ: Estamos dentro
el medio de la nada.
228
00:14:11,708 --> 00:14:13,542
- (TRUNO RUMBA FUERTE)
- Si tan solo nos hubiésemos reprimido un poco.
229
00:14:13,625 --> 00:14:15,042
PAPÁ: Pero si podemos
llegar hasta aquí,
230
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
¿Quizás un poco más de refugio?
231
00:14:16,292 --> 00:14:17,875
MAMÁ: Y espera
pasar volando.
232
00:14:17,958 --> 00:14:20,042
Necesitamos conseguir a Stella.
de su perrera.
233
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
¿Pero qué pasa si nos dirigimos hacia aquí?
¿O esto?
234
00:14:22,583 --> 00:14:24,542
MAMÁ: No,
esta es nuestra única opción.
235
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
¡Alguien necesita atrapar a Stella!
236
00:14:26,333 --> 00:14:27,917
Dios sabe
el tamaño de estas olas.
237
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Podría haber cualquier cosa debajo de nosotros.
238
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
y no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde.
239
00:14:30,625 --> 00:14:31,792
- (Golpe de puerta)
- (LADRIDOS A DISTANCIA)
240
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
¿Qué es esto?
241
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
PAPÁ: ¿Dónde? No sé.
242
00:14:34,667 --> 00:14:36,458
no puedo ver
en esta luz sangrienta.
243
00:14:36,542 --> 00:14:38,125
Sólo centrémonos
en una cosa a la vez.
244
00:14:38,167 --> 00:14:39,542
Esperar. No, no, no, no, no, no.
245
00:14:39,625 --> 00:14:41,292
¡No! No, no lo haces.
246
00:14:41,333 --> 00:14:43,542
¡Argh! Necesito conseguir a Stella.
247
00:14:43,625 --> 00:14:45,875
PAPÁ: Michael. es mucho
demasiado peligroso ahí fuera.
248
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
- ¡Miguel!
- ¡Déjalo ir!
249
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
(AMBOS LUCHANDO)
250
00:14:49,917 --> 00:14:51,167
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
251
00:14:51,208 --> 00:14:52,708
- (RUDOS)
- ¡Papá!
252
00:14:52,792 --> 00:14:53,792
- (BLOQUEAR CLIC)
- (Jadeos)
253
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
- (EL TRUENO ESTALLA)
- ¡Miguel, no!
254
00:14:57,667 --> 00:14:59,000
(CARCAJADAS)
255
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
(GEMIDOS)
256
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
(GRITOS)
257
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
(GEMIDOS)
258
00:15:10,583 --> 00:15:11,542
(gruñidos)
259
00:15:12,333 --> 00:15:13,292
Estela.
260
00:15:16,000 --> 00:15:16,958
Vamos.
261
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Vaya. Vamos.
262
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
¡Miguel!
263
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
Date prisa, Miguel. ¡Rápido!
264
00:15:28,917 --> 00:15:30,292
(Jadea) ¡No!
265
00:15:33,167 --> 00:15:34,958
- ¡Miguel!
- (Jadeos)
266
00:15:35,042 --> 00:15:36,625
- (MICHAEL GRITA)
- (OLA CHOQUE)
267
00:15:42,042 --> 00:15:43,083
(Jadeos)
268
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
(CRACKS DEL TRUENO)
269
00:15:46,292 --> 00:15:49,375
¡No, Miguel!
270
00:16:03,833 --> 00:16:04,917
(Jadeos)
271
00:16:05,000 --> 00:16:07,208
(TOS Y ESCUPA)
272
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
(Jadeos para respirar)
273
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
MIGUEL: ¡Ayuda!
274
00:16:12,792 --> 00:16:14,792
- (EL TRUENO ESTALLA FUERTE)
- ¡Ayuda!
275
00:16:15,667 --> 00:16:16,833
Ayuda...
276
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
(Jadeos)
277
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
- (TOS)
- (STELLA LADRANDO)
278
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
¡Estela, Estela!
279
00:16:28,958 --> 00:16:30,667
¡Estela, ayuda!
280
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
(TOS)
281
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
(STELLA lloriquea)
282
00:16:59,667 --> 00:17:01,208
MAMÁ: (DISTORSIONADA)
Miguel, Miguel.
283
00:17:01,292 --> 00:17:03,208
(Jadeos para respirar)
284
00:17:03,292 --> 00:17:05,458
(JADEO)
285
00:17:15,208 --> 00:17:16,416
(STELLA LLAMA)
286
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
(TOS)
287
00:17:28,416 --> 00:17:30,250
(RESPIRANDO FUERTE)
288
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
{\an8}(RUMBIDO PROFUNDO)
289
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
(RESPIRANDO FUERTE)
290
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)
291
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
¡Mamá!
292
00:18:15,833 --> 00:18:17,708
(GRITO CON ECO)
293
00:18:19,833 --> 00:18:21,083
¡Papá!
294
00:18:21,167 --> 00:18:22,667
(GRITO CON ECO)
295
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
¡Becky!
296
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
(GRITO CON ECO)
297
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
¡Mamá!
298
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
(STELLA LLAMA SUAVEMENTE)
299
00:18:45,708 --> 00:18:46,667
(JADEO)
300
00:18:48,667 --> 00:18:49,875
¡Becky!
301
00:18:49,917 --> 00:18:51,167
(Haciendo eco)
302
00:18:53,833 --> 00:18:55,167
¡Mamá! (Haciendo eco)
303
00:18:56,375 --> 00:18:59,125
¡Papá! (Haciendo eco)
304
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
(STELLA LLAMA)
305
00:19:21,542 --> 00:19:22,542
(EXHALA bruscamente)
306
00:19:36,000 --> 00:19:37,292
(STELLA QUEJANDO SUAVEMENTE)
307
00:19:42,958 --> 00:19:44,833
(LLANTO)
308
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
(SOLORANDO)
309
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
(RISAS)
310
00:19:54,958 --> 00:19:56,292
(sollozos)
311
00:19:57,250 --> 00:19:58,208
Estela.
312
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
313
00:20:09,292 --> 00:20:11,042
- (JADEO)
- (suspiros)
314
00:20:22,292 --> 00:20:23,417
(suspiros)
315
00:20:28,167 --> 00:20:29,542
- (OLAS ROMPIENDO)
- (STELLA LADRA SUAVEMENTE)
316
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
(Jadeos)
317
00:20:30,833 --> 00:20:32,167
(JADEO)
318
00:20:34,583 --> 00:20:36,167
(RESPIRACIÓN FIJA)
319
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
(GEMIDO)
320
00:20:58,292 --> 00:21:00,042
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
- (Jadeos)
321
00:21:00,083 --> 00:21:01,750
PAPÁ: (SUAVEMENTE)
Vaya. Mira eso.
322
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
Papá. ¿Dónde estás?
323
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
(GRITO CON ECO) ¿Dónde estás?
324
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
- (RISA ANIMALISTA)
- (Jadeos)
325
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
(CRIATURA DISTANTE RUGIDO)
326
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
(LAS CRIATURAS CONTINÚAN
A ULTRAR Y AULLAR)
327
00:21:36,167 --> 00:21:37,750
(SILENCIO)
328
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
(PÁJARO GRAZANDO)
329
00:21:42,417 --> 00:21:44,750
(CRUJANDO)
330
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
(Crujidos)
331
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
(CRUJIDO)
332
00:21:52,667 --> 00:21:54,458
(PATRÓN SUAVE)
333
00:21:58,958 --> 00:21:59,917
(EXCLAMA DE DOLOR)
334
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
(GEMIDOS)
335
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
- (RUDOS)
- (EXCLAMA DE DOLOR)
336
00:22:16,792 --> 00:22:18,750
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
337
00:22:35,542 --> 00:22:36,667
Está bien.
338
00:22:36,708 --> 00:22:38,042
(quejidos)
339
00:22:39,000 --> 00:22:40,167
Mmm.
340
00:22:43,417 --> 00:22:44,583
(MOSCAS ZUMBANDO)
341
00:22:46,917 --> 00:22:47,875
(INHALA)
342
00:22:50,333 --> 00:22:51,542
¿Hola?
343
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
(RAMITAS ROMPIENDO)
344
00:22:57,750 --> 00:22:59,542
- (GRAZANDO)
- (GRITOS)
345
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
(STELLA LADRANDO)
346
00:23:19,208 --> 00:23:20,667
(quejidos)
347
00:23:21,833 --> 00:23:22,792
(sorbos)
348
00:23:23,542 --> 00:23:24,917
(ESCUPE)
349
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
(TOS)
350
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
(Olfatea, exhala)
351
00:23:29,500 --> 00:23:30,708
(suspiros)
352
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
(STELLA LADRA)
353
00:23:43,167 --> 00:23:45,042
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor. Vamos.
354
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
(suspiro decepcionante)
355
00:24:08,792 --> 00:24:09,958
(Se chasquea los labios)
356
00:24:13,458 --> 00:24:15,125
(ALAS BATEANDO)
357
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
(TIRANTE)
358
00:24:22,750 --> 00:24:24,458
- (GRITOS, GIMIDOS)
- (STELLA LADRA)
359
00:24:26,500 --> 00:24:28,292
(GEMIDOS)
360
00:24:31,875 --> 00:24:33,417
Mmm...
361
00:24:33,458 --> 00:24:34,792
(NÁUSEA)
362
00:24:39,583 --> 00:24:40,542
(suspiros)
363
00:25:02,583 --> 00:25:03,792
Ayúdame.
364
00:25:12,542 --> 00:25:13,500
(EXCLAMA DE DOLOR)
365
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
- (RUDOS)
- (GEMIDOS)
366
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
(STELLA LLAMA)
367
00:25:26,292 --> 00:25:27,875
(Jadeo de sorpresa)
368
00:25:40,292 --> 00:25:41,750
(INHALA EMOCIONADO)
369
00:25:43,042 --> 00:25:44,125
(GEMIDOS)
370
00:25:48,333 --> 00:25:49,333
(GEMIDOS)
371
00:25:50,792 --> 00:25:52,042
(suspiros)
372
00:25:52,125 --> 00:25:54,125
(Suspira) Gracias.
373
00:26:01,125 --> 00:26:02,833
Mmm. Mmm.
374
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
Mmm.
375
00:26:15,292 --> 00:26:16,417
¿Hola? (Haciendo eco)
376
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
¿Quién eres? (Haciendo eco)
377
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
¡Necesito tu ayuda!
378
00:26:26,667 --> 00:26:29,250
(Haciendo eco)
379
00:26:33,750 --> 00:26:36,042
- (GARRAS CORTE)
- (STELLA LADRA)
380
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
(SOLOR) Uf.
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
382
00:26:54,042 --> 00:26:56,000
Puaj. Ah.
383
00:26:57,792 --> 00:26:59,000
(GIME DE DISGUSTACIÓN)
384
00:27:25,292 --> 00:27:27,083
(gruñidos)
385
00:27:28,958 --> 00:27:30,667
- (RECORTE)
- (LADRÍA LIGERAMENTE)
386
00:28:07,042 --> 00:28:08,750
(PÁJAROS GRAZANDO)
387
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
(GIME DE DISGUSTACIÓN)
388
00:28:37,750 --> 00:28:39,000
Vamos.
389
00:28:41,375 --> 00:28:43,333
(SOPLA AIRE)
390
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
¡Sí!
391
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
(FUEGO CREPIENDO)
392
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
¿Quieres un poco?
393
00:28:54,875 --> 00:28:57,042
Mmm. Oh sí.
394
00:29:01,625 --> 00:29:02,708
¿Qué pasa, niña?
395
00:29:02,792 --> 00:29:03,750
(STELLA lloriquea)
396
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
(Jadeos)
397
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
- (STELLA LADRANDO)
398
00:29:15,708 --> 00:29:17,500
(JADEO)
399
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
¡Ey! ¡Ayuda!
400
00:29:21,292 --> 00:29:24,083
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
401
00:29:24,125 --> 00:29:28,083
¡Oye, oye! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
402
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
(LADRÍA)
403
00:29:29,750 --> 00:29:30,917
(Jadeos)
404
00:29:30,958 --> 00:29:32,292
(HOMBRE QUEJANDO)
405
00:29:36,333 --> 00:29:38,208
Esperar. ¡Espera, por favor!
406
00:29:38,292 --> 00:29:40,333
¡Por favor, ayúdame!
407
00:29:42,667 --> 00:29:44,167
No, no, no. ¡Regresar!
408
00:29:44,208 --> 00:29:45,917
¡Necesito tu ayuda!
409
00:29:46,000 --> 00:29:48,750
- (Jadeos)
- (HABLANDO JAPONÉS)
410
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
(EN INGLÉS) No lo sé
lo que estás diciendo.
411
00:29:53,458 --> 00:29:54,875
Esperar. Escuchar.
412
00:29:54,958 --> 00:29:56,292
- (gruñidos)
-Ah.
413
00:29:56,375 --> 00:29:57,583
(gruñidos)
414
00:30:03,917 --> 00:30:04,958
(gruñidos)
415
00:30:07,917 --> 00:30:09,208
¿Adónde vas?
416
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
¿Por qué no puedo ir contigo?
417
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
Vamos, niña.
418
00:30:26,667 --> 00:30:27,708
(quejidos)
419
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
¿Por qué no me ayudas?
420
00:30:45,417 --> 00:30:46,542
Mmm.
421
00:31:13,750 --> 00:31:15,583
- (quejidos)
- (suspiros)
422
00:31:18,125 --> 00:31:19,542
De todos modos, no te necesito.
423
00:31:23,833 --> 00:31:25,792
Puedo pescar mi propio pez.
424
00:31:27,167 --> 00:31:31,917
(HOMBRE GRITANDO EN JAPONÉS)
425
00:31:32,000 --> 00:31:34,542
(EN INGLÉS) Yo no
entender lo que estás diciendo.
426
00:31:34,625 --> 00:31:36,708
(EL HOMBRE CONTINÚA GRITANDO)
427
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
Estoy pescando mi propio pez.
428
00:31:42,083 --> 00:31:44,208
(GRITOS EN JAPONÉS)
429
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
430
00:31:52,042 --> 00:31:53,167
(Jadeos)
431
00:31:53,250 --> 00:31:54,500
(EXCLAMA)
432
00:31:58,708 --> 00:32:00,167
(JADEANDO) ¡Ayuda!
433
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
- (LADRANDO)
- (JADEO)
434
00:32:43,000 --> 00:32:44,667
- (GRITOS)
- (Jadeos)
435
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
(JADEO)
436
00:32:51,208 --> 00:32:52,833
(STELLA QUEJANDO)
437
00:33:04,625 --> 00:33:05,917
(EXCLAMA DE DOLOR)
438
00:33:06,000 --> 00:33:08,667
- (quejidos)
- (GEMIDOS)
439
00:33:08,708 --> 00:33:11,292
(JADEO)
440
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
HOMBRE: Eh.
441
00:33:42,375 --> 00:33:43,417
(suspiros)
442
00:33:52,708 --> 00:33:55,125
- (GRIMAS SUAVEMENTE)
- Mmm.
443
00:34:19,042 --> 00:34:21,125
(PÁJAROS LLAMANDO)
444
00:34:54,208 --> 00:34:56,208
Este lugar es asombroso.
445
00:35:00,917 --> 00:35:02,875
(Jadeos) Tienes agua corriente.
446
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
(RISAS) ¿Tienes una ducha?
447
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
¿Cómo puedes darte una ducha?
448
00:35:22,917 --> 00:35:25,042
Ay dios mío.
449
00:35:25,083 --> 00:35:27,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
450
00:35:36,667 --> 00:35:38,125
Vaya.
451
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
(MÚSICA ÉPICA CONTINÚA)
452
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
¿Construiste todo esto?
453
00:36:01,917 --> 00:36:02,917
(HABLA JAPONÉS)
454
00:36:06,042 --> 00:36:08,458
- Guau.
- (CONTINÚA EN JAPONÉS)
455
00:36:08,542 --> 00:36:09,917
(EL HOMBRE SUSPIRA)
456
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
- Tú haces tus propios pinceles.
- (PROTESTAS EN JAPONÉS)
457
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
¿Quién es este?
458
00:36:37,792 --> 00:36:40,083
¿Qué? Ah, por favor, veamos...
459
00:36:40,167 --> 00:36:41,167
(EXCLAMA DE DOLOR)
460
00:36:43,583 --> 00:36:45,417
(Se estremece, gemidos)
461
00:36:52,708 --> 00:36:53,917
(suspiros)
462
00:37:14,917 --> 00:37:15,875
(GIME SUAVEMENTE)
463
00:37:45,500 --> 00:37:47,542
(OLAS SALPICADURAS)
464
00:38:05,958 --> 00:38:07,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)
465
00:38:24,500 --> 00:38:26,458
(PÁJAROS PIRANDO)
466
00:38:30,583 --> 00:38:31,542
(GRAZOS)
467
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
¿Hola?
468
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Mmm.
469
00:38:44,125 --> 00:38:45,083
(MASCIENDO)
470
00:38:47,583 --> 00:38:49,042
Oh. Hola niña.
471
00:38:50,833 --> 00:38:52,042
¿Hola?
472
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
¿Hola?
473
00:39:06,833 --> 00:39:08,000
Vaya.
474
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
(OLIFERANDO)
475
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
No. ¡No, Stella, espera!
476
00:39:17,792 --> 00:39:18,958
(suspiros)
477
00:39:34,792 --> 00:39:36,125
(EXCLAMA)
478
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
¿Hola?
479
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
(LADRÍA)
480
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
(Jadeos)
481
00:40:05,875 --> 00:40:07,000
(CHITTERS)
482
00:40:09,708 --> 00:40:10,667
Eh.
483
00:40:16,208 --> 00:40:17,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
484
00:40:19,167 --> 00:40:20,125
¿Hola?
485
00:40:24,375 --> 00:40:26,042
¡Ah! ¡Estela!
486
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(LADRÍA)
487
00:40:31,458 --> 00:40:32,458
Bueno.
488
00:40:34,625 --> 00:40:35,583
(gruñidos)
489
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
(SONIDOS DE ANIMALES)
490
00:40:54,750 --> 00:40:57,958
(HOMBRE VOCALIZANDO A DISTANCIA)
491
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
(LADRÍA)
492
00:41:19,083 --> 00:41:20,542
Oh.
493
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
(gruñidos) Vaya.
494
00:41:32,667 --> 00:41:34,583
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN)
495
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
(gruñidos)
496
00:41:46,750 --> 00:41:47,708
(quejidos)
497
00:41:56,542 --> 00:41:57,792
(Jadeos)
498
00:42:01,500 --> 00:42:05,167
(EL HOMBRE CONTINÚA VOCALIZANDO)
499
00:42:09,292 --> 00:42:10,333
Vaya.
500
00:42:14,792 --> 00:42:15,750
(SE ríe suavemente)
501
00:42:28,958 --> 00:42:30,083
(quejidos)
502
00:42:30,167 --> 00:42:31,167
(LADRA FUERTE)
503
00:42:31,250 --> 00:42:32,667
No, no, Estela. (SE CALLA) ¡Ah!
504
00:42:32,750 --> 00:42:34,083
- (MICHAEL EXCLAMA)
- (STELLA LADRA)
505
00:42:34,167 --> 00:42:36,917
- (MICHAEL gruñendo)
- (ORANGUTÁN RONCOS)
506
00:42:37,000 --> 00:42:39,208
- (JADEO)
- (CHITTERS)
507
00:42:39,292 --> 00:42:41,083
(BEBE ORANGUTÁN GRITA)
508
00:42:41,167 --> 00:42:42,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
509
00:42:42,583 --> 00:42:46,000
(gruñidos)
510
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
(ORANGUTANOS CHICKEN)
511
00:43:06,833 --> 00:43:08,042
(suspiros)
512
00:43:08,125 --> 00:43:09,250
(RAMITAS ROMPIENDO)
513
00:43:14,208 --> 00:43:15,125
Mmm.
514
00:43:16,917 --> 00:43:18,042
Lo lamento.
515
00:43:18,083 --> 00:43:20,417
Yo... no fue mi intención.
516
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
(RUMBOS DEL TRUENO)
517
00:43:31,667 --> 00:43:33,875
(Pateo de lluvia)
518
00:43:37,375 --> 00:43:39,583
(RUMBOS DEL TRUENO)
519
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
(GRAZOS)
520
00:44:16,333 --> 00:44:18,292
(RUMBOS DEL TRUENO)
521
00:44:21,958 --> 00:44:23,000
(quejidos)
522
00:44:39,333 --> 00:44:40,292
(Jadeos)
523
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
Mi libro de registro.
524
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
¿Quién es ese?
525
00:44:56,792 --> 00:44:57,875
¿Es esa tu familia?
526
00:45:06,500 --> 00:45:08,125
esta es mi familia
527
00:45:08,208 --> 00:45:11,542
en nuestro barco, el
Peggy Sue.
528
00:45:11,625 --> 00:45:15,042
Eso es mamá, papá,
y mi hermana Becky.
529
00:45:19,417 --> 00:45:20,875
¿Dónde está tu familia?
530
00:45:24,083 --> 00:45:25,042
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
531
00:45:28,167 --> 00:45:29,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
532
00:45:30,042 --> 00:45:31,292
(HABLA JAPONÉS)
533
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
(CANTO EN JAPONÉS)
534
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
(CHARLA INDISTINTA)
535
00:45:39,708 --> 00:45:41,250
(IMITANDO AVIÓN)
536
00:46:04,292 --> 00:46:06,042
(CORO VOCALIZANDO)
537
00:46:11,458 --> 00:46:13,042
(AVIONES RUGIENDO)
538
00:46:18,542 --> 00:46:19,792
- (salpica)
- (GRITA)
539
00:46:25,917 --> 00:46:28,542
(IMITANDO AVIÓN)
540
00:46:28,583 --> 00:46:32,292
(RUGIDO DEL AVIÓN)
541
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
(VIENTO AULLANDO)
542
00:46:36,375 --> 00:46:39,917
(PITIDO DE ALARMA)
543
00:46:40,000 --> 00:46:42,167
(ALARMA A todo volumen)
544
00:46:43,542 --> 00:46:45,458
(RUMBIDO DE TRUENO)
545
00:46:51,250 --> 00:46:52,333
(TRUENO CRACKANDO)
546
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
(VIENTO silbido)
547
00:46:57,250 --> 00:46:59,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
548
00:47:00,625 --> 00:47:02,875
(VIENTO silbido)
549
00:47:05,917 --> 00:47:06,917
{\an8}(SIRENA LUMANDO)
550
00:47:07,000 --> 00:47:08,958
{\an8}(HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ EN JAPONÉS)
551
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
(ANUNCIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
552
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
(GEMIDOS)
553
00:47:41,125 --> 00:47:43,833
(CORO VOCALIZANDO)
554
00:47:48,208 --> 00:47:50,083
(La música se desvanece)
555
00:47:51,458 --> 00:47:54,458
(RUMBOS DEL TRUENO)
556
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
Nagasaki.
557
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
¿Qué es Nagasaki?
558
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
Este eres tú, ¿no?
559
00:48:16,042 --> 00:48:17,458
Eras un soldado.
560
00:48:19,417 --> 00:48:21,917
- (suspiros)
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
561
00:48:23,875 --> 00:48:26,583
Esto no es cuando
los viste por última vez, ¿verdad?
562
00:48:33,875 --> 00:48:36,417
Me pregunto cuando
Veré a mi familia otra vez.
563
00:48:41,125 --> 00:48:42,958
(sollozos)
564
00:48:48,417 --> 00:48:50,375
(SOLORANDO)
565
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
(INHALA PROFUNDAMENTE)
566
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
(Sigue sollozando)
567
00:49:17,417 --> 00:49:18,542
Kensuke.
568
00:49:18,625 --> 00:49:19,750
(Olfatea)
569
00:49:24,708 --> 00:49:25,667
Kensuke.
570
00:49:28,083 --> 00:49:29,125
Kensuke.
571
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
Miguel.
572
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Miguel.
573
00:49:39,500 --> 00:49:40,458
Mmm.
574
00:49:46,375 --> 00:49:50,167
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
575
00:49:58,917 --> 00:50:00,417
¡Sí! (REÍR)
576
00:50:02,542 --> 00:50:03,750
(gruñidos)
577
00:50:03,833 --> 00:50:05,458
(EXCLAMA DE DOLOR)
578
00:50:11,083 --> 00:50:13,833
(Se estremece) Oh.
579
00:50:13,875 --> 00:50:15,333
(GIMOTEO)
580
00:50:20,417 --> 00:50:22,250
(RONCOS) ¡Traed!
581
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
(LADRÍA)
582
00:50:32,042 --> 00:50:34,875
(ESCUPE, ríe)
583
00:50:35,625 --> 00:50:36,792
(SE ríe suavemente)
584
00:50:38,042 --> 00:50:40,542
¿Eh? (RISAS)
585
00:50:43,458 --> 00:50:45,167
(PÁJAROS GRAZANDO)
586
00:50:49,125 --> 00:50:51,167
(STELLA LADRANDO)
587
00:51:12,208 --> 00:51:13,750
(LADRIDO)
588
00:51:13,792 --> 00:51:15,625
Bájate, bájate,
¡bajar! ¡Espantar!
589
00:51:50,625 --> 00:51:53,583
(VOCALIZANDO)
590
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
(RAMAS CRUJIENDO)
591
00:52:14,750 --> 00:52:16,417
(INHALA)
592
00:52:20,792 --> 00:52:22,042
(CHITTERS DE ORANGUTÁN)
593
00:52:28,042 --> 00:52:30,292
(Chirriando)
594
00:52:31,833 --> 00:52:33,625
(OLIFERANDO)
595
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
(Jadeando)
596
00:52:52,167 --> 00:52:53,167
(RISAS)
597
00:52:53,250 --> 00:52:54,958
(HABLANDO JAPONÉS)
598
00:52:55,000 --> 00:52:56,292
(SE ríe suavemente)
599
00:52:56,375 --> 00:52:58,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)
600
00:53:12,917 --> 00:53:16,750
(HABLANDO JAPONÉS)
601
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
(Chirriando)
602
00:53:26,833 --> 00:53:27,792
(SUAVEMENTE) Vaya.
603
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
Kikanbo.
604
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Kikanbo.
605
00:53:41,167 --> 00:53:42,500
- (GRITOS)
- (Jadeos)
606
00:53:43,417 --> 00:53:45,542
(gruñidos)
607
00:53:45,583 --> 00:53:47,125
Tomodachi.
608
00:53:47,208 --> 00:53:48,250
Ajá.
609
00:54:08,542 --> 00:54:10,500
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
610
00:54:32,458 --> 00:54:34,208
(MICHAEL SE RÍE SUAVEMENTE)
611
00:54:52,833 --> 00:54:54,042
{\an8}(STELLA QUEJA)
612
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
(SUSPIRA TRISTEMENTE)
613
00:55:18,917 --> 00:55:21,542
- (STELLA LADRANDO)
- (KENSUKE RIS)
614
00:55:21,583 --> 00:55:25,042
(HABLANDO JAPONÉS
INDISTINCTAMENTE)
615
00:55:28,458 --> 00:55:30,417
(EN INGLÉS) Eso es todo,
Estela. Déjalo. Déjalo.
616
00:55:30,458 --> 00:55:32,250
- Buena chica.
- (suspiros)
617
00:55:41,375 --> 00:55:42,333
(JAADEA SUAVEMENTE)
618
00:55:45,083 --> 00:55:47,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
619
00:55:49,500 --> 00:55:51,167
¿Mamá? ¿Papá?
620
00:55:53,083 --> 00:55:56,042
- (LADRANDO)
- (Jadeos)
621
00:56:06,542 --> 00:56:08,417
(JADEO)
622
00:56:08,500 --> 00:56:10,542
- Espera, no. Qué vas a...
- (HABLANDO JAPONÉS)
623
00:56:13,000 --> 00:56:14,833
(gruñendo)
624
00:56:16,500 --> 00:56:18,917
(HABLANDO JAPONÉS URGENTEMENTE)
625
00:56:33,458 --> 00:56:35,417
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
626
00:56:47,792 --> 00:56:49,917
(VOCALIZANDO)
627
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
¿Quiénes son?
628
00:56:55,250 --> 00:56:56,292
¿Qué quieren?
629
00:56:56,333 --> 00:56:57,583
(Se calla)
630
00:56:59,042 --> 00:57:01,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
631
00:57:11,750 --> 00:57:13,708
(La música tensa continúa)
632
00:57:18,625 --> 00:57:21,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
633
00:57:21,333 --> 00:57:22,917
(ORANGUTANOS CHICKEN)
634
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
( SUSURRO EN JAPONÉS )
635
00:57:42,750 --> 00:57:44,708
- (OLIFERANDO)
- Tomodachi.
636
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
¿Dónde está Kikanbo?
637
00:57:49,292 --> 00:57:50,250
¡Regresar!
638
00:57:51,917 --> 00:57:53,167
(LAS RAMITAS SE ROMPEN)
639
00:58:07,958 --> 00:58:09,042
(CHIRRADOS)
640
00:58:09,083 --> 00:58:11,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
641
00:58:19,500 --> 00:58:20,667
(PÁJAROS Twitteando)
642
00:58:20,750 --> 00:58:22,083
(CAÑONAZO)
643
00:58:23,333 --> 00:58:24,417
(GOLPE)
644
00:58:28,167 --> 00:58:29,625
(gruñidos)
645
00:58:29,667 --> 00:58:31,292
- (SILBIDOS DE BALA)
- (GEMIDOS)
646
00:58:33,333 --> 00:58:34,292
(gruñidos)
647
00:58:35,708 --> 00:58:36,833
(GEMIDOS)
648
00:58:51,708 --> 00:58:52,667
(CALLANDO)
649
00:58:55,083 --> 00:58:57,625
(JADEO) ¿Tomodachi?
650
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
- (GOLPE DARDO)
- (GRAZOS)
651
00:59:01,500 --> 00:59:03,708
- (KIKANBO CHILDA)
-Kikanbo.
652
00:59:03,792 --> 00:59:04,750
Eh.
653
00:59:06,208 --> 00:59:07,250
¡Vaya!
654
00:59:08,375 --> 00:59:10,042
Vaya.
655
00:59:10,125 --> 00:59:12,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
656
00:59:17,792 --> 00:59:19,000
(GRITOS)
657
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
(SUAVEMENTE) ¡Kikanbo, corre!
658
00:59:31,000 --> 00:59:31,958
(Jadeos)
659
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
- (GRITOS)
- ¡Sí!
660
00:59:39,375 --> 00:59:41,000
- (Disparos)
- (SILBIDOS DE BALA)
661
00:59:41,083 --> 00:59:42,125
¡No!
662
00:59:42,167 --> 00:59:44,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
663
01:00:02,708 --> 01:00:04,208
(ronroneando)
664
01:00:08,458 --> 01:00:10,292
- (SILBIDOS DE BALA)
- (KIKANBO CHILDA)
665
01:00:20,625 --> 01:00:21,708
(Chirridos)
666
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
(CHIRRANDO)
667
01:00:35,417 --> 01:00:36,583
(GALLOS DE PISTOLA)
668
01:00:41,625 --> 01:00:43,125
(EXCLAMA)
669
01:00:43,167 --> 01:00:44,167
(gruñidos)
670
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
(GEMIDO)
671
01:00:48,208 --> 01:00:49,583
(STELLA LADRA)
672
01:00:51,750 --> 01:00:53,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
673
01:01:00,292 --> 01:01:01,875
(GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS)
674
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
- (DISPARO A DISTANCIA)
- (Jadeos)
675
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
- (Haciendo eco del disparo)
- ¡Ah!
676
01:01:18,333 --> 01:01:19,292
(GALLOS DE PISTOLA)
677
01:01:23,333 --> 01:01:25,583
¡Ey! Ey.
678
01:01:30,375 --> 01:01:31,333
Vamos.
679
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
(ARMAS ARMANDO)
680
01:01:37,542 --> 01:01:39,667
(GEMIDO)
681
01:01:40,708 --> 01:01:42,250
(GRITOS)
682
01:01:43,000 --> 01:01:43,958
Vamos.
683
01:01:49,042 --> 01:01:50,042
(GIMOTEO)
684
01:01:51,917 --> 01:01:52,875
(TIRANTE)
685
01:02:01,875 --> 01:02:03,583
(RUGIDO)
686
01:02:03,667 --> 01:02:05,042
- (DISPARO)
- ¡Ah!
687
01:02:12,000 --> 01:02:13,708
(KIKANBO CHIRRANDO)
688
01:02:19,000 --> 01:02:19,958
(suspiros)
689
01:02:23,583 --> 01:02:25,542
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
690
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
¿Tomodachi?
691
01:02:44,792 --> 01:02:46,042
(suspiros)
692
01:02:51,875 --> 01:02:53,667
(GEMIDOS)
693
01:02:55,333 --> 01:02:56,375
(Jadeos)
694
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
- No. Te han herido.
- (STELLA LLAMA)
695
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
(ANIMALES CHILDANDO)
696
01:03:29,042 --> 01:03:30,958
(EL MOTOR ARRANCA)
697
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
(CHIRRANDO)
698
01:03:55,542 --> 01:03:56,750
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)
699
01:03:58,708 --> 01:03:59,667
(STELLA LLAMA)
700
01:04:04,083 --> 01:04:05,875
(GIMOTEO)
701
01:04:19,333 --> 01:04:21,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
702
01:04:27,875 --> 01:04:29,542
(sollozos)
703
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
(quejidos)
704
01:04:47,167 --> 01:04:49,125
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)
705
01:05:18,333 --> 01:05:20,292
(PÁJAROS PIRANDO)
706
01:05:31,667 --> 01:05:33,208
(KENSUKE GIME)
707
01:05:43,458 --> 01:05:44,542
Vamos, Estela.
708
01:05:45,333 --> 01:05:46,333
Vamos, niña.
709
01:05:51,375 --> 01:05:52,833
(OLIFERANDO)
710
01:05:55,042 --> 01:05:57,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
711
01:06:22,042 --> 01:06:23,625
Vamos, niña. Déjalo ir.
712
01:06:27,667 --> 01:06:28,833
(suspiros)
713
01:06:32,500 --> 01:06:33,750
(SUSPIRA FUERTE)
714
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Oh.
715
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
(GOLPE)
716
01:07:12,792 --> 01:07:14,125
(GIME DÉBILMENTE)
717
01:07:15,458 --> 01:07:16,708
Lo entiendo ahora.
718
01:07:18,000 --> 01:07:19,958
¿Por qué no quisiste?
cualquiera que te encuentre.
719
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
tienes que quedarte
y proteger a estos tipos.
720
01:07:23,667 --> 01:07:24,833
(Chirridos)
721
01:07:26,083 --> 01:07:27,542
Son tu familia ahora.
722
01:08:00,833 --> 01:08:02,458
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
723
01:08:06,708 --> 01:08:10,250
(VOCALIZANDO)
724
01:08:26,957 --> 01:08:28,917
(SIGUE VOCALIZANDO
DE LEJOS)
725
01:08:31,332 --> 01:08:32,292
(GIME SUAVEMENTE)
726
01:08:36,000 --> 01:08:39,582
(VOCALIZANDO)
727
01:08:44,792 --> 01:08:48,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
728
01:08:53,500 --> 01:08:55,875
(AMBOS VOCALIZANDO)
729
01:09:00,375 --> 01:09:03,500
(AMBOS CONTINÚAN VOCALIZANDO)
730
01:09:11,625 --> 01:09:12,957
(MASTICACIÓN DE ORANGUTÁN)
731
01:09:16,125 --> 01:09:18,082
(MÚSICA ENCANTADORA)
732
01:09:42,875 --> 01:09:44,707
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
733
01:09:57,125 --> 01:09:58,417
(SILBATOS)
734
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
¡Ir! (RISAS)
735
01:10:02,625 --> 01:10:03,667
- (JADEO)
- (LADRÍA)
736
01:10:07,125 --> 01:10:08,083
(LADRÍA)
737
01:10:13,000 --> 01:10:15,125
- (JADEO)
- (RISAS)
738
01:10:22,833 --> 01:10:24,083
- (LADRÍA)
- (KIKANBO CHIRRANDO)
739
01:10:27,000 --> 01:10:29,667
- (STELLA LADRA)
- (KIKANBO CHILDA)
740
01:10:36,208 --> 01:10:37,167
(LADRÍA)
741
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
(CHRIDOS)
742
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
- (LADRANDO)
- Vamos.
743
01:10:55,667 --> 01:10:57,625
(RUMBOS DEL TRUENO)
744
01:11:02,667 --> 01:11:04,625
(Pateo de lluvia)
745
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
(MICHAEL gritando)
746
01:11:20,458 --> 01:11:21,417
(KIKANBO CHIRRA)
747
01:11:29,583 --> 01:11:31,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)
748
01:11:43,667 --> 01:11:44,792
Mmm.
749
01:11:44,833 --> 01:11:45,875
MIGUEL: Mmmm.
750
01:11:50,375 --> 01:11:51,417
Nos vemos.
751
01:12:16,208 --> 01:12:17,250
(Jadeos)
752
01:12:17,292 --> 01:12:19,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
753
01:12:31,333 --> 01:12:32,292
(ESTRUCHES)
754
01:12:45,875 --> 01:12:47,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)
755
01:12:52,292 --> 01:12:54,125
(CHARLA INDISTINTA)
756
01:12:54,167 --> 01:12:56,500
(RISA CON ECO)
757
01:13:00,667 --> 01:13:01,708
KENSUKE:
Kensuke.
758
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
MIGUEL:
Miguel.
759
01:13:05,000 --> 01:13:05,958
(suspiros)
760
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
(EXHALA bruscamente)
761
01:13:15,375 --> 01:13:16,417
(MICHAEL gruñe)
762
01:13:19,792 --> 01:13:21,083
(TIRANTE)
763
01:13:21,167 --> 01:13:22,750
(ESFUERZO, RONCOS)
764
01:13:24,542 --> 01:13:25,500
(Jadeos)
765
01:13:28,708 --> 01:13:31,542
(JADEO) Espera. ¡Detener!
766
01:13:31,625 --> 01:13:33,125
¡Detener! Qué vas a...
767
01:13:34,250 --> 01:13:35,833
¿Qué estás haciendo?
768
01:13:35,875 --> 01:13:37,333
La gente lo verá.
769
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
-Ah.
- (gruñidos)
770
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
MIGUEL: ¡No!
771
01:13:39,542 --> 01:13:41,875
(JADEO)
772
01:13:41,958 --> 01:13:43,458
Tenemos que permanecer ocultos.
773
01:13:44,750 --> 01:13:45,792
-Ah.
- (LADRANDO)
774
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
(HABLANDO JAPONÉS)
775
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Miguel.
776
01:13:53,042 --> 01:13:54,167
Miguel.
777
01:14:10,750 --> 01:14:12,292
Esos no son los cazadores.
778
01:14:15,375 --> 01:14:16,333
(Jadeos)
779
01:14:18,667 --> 01:14:19,625
(Jadeos)
780
01:14:21,042 --> 01:14:22,250
Es mi familia.
781
01:14:23,792 --> 01:14:25,000
¡Es mi familia!
782
01:14:27,917 --> 01:14:28,958
Me encontraron.
783
01:14:32,958 --> 01:14:34,167
Venir. Conócelos.
784
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
Kensuke.
785
01:14:43,417 --> 01:14:44,500
Está bien.
786
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
ellos no lo harán
contarle a alguien sobre ti.
787
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
(EXHALA)
788
01:15:01,417 --> 01:15:02,583
(RISAS)
789
01:15:07,583 --> 01:15:10,500
Sayonara, Estela.
790
01:15:49,750 --> 01:15:52,042
- (Jadeos)
- Mmm.
791
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
(CHIRRADOS)
792
01:16:28,625 --> 01:16:29,667
(KENSUKE SE RÍE SUAVEMENTE)
793
01:16:33,917 --> 01:16:34,875
(STELLA LLAMA)
794
01:16:35,792 --> 01:16:36,875
(CHIRRADOS)
795
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
(CHILLADOS)
796
01:16:42,833 --> 01:16:44,167
(EN INGLÉS)
Oh, no, no lo haces.
797
01:16:55,625 --> 01:16:57,042
(CHILLADOS)
798
01:16:58,167 --> 01:16:59,292
Mantente escondido.
799
01:17:02,333 --> 01:17:04,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
800
01:17:36,125 --> 01:17:38,292
BECKY: ¡Miguel!
801
01:17:39,000 --> 01:17:40,375
MIGUEL: ¡Becky!
802
01:17:40,458 --> 01:17:41,708
Ay dios mío.
803
01:17:41,750 --> 01:17:43,083
PAPÁ: ¡Miguel!
804
01:17:43,125 --> 01:17:45,042
MIGUEL: ¡Mamá!
805
01:17:45,083 --> 01:17:46,708
¡Papá!
806
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
(SE ríe suavemente)
807
01:18:10,583 --> 01:18:11,750
MIGUEL: ¡Mamá!
808
01:18:11,833 --> 01:18:13,417
MAMÁ: ¡Miguel!
809
01:18:13,500 --> 01:18:14,750
BECKY: Ah, Stella.
810
01:18:14,833 --> 01:18:15,958
MIGUEL: ¡Estoy bien!
811
01:18:17,417 --> 01:18:18,417
PAPÁ: ¡Miguel!
812
01:18:18,500 --> 01:18:20,000
(STELLA LADRANDO)
813
01:18:20,083 --> 01:18:21,292
MAMÁ: ¡Ven aquí!
814
01:18:23,833 --> 01:18:25,458
PAPÁ: Michael, muchacho.
815
01:18:25,542 --> 01:18:27,333
(MICHAEL riendo)
816
01:18:33,167 --> 01:18:35,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
816
01:18:36,305 --> 01:19:36,516
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
50703