Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:03,024
[projector whirring]
2
00:00:10,949 --> 00:00:13,952
[typewriter keys clacking]
3
00:00:14,953 --> 00:00:16,828
- [siren wailing]
- [typewriter bell dings]
4
00:00:16,829 --> 00:00:19,749
There's something going on in Chinatown.
5
00:00:20,166 --> 00:00:21,708
[narrator] What will happen to Willis Wu,
6
00:00:21,709 --> 00:00:25,003
the waiter who infiltrated the cops
and became a traitor?
7
00:00:25,004 --> 00:00:27,130
[Willis Wu] Sometimes I just feel like
there's a whole world out there
8
00:00:27,131 --> 00:00:29,759
I'll never get to see as long as
I'm trapped here in Chinatown.
9
00:00:30,343 --> 00:00:33,220
[narrator] Will he make
the right decision or die trying?
10
00:00:33,221 --> 00:00:34,305
[Sarah Green] Police!
11
00:00:34,889 --> 00:00:36,682
[♪ dramatic music playing]
12
00:00:36,683 --> 00:00:37,767
You should run.
13
00:00:38,518 --> 00:00:40,186
I think things are gonna
get much worse for you.
14
00:00:40,645 --> 00:00:43,146
[narrator] [on TV] Stay tuned
to find out what will happen
15
00:00:43,147 --> 00:00:46,233
on the series finale of Black and White.
16
00:00:46,234 --> 00:00:48,486
[♪ tense, dramatic music playing]
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,571
They've been watching me?
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,699
I'm on a TV show.
19
00:00:53,950 --> 00:00:55,158
Where did you get this?
20
00:00:55,159 --> 00:00:56,368
[woman] I'm good with computers.
21
00:00:56,369 --> 00:00:58,955
I figured out how to tap
into their internal systems.
22
00:00:59,372 --> 00:01:00,497
I'm, I'm sorry. And you are?
23
00:01:00,498 --> 00:01:02,250
Michelle. That's Larry and Benson.
24
00:01:02,709 --> 00:01:03,751
- Hi.
- Hey.
25
00:01:04,627 --> 00:01:06,628
And you guys are the Painted Faces?
26
00:01:06,629 --> 00:01:07,713
I know what you're thinking.
27
00:01:07,714 --> 00:01:09,298
It's not like we're weird mole people.
28
00:01:09,299 --> 00:01:10,716
I'm an optometrist.
29
00:01:10,717 --> 00:01:12,175
Benson works for the gas company
30
00:01:12,176 --> 00:01:14,553
and Larry's kind of
in between things at the moment.
31
00:01:14,554 --> 00:01:17,390
[sighs] I'm taking care of my dad.
He's not doing great.
32
00:01:18,182 --> 00:01:20,142
I'm, I'm sorry about your dad, Larry.
33
00:01:20,143 --> 00:01:22,394
But what the fuck was that?
34
00:01:22,395 --> 00:01:25,314
Did you actually hack
into the police video feeds?
35
00:01:25,315 --> 00:01:27,107
The feeds are licensed to the police,
36
00:01:27,108 --> 00:01:29,943
but the entire system--
cameras, monitors, storage--
37
00:01:29,944 --> 00:01:32,154
is actually contracted
from a private company.
38
00:01:32,155 --> 00:01:33,489
Hei Bai Wu Chang.
39
00:01:34,240 --> 00:01:36,241
[speaking Mandarin]
40
00:01:36,242 --> 00:01:37,951
My dad used to talk about that.
41
00:01:37,952 --> 00:01:39,077
[Benson] From Chinese mythology.
42
00:01:39,078 --> 00:01:41,038
They escort souls to the underworld.
43
00:01:41,039 --> 00:01:43,415
- Goes by the acronym--
- HBWC.
44
00:01:43,416 --> 00:01:45,000
[Michelle] You know of it?
45
00:01:45,001 --> 00:01:47,085
Lana was onto them. What do they do?
46
00:01:47,086 --> 00:01:48,587
[Larry] [scoffs] What don't they do?
47
00:01:48,588 --> 00:01:52,424
Real estate, shipping,
newspapers, TV programming,
48
00:01:52,425 --> 00:01:55,802
- TV stations, video games.
- Video games.
49
00:01:55,803 --> 00:01:57,554
Any screens of any type.
50
00:01:57,555 --> 00:01:59,557
Basically, they control all media.
51
00:02:00,350 --> 00:02:03,727
Each of these is a surveillance camera
owned by the company.
52
00:02:03,728 --> 00:02:05,229
That's why we're in hiding.
53
00:02:05,230 --> 00:02:07,398
We had to go underground
because of what happened to Jonny.
54
00:02:08,608 --> 00:02:11,818
[Michelle] Your brother warned us.
They're watching, he said.
55
00:02:11,819 --> 00:02:13,613
So you started a gang
because of my brother?
56
00:02:14,072 --> 00:02:16,406
We were never a gang.
We all grew up together.
57
00:02:16,407 --> 00:02:17,950
Got into some trouble after high school.
58
00:02:17,951 --> 00:02:19,785
Vandalism, graffiti, shit like that.
59
00:02:19,786 --> 00:02:21,161
The mask thing was just kind of a gag.
60
00:02:21,162 --> 00:02:23,915
The cops gave us the nickname
the Painted Faces
61
00:02:24,457 --> 00:02:25,958
and we just ran with it.
62
00:02:25,959 --> 00:02:29,920
But then, just like you,
Jonny got caught up in the show.
63
00:02:29,921 --> 00:02:34,676
Special guest star, Kung Fu guy,
detective, Chinatown expert.
64
00:02:35,969 --> 00:02:37,554
[Michelle] He stopped playing his role.
65
00:02:38,596 --> 00:02:39,596
[Benson] They didn't like that.
66
00:02:39,597 --> 00:02:40,847
[grunting]
67
00:02:40,848 --> 00:02:42,015
They changed the rules on him.
68
00:02:42,016 --> 00:02:43,393
[gunshot]
69
00:02:44,686 --> 00:02:46,645
[Michelle] The story
around his disappearance never added up
70
00:02:46,646 --> 00:02:49,773
so we started tracking
weird stuff happening in Chinatown.
71
00:02:49,774 --> 00:02:51,733
Local crime logs, obituaries.
72
00:02:51,734 --> 00:02:54,445
[Benson] It all led to the docks,
to the containers.
73
00:02:54,946 --> 00:02:57,739
- People from Chinatown die.
- [Willis] And come back.
74
00:02:57,740 --> 00:03:00,243
[Michelle] If you die, you forget.
A kind of amnesia.
75
00:03:00,869 --> 00:03:03,829
We didn't wanna forget.
Someone had to keep records.
76
00:03:03,830 --> 00:03:06,582
So we went underground to stay alive.
77
00:03:06,583 --> 00:03:07,750
To remember.
78
00:03:08,585 --> 00:03:10,127
[Willis] This is a dream.
79
00:03:10,128 --> 00:03:12,379
[Benson] If this is a dream,
then we're all trapped in it.
80
00:03:12,380 --> 00:03:15,258
Because it isn't Chinatown.
It's the whole city.
81
00:03:16,676 --> 00:03:18,010
They have eyes everywhere.
82
00:03:18,011 --> 00:03:19,636
So my entire investigation...
83
00:03:19,637 --> 00:03:21,890
On camera, just like your brother.
84
00:03:22,765 --> 00:03:23,892
What the fuck?
85
00:03:24,517 --> 00:03:25,517
Why?
86
00:03:25,518 --> 00:03:29,229
[Michelle] They're constructing
some sort of narrative. A story.
87
00:03:29,230 --> 00:03:31,523
[Willis] A-a-a story about what?
88
00:03:31,524 --> 00:03:33,984
[Benson]
Jonny, the Painted Faces, Chinatown.
89
00:03:33,985 --> 00:03:36,154
[Michelle] But mostly about you.
90
00:03:39,199 --> 00:03:41,658
[Benson] They're ending it, Willis.
Series finale.
91
00:03:41,659 --> 00:03:42,785
That's why we're talking to you now.
92
00:03:43,786 --> 00:03:46,205
In the series finale,
the villain goes down.
93
00:03:46,206 --> 00:03:47,999
And you're the villain now, Willis.
94
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
Just by you being here,
we're all in danger.
95
00:03:50,376 --> 00:03:52,086
[♪ intense, dramatic music plays]
96
00:03:53,671 --> 00:03:55,297
What the fu...
97
00:03:55,298 --> 00:03:56,382
[echoing] Are we...
98
00:03:57,884 --> 00:03:58,884
No way.
99
00:03:58,885 --> 00:04:00,510
I think that-- That it's---
100
00:04:00,511 --> 00:04:01,595
That's us.
101
00:04:01,596 --> 00:04:03,263
We're on a show right now.
102
00:04:03,264 --> 00:04:04,806
They're watching us right now.
We're on the show.
103
00:04:04,807 --> 00:04:05,891
[Larry] We gotta go.
104
00:04:05,892 --> 00:04:08,811
[♪ dramatic music playing]
105
00:04:09,354 --> 00:04:11,647
- [pounding on door]
- [officer] Police, open up!
106
00:04:11,648 --> 00:04:14,483
Whoever's watching. Cops, maybe worse.
107
00:04:14,484 --> 00:04:16,277
- [Willis] Fuck. Is there another way out?
- This way.
108
00:04:16,528 --> 00:04:17,820
[officers yelling indistinctly]
109
00:04:19,531 --> 00:04:21,282
[pounding on door]
110
00:04:22,450 --> 00:04:24,077
[panting]
111
00:04:25,870 --> 00:04:28,205
Willis, you gotta get outta here, man.
They're coming for you.
112
00:04:28,206 --> 00:04:30,123
You're the bad guy on the show now.
113
00:04:30,124 --> 00:04:31,667
[Willis] Okay, I gotta make a call.
114
00:04:31,668 --> 00:04:34,336
[Michelle] No, no, no. Don't use that.
They're tracking it. Use this one.
115
00:04:34,337 --> 00:04:36,421
[♪ suspenseful music playing]
116
00:04:36,422 --> 00:04:38,299
[keypad beeping]
117
00:04:42,053 --> 00:04:43,888
[Willis] Hey, I need your help.
118
00:04:47,684 --> 00:04:49,936
[♪ news theme music playing]
119
00:04:51,437 --> 00:04:52,521
Tonight's top story,
120
00:04:52,522 --> 00:04:55,232
as a citywide manhunt
in Port Harbour continues,
121
00:04:55,233 --> 00:04:58,193
Detective Sarah Green
of the Impossible Crimes Unit
122
00:04:58,194 --> 00:04:59,778
issued a brief statement.
123
00:04:59,779 --> 00:05:02,114
We're asking anyone with information
124
00:05:02,115 --> 00:05:05,868
on the whereabouts of Willis Wu
to come forward immediately.
125
00:05:05,869 --> 00:05:08,370
We urge citizens to be on high alert
126
00:05:08,371 --> 00:05:10,581
and to be assisting
the Port Harbour Police Department
127
00:05:10,582 --> 00:05:13,792
in apprehending
this very dangerous individual.
128
00:05:13,793 --> 00:05:15,127
[reporters clamoring]
129
00:05:15,128 --> 00:05:16,879
No questions.
Stay safe out there, everyone.
130
00:05:16,880 --> 00:05:19,006
[camera shutters clicking]
131
00:05:19,007 --> 00:05:20,174
Are you happy?
132
00:05:20,675 --> 00:05:22,634
- Yeah. Happy.
- You should be.
133
00:05:22,635 --> 00:05:23,719
I read it word for word.
134
00:05:23,720 --> 00:05:26,097
Big challenges ahead for this precinct.
135
00:05:26,806 --> 00:05:30,310
After the reorg,
could be a role in the new unit for you.
136
00:05:30,852 --> 00:05:31,935
If you play by the rules.
137
00:05:31,936 --> 00:05:33,813
- Thanks, Chief.
- Yeah.
138
00:05:34,689 --> 00:05:37,442
[♪ pensive music playing]
139
00:05:39,944 --> 00:05:41,445
[newscaster] Detective Sarah Green
140
00:05:41,446 --> 00:05:44,406
just issued a statement
urging the citizens of Port Harbour
141
00:05:44,407 --> 00:05:47,576
to help the department
in their search for Willis Wu,
142
00:05:47,577 --> 00:05:50,245
currently the city's most wanted criminal.
143
00:05:50,246 --> 00:05:51,997
- [♪ classical song playing on stereo]
- [Lana sighs]
144
00:05:51,998 --> 00:05:54,541
- You hear any of that?
- Yeah. Not bad.
145
00:05:54,542 --> 00:05:56,251
You're a decent actor.
A little broad but--
146
00:05:56,252 --> 00:05:58,253
[Sarah] I'm not asking
for acting notes, dumbass.
147
00:05:58,254 --> 00:05:59,671
You're lucky I'm helping you.
148
00:05:59,672 --> 00:06:01,048
Well, I really appreciate it.
149
00:06:01,049 --> 00:06:02,341
Surprised you called.
150
00:06:02,342 --> 00:06:03,593
[Lana Lee] I needed someone I could trust.
151
00:06:04,719 --> 00:06:05,719
A friend.
152
00:06:05,720 --> 00:06:08,430
Alright, let's not get too mushy.
You're still not my type.
153
00:06:08,431 --> 00:06:10,682
Detective and a busboy. [sighs]
154
00:06:10,683 --> 00:06:13,435
Partners. [scoffs] So stupid.
155
00:06:13,436 --> 00:06:15,896
What about your former partner?
Have you heard from him?
156
00:06:15,897 --> 00:06:17,105
Which one?
157
00:06:17,106 --> 00:06:18,190
Turner? No.
158
00:06:18,191 --> 00:06:20,567
He'll come around.
Just give him some time.
159
00:06:20,568 --> 00:06:22,444
Not sure we have any time.
160
00:06:22,445 --> 00:06:24,780
You been watching the news?
It feels like the world's ending.
161
00:06:24,781 --> 00:06:25,948
- [Lana] Yeah.
- [Sarah sighs]
162
00:06:25,949 --> 00:06:27,200
Alright, what's our plan?
163
00:06:27,825 --> 00:06:29,076
I gotta get to Willis.
164
00:06:29,077 --> 00:06:30,994
- Your boyfriend.
- Not my boyfriend.
165
00:06:30,995 --> 00:06:32,412
Just friends, but it's complicated.
166
00:06:32,413 --> 00:06:33,539
No one knows where he is.
167
00:06:33,540 --> 00:06:35,959
If you find him, just try being honest.
168
00:06:38,002 --> 00:06:39,545
Yeah, I think I'm ready to do that now.
169
00:06:39,546 --> 00:06:41,798
[Sarah] Aw. Want a cookie?
170
00:06:42,590 --> 00:06:45,509
Look, I talked to a waiter who said
that Willis was last seen with McDonough,
171
00:06:45,510 --> 00:06:47,344
so I'll check on that.
172
00:06:47,345 --> 00:06:48,720
Alright, I'll be at Golden Palace.
173
00:06:48,721 --> 00:06:52,058
And, yeah, I do want a cookie.
174
00:06:56,771 --> 00:06:58,313
- Don't slam--
- [door slams]
175
00:06:58,314 --> 00:07:00,400
[♪ symphonic music playing]
176
00:07:13,746 --> 00:07:16,624
♪
177
00:07:17,125 --> 00:07:19,377
[beeping]
178
00:07:25,842 --> 00:07:27,801
[reporter] We are coming
to you from the Golden Palace
179
00:07:27,802 --> 00:07:30,596
for tonight's Lunar New Year festivities.
180
00:07:30,597 --> 00:07:33,807
This year, Port Harbour's
largest real estate developer,
181
00:07:33,808 --> 00:07:36,603
HBWC, is sponsoring the event.
182
00:07:37,186 --> 00:07:40,022
At which the company plans
to announce its latest venture,
183
00:07:40,023 --> 00:07:42,441
Chinatown Reimagined.
184
00:07:42,442 --> 00:07:45,777
Meanwhile, rumors of
a large development project in Chinatown,
185
00:07:45,778 --> 00:07:49,114
which, in the words of HBWC Enterprises,
186
00:07:49,115 --> 00:07:52,326
will be a "transformative event"
for the city,
187
00:07:52,327 --> 00:07:54,286
have drawn heavy criticism,
188
00:07:54,287 --> 00:07:58,790
saying it will drive up rents
and drive out those who, for decades,
189
00:07:58,791 --> 00:08:00,835
- have made this place home.
- [siren chirping]
190
00:08:01,252 --> 00:08:02,712
- [door opens]
- [Willis] Oh.
191
00:08:03,213 --> 00:08:04,505
Fuck, thank God.
192
00:08:05,256 --> 00:08:06,506
Didn't expect to hear from you.
193
00:08:06,507 --> 00:08:07,674
Thanks for picking me up.
194
00:08:07,675 --> 00:08:10,260
So what's the plan?
Hit the highway, head for the city limits?
195
00:08:10,261 --> 00:08:11,595
I know a lot of hiding spots.
196
00:08:11,596 --> 00:08:14,097
Life on the back roads, diners, motels.
197
00:08:14,098 --> 00:08:16,600
That's what they want me to--
They-they want me to run.
198
00:08:16,601 --> 00:08:17,893
They? Who's they?
199
00:08:17,894 --> 00:08:20,479
I don't even wanna say.
It sounds so crazy, man.
200
00:08:20,480 --> 00:08:21,688
It sounds so crazy.
201
00:08:21,689 --> 00:08:23,232
Fuck.
202
00:08:23,233 --> 00:08:26,151
Green said before you left,
you were starting to feel like--
203
00:08:26,152 --> 00:08:27,402
Nothing's real.
204
00:08:27,403 --> 00:08:30,239
Yeah. Well, maybe you were onto something.
205
00:08:30,240 --> 00:08:31,741
I knew it.
206
00:08:32,283 --> 00:08:34,910
Goddamn it, I knew it. I knew it. I...
207
00:08:34,911 --> 00:08:37,412
- [knock on window]
- [Willis] Oh. It's Lana. It's Lana.
208
00:08:37,413 --> 00:08:38,539
Did you get my message?
209
00:08:38,540 --> 00:08:40,249
[Lana] Yes, I got your message.
That's why I'm here.
210
00:08:40,250 --> 00:08:41,667
- [siren chirps]
- You're just parked out front?
211
00:08:41,668 --> 00:08:43,210
- If anyone sees us--
- We gotta go.
212
00:08:43,211 --> 00:08:44,836
- Fuck.
- [Miles Turner] Willis, seatbelt.
213
00:08:44,837 --> 00:08:46,088
[Willis] I don't think
we should worry about that right now.
214
00:08:46,089 --> 00:08:47,214
Put your seatbelt on.
215
00:08:47,215 --> 00:08:49,508
- [engine revving]
- [fireworks whistling, booming]
216
00:08:49,509 --> 00:08:51,052
[♪ peppy festive music playing]
217
00:08:53,596 --> 00:08:54,763
[Fatty Choi] Welcome.
218
00:08:54,764 --> 00:08:57,307
Welcome everyone to Golden Palace.
219
00:08:57,308 --> 00:08:58,767
Happy Lunar New Year.
220
00:08:58,768 --> 00:09:01,145
[speaking Cantonese]
221
00:09:05,316 --> 00:09:07,819
Which means,
hope all your dreams come true.
222
00:09:08,403 --> 00:09:11,238
This year's banquet is sponsored by HBWC,
223
00:09:11,239 --> 00:09:13,282
committed to celebrating our community
224
00:09:13,283 --> 00:09:15,450
and totally gentrifying our neighborhood.
225
00:09:15,451 --> 00:09:17,077
Oh, no, I'm just kidding.
I'm just kidding.
226
00:09:17,078 --> 00:09:20,080
We are very grateful to our
corporate sponsor for all of their money.
227
00:09:20,081 --> 00:09:22,666
Which I'm sure has
no strings attached whatsoever.
228
00:09:22,667 --> 00:09:24,334
Tonight, someone very special,
229
00:09:24,335 --> 00:09:27,462
Mrs. Lily Wu will be
recognized for her work
230
00:09:27,463 --> 00:09:29,382
in helping to bring change to Chinatown.
231
00:09:29,883 --> 00:09:32,718
Thank you, everyone,
for coming and celebrating
232
00:09:32,719 --> 00:09:34,845
diversity in your community.
233
00:09:34,846 --> 00:09:37,639
Especially this table of VIPs, right here.
234
00:09:37,640 --> 00:09:40,101
Is there anything we can do
to make you more comfortable?
235
00:09:40,685 --> 00:09:41,769
Maybe some forks.
236
00:09:46,566 --> 00:09:48,193
[brakes squeaking]
237
00:09:50,445 --> 00:09:52,155
[Miles sighs]
238
00:09:52,614 --> 00:09:54,490
Should be safe to talk here.
239
00:09:55,950 --> 00:09:57,827
- Hey.
- Hey.
240
00:09:59,787 --> 00:10:01,039
What are you wearing?
241
00:10:02,165 --> 00:10:03,249
I work at Golden Palace now.
242
00:10:04,667 --> 00:10:06,585
I'm sensing some tension between you two.
243
00:10:06,586 --> 00:10:08,253
I have to talk to you about something
244
00:10:08,254 --> 00:10:11,131
and I don't even know where to start,
'cause it's so crazy.
245
00:10:11,132 --> 00:10:12,424
I bet I have something crazier.
246
00:10:12,425 --> 00:10:13,926
No, wait, just listen, okay? 'Cause--
247
00:10:13,927 --> 00:10:15,302
I met the Painted Faces.
248
00:10:15,303 --> 00:10:17,137
[♪ tense, dramatic music playing]
249
00:10:17,138 --> 00:10:18,222
- What?
- What?
250
00:10:18,223 --> 00:10:20,934
I went down to their bunker
and I met all of 'em.
251
00:10:21,559 --> 00:10:25,438
They showed me these...
surveillance footage.
252
00:10:26,397 --> 00:10:29,275
- Okay. Of, of, of your brother?
- Of us.
253
00:10:30,193 --> 00:10:31,277
Me and you, Lana.
254
00:10:32,403 --> 00:10:33,403
They're filming us?
255
00:10:33,404 --> 00:10:35,447
And that's not even the weirdest thing.
256
00:10:35,448 --> 00:10:39,117
There were credits
to a show called Black and White.
257
00:10:39,118 --> 00:10:41,495
- You were in it.
- What?
258
00:10:41,496 --> 00:10:43,372
You and Green were the stars
of Black and White.
259
00:10:43,373 --> 00:10:44,874
Slow, slow down.
260
00:10:45,500 --> 00:10:48,377
[laughs] I, I don't know
what you're saying.
261
00:10:48,378 --> 00:10:50,587
I'm not sure if I know what I'm saying,
262
00:10:50,588 --> 00:10:56,385
but somehow me, you, Lana,
we ended up... in this.
263
00:10:56,386 --> 00:10:58,137
This is why nothing feels real.
264
00:10:59,264 --> 00:11:01,640
Why we solved all the crimes,
265
00:11:01,641 --> 00:11:03,893
every single one.
266
00:11:05,061 --> 00:11:06,061
Until you showed up.
267
00:11:06,062 --> 00:11:10,275
No, until she showed up
and reopened my brother's case.
268
00:11:11,568 --> 00:11:15,154
Okay, but where are the cameras?
269
00:11:15,947 --> 00:11:17,614
Who is making this show?
270
00:11:17,615 --> 00:11:19,909
HBWC.
271
00:11:20,618 --> 00:11:21,995
Hei Bai Wu Chang.
272
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
[Joe Wu] It's hell.
273
00:11:24,539 --> 00:11:27,417
Horse-Face, Yama, Ox-Head...
274
00:11:29,794 --> 00:11:31,128
Hei Bai Wu Chang?
275
00:11:31,129 --> 00:11:33,338
- [Willis] According to the Painted Faces.
- What does it mean?
276
00:11:33,339 --> 00:11:35,632
[Willis] It means
black and white impermanence.
277
00:11:35,633 --> 00:11:38,468
In Chinese mythology, Hei Bai Wu Chang
278
00:11:38,469 --> 00:11:40,889
escorts souls to the underworld.
279
00:11:42,140 --> 00:11:43,307
- To the other side.
- [Lana] Okay.
280
00:11:43,308 --> 00:11:46,059
I've been doing digging
through all these corporate records
281
00:11:46,060 --> 00:11:51,690
and HBWC is registered as
Hulu, Black & White Corporation.
282
00:11:51,691 --> 00:11:52,941
- [Miles] Hulu?
- Yeah.
283
00:11:52,942 --> 00:11:54,568
What is a Hulu?
284
00:11:54,569 --> 00:11:58,114
Hulu is a type of container in Mandarin.
285
00:11:58,698 --> 00:12:00,491
Container, for what?
286
00:12:01,242 --> 00:12:02,368
For people.
287
00:12:03,953 --> 00:12:05,371
You know about the containers?
288
00:12:06,873 --> 00:12:09,542
- [clears throat, exhales]
- [♪ gentle music playing]
289
00:12:10,793 --> 00:12:11,878
Hey, where's Audrey?
290
00:12:12,921 --> 00:12:14,588
[Joe] Hey, Audrey?
291
00:12:14,589 --> 00:12:15,840
You two a thing?
292
00:12:16,716 --> 00:12:17,883
Big time.
293
00:12:17,884 --> 00:12:19,927
- Oh.
- No.
294
00:12:19,928 --> 00:12:21,178
- Yeah.
- Oh.
295
00:12:21,179 --> 00:12:23,180
[Lana] Willis, your brother knew
296
00:12:23,181 --> 00:12:25,266
that people could die and come back.
297
00:12:26,434 --> 00:12:27,727
Except he didn't come back.
298
00:12:29,604 --> 00:12:31,189
I went to the shipwreck, Lana.
299
00:12:33,191 --> 00:12:34,984
Jonny handcuffed himself to the boat.
300
00:12:36,402 --> 00:12:37,904
Okay, that... [sighs]
301
00:12:38,488 --> 00:12:39,780
That's what I've been
trying to tell you, okay?
302
00:12:39,781 --> 00:12:41,115
That's the...
303
00:12:42,784 --> 00:12:44,118
I think that your brother's alive.
304
00:12:46,788 --> 00:12:48,539
- What are you talking about?
- And I know how it sounds.
305
00:12:48,540 --> 00:12:49,873
You can't just say something like that.
306
00:12:49,874 --> 00:12:51,542
Do you have evidence
to say something like that?
307
00:12:51,543 --> 00:12:52,794
Messages.
308
00:12:53,711 --> 00:12:55,630
- I think that he's sending messages.
- To you?
309
00:12:56,589 --> 00:12:58,174
Yeah, but I think
that they're meant for you.
310
00:13:00,176 --> 00:13:01,678
And how is he sending these messages?
311
00:13:02,428 --> 00:13:04,305
Through the video game
Neighborhood Rumble.
312
00:13:07,517 --> 00:13:09,142
Just hear me out. Hear me out.
313
00:13:09,143 --> 00:13:12,813
HBWC, they own the video game company.
314
00:13:12,814 --> 00:13:15,232
They own the shipping containers.
315
00:13:15,233 --> 00:13:17,025
They own HBWC 9,
316
00:13:17,026 --> 00:13:18,945
- which airs the show--
- Black and White.
317
00:13:21,447 --> 00:13:23,575
- So whoever these--
- [siren chirping]
318
00:13:27,078 --> 00:13:29,580
Whoever these Hulu fucks are,
319
00:13:29,581 --> 00:13:31,416
they're the ones controlling your story.
320
00:13:33,418 --> 00:13:35,252
What happened to Jonny,
321
00:13:35,253 --> 00:13:36,880
what's happening to me...
322
00:13:38,298 --> 00:13:39,882
I know where it's gonna go.
323
00:13:39,883 --> 00:13:42,009
Jonny's story never ended.
324
00:13:42,010 --> 00:13:43,344
It just...
325
00:13:44,512 --> 00:13:46,054
it just turned into yours.
326
00:13:46,055 --> 00:13:47,472
[Betty Chan] [on radio]
At Jade Properties,
327
00:13:47,473 --> 00:13:48,807
your dream is our business.
328
00:13:48,808 --> 00:13:52,728
Join us tonight for Golden Palace's
Lunar New Year banquet
329
00:13:52,729 --> 00:13:55,647
where we will be honoring
our own partner, Lily Wu,
330
00:13:55,648 --> 00:13:58,483
as Chinatown's
small businesswoman of the year.
331
00:13:58,484 --> 00:14:00,736
Sponsored by HBWC.
332
00:14:00,737 --> 00:14:03,948
[Miles] Uh, the radio
just turned on by itself.
333
00:14:04,824 --> 00:14:05,825
It's a trap.
334
00:14:07,035 --> 00:14:08,328
Not if we know it's a trap.
335
00:14:09,245 --> 00:14:10,579
They want me to be there.
336
00:14:10,580 --> 00:14:12,248
We can use that against them.
337
00:14:14,500 --> 00:14:16,668
I'm not gonna let
these fuckers write my ending.
338
00:14:16,669 --> 00:14:19,047
[♪ tense, suspenseful music plays]
339
00:14:20,882 --> 00:14:22,800
[fireworks popping]
340
00:14:23,801 --> 00:14:25,636
[indistinct chatter]
341
00:14:25,637 --> 00:14:27,638
[Willis] If we're going
to get out of this,
342
00:14:27,639 --> 00:14:29,557
we have to give them what they want.
343
00:14:30,433 --> 00:14:33,269
Most of the time
that's staying in the background.
344
00:14:33,728 --> 00:14:36,105
Invisible, anonymous.
345
00:14:37,482 --> 00:14:38,650
Easily forgotten.
346
00:14:40,068 --> 00:14:41,693
But not my brother.
347
00:14:41,694 --> 00:14:43,154
He wanted more.
348
00:14:43,655 --> 00:14:46,157
For himself, for all of us.
349
00:14:48,952 --> 00:14:50,870
And I wanted to be just like him.
350
00:14:51,955 --> 00:14:54,164
To be the star of Chinatown.
351
00:14:54,165 --> 00:14:56,208
[Miles] Okay, Willis, let's go.
352
00:14:56,209 --> 00:14:58,335
[Willis] But the show was called
Black and White.
353
00:14:58,336 --> 00:15:01,213
- [Miles] Watch me work.
- Yeah, go. Go.
354
00:15:01,214 --> 00:15:03,007
He was never going to be the hero.
355
00:15:03,466 --> 00:15:05,342
Everyone remain calm.
356
00:15:05,343 --> 00:15:06,426
And neither was I.
357
00:15:06,427 --> 00:15:07,844
[Miles] Yes, yes, yes. It's okay.
358
00:15:07,845 --> 00:15:09,388
It's me, Miles Turner.
359
00:15:09,389 --> 00:15:12,016
I returned to find Willis Wu.
360
00:15:12,433 --> 00:15:17,479
The vile psychopathic mastermind criminal
who needs to be apprehended.
361
00:15:17,480 --> 00:15:20,315
Ah, you can say it.
I'm the best detective on the force.
362
00:15:20,316 --> 00:15:21,984
[laughs] No more questions.
363
00:15:21,985 --> 00:15:26,864
Alright, up next, uh, Betty Chan
is gonna talk about condos or some shit.
364
00:15:26,865 --> 00:15:28,657
- [guest whoops]
- [applause]
365
00:15:28,658 --> 00:15:30,076
[Betty chuckles]
366
00:15:31,119 --> 00:15:32,704
- [microphone squeaks]
- Uh, okay. [grunts]
367
00:15:33,329 --> 00:15:37,375
Ohh, thank you for the very warm welcome.
368
00:15:38,251 --> 00:15:42,338
I am here today to talk about
Chinatown Reimagined.
369
00:15:42,797 --> 00:15:46,216
A transformed, revitalized downtown area
370
00:15:46,217 --> 00:15:48,677
with mixed-use residential and retail...
371
00:15:48,678 --> 00:15:51,055
[Willis] In their show, I'm just a waiter.
372
00:15:52,724 --> 00:15:54,975
They wanted me to stay in the background.
373
00:15:54,976 --> 00:15:56,269
Stay close to home.
374
00:15:56,853 --> 00:15:58,312
Marry the girl next door.
375
00:15:58,313 --> 00:16:00,190
- [Audrey] Willis.
- [Willis] Shh.
376
00:16:01,649 --> 00:16:04,484
Hey, Audrey. I didn't see you there.
377
00:16:04,485 --> 00:16:06,029
No, you didn't.
378
00:16:06,654 --> 00:16:08,322
[camera shutter clicking]
379
00:16:08,323 --> 00:16:11,201
I never did see you, did I?
380
00:16:11,784 --> 00:16:12,869
No. Not really.
381
00:16:14,454 --> 00:16:16,915
[video game music, sound effects]
382
00:16:19,667 --> 00:16:22,544
- [♪ game over music playing]
- [Betty] Here we go, Lily Wu.
383
00:16:22,545 --> 00:16:23,795
[sighs]
384
00:16:23,796 --> 00:16:25,714
- Why is it so hard?
- [Betty] Where are you, Lily?
385
00:16:25,715 --> 00:16:27,800
- [guests applauding]
- [Betty] Oh, there you are. [laughs]
386
00:16:28,301 --> 00:16:31,303
More than anyone, Lily is responsible...
387
00:16:31,304 --> 00:16:32,387
Okay.
388
00:16:32,388 --> 00:16:35,182
[Willis] In their show,
they give my mom an award.
389
00:16:35,183 --> 00:16:37,560
[applause]
390
00:16:38,895 --> 00:16:40,103
[camera shutter clicks]
391
00:16:40,104 --> 00:16:42,774
[Lily Wu] Small Businesswoman of the Year.
392
00:16:43,983 --> 00:16:45,985
You know, all my life... [sniffles]
393
00:16:48,321 --> 00:16:50,323
...I've been living for my family.
394
00:16:52,534 --> 00:16:54,660
[voice breaking]
I've never gotten an award.
395
00:16:54,661 --> 00:16:58,289
I thought this would feel good.
396
00:17:01,251 --> 00:17:04,253
Finally, I got something for myself.
397
00:17:04,254 --> 00:17:07,257
[♪ gentle, somber music playing]
398
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
[sighs]
399
00:17:10,301 --> 00:17:12,845
When I became a Jade partner,
400
00:17:13,638 --> 00:17:17,767
I forgot where,
I forgot where I came from.
401
00:17:18,476 --> 00:17:20,978
I wanted to be someone else.
402
00:17:20,979 --> 00:17:22,355
To be...
403
00:17:23,773 --> 00:17:25,149
Betty Chan.
404
00:17:25,775 --> 00:17:26,860
But...
405
00:17:28,152 --> 00:17:30,280
I'm really just Lily Wu.
406
00:17:31,698 --> 00:17:33,157
That's who I am.
407
00:17:33,908 --> 00:17:35,159
That's my name.
408
00:17:35,952 --> 00:17:39,497
I'm glad that I proved
I can do this, but...
409
00:17:40,540 --> 00:17:42,333
without my family,
410
00:17:42,917 --> 00:17:44,210
I'm no one.
411
00:17:45,044 --> 00:17:49,840
[voice breaking] This should be the people
that I supposed to do, do things for.
412
00:17:49,841 --> 00:17:51,801
This place is my home.
413
00:17:52,760 --> 00:17:54,429
It's our home.
414
00:17:55,555 --> 00:18:00,059
But people want to use Chinatown
for their own purposes.
415
00:18:00,810 --> 00:18:01,853
[sighs]
416
00:18:02,270 --> 00:18:04,105
I'm not going to be part of that.
417
00:18:05,023 --> 00:18:06,816
Thank you for this...
418
00:18:07,901 --> 00:18:08,985
award.
419
00:18:10,236 --> 00:18:12,154
But sorry, I cannot accept.
420
00:18:12,155 --> 00:18:14,406
[guests gasp]
421
00:18:14,407 --> 00:18:16,993
[guests murmuring]
422
00:18:19,954 --> 00:18:22,290
- [video game effects playing]
- Yes.
423
00:18:37,805 --> 00:18:39,681
[beeping]
424
00:18:39,682 --> 00:18:41,768
[♪ soft, uplifting music playing]
425
00:18:46,773 --> 00:18:48,858
[♪ music swells]
426
00:18:52,904 --> 00:18:54,112
[Joe] You're amazing.
427
00:18:54,113 --> 00:18:55,865
I knew you could do it. [chuckles]
428
00:18:57,825 --> 00:18:59,536
[Betty] This is so embarrassing.
429
00:19:01,204 --> 00:19:02,330
Ugh.
430
00:19:02,664 --> 00:19:04,582
I don't know what you think
you've accomplished.
431
00:19:05,667 --> 00:19:07,669
Good luck getting another listing.
432
00:19:11,130 --> 00:19:13,424
[♪ music continues]
433
00:19:16,052 --> 00:19:18,929
[Willis] In their show,
they want me to be recognized.
434
00:19:18,930 --> 00:19:20,013
Willis?
435
00:19:20,014 --> 00:19:21,306
[Willis] But only so I can get caught.
436
00:19:21,307 --> 00:19:23,141
- [guest 1] Is that you?
- [guest 2] It is. Willis!
437
00:19:23,142 --> 00:19:24,477
- Willis!
- [sirens wailing]
438
00:19:27,897 --> 00:19:28,897
- [Willis] Uh...
- [cymbals clanging]
439
00:19:28,898 --> 00:19:30,275
[wailing continues]
440
00:19:39,576 --> 00:19:41,285
[clanging continues]
441
00:19:41,286 --> 00:19:42,453
[Willis] Fatty?
442
00:19:43,121 --> 00:19:44,664
I just wanna say I'm sorry, man.
443
00:19:45,331 --> 00:19:47,332
Now? You really wanna do this now?
444
00:19:47,333 --> 00:19:49,294
Sorry for not being there for you.
445
00:19:49,961 --> 00:19:52,254
And thank you for being there for me,
446
00:19:52,255 --> 00:19:53,882
for my mom.
447
00:19:56,968 --> 00:19:58,802
I'm sorry about dunking you
in Chinese Suffering.
448
00:19:58,803 --> 00:20:00,262
[Fatty] No, you're not.
449
00:20:00,263 --> 00:20:03,849
It's still coming outta my nose
and, uh, some other holes.
450
00:20:03,850 --> 00:20:07,312
- [clanging continues]
- [guests cheering and whooping]
451
00:20:07,937 --> 00:20:09,438
[Fatty] Hey, I slept with Audrey.
452
00:20:09,439 --> 00:20:11,190
[Willis]
You've always had a thing for her.
453
00:20:11,191 --> 00:20:12,357
[Fatty] You knew?
454
00:20:12,358 --> 00:20:14,026
[Willis] Yeah. It, uh, was pretty obvious.
455
00:20:14,027 --> 00:20:16,028
And, uh, I'm happy for you, man.
456
00:20:16,029 --> 00:20:17,863
[Fatty] Yeah, yeah. We'll see.
457
00:20:17,864 --> 00:20:19,865
I think I need to get you out of here.
458
00:20:19,866 --> 00:20:21,993
[cymbals clanging]
459
00:20:23,536 --> 00:20:25,955
Willis Wu, come out with your hands up.
460
00:20:27,248 --> 00:20:29,291
[Willis] In their show,
they want me to punch,
461
00:20:29,292 --> 00:20:31,335
to kick, to fight back.
462
00:20:31,336 --> 00:20:33,004
To play the part I've been given.
463
00:20:33,922 --> 00:20:35,465
- [guests gasp]
- Hey, he's leaving! Hey!
464
00:20:37,133 --> 00:20:38,467
[guest screams]
465
00:20:38,468 --> 00:20:39,968
[clamoring]
466
00:20:39,969 --> 00:20:42,346
We are coming to you
here on the scene, as Willis Wu...
467
00:20:42,347 --> 00:20:45,766
...is inside Golden Palace
Chinese restaurant.
468
00:20:45,767 --> 00:20:48,061
[clamoring continues]
469
00:20:48,728 --> 00:20:49,728
[Fatty] It's okay. Go, go, go, go!
470
00:20:49,729 --> 00:20:51,189
Go, go, go.
471
00:20:53,024 --> 00:20:54,484
[speaking Cantonese]
472
00:20:56,236 --> 00:20:57,986
- [Larry] Willis. Hey, hey. Willis!
- Shit.
473
00:20:57,987 --> 00:20:59,947
- [Larry] Willis. It's me, Larry.
- Larry?
474
00:20:59,948 --> 00:21:02,408
In their show, they need action.
475
00:21:02,909 --> 00:21:04,994
- [guest] Hey.
- [guests scream]
476
00:21:05,453 --> 00:21:06,453
[Willis] They need conflict.
477
00:21:06,454 --> 00:21:07,913
What are you doing? Wu is getting away!
478
00:21:07,914 --> 00:21:08,997
I'm on it, Chief.
479
00:21:08,998 --> 00:21:10,333
[Willis] They need bad guys.
480
00:21:10,959 --> 00:21:13,503
Even if they're completely made up.
481
00:21:14,170 --> 00:21:18,216
[Fatty] Three, two, one.
482
00:21:18,633 --> 00:21:19,634
Go!
483
00:21:23,388 --> 00:21:24,555
[Chief Walden] What the hell is this?
484
00:21:24,556 --> 00:21:25,847
Which one is Willis?
485
00:21:25,848 --> 00:21:27,183
- [Willis] Shit.
- I'm not here to arrest him.
486
00:21:27,684 --> 00:21:28,767
- [Fatty] You're not?
- We're here to help.
487
00:21:28,768 --> 00:21:30,602
I see. Ha. You're the nice cops.
488
00:21:30,603 --> 00:21:33,564
The same nice cops that fucked up
my best friend and ruined his life.
489
00:21:33,565 --> 00:21:34,816
I can buy you one minute.
490
00:21:35,358 --> 00:21:37,150
Hold, Wu is armed and dangerous.
491
00:21:37,151 --> 00:21:39,070
I said hold. Go.
492
00:21:40,029 --> 00:21:42,365
Okay, that was cool of you.
493
00:21:42,991 --> 00:21:44,950
But you don't get
any credit for momentarily
494
00:21:44,951 --> 00:21:46,535
fixing a problem you caused.
495
00:21:46,536 --> 00:21:47,787
Fascist pig.
496
00:21:48,621 --> 00:21:49,621
He's so mean.
497
00:21:49,622 --> 00:21:51,332
- I know.
- [door closes]
498
00:21:51,666 --> 00:21:52,917
I'm kind of into it.
499
00:21:53,751 --> 00:21:57,337
[Willis] In their show,
there are no options. No escapes.
500
00:21:57,338 --> 00:21:58,756
- [sirens wailing]
- Shit. Here.
501
00:22:03,595 --> 00:22:05,680
What? What the fuck?
502
00:22:06,431 --> 00:22:07,557
Oh, no.
503
00:22:09,475 --> 00:22:11,226
I'd love to talk to you.
504
00:22:11,227 --> 00:22:13,228
Yeah. So you're back.
505
00:22:13,229 --> 00:22:14,396
What changed?
506
00:22:14,397 --> 00:22:15,772
Last time I saw you,
I practically begged you
507
00:22:15,773 --> 00:22:16,982
and you said no to my face, which--
508
00:22:16,983 --> 00:22:19,444
Green, listen. I was right.
509
00:22:20,111 --> 00:22:22,696
I was right, there's something
very wrong with this place.
510
00:22:22,697 --> 00:22:25,157
The things we say, the things we do.
511
00:22:25,158 --> 00:22:27,075
The name of our city is Port Harbour.
512
00:22:27,076 --> 00:22:28,285
What even is that?
513
00:22:28,286 --> 00:22:31,371
The name of our unit
is literally Impossible Crimes.
514
00:22:31,372 --> 00:22:33,457
Okay, so what?
You just came back to tell me this?
515
00:22:33,458 --> 00:22:35,792
No, I came back to tell you,
516
00:22:35,793 --> 00:22:38,379
I was wrong about the big picture.
517
00:22:39,047 --> 00:22:40,047
What big picture?
518
00:22:40,048 --> 00:22:41,716
That nothing is real.
519
00:22:42,550 --> 00:22:45,010
Because something is real. You, me.
520
00:22:45,011 --> 00:22:47,055
[♪ gentle music playing]
521
00:22:48,681 --> 00:22:49,891
You missed me...
522
00:22:50,683 --> 00:22:51,768
is what you're saying?
523
00:22:52,435 --> 00:22:53,519
Yes.
524
00:22:53,978 --> 00:22:55,522
You could have just said that.
525
00:22:57,982 --> 00:22:59,441
- They went that way.
- Back, left, and down.
526
00:22:59,442 --> 00:23:00,776
- Down the street.
- [sighs]
527
00:23:00,777 --> 00:23:02,778
- I don't think we have jobs anymore.
- Yeah, probably not.
528
00:23:02,779 --> 00:23:03,862
But this is exciting,
529
00:23:03,863 --> 00:23:06,156
and scary to not know what we are.
530
00:23:06,157 --> 00:23:08,158
There's more out there, Green,
we just don't know what it is.
531
00:23:08,159 --> 00:23:10,703
- This is just like Volume 12.
- If you say Takeshi-san...
532
00:23:13,206 --> 00:23:14,540
I'm sorry, I won't.
533
00:23:14,541 --> 00:23:17,877
Anyways, it's more like
Volume 13: Takeshi in Limbo.
534
00:23:18,419 --> 00:23:19,504
You've been reading it?
535
00:23:20,672 --> 00:23:22,297
Yeah. So?
536
00:23:22,298 --> 00:23:24,551
We can be unemployed together.
537
00:23:26,553 --> 00:23:27,887
I missed you.
538
00:23:29,222 --> 00:23:32,307
I missed you. I missed you.
539
00:23:32,308 --> 00:23:34,310
I missed you too, you big weirdo.
540
00:23:39,274 --> 00:23:40,942
[♪ tense, dramatic music playing]
541
00:23:42,151 --> 00:23:43,360
- [Lana sighs]
- [Willis] Shit.
542
00:23:43,361 --> 00:23:45,071
[helicopter blades whirring]
543
00:23:48,533 --> 00:23:51,202
If we keep going up,
we'll be trapped on the roof.
544
00:24:02,881 --> 00:24:04,215
- [♪ music continues]
- [Lana groans]
545
00:24:10,138 --> 00:24:11,806
How are they doing this?
546
00:24:13,141 --> 00:24:14,267
Shit.
547
00:24:15,184 --> 00:24:16,728
[Lana] Willis, there's only one way out.
548
00:24:17,979 --> 00:24:19,898
[whirring continues]
549
00:24:20,732 --> 00:24:23,151
[Willis] The fucking roof. Of course.
550
00:24:25,945 --> 00:24:27,655
[Lana] Now that's just cheating.
551
00:24:30,158 --> 00:24:31,701
[whirring continues]
552
00:24:38,541 --> 00:24:42,669
[Willis] In their show,
the ending is already written.
553
00:24:42,670 --> 00:24:44,130
[Willis] This is where it ends.
554
00:24:44,797 --> 00:24:45,965
I guess.
555
00:24:46,633 --> 00:24:48,843
[officer] [on PA] You're trapped.
There is no way out.
556
00:24:49,886 --> 00:24:52,679
[newscaster] We have a developing story
on a rooftop in Chinatown
557
00:24:52,680 --> 00:24:55,557
where Willis Wu, unstable and dangerous,
558
00:24:55,558 --> 00:24:57,392
is holding hostage Lana Lee,
559
00:24:57,393 --> 00:24:59,979
a former detective
with the Port Harbour PD.
560
00:25:00,688 --> 00:25:02,940
We walked right into it.
This is exactly what they wanted.
561
00:25:02,941 --> 00:25:04,107
Willis, I'm sorry.
562
00:25:04,108 --> 00:25:05,400
We tried to stop them.
563
00:25:05,401 --> 00:25:06,485
Willis.
564
00:25:06,486 --> 00:25:07,695
[Joe] You okay, son?
565
00:25:08,029 --> 00:25:09,739
The system always wins, Dad.
566
00:25:10,281 --> 00:25:11,365
This is the ending they wanted.
567
00:25:11,366 --> 00:25:14,451
Guys from Chinatown,
we don't become the heroes.
568
00:25:14,452 --> 00:25:16,161
What if we didn't give them
the ending they want?
569
00:25:16,162 --> 00:25:17,829
- What are you talking about?
- [Lana] Is this on?
570
00:25:17,830 --> 00:25:19,122
- Are we on?
- [reporter] You're on, live.
571
00:25:19,123 --> 00:25:20,332
[Willis] What are you doing?
572
00:25:20,333 --> 00:25:21,917
[Lana] [sighs] Just go with it.
573
00:25:21,918 --> 00:25:23,168
- Go with what?
- Just go...
574
00:25:23,169 --> 00:25:25,629
Do you remember when I first
showed up at Golden Palace?
575
00:25:25,630 --> 00:25:27,923
What are you talking about right now?
We're on live TV.
576
00:25:27,924 --> 00:25:29,467
Do you remember when we met?
577
00:25:31,302 --> 00:25:32,511
Of course.
578
00:25:32,512 --> 00:25:34,680
You walked in like you were
in a shampoo commercial.
579
00:25:34,681 --> 00:25:35,806
[chuckles] Yeah.
580
00:25:35,807 --> 00:25:37,057
[Willis] There was literally a breeze.
581
00:25:37,058 --> 00:25:38,351
Do you remember what I said?
582
00:25:39,686 --> 00:25:41,019
Honestly, no.
583
00:25:41,020 --> 00:25:43,355
I was too busy staring at your hair.
584
00:25:43,356 --> 00:25:45,941
I said there was something
going on in Chinatown.
585
00:25:45,942 --> 00:25:48,444
A pattern of incidents
I didn't yet understand.
586
00:25:49,112 --> 00:25:51,905
Okay, and, and, what,
you-you understand it now?
587
00:25:51,906 --> 00:25:54,324
What is a pattern of incidents?
588
00:25:54,325 --> 00:25:56,202
[helicopter blades whirring]
589
00:25:57,662 --> 00:25:58,788
A story.
590
00:26:00,248 --> 00:26:01,541
Jonny...
591
00:26:02,458 --> 00:26:03,793
was trying to...
592
00:26:05,712 --> 00:26:06,796
escape...
593
00:26:07,881 --> 00:26:09,007
this.
594
00:26:09,883 --> 00:26:11,009
All of this.
595
00:26:12,468 --> 00:26:13,802
The ending they wrote for him.
596
00:26:13,803 --> 00:26:15,304
Yes.
597
00:26:15,305 --> 00:26:16,597
But he couldn't.
598
00:26:16,598 --> 00:26:18,850
He couldn't escape
because they're always in control.
599
00:26:20,768 --> 00:26:22,854
Whoever's pointing those cameras.
600
00:26:23,730 --> 00:26:27,400
Whoever's watching on the other side.
601
00:26:28,610 --> 00:26:29,777
They choose what's real.
602
00:26:30,486 --> 00:26:31,486
[Lana] Yes.
603
00:26:31,487 --> 00:26:32,988
The cops, they make the news.
604
00:26:32,989 --> 00:26:35,908
The news makes reality
and they always get their guy.
605
00:26:35,909 --> 00:26:37,493
Nothing ever changes.
606
00:26:37,869 --> 00:26:39,370
Except for it did.
607
00:26:41,414 --> 00:26:42,498
Because of you.
608
00:26:45,543 --> 00:26:47,879
You said that you wanna tell your story.
609
00:26:49,130 --> 00:26:50,173
Yeah.
610
00:26:50,924 --> 00:26:52,299
Then tell your story.
611
00:26:52,300 --> 00:26:53,801
[whirring continues]
612
00:26:55,678 --> 00:26:57,388
There's never been a better time.
613
00:26:59,265 --> 00:27:01,601
[♪ somber music playing]
614
00:27:03,102 --> 00:27:04,729
[softly] Hey, hey, get this, get this.
615
00:27:18,952 --> 00:27:20,328
I'm Willis Wu.
616
00:27:23,831 --> 00:27:25,458
My whole life...
617
00:27:26,626 --> 00:27:27,961
I thought I was invisible.
618
00:27:30,547 --> 00:27:32,257
But I was just hiding.
619
00:27:33,466 --> 00:27:36,719
I wanted this to be my story.
620
00:27:37,887 --> 00:27:39,013
That was wrong.
621
00:27:40,306 --> 00:27:43,726
It should have been my mom's.
She's the real hero.
622
00:27:45,144 --> 00:27:46,937
She came here with nothing.
623
00:27:46,938 --> 00:27:48,647
She had to learn a new language,
624
00:27:48,648 --> 00:27:50,650
raise two young boys.
625
00:27:51,985 --> 00:27:56,489
And now look at her,
she is an award-winning real estate agent.
626
00:27:57,198 --> 00:27:58,449
I'm so proud of you, Mom.
627
00:28:00,535 --> 00:28:02,578
And the story should have been my dad's.
628
00:28:02,579 --> 00:28:04,289
He built a Kung Fu school
629
00:28:05,290 --> 00:28:06,708
and raised two kids...
630
00:28:08,084 --> 00:28:09,168
a family.
631
00:28:11,254 --> 00:28:12,630
He's the real hero.
632
00:28:14,299 --> 00:28:15,508
He's my dad.
633
00:28:17,886 --> 00:28:19,345
[speaks Cantonese]
634
00:28:20,346 --> 00:28:21,472
My sifu.
635
00:28:24,017 --> 00:28:28,271
They worked so hard
and then they lost a son.
636
00:28:29,564 --> 00:28:30,815
My brother Jonny.
637
00:28:32,400 --> 00:28:33,943
This should have been his story.
638
00:28:35,904 --> 00:28:39,449
And it was, until you guys
took it away from him.
639
00:28:43,369 --> 00:28:46,539
And all those people at the docks...
640
00:28:49,918 --> 00:28:51,085
invisible.
641
00:28:53,171 --> 00:28:56,174
You never saw them, but I did.
642
00:28:57,300 --> 00:28:58,718
I knew some of them.
643
00:29:00,803 --> 00:29:03,389
They're from Chinatown, like me.
644
00:29:04,891 --> 00:29:07,602
Like my mom said, I forgot who I am.
645
00:29:09,312 --> 00:29:11,314
I forgot where I came from.
646
00:29:12,398 --> 00:29:14,025
So here's your ending.
647
00:29:14,943 --> 00:29:16,277
Instead of kung fu...
648
00:29:17,487 --> 00:29:18,780
I was just a waiter...
649
00:29:19,822 --> 00:29:21,282
who became a detective.
650
00:29:23,076 --> 00:29:24,327
But that doesn't matter.
651
00:29:25,745 --> 00:29:27,538
I'm just a guy
652
00:29:27,539 --> 00:29:29,165
who wants to hang out
with his best friend again.
653
00:29:30,583 --> 00:29:32,669
I'm just a guy who loves his parents.
654
00:29:33,920 --> 00:29:36,255
Just a guy who tried
to make things better,
655
00:29:36,256 --> 00:29:37,799
but only made it worse.
656
00:29:38,341 --> 00:29:40,009
Just a guy...
657
00:29:40,885 --> 00:29:42,011
who fell for a girl.
658
00:29:43,137 --> 00:29:44,722
Just a guy...
659
00:29:46,933 --> 00:29:48,225
who misses my brother.
660
00:29:48,226 --> 00:29:50,645
[♪ somber music playing]
661
00:29:54,232 --> 00:29:55,775
I guess that's my story.
662
00:30:03,992 --> 00:30:05,993
So what do we do now?
663
00:30:05,994 --> 00:30:08,037
[helicopter blades whirring]
664
00:30:10,832 --> 00:30:12,625
Have you ever noticed that this building
665
00:30:13,585 --> 00:30:16,504
looks just like the one
in Neighborhood Rumble?
666
00:30:18,506 --> 00:30:19,882
Um, what?
667
00:30:19,883 --> 00:30:21,425
[Lana] Neighborhood Rumble, the game.
668
00:30:21,426 --> 00:30:23,927
I, I know it's the game,
but what are you talking about?
669
00:30:23,928 --> 00:30:25,305
I-I, I've...
670
00:30:26,306 --> 00:30:28,932
I've never been able to beat the boss
so I don't know how it ends
671
00:30:28,933 --> 00:30:31,895
but do you know
how to get to the next stage?
672
00:30:32,395 --> 00:30:34,814
[Willis] You can't beat the boss alone.
673
00:30:35,773 --> 00:30:37,816
You, you have to do it with two players.
674
00:30:37,817 --> 00:30:39,027
Right.
675
00:30:41,696 --> 00:30:43,405
Let's win this together.
676
00:30:43,406 --> 00:30:45,700
[♪ gentle, uplifting music playing]
677
00:30:48,703 --> 00:30:51,164
- I do this out of love.
- Do what?
678
00:30:53,625 --> 00:30:55,376
I really hope I'm right.
679
00:30:58,838 --> 00:31:00,047
- [Willis screams]
- [Lily gasps]
680
00:31:00,048 --> 00:31:01,215
[gasps]
681
00:31:01,216 --> 00:31:03,843
[♪ "What A Difference a Day Made"
by Dinah Washington playing]
682
00:31:06,095 --> 00:31:08,389
[♪ video game music playing]
683
00:31:10,391 --> 00:31:11,433
[♪ vocalizing]
684
00:31:11,434 --> 00:31:12,810
[sighs]
685
00:31:13,978 --> 00:31:18,358
♪ Lord, what a difference a day makes ♪
686
00:31:22,362 --> 00:31:25,656
♪ There's a rainbow before me ♪
687
00:31:25,657 --> 00:31:28,451
- [onlookers gasp]
- [Lily and Joe screaming]
688
00:31:29,869 --> 00:31:35,250
♪ Skies above can't be stormy ♪
689
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
[clanging]
690
00:31:43,174 --> 00:31:45,176
[♪ dramatic music playing]
691
00:31:50,640 --> 00:31:53,850
[Willis] There's always been
this voice inside my head.
692
00:31:53,851 --> 00:31:55,311
It's telling a story.
693
00:31:56,437 --> 00:31:57,856
And it goes like this...
694
00:31:58,857 --> 00:31:59,941
"You're new here.
695
00:32:00,608 --> 00:32:02,150
"Don't rock the boat.
696
00:32:02,151 --> 00:32:03,778
"Don't question the system.
697
00:32:04,696 --> 00:32:07,073
"You start at the bottom,
work your way up.
698
00:32:08,157 --> 00:32:10,577
"Work hard enough and you can get there,
699
00:32:11,452 --> 00:32:12,829
to the other side."
700
00:32:14,581 --> 00:32:16,248
That's how it's supposed to go.
701
00:32:16,249 --> 00:32:17,416
[video game effects]
702
00:32:17,417 --> 00:32:19,878
But some of us never get there.
703
00:32:21,462 --> 00:32:24,007
For some people, like my brother,
704
00:32:24,924 --> 00:32:26,676
the dream doesn't have a happy ending.
705
00:32:28,219 --> 00:32:29,304
Or an ending at all.
706
00:32:30,722 --> 00:32:32,140
He wanted more for us.
707
00:32:32,682 --> 00:32:35,225
For our family, but he got lost.
708
00:32:35,226 --> 00:32:37,728
Forever trapped in the system
with no way out.
709
00:32:37,729 --> 00:32:38,897
Jonny?
710
00:32:40,356 --> 00:32:42,400
The voice in my head, it said,
711
00:32:43,568 --> 00:32:45,862
"Pick up the pieces, finish it,
712
00:32:46,821 --> 00:32:48,198
make sense of it."
713
00:32:49,282 --> 00:32:50,742
So that's what I tried to do.
714
00:32:53,119 --> 00:32:54,954
Oh, my God. Willis.
715
00:32:56,080 --> 00:32:58,333
- Come here.
- [crying]
716
00:32:58,791 --> 00:33:01,460
- [Willis] Jonny.
- Finish his story.
717
00:33:01,461 --> 00:33:04,172
Find a way out, for them,
718
00:33:04,923 --> 00:33:08,051
for myself, for Jonny.
719
00:33:09,510 --> 00:33:13,097
If he were still here,
I think he would've liked it.
720
00:33:16,643 --> 00:33:17,935
[colleague] Willis?
721
00:33:17,936 --> 00:33:19,562
Willis? Wu?
722
00:33:20,188 --> 00:33:23,607
Hey. I know you're on deadline,
but if you have a second,
723
00:33:23,608 --> 00:33:25,068
I want you to meet the new lateral.
724
00:33:28,238 --> 00:33:30,448
[sighs]
725
00:33:31,574 --> 00:33:33,409
[shoes clomping]
726
00:33:35,328 --> 00:33:37,372
[♪ gentle music playing]
727
00:33:45,380 --> 00:33:46,548
Willis.
728
00:33:47,298 --> 00:33:48,383
Meet our new hire.
729
00:33:51,719 --> 00:33:54,222
- [new hire] Hi.
- [gasps softly] Hi.
730
00:34:02,438 --> 00:34:03,565
[Willis sighs]
731
00:34:07,694 --> 00:34:10,530
[♪ "Lullaby Grace"
by Grace Ives playing]
732
00:34:17,537 --> 00:34:18,746
[sighs]
733
00:34:23,751 --> 00:34:27,671
♪ I watch that movie ten times a day ♪
734
00:34:27,672 --> 00:34:31,633
♪ I can recite it, you press replay ♪
735
00:34:31,634 --> 00:34:35,637
♪ Root for the lover in every scene ♪
736
00:34:35,638 --> 00:34:39,684
♪ I watch the sun setting on the screen ♪
737
00:34:40,226 --> 00:34:43,104
♪ What a mess, what a lovely mess ♪
738
00:34:44,189 --> 00:34:47,608
♪ What a lie, what a lie ♪
739
00:34:47,609 --> 00:34:51,612
♪ I watch that movie ten times a day ♪
740
00:34:51,613 --> 00:34:55,408
♪ I can recite it, you press replay ♪
741
00:34:55,783 --> 00:34:58,244
[♪ scatting]
742
00:35:03,750 --> 00:35:07,337
♪ I look at pictures of real estate ♪
743
00:35:07,754 --> 00:35:11,632
♪ I see the ad and I take the bait ♪
744
00:35:11,633 --> 00:35:15,469
♪ I hear the neighbors sing
"Love Galore" ♪
745
00:35:15,470 --> 00:35:19,599
♪ I do a split on the kitchen floor ♪
746
00:35:20,225 --> 00:35:23,186
♪ What a mess, what a lovely mess ♪
747
00:35:24,270 --> 00:35:27,690
♪ What a lie, what a lie ♪
748
00:35:32,695 --> 00:35:35,698
[♪ fanfare plays]
749
00:35:35,698 --> 00:35:40,698
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
750
00:35:35,698 --> 00:35:45,698
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
51361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof