Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,920
This is strictly business.
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,080
For you it's business.
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,720
For me it's very personal.
4
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
I don't set up this audition.
5
00:00:09,180 --> 00:00:09,860
This is the Angelo guy.
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,040
Well, number one, he's gonna close down Carusals, right?
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
I'd like to know what's going on here.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,780
Well, I've seen the song.
9
00:00:20,920 --> 00:00:21,740
Yeah, I know that.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,840
I mean, what's really going on?
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,140
Are you in...
12
00:00:25,140 --> 00:00:26,800
Are you Sal's...
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,460
Am I Sal's girl?
14
00:00:34,040 --> 00:00:35,780
I'm gonna learn how to fly.
15
00:00:35,780 --> 00:00:35,780
Hey!
16
00:00:35,780 --> 00:00:36,260
I'm gonna live forever.
17
00:00:37,560 --> 00:00:40,340
I'm gonna learn how to fly.
18
00:00:41,040 --> 00:00:43,980
I'm feeling common together.
19
00:00:45,020 --> 00:00:47,120
People will see me and cry.
20
00:00:47,540 --> 00:00:47,960
Hey!
21
00:00:48,480 --> 00:00:51,260
I'm gonna make it to heaven.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,420
Light up the sky like a flame.
23
00:00:54,420 --> 00:00:55,860
Hey!
24
00:00:55,860 --> 00:00:58,260
I'm gonna live forever.
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
Baby, remember me.
26
00:01:01,380 --> 00:01:05,160
Remember, remember, remember, remember me.
27
00:01:05,820 --> 00:01:06,960
We've got big trees.
28
00:01:08,080 --> 00:01:08,820
One page.
29
00:01:09,760 --> 00:01:10,180
Fame cups.
30
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
And right here is where he starts eight.
31
00:01:13,860 --> 00:01:14,100
Wait.
32
00:01:14,540 --> 00:01:14,640
Hey!
33
00:01:15,220 --> 00:01:17,640
I'm gonna live forever.
34
00:01:18,760 --> 00:01:20,620
Baby, remember me.
35
00:01:20,620 --> 00:01:24,740
Remember, remember, remember, remember me.
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Did I not make myself clear?
37
00:01:59,280 --> 00:01:59,880
Very clear.
38
00:02:00,920 --> 00:02:03,160
It's just that I thought maybe we could work something out.
39
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
Look, why don't you come inside?
40
00:02:04,980 --> 00:02:05,640
I'm going to have a cup of chill.
41
00:02:05,640 --> 00:02:05,920
Mr.
42
00:02:06,200 --> 00:02:06,560
Caruso.
43
00:02:07,560 --> 00:02:08,780
By the way, I like the name.
44
00:02:09,360 --> 00:02:09,840
I like it a lot.
45
00:02:10,880 --> 00:02:11,240
Mr.
46
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
Caruso, you must understand something.
47
00:02:13,200 --> 00:02:14,460
This is nothing personal.
48
00:02:14,620 --> 00:02:16,080
This is strictly business.
49
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
For you, it's business.
50
00:02:17,860 --> 00:02:18,980
For me, it's very personal.
51
00:02:19,780 --> 00:02:21,020
This place means everything to me.
52
00:02:21,140 --> 00:02:21,340
Mr.
53
00:02:21,540 --> 00:02:24,080
Caruso, I know this place means a lot to you.
54
00:02:24,560 --> 00:02:27,780
That's why I came down personally to let you know what's going on.
55
00:02:28,580 --> 00:02:30,100
I thought you'd be grateful.
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,100
Yeah, I'm grateful.
57
00:02:34,420 --> 00:02:35,680
I am grateful.
58
00:02:36,320 --> 00:02:39,400
Usually, when people are grateful, they say, thank you.
59
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
Thank you.
60
00:02:43,220 --> 00:02:44,080
You're welcome.
61
00:02:45,440 --> 00:02:45,900
Buon uno te.
62
00:03:11,040 --> 00:03:11,400
Artelli!
63
00:03:11,780 --> 00:03:12,340
Yes, sir.
64
00:03:14,700 --> 00:03:16,180
What the hell is going on here?
65
00:03:16,540 --> 00:03:17,100
What's he doing up?
66
00:03:17,940 --> 00:03:19,300
The guy's in the bed, so it's okay.
67
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
Well, I want him out of here, now!
68
00:03:34,140 --> 00:03:35,560
That's not the drummer I hired.
69
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
I want him out, now!
70
00:03:37,500 --> 00:03:39,220
But everybody was really enjoying it, Mr.
71
00:03:39,380 --> 00:03:39,800
Crusoe, really.
72
00:03:39,980 --> 00:03:41,000
Everybody but me.
73
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
And I still run things around here.
74
00:03:42,820 --> 00:03:43,580
Do you understand me?
75
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
We got the message, all right.
76
00:03:45,080 --> 00:03:45,340
Good!
77
00:03:45,680 --> 00:03:46,820
Then get out of here, all of you!
78
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
What,
79
00:04:32,660 --> 00:04:34,300
Ok,
80
00:04:34,300 --> 00:04:40,100
are you alright mrs. Berg
81
00:04:40,100 --> 00:04:44,060
Fine
I was just resting my eyes
82
00:04:44,060 --> 00:04:45,120
So But you are given it quite a workout,
83
00:04:46,700 --> 00:04:48,740
I assume you already made the morning announcements,
84
00:04:48,980 --> 00:04:54,400
Well no not just yet.
Well i am here to tell you are late.
85
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Well, that's a relief.
86
00:04:57,720 --> 00:04:57,960
What?
87
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
Now I know why you're here.
88
00:05:01,140 --> 00:05:04,080
It's been a mystery to me for the longest time.
89
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
I want to go to the teacher's lounge and have a cup of coffee.
90
00:05:09,860 --> 00:05:14,900
I'd like to have something a lot stronger, but I'll settle for a nice hot cup of coffee.
91
00:05:16,720 --> 00:05:17,080
Bye.
92
00:05:17,980 --> 00:05:18,400
Shout.
93
00:05:29,040 --> 00:05:37,400
Norman Benzer's seminar on the Oboe and Western Civilization will be held Saturday morning at 6.30 a.m.
94
00:05:38,300 --> 00:05:39,960
Some seats are still available.
95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
Don't believe it.
96
00:05:42,200 --> 00:05:52,440
If you have lost a gray winter coat with five frozen TV dinners and four wristwatches stuffed into the inside pocket,
97
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
Please claim it at the administration office.
98
00:05:56,600 --> 00:05:57,660
That's all for today.
99
00:05:59,540 --> 00:06:00,260
Mr. Sharofsky.
100
00:06:01,900 --> 00:06:02,500
My...
101
00:06:02,500 --> 00:06:02,660
Gertrude.
102
00:06:03,620 --> 00:06:04,140
Thank you.
103
00:06:04,620 --> 00:06:04,960
Thank you.
104
00:06:06,300 --> 00:06:07,580
Did I interrupt something?
105
00:06:13,520 --> 00:06:15,020
Talk about a rude awakening.
106
00:06:15,940 --> 00:06:17,780
Uh, just who's Gertrude?
107
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
None of your damn business.
108
00:06:21,700 --> 00:06:22,140
You're right.
109
00:06:22,140 --> 00:06:23,520
I was out of line.
110
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Still, I gotta hand it to you.
111
00:06:27,120 --> 00:06:31,400
I hope I'm still kicking up some dust when I'm, uh...
112
00:06:31,400 --> 00:06:32,000
You know what I mean.
113
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
I haven't got the slightest idea now, if you'll excuse me.
114
00:06:37,020 --> 00:06:37,480
Benjamin.
115
00:06:39,540 --> 00:06:42,040
There may be snow on the roof, but there's...
116
00:06:42,620 --> 00:06:44,000
Still a little fire in the furnace, huh?
117
00:06:47,820 --> 00:06:48,520
Pfft!
118
00:06:51,360 --> 00:06:52,240
Damn it!
119
00:06:53,720 --> 00:06:54,780
Who are you cursing?
120
00:06:55,340 --> 00:06:55,980
This coffee.
121
00:06:56,700 --> 00:06:57,940
The man is tough.
122
00:06:58,160 --> 00:06:58,540
No question.
123
00:06:59,820 --> 00:07:00,740
Be careful.
124
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
That's really hot.
125
00:07:02,480 --> 00:07:03,090
Thank you.
126
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Miss Sherwood.
127
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Can you keep a secret?
128
00:07:14,400 --> 00:07:15,500
That depends.
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,000
Good enough.
130
00:07:18,340 --> 00:07:20,360
I think Sharofsky's having an affair.
131
00:07:22,340 --> 00:07:22,920
Really?
132
00:07:24,020 --> 00:07:27,400
Do you have any idea who Gertrude might be?
133
00:07:28,820 --> 00:07:29,400
Gertrude.
134
00:07:31,500 --> 00:07:33,420
The only Gertrude I can think of that Mr.
135
00:07:33,620 --> 00:07:34,560
Sharofsky knows is Mrs.
136
00:07:34,820 --> 00:07:34,840
Berg.
137
00:07:45,980 --> 00:07:46,640
Oh, hey, Mr.
138
00:07:46,840 --> 00:07:47,100
Caruso.
139
00:07:47,200 --> 00:07:48,580
What a great day it is out there.
140
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
It's got a cloud in the sky, and there's this beautiful spring breeze.
141
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
I know what you're trying to do, bro.
142
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
And it's a nice thing, but it's not going to work.
143
00:07:57,100 --> 00:07:59,340
You know, I can help if you just told me what...
144
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
If you just leave me alone!
145
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
Look, Bruno, I got a situation.
146
00:08:16,740 --> 00:08:18,120
And I'm working on it.
147
00:08:19,060 --> 00:08:19,500
Just...
148
00:08:19,500 --> 00:08:20,940
just don't get involved, huh?
149
00:08:21,740 --> 00:08:23,400
You know, I feel a need to help.
150
00:08:23,560 --> 00:08:23,880
I think...
151
00:08:23,880 --> 00:08:25,560
I'm telling you for your own good.
152
00:08:26,860 --> 00:08:28,480
Don't get involved.
153
00:08:31,060 --> 00:08:33,640
And don't forget to rotate the old milk cartons, huh?
154
00:08:34,039 --> 00:08:34,720
Last time you forgot.
155
00:08:47,320 --> 00:08:49,640
Hello?
156
00:08:50,800 --> 00:08:51,540
You're late.
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
Did you have any trouble?
158
00:08:54,360 --> 00:08:57,020
Oh, I just can't get used to this sneaking around.
159
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
So Sam, for me?
160
00:08:58,480 --> 00:08:59,980
Well, it has to be done, I guess.
161
00:09:00,580 --> 00:09:01,660
You're not getting cold feet about the giant.
162
00:09:01,940 --> 00:09:02,500
Are you kidding?
163
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
I'm raring to go.
164
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
We're closed.
165
00:09:06,840 --> 00:09:07,180
Right.
166
00:09:07,880 --> 00:09:08,940
You didn't say that right.
167
00:09:09,120 --> 00:09:10,260
We're closed for the evening, fellas.
168
00:09:10,420 --> 00:09:10,800
That means...
169
00:09:10,800 --> 00:09:10,900
Bruno.
170
00:09:15,360 --> 00:09:15,960
Uh-huh.
171
00:09:20,620 --> 00:09:21,020
Right.
172
00:09:25,060 --> 00:09:25,460
Right.
173
00:09:26,820 --> 00:09:27,240
Piece of cake.
174
00:09:29,620 --> 00:09:32,360
Give me 48 hours and the place will fall like the price of silver.
175
00:09:33,120 --> 00:09:35,500
But I can't get to it for two, maybe three weeks.
176
00:09:35,660 --> 00:09:36,140
That okay, Mr.
177
00:09:36,280 --> 00:09:36,440
D'Angelo?
178
00:09:46,240 --> 00:09:47,260
You know, Mr.
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,140
Caruso, you were right.
180
00:09:50,180 --> 00:09:51,420
You had a nice place here.
181
00:09:59,980 --> 00:10:01,440
Who are those clowns?
182
00:10:02,800 --> 00:10:03,440
Trust me, Bruno.
183
00:10:03,820 --> 00:10:04,940
They're not clowns.
184
00:10:05,180 --> 00:10:06,240
What did that guy mean?
185
00:10:06,560 --> 00:10:07,380
You had a nice place.
186
00:10:07,520 --> 00:10:08,080
What does he get off?
187
00:10:08,200 --> 00:10:08,900
Come on, Bruno.
188
00:10:09,160 --> 00:10:09,680
Use your head.
189
00:10:09,820 --> 00:10:10,780
You're a bright kid.
190
00:10:11,200 --> 00:10:11,580
Figure it out.
191
00:10:13,280 --> 00:10:14,420
He owns this place.
192
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
I thought you owned it.
193
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
I only lease it, kid.
194
00:10:18,620 --> 00:10:19,720
Lease it's up in the end of the month.
195
00:10:20,100 --> 00:10:20,740
Wait, wait, wait.
196
00:10:20,740 --> 00:10:21,600
I still don't get it.
197
00:10:22,300 --> 00:10:24,320
Why can't you just renew the lease on the property?
198
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Because there won't be a building on the property.
199
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
He's tearing this place down and turning it into a parking lot.
200
00:10:29,760 --> 00:10:30,620
He can't do that.
201
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
You saw the man?
202
00:10:34,460 --> 00:10:35,880
You gonna tell him that he can't do it?
203
00:10:37,600 --> 00:10:38,620
I didn't think so.
204
00:10:49,720 --> 00:10:52,840
Thanks for watching!
205
00:11:03,900 --> 00:11:04,760
It's hard to slip.
206
00:11:05,660 --> 00:11:06,240
I'm not Tardy.
207
00:11:07,540 --> 00:11:08,460
At 1040?
208
00:11:09,960 --> 00:11:10,640
Name, please.
209
00:11:11,340 --> 00:11:11,900
Alicia Morgan?
210
00:11:13,040 --> 00:11:13,480
Homeroom?
211
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
Ah, I don't have a homeroom.
212
00:11:17,020 --> 00:11:17,820
I'm not a student here.
213
00:11:18,740 --> 00:11:19,800
Not yet, anyway.
214
00:11:20,260 --> 00:11:21,360
When you're a little late for auditions.
215
00:11:21,920 --> 00:11:22,820
Like about four months.
216
00:11:22,980 --> 00:11:25,000
That's why I have to talk to Mr.
217
00:11:25,580 --> 00:11:25,900
Shirovsky.
218
00:11:27,580 --> 00:11:28,260
You have an appointment?
219
00:11:28,900 --> 00:11:29,320
Well, no.
220
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
But I called and I asked who I should see and they told me- I'm really very sorry.
221
00:11:32,300 --> 00:11:32,960
It's just not allowed.
222
00:11:33,160 --> 00:11:34,620
If you just know how important this is to me- Mrs.
223
00:11:34,740 --> 00:11:40,800
Morgan, if this was just up to me, Dwight Mendenhall, private citizen, I'd probably look the other way.
224
00:11:41,960 --> 00:11:47,080
But as hall monitor, I've been given a trust and I'd be letting a lot of people down if I let you onto school property.
225
00:11:47,860 --> 00:11:48,560
Are you serious?
226
00:11:49,160 --> 00:11:49,700
Are you kidding?
227
00:11:50,340 --> 00:11:52,460
Now, if you're pleased, just about face out of here.
228
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
We can avoid a scene.
229
00:12:05,580 --> 00:12:06,360
I'm sorry.
230
00:12:06,840 --> 00:12:07,160
Are you OK?
231
00:12:07,680 --> 00:12:08,540
Oh, I'm fine.
232
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
These guys sound pretty scary.
233
00:12:26,640 --> 00:12:26,680
Scary?
234
00:12:27,020 --> 00:12:29,600
Remember when you were a kid and you used to imagine something terrible lived in the closet?
235
00:12:30,040 --> 00:12:30,920
Well, I met him last night.
236
00:12:31,300 --> 00:12:33,680
His name is Sal D'Angelo and friends.
237
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
Sounds like mafia to me.
238
00:12:35,460 --> 00:12:36,280
What do you mean, mafia?
239
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
Well, they're not exactly the string section of the New York Philharmonic.
240
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
But just because a guy's Italian, right away you'd think he's into mafia.
241
00:12:42,080 --> 00:12:44,220
You guys make me not every Italian is a cro- Danny!
242
00:12:44,720 --> 00:12:47,500
You guys burn me up because you know nothing- Danny, you want to come down, please?
243
00:12:47,880 --> 00:12:48,380
Relax, Holly.
244
00:12:48,760 --> 00:12:50,180
It's just his Mediterranean blood.
245
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
I didn't say Italian.
246
00:12:51,400 --> 00:12:55,160
I hate to drive guys, but there's this Italian guy named McRuso, right?
247
00:12:55,460 --> 00:12:57,320
Who is not in the mafia and who is in trouble.
248
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Well, if D'Angelo has the least, then what are you gonna do?
249
00:12:59,980 --> 00:13:01,100
You mean, what can we do?
250
00:13:01,360 --> 00:13:01,780
I work there.
251
00:13:01,860 --> 00:13:02,960
You guys practically live there.
252
00:13:03,080 --> 00:13:04,140
All right, I'll rephrase the question.
253
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
What can we do?
254
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
I'm afraid there's nothing to do.
255
00:13:07,400 --> 00:13:09,580
You will simply have to wait for the auditions next office.
256
00:13:10,760 --> 00:13:11,740
He's gonna be furious.
257
00:13:12,580 --> 00:13:13,360
Who is your dad?
258
00:13:13,760 --> 00:13:14,660
He's not used to waiting.
259
00:13:15,340 --> 00:13:16,320
Not such a long wait.
260
00:13:17,140 --> 00:13:19,500
Couldn't I just sing something for you right here, now?
261
00:13:19,720 --> 00:13:20,520
Absolutely not.
262
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
But I could just sing any- No!
263
00:13:23,300 --> 00:13:29,400
I'm gonna be one of the judges of these auditions in August, and if you would like me to listen with an objective ear,
264
00:13:29,540 --> 00:13:31,280
then I suggest you leave, now.
265
00:13:32,220 --> 00:13:33,200
There's nothing I can say?
266
00:13:33,740 --> 00:13:34,580
You can say goodbye.
267
00:13:35,320 --> 00:13:35,960
See you next office.
268
00:13:41,940 --> 00:13:42,340
Bye.
269
00:13:50,520 --> 00:13:52,980
Thank you.
270
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Okay, hold it right there.
271
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
I thought I made myself perfectly clear.
272
00:14:06,160 --> 00:14:07,140
You did.
273
00:14:08,820 --> 00:14:09,700
What are you doing?
274
00:14:11,880 --> 00:14:12,700
Don't cry.
275
00:14:13,140 --> 00:14:13,420
Please.
276
00:14:15,400 --> 00:14:17,180
I won't take you to the office.
277
00:14:17,880 --> 00:14:18,080
Really.
278
00:14:18,080 --> 00:14:23,320
Look, if you keep on crying, I'll start, too, and then there goes my image.
279
00:14:25,320 --> 00:14:26,060
Here, take this.
280
00:14:32,280 --> 00:14:32,860
Thank you.
281
00:14:34,160 --> 00:14:34,360
Hello.
282
00:14:38,040 --> 00:14:38,360
Again?
283
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Thank you.
284
00:14:52,000 --> 00:14:52,300
Yeah.
285
00:14:57,400 --> 00:14:57,960
Thanks.
286
00:15:01,780 --> 00:15:03,540
Do you know Mr.
287
00:15:03,740 --> 00:15:04,120
Sharofsky?
288
00:15:07,320 --> 00:15:09,680
Could you maybe put in a good word for me?
289
00:15:10,600 --> 00:15:17,080
I know I'm, but, well, I'm a Sousaphone player.
290
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
Historically, Sousaphone players haven't had a whole lot of influence.
291
00:15:23,180 --> 00:15:25,020
I do know somebody he listens to, though.
292
00:15:25,780 --> 00:15:25,900
Who?
293
00:15:26,460 --> 00:15:28,040
This guy named Bruno, who used to be a student.
294
00:15:28,340 --> 00:15:28,980
They're still like this.
295
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
How can I meet this Bruno?
296
00:15:32,340 --> 00:15:33,240
Are you busy tonight?
297
00:15:41,180 --> 00:15:41,580
Congratulations.
298
00:15:59,720 --> 00:16:04,120
Uh, is that your friend Alicia?
299
00:16:04,820 --> 00:16:05,280
That's right.
300
00:16:06,400 --> 00:16:07,180
She wants to sing?
301
00:16:07,900 --> 00:16:08,760
That's what I've been telling you.
302
00:16:09,620 --> 00:16:11,000
All right, tell her she's on now.
303
00:16:15,300 --> 00:16:16,960
Good evening, ladies and gentlemen.
304
00:16:17,420 --> 00:16:18,160
Tonight, Mrs.
305
00:16:18,360 --> 00:16:21,980
is proud to present a great new town destined for a great new town.
306
00:16:21,980 --> 00:16:25,100
Tonight is Miss Alicia Morgan.
307
00:16:25,960 --> 00:16:26,140
Morgan.
308
00:16:27,820 --> 00:16:29,180
Oh, hi, Alicia Morgan.
309
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
Thank you for helping me.
310
00:16:30,680 --> 00:16:31,600
Thank you for helping me.
311
00:16:32,580 --> 00:16:33,100
Tosca.
312
00:16:33,380 --> 00:16:35,060
Um, can you play that?
313
00:16:35,920 --> 00:16:36,860
Watch me work.
314
00:16:39,560 --> 00:16:43,460
Oh, I'd like to sing an aria from the opera Tosca.
315
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
Does anybody know the story?
316
00:16:49,440 --> 00:16:51,980
Well, Tosca's lover, Mario, has just been...
317
00:16:52,000 --> 00:16:58,780
captured by the evil Skarpia and in this song Tosca wonders what she could possibly have done wrong to deserve such a
318
00:16:58,780 --> 00:16:59,440
terrible fate.
319
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Hey Dwight, what's going on?
320
00:17:02,300 --> 00:17:03,120
She's gonna sing.
321
00:17:04,359 --> 00:17:05,839
You're gonna be glad she did.
322
00:19:58,420 --> 00:19:58,600
Denise!
323
00:20:09,280 --> 00:20:10,140
What's all that about?
324
00:20:10,700 --> 00:20:12,560
I don't know, but she's a friend of the muscle van.
325
00:20:12,780 --> 00:20:14,400
And I figured it would be a good idea to let her sing.
326
00:20:14,640 --> 00:20:14,920
Didn't hurt.
327
00:20:15,380 --> 00:20:16,480
Well, I think you figured right.
328
00:20:25,340 --> 00:20:26,740
Good morning, Mrs.
329
00:20:27,100 --> 00:20:27,100
Berg.
330
00:20:27,720 --> 00:20:28,000
Morning.
331
00:20:36,140 --> 00:20:37,520
Good morning, Mrs.
332
00:20:37,640 --> 00:20:37,760
Berg.
333
00:20:38,380 --> 00:20:38,880
Good morning.
334
00:20:40,040 --> 00:20:45,560
Morning, Mrs.
335
00:20:45,780 --> 00:20:45,800
Berg.
336
00:20:46,300 --> 00:20:47,020
Psst.
337
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
Psst.
338
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
Either you're having an asthma attack, or you're trying to get my attention.
339
00:20:53,640 --> 00:20:54,180
Or maybe both.
340
00:20:56,820 --> 00:20:57,420
Yes, Mrs.
341
00:20:57,600 --> 00:20:58,100
Berg, what is it?
342
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
It's my husband.
343
00:21:01,020 --> 00:21:01,760
Something happened to him?
344
00:21:01,960 --> 00:21:02,740
No, why?
345
00:21:03,780 --> 00:21:03,960
Mrs.
346
00:21:04,140 --> 00:21:06,200
Berg, I really am trying to keep up with you, but...
347
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
He's jealous.
348
00:21:07,940 --> 00:21:08,580
Jealous of what?
349
00:21:09,020 --> 00:21:09,660
Of you.
350
00:21:10,000 --> 00:21:10,740
But that's ridiculous.
351
00:21:10,940 --> 00:21:12,660
How could he possibly be jealous of me?
352
00:21:13,040 --> 00:21:19,040
He got suspicious about the late hours I was keeping, and he came to the school last night to check on me.
353
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
But what could he have seen that...
354
00:21:21,120 --> 00:21:22,860
He saw us leaving the school together.
355
00:21:24,240 --> 00:21:26,820
He thinks we're carrying on.
356
00:21:28,740 --> 00:21:32,300
Well, there's only one thing to do.
357
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
I'll recall him and explain everything.
358
00:21:34,260 --> 00:21:35,400
No, no, no, no.
359
00:21:35,560 --> 00:21:36,180
Don't do that.
360
00:21:37,500 --> 00:21:38,600
Now you've lost me again.
361
00:21:39,380 --> 00:21:39,660
Still.
362
00:21:49,120 --> 00:21:49,700
Mr.
363
00:21:49,960 --> 00:21:58,980
Sharotsky, three years ago, when my husband retired from the rapid transit, he was, well, downright difficult.
364
00:22:00,500 --> 00:22:03,400
Lately, he has been an absolute dream.
365
00:22:04,100 --> 00:22:07,620
He hasn't paid this much attention to me since our second honeymoon.
366
00:22:08,480 --> 00:22:14,300
If you mess this up for me, I will never say another civil word to you as long as I live.
367
00:22:14,980 --> 00:22:18,100
He doesn't belong to the National Rifle Association, does he?
368
00:22:18,100 --> 00:22:19,940
Oh, he's not a joiner.
369
00:22:20,800 --> 00:22:26,040
Well, then, Gertrude, my dear, it seems that ours is an affair that must continue.
370
00:22:42,140 --> 00:22:47,340
Your tables.
371
00:22:48,560 --> 00:22:48,660
Ready.
372
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
For the rest of my folks, I wouldn't accept rides from strange people.
373
00:22:54,100 --> 00:22:55,280
I'm glad that you're strange.
374
00:22:56,680 --> 00:22:58,320
It's either the back seat or the...
375
00:23:00,520 --> 00:23:00,640
front.
376
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
I recommend the back seat.
377
00:23:04,740 --> 00:23:06,680
Well, if you recommend it.
378
00:23:07,560 --> 00:23:08,480
It's okay with me.
379
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
Make yourself comfortable, Mr.
380
00:23:27,060 --> 00:23:27,340
Martelly.
381
00:23:28,480 --> 00:23:30,220
It would be nice of you to come and see.
382
00:23:31,540 --> 00:23:32,240
I'll come and see.
383
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Did you like that look?
384
00:23:34,980 --> 00:23:36,400
You know, the...
385
00:23:36,400 --> 00:23:38,740
you know, the...
386
00:23:41,340 --> 00:23:41,760
well...
387
00:23:42,320 --> 00:23:43,940
regretfully, we must get down to business.
388
00:23:45,460 --> 00:23:45,940
At least you're working.
389
00:23:46,000 --> 00:23:46,660
What about her?
390
00:23:46,940 --> 00:23:47,580
She was good.
391
00:23:47,920 --> 00:23:48,380
Absolutely.
392
00:23:48,660 --> 00:23:49,920
She's got an incredible voice.
393
00:23:50,820 --> 00:23:53,380
And your favorite to me would be very difficult.
394
00:23:53,940 --> 00:23:54,360
What favorite?
395
00:23:54,940 --> 00:23:59,760
Your favorite to me would be to persuade your old teacher, Mr.
396
00:24:00,160 --> 00:24:04,460
Shirovsky, to allow the shirt to audition for him.
397
00:24:05,040 --> 00:24:05,340
Tomorrow.
398
00:24:07,620 --> 00:24:08,480
Okay, okay.
399
00:24:08,720 --> 00:24:09,820
I'll make a deal with you.
400
00:24:11,240 --> 00:24:13,580
You are going to make me a deal.
401
00:24:13,580 --> 00:24:14,740
I get Mr.
402
00:24:14,900 --> 00:24:21,640
Shirovsky to audition Alicia, and in return, you let Caruso keep his coffee house.
403
00:24:22,020 --> 00:24:24,500
And that is a very valuable piece of real estate.
404
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
More valuable than Alicia's career?
405
00:24:29,960 --> 00:24:32,980
You will not be a waiter for long, my boy.
406
00:24:33,700 --> 00:24:38,000
Well, uh, you know I'm about to have my kneecaps permaplacked or we have a deal.
407
00:24:40,060 --> 00:24:41,040
We have a deal.
408
00:24:48,500 --> 00:24:48,900
Mr.
409
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
Martelli, it is out of the question.
410
00:24:51,700 --> 00:24:52,400
You don't mean that.
411
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
The auditions are in August.
412
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
This is not August.
413
00:24:55,400 --> 00:24:56,180
It's really quite simple.
414
00:24:56,480 --> 00:24:58,820
But if you just listen to me...
415
00:24:58,820 --> 00:25:01,020
Luna, what has gotten into you?
416
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
Do you have a special interest in this girl?
417
00:25:04,240 --> 00:25:04,640
No.
418
00:25:05,380 --> 00:25:06,980
I mean, yes, but not the way you're thinking.
419
00:25:07,680 --> 00:25:08,200
Nothing, anything.
420
00:25:08,580 --> 00:25:09,160
Yes, you were.
421
00:25:09,400 --> 00:25:09,580
You're right.
422
00:25:09,880 --> 00:25:10,460
Are you wrong?
423
00:25:11,280 --> 00:25:11,460
Mr.
424
00:25:11,620 --> 00:25:16,220
Shirovsky, if I don't set up this audition, this D'Angelo guy, well, number one, he's going to close down Caruso's,
425
00:25:16,220 --> 00:25:16,340
right?
426
00:25:16,820 --> 00:25:20,780
Wait, number two, if I don't starve first, he's going to do grave bodily damage to yours truly.
427
00:25:20,880 --> 00:25:22,580
Martelli, calm down.
428
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
Did you ever see Paul Newman and the Hustler?
429
00:25:24,340 --> 00:25:25,160
Remember what they did to his hands?
430
00:25:25,260 --> 00:25:26,640
I said calm down.
431
00:25:27,560 --> 00:25:32,980
Now, this D'Angelo, who has he maimed up until now?
432
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
Well, no close personal friends of mine.
433
00:25:36,840 --> 00:25:37,900
He's not a known murderer.
434
00:25:39,500 --> 00:25:40,760
Hate they don't advertise.
435
00:25:41,380 --> 00:25:42,960
Has he threatened you in any way?
436
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
He opened the trunk of his car.
437
00:25:47,500 --> 00:25:48,640
He's got bodyguards.
438
00:25:49,760 --> 00:25:50,500
So there's a pope.
439
00:25:52,280 --> 00:25:59,260
Can you tell me anything at all that supports your notion that this, the Angelo, is a gangster?
440
00:25:59,740 --> 00:26:01,200
Well, maybe not in a court of law.
441
00:26:01,480 --> 00:26:02,000
But that's not what I'm...
442
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Then my answer must remain no.
443
00:26:04,100 --> 00:26:05,660
It's simply not fair to the other students.
444
00:26:06,760 --> 00:26:11,000
Now, if you'll excuse me, I hear my excellent unrivaled.
445
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
See you.
446
00:26:41,600 --> 00:26:42,740
I don't care.
447
00:26:46,000 --> 00:27:15,540
Thank you very much.
448
00:27:16,560 --> 00:27:17,080
Herman.
449
00:27:18,680 --> 00:27:20,100
I've got something for you.
450
00:27:23,460 --> 00:27:26,380
Oh, Herman, you're such a savior.
451
00:27:27,620 --> 00:27:29,640
You're an absolute throwback.
452
00:27:36,220 --> 00:27:37,260
Oh, Herman.
453
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
Life is too short, I always say.
454
00:27:40,620 --> 00:27:43,200
Not to do what you want to do when you want to do.
455
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Oh, but a picnic lunch.
456
00:27:45,240 --> 00:27:48,540
What a mad, wild idea.
457
00:27:49,900 --> 00:27:52,980
Chop liver with onions on pumpernickel.
458
00:27:53,260 --> 00:27:54,560
I'm overwhelmed.
459
00:27:55,620 --> 00:27:58,520
And after I eat those onions, everybody else will be too.
460
00:27:59,460 --> 00:28:01,020
Believe me, this is only the beginning.
461
00:28:02,140 --> 00:28:03,080
Today, chop liver.
462
00:28:03,680 --> 00:28:03,980
Tomorrow.
463
00:28:07,640 --> 00:28:08,240
Shirovsky.
464
00:28:08,500 --> 00:28:09,460
Oh, Mr.
465
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
Shirovsky, do come in.
466
00:28:11,980 --> 00:28:14,020
I want to introduce you to my husband.
467
00:28:14,020 --> 00:28:15,420
This is Mr.
468
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Benjamin Shirovsky, our illustrious music teacher.
469
00:28:19,340 --> 00:28:20,060
How do you do, Mr.
470
00:28:20,320 --> 00:28:20,320
Berg?
471
00:28:20,920 --> 00:28:24,540
I think it's only fair to tell you that I'm really quite an admirer of your wives.
472
00:28:28,140 --> 00:28:30,320
Pleased to make your acquaintance, Shirovsky.
473
00:28:30,980 --> 00:28:32,540
I've heard so much about you.
474
00:28:33,040 --> 00:28:33,940
How flattering.
475
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
You're not telling tales out of school, are you?
476
00:28:36,760 --> 00:28:38,420
My lips are sealed.
477
00:28:39,240 --> 00:28:40,200
Won't you join us?
478
00:28:40,540 --> 00:28:41,320
Oh, no, I won't.
479
00:28:41,320 --> 00:28:43,140
Oh, we insist.
480
00:28:43,600 --> 00:28:44,340
Don't we, Herman?
481
00:28:44,880 --> 00:28:45,400
Tell Mr.
482
00:28:45,580 --> 00:28:45,980
Shirovsky.
483
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
We'd love to have him.
484
00:28:48,520 --> 00:28:50,300
We'd love to have you, Mr.
485
00:28:50,540 --> 00:28:50,960
Sharavsky.
486
00:28:52,020 --> 00:28:53,300
What's mine is yours.
487
00:28:54,480 --> 00:28:55,700
There's plenty to go around.
488
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
What, if you're putting it that way?
489
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
I assume you'll help yourself to whatever you like.
490
00:29:01,520 --> 00:29:02,780
That's second nature to me.
491
00:29:04,760 --> 00:29:06,060
Oh, my.
492
00:29:06,920 --> 00:29:08,600
Isn't this lovely?
493
00:29:15,060 --> 00:29:16,960
So when did this guy say they were supposed to come?
494
00:29:17,800 --> 00:29:18,420
Eight o'clock.
495
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
Look, the place is packed.
496
00:29:20,520 --> 00:29:21,700
He can't do anything, do you hear?
497
00:29:21,960 --> 00:29:22,620
There's too many witnesses.
498
00:29:23,240 --> 00:29:25,060
This guy has a way of emptying a room.
499
00:29:28,300 --> 00:29:29,120
Is that them?
500
00:29:30,340 --> 00:29:32,540
That was not the brightest question I ever asked in my life.
501
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
Would you rather sit by the bar?
502
00:29:48,200 --> 00:29:48,640
Obviously not.
503
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
You have good news for me, Mr.
504
00:29:50,480 --> 00:29:50,720
Martelly?
505
00:29:51,980 --> 00:29:52,120
Mr.
506
00:29:52,340 --> 00:29:53,020
Angelo, I tried.
507
00:29:53,680 --> 00:29:54,540
I really tried.
508
00:29:55,080 --> 00:29:55,600
Excuse.
509
00:29:57,040 --> 00:29:59,560
My English, sometimes it is not good.
510
00:30:00,560 --> 00:30:01,180
I tried.
511
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
Of this I don't understand.
512
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
I did it.
513
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
I did not do it.
514
00:30:07,300 --> 00:30:09,800
In these I understand, but I tried.
515
00:30:10,720 --> 00:30:11,020
Okay.
516
00:30:11,020 --> 00:30:16,360
I did everything I could to change Shirovsky's mind and he wouldn't budge.
517
00:30:17,020 --> 00:30:19,200
Bruno, Bruno, this is not good.
518
00:30:20,380 --> 00:30:21,300
We had a deal.
519
00:30:21,860 --> 00:30:22,180
I know.
520
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
What am I going to do?
521
00:30:25,200 --> 00:30:27,140
I was hoping you'd say it's something like that.
522
00:30:27,680 --> 00:30:28,420
Don't worry about it, Bruno.
523
00:30:28,560 --> 00:30:28,940
No problem.
524
00:30:29,440 --> 00:30:31,340
Oh, I'm afraid we have a problem.
525
00:30:32,840 --> 00:30:34,700
We have a very serious problem.
526
00:30:36,080 --> 00:30:36,800
Wouldn't you agree?
527
00:30:37,440 --> 00:30:38,260
I'm afraid so.
528
00:30:40,580 --> 00:30:41,180
Maybe...
529
00:30:41,180 --> 00:30:43,600
Maybe I should go see Mr.
530
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
Shirovsky myself.
531
00:30:56,800 --> 00:30:57,400
Hi.
532
00:31:01,680 --> 00:31:03,360
I guess I owe you an apology.
533
00:31:04,120 --> 00:31:04,520
Really?
534
00:31:05,080 --> 00:31:07,800
The way I figure it, I'm the one who owes you the apology.
535
00:31:09,140 --> 00:31:12,400
That's why I came here today, to thank you for everything you've done.
536
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
I guess you could tell how much this place means to me.
537
00:31:17,280 --> 00:31:18,080
To a lot of people.
538
00:31:19,200 --> 00:31:20,780
Yes, I could see that.
539
00:31:22,580 --> 00:31:25,420
And so could Sal, Mr.
540
00:31:25,820 --> 00:31:26,000
D'Angelo.
541
00:31:27,140 --> 00:31:30,240
He said he'd love to keep the place open, but that you and he made a deal.
542
00:31:30,780 --> 00:31:36,060
He said he liked you a lot, and he didn't want to set a bad example by changing the terms.
543
00:31:37,020 --> 00:31:38,460
Didn't want you to lose respect for him.
544
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
Respect is very important to Sal.
545
00:31:44,020 --> 00:31:44,980
Anyway, um...
546
00:31:45,000 --> 00:31:46,180
Thanks for everything.
547
00:31:46,500 --> 00:32:00,660
Oh, I know Sal can be a little difficult Alicia This is probably none of my business, but I would you in Sal?
548
00:32:01,240 --> 00:32:08,400
Yes I I don't consider myself old-fashioned and I think any relationship that works is a good one.
549
00:32:08,400 --> 00:32:12,380
But uh Are you in are you Sal's?
550
00:32:12,460 --> 00:32:14,140
Am I Sal's girl?
551
00:32:15,360 --> 00:32:22,600
No Everybody thinks it's like that, but it's not Sal was my father's best friend.
552
00:32:22,840 --> 00:32:28,940
And when daddy died and mom had to go to work Sal sort of took me under his wing.
553
00:32:29,120 --> 00:32:44,780
He's really been very kind and That's all he's been I'm just curious Actually, I I don't understand,
554
00:32:45,980 --> 00:32:53,360
but I've gotten used to people misunderstanding the relationship, so I've gotten used to it.
555
00:32:53,580 --> 00:32:54,540
I guess that's what I mean.
556
00:32:57,660 --> 00:32:59,160
Don't be a stranger, okay?
557
00:33:00,360 --> 00:33:04,000
I mean, even if this thing at the school didn't work out, it's no reason to...
558
00:33:06,860 --> 00:33:11,000
Being here with all the kids from the school...
559
00:33:12,980 --> 00:33:13,780
No.
560
00:33:14,340 --> 00:33:15,600
That's too frustrating.
561
00:33:17,540 --> 00:33:18,340
That's...
562
00:33:18,340 --> 00:33:20,640
Being able to say the words without singing the song.
563
00:33:23,320 --> 00:33:24,120
Thanks.
564
00:33:25,940 --> 00:33:27,220
But, no.
565
00:33:41,800 --> 00:33:43,380
It's bigger than me.
566
00:33:44,160 --> 00:33:44,900
It's bigger than you.
567
00:33:46,120 --> 00:33:46,820
It's we.
568
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
It's better than one.
569
00:33:50,540 --> 00:33:51,640
It's stronger than two.
570
00:33:52,360 --> 00:33:53,080
It's we.
571
00:33:54,800 --> 00:34:07,060
When you were only you, and I was merely me, we never dreamed a beautiful thing like we could be.
572
00:34:07,060 --> 00:34:13,699
We are braver somehow and warmer, because now we are us.
573
00:34:15,659 --> 00:34:19,360
That fabulous plus that adds up to you and me.
574
00:34:20,880 --> 00:34:22,679
Not you alone.
575
00:34:23,719 --> 00:34:25,380
Not I alone.
576
00:34:26,780 --> 00:34:34,260
But true in love, whose love has grown into that special something known as we.
577
00:34:35,560 --> 00:34:38,020
Not you alone.
578
00:34:38,980 --> 00:34:40,260
Not I alone.
579
00:34:41,880 --> 00:34:43,980
But true in love, whose love has grown into that special something known as we.
580
00:34:44,000 --> 00:34:51,000
has grown into that special something known as wheel.
581
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
I'd like to know what's going on here.
582
00:35:04,200 --> 00:35:05,940
Well, I've seen a song.
583
00:35:06,100 --> 00:35:06,880
Yeah, I know that.
584
00:35:07,660 --> 00:35:09,000
I mean, what's really going on?
585
00:35:09,940 --> 00:35:16,780
Well, I have to admit to you, your wife and I are involved in a labor of love.
586
00:35:17,180 --> 00:35:19,720
Her husband knows those things.
587
00:35:20,040 --> 00:35:21,620
Herman, I don't know what you're thinking, but it is.
588
00:35:21,620 --> 00:35:23,460
Oh, hell's bells you don't know what I'm thinking.
589
00:35:24,920 --> 00:35:29,820
Herman, I'm going to give you the straight hope on what's been going on here.
590
00:35:30,800 --> 00:35:32,040
I've been helping Mr.
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,540
Sharofsky while he writes his autobiography.
592
00:35:35,160 --> 00:35:39,580
Just organizing his diaries and notes and things, that's all.
593
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
It's bigger than me, it's bigger than you, it's me.
594
00:36:07,740 --> 00:36:12,380
It's better than one, it's stronger than two, it's me.
595
00:36:14,320 --> 00:36:19,260
You were only you, and I was merely me.
596
00:36:20,460 --> 00:36:26,380
We never dreamed a beautiful thing like we could be.
597
00:36:37,580 --> 00:36:37,900
Swarovski.
598
00:36:40,160 --> 00:36:41,380
I'll need to see a hall pass.
599
00:36:42,460 --> 00:36:43,140
It's in my pocket.
600
00:36:43,560 --> 00:36:44,100
Good enough.
601
00:36:45,180 --> 00:36:45,740
Into the hall.
602
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
Have a nice day.
603
00:36:58,560 --> 00:37:00,340
You must be from the mayor's commission on the arts.
604
00:37:00,980 --> 00:37:02,200
I thought you weren't coming until next week.
605
00:37:02,200 --> 00:37:03,300
Not exactly.
606
00:37:03,480 --> 00:37:04,680
My name is Salvatore D'Angelo.
607
00:37:05,800 --> 00:37:07,420
I came to speak to you about Alicia Morgan.
608
00:37:09,320 --> 00:37:10,860
She was here to see you the other day.
609
00:37:12,220 --> 00:37:12,480
Mr.
610
00:37:12,520 --> 00:37:16,140
D'Angelo, I explain to Miss Morgan that we do not have auditions until next August.
611
00:37:16,920 --> 00:37:18,300
We'll be more than happy to hear of them.
612
00:37:18,780 --> 00:37:22,360
I hoped we could discuss this like two reasonable men.
613
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
You will find I can be just as stubborn as you are, maybe even more.
614
00:37:30,720 --> 00:37:33,080
Are you trying to intimidate me, Mr.
615
00:37:33,200 --> 00:37:33,380
D'Angelo?
616
00:37:34,760 --> 00:37:36,700
If you are, I have advice for you.
617
00:37:37,920 --> 00:37:38,900
Don't waste your time.
618
00:37:41,700 --> 00:37:41,900
Out.
619
00:37:49,800 --> 00:37:51,680
You're not from this country, am I right?
620
00:37:53,000 --> 00:37:54,860
You left because you had to, am I right?
621
00:37:55,300 --> 00:37:55,940
Batting a thousand.
622
00:37:56,620 --> 00:37:59,320
Well, I left because I wanted to.
623
00:38:00,300 --> 00:38:08,360
I came because I wanted to build something deep, permanent, but I've got some unfinished business.
624
00:38:09,240 --> 00:38:09,660
Miss Morgan.
625
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
You know,
626
00:38:12,020 --> 00:38:21,480
one of the things that a man forgets when he is building big and permanent things is that he's neither big nor
627
00:38:21,480 --> 00:38:21,940
permanent.
628
00:38:23,900 --> 00:38:25,580
Is he waiting until August?
629
00:38:26,760 --> 00:38:28,500
It could be a problem for me, I'm afraid.
630
00:38:33,800 --> 00:38:43,080
Listen to this tape, I believe, it's not too much for one immigrant, but for another.
631
00:38:44,000 --> 00:38:44,260
Mr.
632
00:38:44,400 --> 00:38:47,620
DeAngelo, I have a deal for you.
633
00:38:48,860 --> 00:38:49,700
Another deal.
634
00:38:50,100 --> 00:38:51,580
I will listen to Alisha's voice.
635
00:38:52,520 --> 00:38:52,640
Good.
636
00:38:53,640 --> 00:38:58,080
If you give me your word, then if I decide that she does not belong in the school of the arts,
637
00:38:58,440 --> 00:38:59,420
you will not argue with me.
638
00:38:59,660 --> 00:39:01,320
Not one word.
639
00:39:01,880 --> 00:39:07,340
And if you think she is as wonderful as I do, she can enroll as soon as there's a desk available.
640
00:39:08,000 --> 00:39:08,500
We have a deal.
641
00:39:14,000 --> 00:39:19,440
I will not argue with you.
642
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
Dwight, you sounded hysterical on the phone.
643
00:39:31,560 --> 00:39:31,940
What happened?
644
00:39:32,700 --> 00:39:33,120
She's in.
645
00:39:33,760 --> 00:39:33,900
Wait.
646
00:39:34,480 --> 00:39:34,940
How?
647
00:39:36,040 --> 00:39:36,460
Ask him.
648
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
I listened to an inferior tape recording.
649
00:39:41,180 --> 00:39:42,700
And I heard a superior voice.
650
00:39:43,040 --> 00:39:45,080
Miss Morgan, you have an exceptional instrument.
651
00:39:45,620 --> 00:39:47,680
And for such an instrument, even I will make an exception.
652
00:39:48,420 --> 00:39:49,660
Welcome to the school of the arts.
653
00:40:02,040 --> 00:40:03,220
I don't know what to say.
654
00:40:04,040 --> 00:40:05,540
Why don't you say that you'll come along with us?
655
00:40:05,940 --> 00:40:06,320
Where to?
656
00:40:06,920 --> 00:40:07,980
Miss Grant's stress rehearsal.
657
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
Since you're gonna be hanging out with her, she may as well find out what you're getting yourself into.
658
00:40:11,900 --> 00:40:12,740
I'd love to.
659
00:40:13,480 --> 00:40:16,500
Louie, I think this is the beginning of a terrific friendship.
660
00:40:41,280 --> 00:40:43,920
This is the beginning of a terrific friendship.
661
00:41:19,000 --> 00:41:23,180
Thanks for watching!
662
00:41:24,000 --> 00:41:41,560
Thanks for watching!
663
00:43:42,000 --> 00:44:11,980
I'm sorry, but I'm sorry, but I'm sorry.
664
00:44:12,000 --> 00:44:15,780
I'm sorry, but I'm sorry.
665
00:44:19,160 --> 00:44:20,680
Tell her I said goodbye.
46017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof