Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,120
Okay, I admit it I'm gonna miss school.
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,900
Oh, we're gonna have class today,
3
00:00:04,900 --> 00:00:36,840
but it's just not gonna be in here That's what the school is all about why I'm gonna miss it so much Hey,
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,080
I'm gonna live forever.
5
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
I'm gonna learn how to fly.
6
00:00:44,700 --> 00:00:47,760
I'm feeling calm and together.
7
00:00:48,820 --> 00:00:51,020
People will see me cry.
8
00:00:51,500 --> 00:00:55,220
Hey, I'm gonna make it to heaven.
9
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
Light up the sky like a plague.
10
00:00:58,620 --> 00:01:02,700
Hey, I'm gonna live forever.
11
00:01:03,540 --> 00:01:10,220
Remember, remember, remember, remember, remember.
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,220
You got big dreams.
13
00:01:12,980 --> 00:01:13,800
You want fame.
14
00:01:14,640 --> 00:01:15,540
Well fame costs.
15
00:01:16,220 --> 00:01:18,160
And right here is where you start fame.
16
00:01:18,160 --> 00:01:23,080
Hey, I'm gonna live forever.
17
00:01:23,940 --> 00:01:27,000
Can you remember my name?
18
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
Remember, remember, remember, remember.
19
00:01:48,160 --> 00:02:00,980
I'm gonna live forever.
20
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
I went across a copy of Stanislavski on acting that I lent you last October.
21
00:02:04,520 --> 00:02:05,540
I'd like to have it back.
22
00:02:06,720 --> 00:02:08,020
Look from the looks of this locker.
23
00:02:08,860 --> 00:02:10,939
I think you have a better chance of finding his original draft.
24
00:02:11,740 --> 00:02:13,020
Neatness is not everything.
25
00:02:13,220 --> 00:02:14,080
When are you going to learn, ma'am?
26
00:02:14,420 --> 00:02:15,120
Probably this summer.
27
00:02:16,300 --> 00:02:18,280
You know, I hear the Arts Festival in New Mexico is real primitive.
28
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
Something about no running water.
29
00:02:21,120 --> 00:02:22,140
But you're going anyway.
30
00:02:22,700 --> 00:02:22,880
Yep.
31
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
I'm going to miss you, Jess.
32
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
I'm going to miss you, too.
33
00:02:33,260 --> 00:02:34,280
I'm going to miss a lot of things.
34
00:02:34,940 --> 00:02:35,680
Like this school?
35
00:02:37,460 --> 00:02:39,080
Come on, come on, admit it.
36
00:02:39,240 --> 00:02:42,560
This is probably the only school in America where the kids actually dread summer vacation.
37
00:02:43,040 --> 00:02:43,900
Okay, I admit it.
38
00:02:43,920 --> 00:02:44,660
I'm going to miss school.
39
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
But mostly you.
40
00:03:00,300 --> 00:03:00,800
What's that?
41
00:03:02,680 --> 00:03:03,040
Shh.
42
00:03:04,340 --> 00:03:05,160
Sounds like someone's car.
43
00:03:05,860 --> 00:03:08,040
Oh, somebody probably left the water running.
44
00:03:08,180 --> 00:03:09,800
You know, like what you're not going to have in New Mexico.
45
00:03:10,060 --> 00:03:11,100
No, shh, I'm serious.
46
00:03:11,880 --> 00:03:12,100
Come on.
47
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
It's coming from in there, come on.
48
00:03:13,960 --> 00:03:16,900
You know, someday I hope you realize what's important in life.
49
00:03:18,000 --> 00:03:18,500
Come on.
50
00:03:31,740 --> 00:03:36,340
Cleo, what are you doing here?
51
00:03:37,100 --> 00:03:38,760
Um, I was just cleaning up my locker.
52
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
Are you okay, Cleo?
53
00:03:44,100 --> 00:03:45,860
No, I mean, why shouldn't I be okay?
54
00:03:46,180 --> 00:03:48,820
School is out, summer's in, everything's fine, right?
55
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
You say I guess you're going to miss this place.
56
00:03:53,740 --> 00:03:56,600
I'm sad because I'm not coming back to this place.
57
00:03:57,140 --> 00:03:57,940
Not coming back?
58
00:03:59,640 --> 00:04:00,240
I'll come.
59
00:04:01,140 --> 00:04:03,080
My family's moving to California.
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
Oh, that's terrible.
61
00:04:06,700 --> 00:04:09,460
I guess there are terrible places in California, huh?
62
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
Well, you're moving to California.
63
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
I'm moving to Hollywood.
64
00:04:13,740 --> 00:04:14,220
Hollywood?
65
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
Gee, rough break.
66
00:04:18,759 --> 00:04:21,040
I just got so much out of being here.
67
00:04:22,000 --> 00:04:26,560
I mean, when I first came here, I was shy and everything, and I never had any confidence in myself, remember?
68
00:04:27,560 --> 00:04:30,500
Why does everyone in this school treat me like I'm invisible?
69
00:04:31,140 --> 00:04:32,760
I mean, what does it take around here to get noticed?
70
00:04:34,040 --> 00:04:34,820
Look around here.
71
00:04:35,300 --> 00:04:36,660
Everybody here's got something going.
72
00:04:37,260 --> 00:04:38,620
Well, I've got something going, too.
73
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
If somebody will just give me the chance to show it.
74
00:04:41,460 --> 00:04:44,840
If anybody here is going to give you a chance, you've got to take your chance.
75
00:04:45,440 --> 00:04:46,020
You've got the guts.
76
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Well, I've got guts.
77
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
I've got more guts than anybody in this whole school.
78
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
What are you waiting for?
79
00:04:53,600 --> 00:04:54,660
Will you come with me?
80
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Yeah!
81
00:05:04,680 --> 00:05:16,900
I know we just met, but I feel like I've known you before There's something about you,
82
00:05:16,900 --> 00:05:30,640
my heart has been searching for I don't understand it, it's all my hair So don't try and solve it,
83
00:05:30,640 --> 00:05:42,340
just feed yourself It is always such a mystery And when you are here,
84
00:05:42,620 --> 00:05:50,480
it turns out to be You are too old to love me I'll save my life, do it,
85
00:05:50,500 --> 00:06:02,520
do it I don't think you'd be too shy after that What is it about this place that makes you so special?
86
00:06:03,400 --> 00:06:03,820
I don't know.
87
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
It's like a big family.
88
00:06:05,500 --> 00:06:06,560
Yeah, I guess that's it.
89
00:06:07,400 --> 00:06:11,320
Like that time we had the big old blizzard and we all had to spend the night in the school.
90
00:06:11,880 --> 00:06:12,380
I know.
91
00:06:12,480 --> 00:06:13,500
I wasn't scared, though.
92
00:06:14,140 --> 00:06:15,400
It was like a big party to me.
93
00:06:15,800 --> 00:06:16,440
Some party.
94
00:06:16,540 --> 00:06:17,480
The boiler was broken.
95
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
We were all freezing.
96
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
Yeah, but Miss Grant made up a great way to keep moving.
97
00:06:22,240 --> 00:06:22,880
Come on, y'all!
98
00:06:23,920 --> 00:06:24,180
Hey!
99
00:06:27,660 --> 00:06:28,200
Hey!
100
00:06:28,200 --> 00:06:30,980
I ain't about to sit here and read this song.
101
00:06:31,860 --> 00:06:33,940
All these guys are doin' stuff up here.
102
00:06:34,580 --> 00:06:36,680
That's the way to make it to the party.
103
00:06:38,700 --> 00:06:41,620
Get off the floor, the party's all ready.
104
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
Go over here and have a cup in the air.
105
00:06:45,680 --> 00:06:48,480
Go over here and have a cup of tea.
106
00:06:49,160 --> 00:06:53,980
Go over here and have a cup of tea.
107
00:06:53,980 --> 00:06:58,900
All this party is about to end.
108
00:06:58,900 --> 00:07:09,060
I ain't about to sit here and have a cup of tea.
109
00:07:09,700 --> 00:07:14,200
Feel that Get my band, spin around Get my band, spin around Get my band, spin around Get my band,
110
00:09:15,740 --> 00:09:31,060
You can break a heart, walk away when it falls apart You can tell your eyes,
111
00:09:31,080 --> 00:09:41,100
you can kill with your pretty eyes You can turn me away,
112
00:09:41,860 --> 00:10:04,980
but don't worry why Please remember that you're the night You can turn me away,
113
00:11:12,360 --> 00:11:32,300
you never have to die No, you never have to die You never have to die No,
114
00:11:32,300 --> 00:11:52,980
you never have to die How many times did we break up this year?
115
00:11:53,180 --> 00:11:53,580
About three?
116
00:11:53,940 --> 00:11:55,240
Oh no, it was at least four.
117
00:11:56,300 --> 00:11:57,660
No, you guys are something else.
118
00:11:58,360 --> 00:11:59,340
You guys are always fighting.
119
00:11:59,740 --> 00:12:01,920
That's because this woman lives to drive me crazy.
120
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Oh, right, and you were the saint.
121
00:12:04,260 --> 00:12:05,140
What was that fight about, anyway?
122
00:12:05,640 --> 00:12:06,300
You don't remember?
123
00:12:06,880 --> 00:12:10,720
You were locked in a music cubicle, and you had your own ideas about how to keep warm.
124
00:12:10,920 --> 00:12:11,800
Well, it was freezing.
125
00:12:12,180 --> 00:12:13,240
Yes, any excuse.
126
00:12:13,960 --> 00:12:15,900
Yeah, that definitely wasn't all-out blizzard.
127
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
And remember when Leroy kept running out trying to make it to an audition?
128
00:12:19,460 --> 00:12:21,040
No, you don't remember.
129
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
No, you don't.
130
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
I'm Leroy Johnson.
131
00:12:28,460 --> 00:12:30,560
You know he's a passion for you.
132
00:12:30,700 --> 00:12:32,240
He has to stay and check his side.
133
00:12:32,680 --> 00:12:40,440
I feel a fancy tingle down to my toes, and with every step, it grows and it grows.
134
00:12:41,260 --> 00:12:48,380
I'm oh so happy where I just know somebody must be running down on me.
135
00:12:49,460 --> 00:12:55,360
The winter wind is blowing, it's cold right now I'm cold and I'm wet,
136
00:12:55,660 --> 00:13:01,900
but I don't care I'm here for a sunny day day I'm well,
137
00:13:02,160 --> 00:13:16,660
somebody must be pretty down on me You may go down in my mind You're gonna let my spirit fly I said,
138
00:13:17,120 --> 00:13:28,240
you're gonna let me fly The whole night is fine Don't push me shy It's time to tell your heart It's time to let go I'm
139
00:13:28,240 --> 00:13:52,920
gonna rock it And tear up the town You'll see so much That you're gonna want to be Somebody must be pretty down I'm
140
00:13:52,920 --> 00:14:13,280
gonna rock it It's time to tell them all who's caught it all Gonna walk in a tear of the dust And dance on my back I
141
00:14:13,280 --> 00:14:28,010
want more joy Somebody might make it when it's time for me Somebody might make it when it's time for me Somebody might
142
00:14:28,010 --> 00:14:43,950
make it when it's time for me Somebody might make it when it's time for me That Leroy,
143
00:14:44,650 --> 00:14:50,690
you know he really put me through some changes Well I think he went through a few changes himself Yeah,
144
00:14:50,870 --> 00:15:03,120
like that time that his father came back through all these years I'll be back.
145
00:15:05,020 --> 00:15:05,560
I'll be here.
146
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
You know what would have been nice?
147
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
If we could have danced together.
148
00:15:18,020 --> 00:15:18,580
Yeah.
149
00:15:18,580 --> 00:15:39,020
Yeah.
150
00:15:49,380 --> 00:15:51,040
We've got two of them.
151
00:15:51,580 --> 00:15:54,300
It's not denying that we're all the same.
152
00:15:56,840 --> 00:15:58,220
It doesn't matter.
153
00:15:58,660 --> 00:16:00,400
They come from just like anyone.
154
00:16:00,860 --> 00:16:01,720
They're all the same.
155
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
And since we're beginning our time.
156
00:16:09,060 --> 00:16:10,960
We've been looking for a side.
157
00:16:12,540 --> 00:16:14,900
These are things that make us sing.
158
00:16:15,820 --> 00:16:18,180
To do what's that we'll do.
159
00:16:18,760 --> 00:16:20,060
I think we do.
160
00:16:20,860 --> 00:16:23,260
We've been together together.
161
00:16:27,020 --> 00:16:29,720
We've been here forever.
162
00:16:30,940 --> 00:16:31,400
As one.
163
00:16:40,580 --> 00:16:43,280
We've got the movement here.
164
00:16:43,280 --> 00:16:46,720
And it's all about the times of age.
165
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Cause we're running out of movement.
166
00:16:51,380 --> 00:16:53,280
And we're running out of movement.
167
00:16:54,300 --> 00:17:12,419
And I know there's a mental way to keep us alive People have got to say that we're never ever going to be free Tell me
168
00:17:12,419 --> 00:17:34,780
that we are there together as one We're here together forever as one We're here together together as one We're here
169
00:17:34,780 --> 00:17:53,960
together forever as one We're here together again But take a step ahead,
170
00:17:53,960 --> 00:18:19,760
take a step ahead We're here together forever as one Don't you know we stand together, we stand together,
171
00:18:39,300 --> 00:18:41,320
Oh count on it.
172
00:18:43,580 --> 00:18:45,040
You know something dad?
173
00:18:45,900 --> 00:18:48,880
This could be the beginning of a beautiful friendship.
174
00:18:53,600 --> 00:18:54,360
Leroy Johnson.
175
00:18:55,960 --> 00:18:58,540
You know, it took me a whole semester to get a date with that guy.
176
00:18:58,980 --> 00:19:00,580
Well, that's because you didn't like the game play.
177
00:19:01,300 --> 00:19:03,320
Yeah, but you and Holly sure did set me straight.
178
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
You guys taught me all kinds of tricks about getting back.
179
00:19:06,340 --> 00:19:07,320
They did, huh?
180
00:19:07,760 --> 00:19:08,780
Well, they had to, Jesse.
181
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
Leroy had me on the ropes.
182
00:19:14,660 --> 00:19:16,340
He's a jerk, a tall old jerk.
183
00:19:16,640 --> 00:19:18,180
The man is not a jerk, okay?
184
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Hey, look, you're a cute girl with a lot going for you.
185
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
And if Leroy Johnson can't see that, then he's a jerk.
186
00:19:25,100 --> 00:19:26,040
Well, how do I get his interest?
187
00:19:27,840 --> 00:19:28,940
There's only one way.
188
00:19:30,680 --> 00:19:31,580
Other guys.
189
00:19:34,360 --> 00:19:36,900
You guys, I don't know if I like all this game-playing stuff.
190
00:19:38,440 --> 00:19:40,300
She doesn't like the game-play.
191
00:19:59,520 --> 00:20:03,880
I'm glad that you're still alive.
192
00:20:05,740 --> 00:20:08,800
My soul is now and I wasn't.
193
00:20:11,640 --> 00:20:14,720
This girl was not a good girl to get.
194
00:21:01,300 --> 00:21:11,840
It's a love, it's a love It's a love I'm a man, I do it one more last time It's a love,
195
00:21:11,860 --> 00:21:34,860
I do it one last time You said you do it one more time Don't want your peace It's a love,
196
00:22:59,560 --> 00:23:07,280
it's the only thing You know, I can't believe that you're proud of handing out that kind of advice.
197
00:23:08,000 --> 00:23:08,960
Well, it worked, didn't it?
198
00:23:09,160 --> 00:23:09,860
It sure did.
199
00:23:10,940 --> 00:23:11,640
Oh, come on, Jesse.
200
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
Everyone doesn't have your moxie, you know.
201
00:23:14,300 --> 00:23:18,360
I mean, he was here for only five minutes and he was running for president of the whole school.
202
00:26:17,200 --> 00:26:19,340
I think that's what we're going for.
203
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
Those here are ah...
204
00:26:20,660 --> 00:26:20,760
Hi...
205
00:26:21,300 --> 00:26:21,980
Hello.
206
00:26:30,300 --> 00:26:31,280
A lot of good it did mean.
207
00:26:31,660 --> 00:26:31,660
Mr.
208
00:26:31,820 --> 00:26:32,900
Morlock disqualified me.
209
00:26:33,420 --> 00:26:34,360
Well, look on the bright side.
210
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
We ended up with Dwight Mendenhall for president.
211
00:26:36,800 --> 00:26:37,960
Yeah, that was pretty weird.
212
00:26:38,740 --> 00:26:39,640
It must have been the weather.
213
00:26:40,380 --> 00:26:41,840
The heat went to everybody's heads.
214
00:26:43,160 --> 00:26:44,640
And from there to the ballot box.
215
00:26:45,180 --> 00:26:48,060
That heat wave was so bad that we couldn't even concentrate in dance class.
216
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
Miss Grant, actually, let's have class in the streets.
217
00:26:50,820 --> 00:26:53,260
Yeah, boy, we must have been some side.
218
00:28:31,180 --> 00:28:41,660
It's your scene, do a scene I see Hot dogs in the city Can you feel my body see?
219
00:28:42,160 --> 00:29:06,240
Your hot dogs in the city Take it and bring it away Hot dogs in the city Let your scene,
220
00:29:06,580 --> 00:29:15,440
do a scene I see Hot dogs in the city Can you feel my body see?
221
00:29:16,180 --> 00:29:25,420
Hot dogs in the city Don't break your heart Yeah, it was definitely hot.
222
00:29:26,480 --> 00:29:29,020
You know, I've had so many of my first experiences here.
223
00:29:29,300 --> 00:29:29,900
Yeah, like what?
224
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
Well, like my first love, and my first lead in a play.
225
00:29:35,260 --> 00:29:36,680
Your first time stage managing.
226
00:29:36,980 --> 00:29:37,880
Oh, yeah, that's right.
227
00:29:38,420 --> 00:29:40,160
The monster that devoured Las Vegas.
228
00:29:41,100 --> 00:29:45,540
Yeah, well, we didn't have the rocket to start the show with, and Steven Spielberg was coming to see it.
229
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
And it was only 45 minutes before curtain.
230
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
And I had to go all the way uptown to get it.
231
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
I'm talking about suspense.
232
00:30:05,820 --> 00:30:08,020
I didn't even know if I was going to make it on time or not.
233
00:30:08,320 --> 00:30:09,580
You think that was suspense?
234
00:30:09,880 --> 00:30:13,340
Doris was locked in the pantry room with that new wave girl, and I was understudy,
235
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
so Miss Grant had to take me through the number.
236
00:30:15,300 --> 00:30:16,460
What was the number called, Mickey?
237
00:30:16,760 --> 00:30:17,740
Miss Grant.
238
00:30:19,360 --> 00:30:21,460
Tango's open up, Mr.
239
00:30:21,940 --> 00:30:22,160
E.
240
00:30:23,800 --> 00:30:25,260
Because I love you.
241
00:30:26,040 --> 00:30:28,540
The thrill of living dangerous.
242
00:30:29,320 --> 00:30:31,760
Me, I need more tonight.
243
00:30:33,720 --> 00:30:36,460
I'm on the run, John Glenn, all in.
244
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Oh, life is never long.
245
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Oh, there's always something to say.
246
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
The wind that really spins.
247
00:30:52,260 --> 00:30:54,140
I know I'm being watched.
248
00:30:54,300 --> 00:30:56,460
I feel inside the ground.
249
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
There's truth with him.
250
00:30:59,800 --> 00:31:01,180
But this is so big.
251
00:31:01,380 --> 00:31:03,320
He's supposed to be anywhere.
252
00:31:04,020 --> 00:31:05,580
Why is he so quiet?
253
00:31:06,160 --> 00:31:08,180
He must never see his own.
254
00:31:10,360 --> 00:31:15,280
Why do we always think we were in freedom?
255
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
Oh, no.
256
00:31:19,140 --> 00:31:19,960
Miss Grant.
257
00:31:21,460 --> 00:31:23,560
Tango's open up, Mr.
258
00:31:26,000 --> 00:31:27,260
Because I love you.
259
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
The thrill of living dangerous.
260
00:31:37,140 --> 00:31:42,380
Oh, life is never hard,
261
00:31:42,560 --> 00:31:53,780
but there's always love to spend Take a look at all the things you'll need Because I know that you've been through a
262
00:31:53,780 --> 00:32:00,040
little bit dangerous You know,
263
00:32:00,140 --> 00:32:06,260
we really did some fun shows I seem to remember a show that wasn't so much fun What's that?
264
00:32:07,340 --> 00:32:10,940
The teacher's show Oh, yeah Oh, it's Mrs.
265
00:32:11,280 --> 00:32:15,560
Lewandowski, student director You guys were making so much fun of her Yo,
266
00:32:15,900 --> 00:32:19,520
a math teacher should not be playing Lady of Spain on an accordion and tap dancing.
267
00:32:19,940 --> 00:32:20,380
I'm sorry.
268
00:32:20,720 --> 00:32:22,120
Man, I'll tell you what's wrong.
269
00:32:22,380 --> 00:32:24,160
The wrong people are on stage.
270
00:32:24,540 --> 00:32:25,300
That's what's wrong.
271
00:32:25,540 --> 00:32:28,020
You know, listen, man, I can't wait to get back into action.
272
00:32:28,340 --> 00:32:29,480
All right, man.
273
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
Hold it, hold it, hold it, brother.
274
00:32:31,800 --> 00:32:32,360
Let out your weight.
275
00:32:32,700 --> 00:32:32,840
Yeah.
276
00:32:33,360 --> 00:32:33,640
Yeah.
277
00:32:34,100 --> 00:32:34,980
All right.
278
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
Who's going to take care of Mrs.
279
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
Lewandowski next year?
280
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
I mean, I'm not going to be here.
281
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
And she's going to need a lot of direction.
282
00:35:19,220 --> 00:35:19,980
Don't look at me.
283
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Don't worry about it.
284
00:35:22,300 --> 00:35:23,160
I'll take care of Mrs.
285
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
Lewandowski for you.
286
00:35:24,320 --> 00:35:24,660
Thank you.
287
00:35:24,820 --> 00:35:26,000
And who's going to take care of me?
288
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Well, you're going to camp all summer.
289
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
You could come with me, you know.
290
00:35:29,620 --> 00:35:30,120
To New Mexico?
291
00:35:30,480 --> 00:35:30,560
Mm-hmm.
292
00:35:31,940 --> 00:35:32,520
I don't know.
293
00:35:32,580 --> 00:35:33,600
I don't think I could handle that.
294
00:35:34,560 --> 00:35:40,020
Besides, if you don't remember, I almost got deported back to old Mexico not too long ago.
295
00:35:40,060 --> 00:35:42,640
And if you don't remember, I'm the one who found the closet kept you here.
296
00:35:43,560 --> 00:35:44,740
Extraordinary talent.
297
00:35:46,200 --> 00:35:48,360
Still, singing for an immigration officer.
298
00:35:48,600 --> 00:35:49,620
That's a tough audience.
299
00:36:02,940 --> 00:36:13,620
What am I to be, What's in my life for me?
300
00:36:15,300 --> 00:36:21,140
What can I do that no man has done?
301
00:36:21,520 --> 00:36:26,740
What will my life bring me?
302
00:36:29,960 --> 00:36:39,280
Where am I to go, What feeling will I know?
303
00:36:41,860 --> 00:36:52,240
Will I erase the gifts I have, What will I need to show?
304
00:36:55,560 --> 00:37:06,020
Will I be a gentleman, Will I play my song?
305
00:37:08,680 --> 00:37:18,460
Will I make a better place, Will you be alone?
306
00:37:21,880 --> 00:37:31,200
Will I gamble with my dreams, Will I draw it in hand?
307
00:37:33,820 --> 00:37:42,100
Will I keep the child in me, Still be common?
308
00:37:47,040 --> 00:37:49,560
What am I to be?
309
00:37:52,380 --> 00:37:57,160
What's in my life for me?
310
00:37:59,920 --> 00:38:04,940
What can I do that no man has done?
311
00:38:05,400 --> 00:38:11,180
What will my life bring me?
312
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
What am I to be?
313
00:38:22,220 --> 00:38:23,820
I almost lost you, Velazquez.
314
00:38:24,480 --> 00:38:26,060
One flat note, and that had been it.
315
00:38:27,740 --> 00:38:31,120
I love Mexico, you know, but everything that I want is right here.
316
00:38:33,340 --> 00:38:35,420
I guess that's what the school is all about.
317
00:38:36,680 --> 00:38:38,640
Why I'm going to miss it so much.
318
00:38:43,140 --> 00:38:51,360
My name is Cleo Hewitt, and someday, Just maybe someday we're gonna be a big star.
319
00:39:17,300 --> 00:39:20,880
And the bus comes in at night with freeway and the dawn.
320
00:39:21,820 --> 00:39:25,160
All these kids is out of the window at the scared of town.
321
00:39:25,400 --> 00:39:29,360
Such a beating of the hearts and the hope deep down inside.
322
00:39:29,860 --> 00:39:34,100
They say the streets are paved with gold, but it sure looks kind of cold outside.
323
00:39:34,720 --> 00:39:37,740
Stepping on the sidewalk with the stars beneath their feet.
324
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
It's just a handful of tourists, it's all she's about to mean.
325
00:39:42,680 --> 00:39:46,480
So it's hard to find a room, but it takes more than a day.
326
00:39:46,480 --> 00:39:49,320
And it's like two nights and the price is high.
327
00:39:49,480 --> 00:39:51,500
Somehow she can't help but cry.
328
00:39:51,940 --> 00:39:55,120
In a world full of fantasies, reality can hurt.
329
00:39:56,260 --> 00:39:59,520
It's about the fiction, the odds won't build the horror.
330
00:39:59,860 --> 00:40:03,380
Three of the streets, three of the streets.
331
00:40:04,240 --> 00:40:07,380
And nothing through it all just fade away.
332
00:40:08,820 --> 00:40:11,960
Three of the streets, three of the streets.
333
00:40:12,980 --> 00:40:15,660
When it's hard to find and it won't let hope escape.
334
00:40:15,660 --> 00:40:17,560
From a dream's dream.
335
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
A vehicle's fine in the situation, she can't stand.
336
00:40:30,860 --> 00:40:34,320
I came to be an actress, but her waitress is as she lands.
337
00:40:34,700 --> 00:40:38,380
Her colleague smiles at her, through the wrinkles of her face.
338
00:40:38,960 --> 00:40:41,240
She came up to her with his ups and goals.
339
00:40:41,440 --> 00:40:43,320
She never got out of this place.
340
00:40:43,320 --> 00:40:47,160
She makes her mind up, she's gonna leave every night.
341
00:40:47,300 --> 00:40:55,540
It's been so long now since she's felt that good inside She falls into this line There's a message you never heard
342
00:40:56,000 --> 00:41:01,420
She's got a star in a movie bar Suddenly it's all worthwhile Oh,
343
00:41:01,420 --> 00:41:10,200
a little bit closer Never really stood so far Is it always I never reached that bright I'm trying to start Dream Street
344
00:41:11,260 --> 00:41:23,680
Dream Street When I've come through And I'll just fade away Dream Street Dream Street When it's hard to find And I
345
00:41:23,680 --> 00:42:01,280
won't let hope escape From Dream Street Dream Street Dream Street When I've come through And I'll just fade away Dream
346
00:42:01,280 --> 00:42:15,280
Street Dream Street When it's hard to find And I won't let hope escape Dream Street Dream Street When it's hard to find
347
00:42:15,280 --> 00:42:25,520
And I won't let hope escape Dream Street Dream Street Dream Street When it's hard to find And I won't let hope escape
348
00:42:26,220 --> 00:42:40,900
Dream Street Dream Street When it's hard to find And I won't let hope escape Dream Street Dream Street That's what this
349
00:42:40,900 --> 00:42:42,040
place is all about.
350
00:43:11,160 --> 00:43:16,360
I know it's out there, my shining star.
351
00:43:17,580 --> 00:43:22,360
I know I'll find it, no matter how far.
352
00:43:25,260 --> 00:43:30,640
They say, your chance will come in time.
353
00:43:30,920 --> 00:43:36,980
If you say, just hang on, take this again.
354
00:43:36,980 --> 00:43:42,980
So hold on to your dreams.
355
00:43:44,600 --> 00:43:49,640
They say, just give yourself some time.
356
00:43:50,180 --> 00:43:54,520
If you say, hang on, take this again.
357
00:43:54,560 --> 00:44:04,680
They say, just hang on, take this again.
358
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
Some way between.
359
00:44:08,640 --> 00:44:13,340
All my life I had so many dreams.
360
00:44:14,400 --> 00:44:18,120
Each waiting moment, in each crossing.
361
00:44:22,260 --> 00:44:24,700
Some way between.
362
00:44:27,340 --> 00:44:29,540
Some way between.
363
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
You know, I'm really gonna miss this place.
364
00:44:46,480 --> 00:44:48,180
I'm really gonna miss you guys, too.
365
00:44:50,760 --> 00:44:51,880
We're gonna miss you, Cleo.
366
00:44:52,800 --> 00:44:53,860
Yeah, we really are.
367
00:45:11,180 --> 00:45:13,320
I'll write you guys when I get to Hollywood, okay?
368
00:45:14,680 --> 00:45:15,900
Maybe you can come and visit, huh?
369
00:45:17,540 --> 00:45:18,120
Yeah, maybe.
370
00:45:19,920 --> 00:45:20,340
Bye.
371
00:45:31,980 --> 00:45:32,820
Who knows?
372
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
Maybe someday people will be saying...
373
00:45:37,980 --> 00:45:39,400
Cleo Hewitt once went to this school.
374
00:45:39,800 --> 00:45:42,100
You know it.
375
00:45:43,540 --> 00:45:44,240
Goodbye.
376
00:46:09,760 --> 00:46:10,720
Sweet, sweet.
377
00:46:11,860 --> 00:46:14,540
From his house, to his house, and the world, and his feet.
378
00:46:15,820 --> 00:46:16,920
Sweet, sweet.
379
00:46:18,380 --> 00:46:19,340
Sweet, sweet.
380
00:46:40,240 --> 00:46:40,780
Bye.
30359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof