Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,233 --> 00:00:03,708
Um pouco mais pra c�.
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,734
Acho que a luz est� melhor.
Se empurrar...
3
00:00:06,735 --> 00:00:10,179
Sheryll, acho que est� bom.
Voc� a moveu cinco vezes.
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,594
- Parece �timo.
- Sim.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,973
T� bom. Tudo bem.
6
00:00:17,065 --> 00:00:18,327
Voc� est� bem?
7
00:00:18,687 --> 00:00:20,285
Sim. Minha perna est� melhor.
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,642
N�o sua perna.
Voc� parece incomumente particular.
9
00:00:24,239 --> 00:00:25,743
O que isso
deveria significar?
10
00:00:25,987 --> 00:00:28,467
Voc� sabe, a situa��o
com Charlotte e seus filhos,
11
00:00:28,468 --> 00:00:30,426
isso n�o � uma coisa boba.
12
00:00:30,427 --> 00:00:32,084
Hana, estou bem. Juro.
13
00:00:32,704 --> 00:00:34,283
As crian�as adoram D.C.
14
00:00:34,284 --> 00:00:37,710
E, finalmente, posso fazer
as coisas que sempre quis fazer.
15
00:00:39,044 --> 00:00:41,304
T� bom.
Estou feliz que voc� esteja bem.
16
00:00:42,210 --> 00:00:44,696
Uma �ltima coisa, eu prometo.
Uma �ltima coisa.
17
00:00:44,697 --> 00:00:47,330
O que acha de mover a poltrona
para l�?
18
00:00:47,676 --> 00:00:49,802
- Vamos l�. Vamos.
- Meu Deus.
19
00:00:51,088 --> 00:00:52,099
Vamos.
20
00:00:52,100 --> 00:00:54,188
J� faz tr�s dias
e n�o desempacotou?
21
00:00:54,189 --> 00:00:57,383
Me fa�a um favor
e n�o desempacote at� eu sair.
22
00:00:57,384 --> 00:00:59,269
- Certo.
- Que � agora.
23
00:00:59,482 --> 00:01:01,323
Vamos, Milo,
vou te levar pra tosar.
24
00:01:01,324 --> 00:01:03,986
� muito legal da sua parte,
ajudar Ethan com Milo.
25
00:01:04,646 --> 00:01:06,025
Bem namoradinha.
26
00:01:06,863 --> 00:01:07,949
Sim, pois �.
27
00:01:07,950 --> 00:01:10,642
Ray est� falando
sobre essa pista de patina��o.
28
00:01:10,643 --> 00:01:12,344
Amanh� � a noite dos anos 90.
Topa?
29
00:01:12,345 --> 00:01:14,876
N�o posso.
Vou levar meus pais para jantar.
30
00:01:15,554 --> 00:01:16,571
Que legal.
31
00:01:16,977 --> 00:01:19,261
Fazer as coisas que finalmente
pode fazer.
32
00:01:19,262 --> 00:01:20,486
- Sim.
- At� o trabalho.
33
00:01:20,487 --> 00:01:21,712
Tudo bem. At� l�.
34
00:01:21,915 --> 00:01:23,155
Vamos, Milo.
35
00:01:53,596 --> 00:01:56,231
�, voc� esqueceu sua jaqueta.
36
00:01:56,232 --> 00:01:57,810
Eu levo pro escrit�rio.
37
00:01:57,811 --> 00:01:59,815
Al�.
Posso falar com Sheryll Barnes?
38
00:02:00,045 --> 00:02:03,001
- Quem �?
- Sou Jessie, da Receita Federal.
39
00:02:03,002 --> 00:02:06,529
Algu�m fez um saque n�o autorizado
da sua conta banc�ria.
40
00:02:06,530 --> 00:02:08,445
Sei que isso � um golpe.
41
00:02:08,446 --> 00:02:10,577
Entendo por que pensa isso.
42
00:02:10,578 --> 00:02:12,976
- Mas me d� um minuto para...
- Pare, t� bem?
43
00:02:13,517 --> 00:02:15,036
Sou agente do FBI.
44
00:02:21,414 --> 00:02:22,893
Eles n�o me deixam sair.
45
00:02:22,894 --> 00:02:24,501
Quem n�o te deixa sair?
46
00:02:26,158 --> 00:02:27,637
Eu n�o sei os nomes deles.
47
00:02:27,638 --> 00:02:30,161
� um homem e uma mulher.
Eles se chamam de C e D.
48
00:02:30,162 --> 00:02:31,173
Olha aqui.
49
00:02:31,174 --> 00:02:34,166
Se isso n�o for um golpe,
desligue e disque 911.
50
00:02:34,167 --> 00:02:35,645
Os telefones s�o bloqueados.
51
00:02:35,646 --> 00:02:37,647
S� ligam para n�meros
pr�-aprovados.
52
00:02:37,648 --> 00:02:38,851
Onde voc� est�?
53
00:02:40,321 --> 00:02:41,648
Eu n�o... Eu n�o sei.
54
00:02:41,882 --> 00:02:44,544
- Quantos anos voc� tem?
- Tenho 17.
55
00:02:48,703 --> 00:02:51,122
Espere um pouco.
Um segundo.
56
00:02:55,838 --> 00:02:56,917
Bom.
57
00:02:56,918 --> 00:02:59,464
Assim podemos evitar
que pague a taxa de atraso.
58
00:02:59,670 --> 00:03:00,976
Vou fazer isso agora.
59
00:03:01,289 --> 00:03:02,496
Jessie?
60
00:03:03,369 --> 00:03:04,480
Al�?
61
00:03:07,744 --> 00:03:09,464
Precisamos de todos
no escrit�rio.
62
00:03:20,159 --> 00:03:21,538
Voc� quer fazer isso, C?
63
00:03:24,216 --> 00:03:27,504
Alguns de voc�s
t�m trabalhado duro,
64
00:03:28,394 --> 00:03:30,075
fazendo a parte de voc�s.
65
00:03:30,681 --> 00:03:34,523
E quando atingirem a cota,
est�o livres para ir.
66
00:03:35,890 --> 00:03:37,435
Outros de voc�s,
67
00:03:38,237 --> 00:03:40,530
j� n�o posso dizer o mesmo.
68
00:03:42,820 --> 00:03:44,634
E para essas pessoas...
69
00:03:46,436 --> 00:03:49,391
� hora de come�ar
a levar as coisas a s�rio.
70
00:04:04,614 --> 00:04:05,770
N�o!
71
00:04:07,172 --> 00:04:08,541
Ou voc� ser� o pr�ximo.
72
00:04:10,707 --> 00:04:12,907
Agentes Especiais:
Hall� | Wendy | Darrow�
73
00:04:12,908 --> 00:04:15,508
Agentes Especiais:
Art3m1s� | LikaPoetisa | NayCielo
74
00:04:15,509 --> 00:04:17,909
Agente Encarregado:
Hall
75
00:04:17,910 --> 00:04:19,610
GeekS
investigativamente apresenta:
76
00:04:19,611 --> 00:04:23,611
6.04 GOLPE DO ABATE DE PORCO
77
00:04:26,714 --> 00:04:28,715
A� est� ela!
78
00:04:29,264 --> 00:04:30,432
Olha quem voltou!
79
00:04:31,615 --> 00:04:33,448
- Senti sua falta!
- Eu tamb�m!
80
00:04:33,449 --> 00:04:36,015
Senti falta
de pagar o almo�o.
81
00:04:36,868 --> 00:04:38,376
- Bom ver voc�.
- Bom ver voc�.
82
00:04:39,341 --> 00:04:40,698
- Esqueceu isso.
- Obrigada.
83
00:04:40,699 --> 00:04:43,250
- Como est�o os pequenos?
- Anais � incr�vel.
84
00:04:43,251 --> 00:04:45,072
Ela j� tem
uma nova melhor amiga.
85
00:04:45,073 --> 00:04:46,950
Converso com ela e Theo
toda noite.
86
00:04:47,537 --> 00:04:48,685
Que bom ouvir isso.
87
00:04:48,686 --> 00:04:50,576
Eu trouxe
uma coisa para voc�.
88
00:04:52,971 --> 00:04:54,993
- Obrigada.
- E por incr�vel que pare�a,
89
00:04:54,994 --> 00:04:57,287
n�o temos nenhum caso
para ser atribu�do.
90
00:04:57,288 --> 00:04:58,516
N�o temos um fugitivo?
91
00:04:58,517 --> 00:05:00,673
N�o d� azar.
Vamos aproveitar.
92
00:05:00,674 --> 00:05:02,331
Voc�s dois v�o
para Staten Island
93
00:05:02,332 --> 00:05:04,016
para a qualifica��o
de armamento.
94
00:05:04,017 --> 00:05:05,017
Est� bem.
95
00:05:05,337 --> 00:05:06,557
J� fizemos isso.
96
00:05:06,558 --> 00:05:09,168
Eu sei, e � por isso
que voc�s v�o entregar provas
97
00:05:09,169 --> 00:05:10,527
no nosso armaz�m no Bronx.
98
00:05:10,528 --> 00:05:11,868
At� depois do almo�o.
99
00:05:13,291 --> 00:05:15,097
- Te encontro no carro, t�?
- Beleza.
100
00:05:18,074 --> 00:05:19,251
Toc, toc.
101
00:05:20,205 --> 00:05:21,729
Nossa, que legal.
102
00:05:21,952 --> 00:05:23,644
Quando isso virou
seu escrit�rio?
103
00:05:23,645 --> 00:05:25,289
Quando percebi
que trabalho mais
104
00:05:25,290 --> 00:05:29,061
sem ouvir Hana e Ray discutindo
culin�ria vegana e Bad Bunny.
105
00:05:30,987 --> 00:05:32,014
Como voc� est�?
106
00:05:32,369 --> 00:05:33,396
Voc� est� bem?
107
00:05:33,662 --> 00:05:34,768
Bom, � uma adapta��o.
108
00:05:34,769 --> 00:05:37,421
Mas ver o qu�o r�pido
as crian�as se adaptaram ajudou.
109
00:05:37,882 --> 00:05:40,591
E vamos estabelecer
um cronograma regular de visitas,
110
00:05:40,592 --> 00:05:41,793
ent�o vai ser legal.
111
00:05:42,022 --> 00:05:43,062
Estou bem.
112
00:05:43,449 --> 00:05:45,405
Bem, se tiver algum dia ruim,
113
00:05:45,406 --> 00:05:47,625
saiba que estou aqui.
114
00:05:47,873 --> 00:05:49,388
Obrigada. Eu agrade�o.
115
00:05:50,646 --> 00:05:52,254
Hoje eu recebi
116
00:05:52,664 --> 00:05:54,483
uma liga��o
de uma garota de 17 anos
117
00:05:54,484 --> 00:05:56,151
que parecia ser um golpe.
118
00:05:56,152 --> 00:05:59,369
Ela alegou que est� sendo for�ada
a trabalhar e n�o podia sair.
119
00:06:00,164 --> 00:06:01,749
Acho que dever�amos
investigar.
120
00:06:01,750 --> 00:06:03,247
- Onde ela est�?
- N�o sei.
121
00:06:03,733 --> 00:06:06,067
- Ela est� em perigo?
- N�o posso afirmar.
122
00:06:06,068 --> 00:06:08,034
Mas ela parecia
muito assustada.
123
00:06:09,343 --> 00:06:12,058
Bem, se for verdade,
isso n�o � bueno.
124
00:06:12,864 --> 00:06:15,498
Soa como uma viola��o
de trabalho infantil,
125
00:06:15,499 --> 00:06:16,874
talvez fraude eletr�nica.
126
00:06:17,561 --> 00:06:18,822
Passe para Jubal.
127
00:06:18,823 --> 00:06:20,175
Remy, ela ligou para mim...
128
00:06:20,176 --> 00:06:22,498
Sheryl, n�o somos
detetives particulares.
129
00:06:22,499 --> 00:06:25,297
Nosso trabalho � ca�ar
e capturar fugitivos procurados.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,271
Jubal, est� bem?
131
00:06:30,326 --> 00:06:31,332
Est� bem.
132
00:06:32,354 --> 00:06:35,175
Talvez ela n�o sair
fa�a parte do golpe.
133
00:06:35,176 --> 00:06:38,148
N�o, acho que n�o.
Dava para ouvir o medo na voz dela.
134
00:06:38,441 --> 00:06:40,649
Ela mandou um link
para este site de criptos.
135
00:06:41,636 --> 00:06:43,952
Receita federal falsa
pedindo criptomoeda?
136
00:06:43,953 --> 00:06:46,000
Na verdade,
pode ser um "abate de porco".
137
00:06:46,001 --> 00:06:47,037
O que � isso?
138
00:06:47,038 --> 00:06:49,198
Voc� encontra um porco,
a v�tima,
139
00:06:49,199 --> 00:06:51,516
e faz com que ela se interesse
por criptomoeda.
140
00:06:51,517 --> 00:06:54,649
Diz que trabalha para o governo
ou que se conhecem do Tinder,
141
00:06:54,650 --> 00:06:56,670
e faz com que abram
uma conta de criptos.
142
00:06:56,974 --> 00:06:59,039
As pessoas devem saber
que isso � golpe.
143
00:06:59,040 --> 00:07:01,056
Esses caras
s�o muito inteligentes.
144
00:07:01,057 --> 00:07:03,918
A� voc� coloca o dinheiro
e come�a a ganhar
145
00:07:04,571 --> 00:07:07,059
muito dinheiro,
engordando o porco.
146
00:07:07,060 --> 00:07:09,488
E quando vai sacar,
a conta est� fechada.
147
00:07:09,755 --> 00:07:10,938
O porco foi abatido.
148
00:07:11,159 --> 00:07:13,345
Voc� deveria
informar ao Remy.
149
00:07:13,346 --> 00:07:14,353
J� fiz isso.
150
00:07:14,354 --> 00:07:15,760
Ele mandou
passar para Jubal.
151
00:07:16,149 --> 00:07:17,370
O que Jubal disse?
152
00:07:18,957 --> 00:07:20,636
Voc� n�o falou com Jubal.
153
00:07:22,071 --> 00:07:23,702
Eu preciso encontr�-la.
154
00:07:25,626 --> 00:07:26,666
Eu entendo,
155
00:07:26,667 --> 00:07:28,674
mas gosto muito
do meu trabalho.
156
00:07:29,168 --> 00:07:30,855
Hana,
sabe a mala que voc� viu?
157
00:07:32,318 --> 00:07:34,504
Por alguma raz�o,
n�o consigo desfaz�-la.
158
00:07:34,505 --> 00:07:35,558
N�o sei por qu�.
159
00:07:35,995 --> 00:07:37,284
Talvez oficialize tudo,
160
00:07:37,285 --> 00:07:38,857
como ter abandonado
meus filhos.
161
00:07:39,538 --> 00:07:41,070
Continuo tendo esse pesadelo
162
00:07:41,071 --> 00:07:43,345
em que estou andando
com Anais e Theo,
163
00:07:43,346 --> 00:07:44,939
eu me viro, e eles desaparecem.
164
00:07:44,940 --> 00:07:47,490
Procuro em todo lugar,
mas n�o consigo encontr�-los.
165
00:07:47,491 --> 00:07:49,711
Eu literalmente
acordo gritando.
166
00:07:51,250 --> 00:07:52,800
E eu sei
que os verei de novo.
167
00:07:52,801 --> 00:07:56,220
Mas essa garota,
eu preciso encontr�-la, Hana.
168
00:07:56,458 --> 00:07:57,520
Preciso encontr�-la.
169
00:08:03,710 --> 00:08:05,879
Certo.
Posso tentar te ajudar.
170
00:08:09,038 --> 00:08:10,038
Obrigada.
171
00:08:11,305 --> 00:08:14,777
A liga��o e as mensagens da Jessie
foram passadas por uma VPN.
172
00:08:14,778 --> 00:08:16,208
Ent�o � um beco sem sa�da?
173
00:08:17,025 --> 00:08:18,554
Esqueceu-se de quem eu sou?
174
00:08:21,981 --> 00:08:25,120
Certo, a VPN � local.
Bem local mesmo.
175
00:08:25,121 --> 00:08:26,525
New Rochelle.
176
00:08:27,060 --> 00:08:29,642
Est� registrada
no nome de Howard Merger.
177
00:08:30,517 --> 00:08:33,547
Remy n�o espera que voltemos
at� depois do almo�o.
178
00:08:35,734 --> 00:08:38,359
Ent�o vamos torcer para Howard
estar colaborativo.
179
00:08:42,080 --> 00:08:44,866
NEW ROCHELLE, NOVA YORK
180
00:08:48,230 --> 00:08:50,220
Est� quente. Ele est� aqui.
181
00:08:53,811 --> 00:08:54,970
FBI!
182
00:08:59,340 --> 00:09:01,260
Howard Merger, abra!
183
00:09:01,512 --> 00:09:02,700
J� vou.
184
00:09:06,164 --> 00:09:07,264
Isso � sangue?
185
00:09:19,085 --> 00:09:20,793
FBI! M�os ao alto!
186
00:09:23,311 --> 00:09:24,342
N�o podem invadir.
187
00:09:24,343 --> 00:09:26,692
Podemos, se estiver
se livrando de provas.
188
00:09:26,693 --> 00:09:29,795
Conhecem a Quarta Emenda,
ou o governo destruiu isso tamb�m?
189
00:09:29,796 --> 00:09:33,135
Cale a boca.
Sente sua bunda a�.
190
00:09:33,479 --> 00:09:34,636
Tem mais algu�m aqui?
191
00:09:34,637 --> 00:09:36,609
Sim,
est� tendo uma festa aqui.
192
00:09:37,189 --> 00:09:38,189
Limpo.
193
00:09:39,072 --> 00:09:40,303
De onde � esse sangue?
194
00:09:40,977 --> 00:09:42,497
Voc� vai perder seu emprego.
195
00:09:42,498 --> 00:09:43,498
Barnes.
196
00:09:47,046 --> 00:09:49,516
- Temos que ligar pro Remy.
- Ele vai ficar bravo.
197
00:09:49,517 --> 00:09:51,675
E, se n�o ligarmos,
vamos sentir a ira dele.
198
00:09:51,676 --> 00:09:55,112
A �nica maneira de sair dessa
� se conseguirmos algo concreto.
199
00:09:55,113 --> 00:09:57,210
Vadia, eu quero um advogado.
200
00:09:57,211 --> 00:09:59,905
E eu que minha esposa
n�o me troque por outra mulher.
201
00:09:59,906 --> 00:10:01,900
Parece que n�o podemos
ter tudo.
202
00:10:03,346 --> 00:10:04,408
Achou alguma coisa?
203
00:10:05,084 --> 00:10:08,302
Est� uma bagun�a.
Tem duas malas que foram separadas.
204
00:10:09,744 --> 00:10:11,640
Est� saindo de f�rias,
Howard?
205
00:10:13,330 --> 00:10:15,100
Ele n�o vai nos dizer nada.
206
00:10:16,620 --> 00:10:20,454
N�o. Mas o celular dele vai.
207
00:10:25,577 --> 00:10:27,670
- Alguma coisa?
- Ele usa o Covert-34.
208
00:10:27,671 --> 00:10:30,946
� um aplicativo de mensagens
que apaga a mensagem ap�s o envio.
209
00:10:30,947 --> 00:10:34,197
Os servi�os de localiza��o dele
s�o um pouco mais amig�veis.
210
00:10:34,416 --> 00:10:38,367
Ele tem andado
por esta �rea do Bronx.
211
00:10:39,504 --> 00:10:42,607
S�o dois ou tr�s quil�metros.
N�o tem como reduzir a �rea?
212
00:10:42,608 --> 00:10:44,214
Na verdade, n�o,
a menos que...
213
00:10:44,215 --> 00:10:46,804
Sentiu um cheiro estranho
l� dentro?
214
00:10:46,805 --> 00:10:47,813
N�o. Por qu�?
215
00:10:52,048 --> 00:10:54,848
Percebeu que cometeu um erro?
Talvez devesse se desculpar
216
00:10:54,849 --> 00:10:57,681
antes que meus advogados
tornem sua vida um verdadeiro...
217
00:10:57,958 --> 00:10:59,208
Acha que aquilo � sangue?
218
00:10:59,692 --> 00:11:00,715
N�o sei.
219
00:11:06,142 --> 00:11:08,453
Tem um cheiro mais forte
do que sangue.
220
00:11:11,998 --> 00:11:13,436
� molho de soja.
221
00:11:20,241 --> 00:11:22,824
COO COO RANGOON
CULIN�RIA CHINESA
222
00:11:22,825 --> 00:11:24,584
Ele estava
em um restaurante chin�s.
223
00:11:29,291 --> 00:11:32,116
BRONX, NOVA YORK
224
00:11:37,483 --> 00:11:38,508
Com licen�a.
225
00:11:39,246 --> 00:11:41,232
Agentes do FBI
Barnes e Gibson.
226
00:11:41,233 --> 00:11:42,603
� sobre o cara l� de baixo?
227
00:11:42,604 --> 00:11:44,554
- Qual cara?
- Do jogo de p�quer.
228
00:11:44,555 --> 00:11:46,533
� amig�vel.
Sempre digo isso �s pessoas.
229
00:11:46,534 --> 00:11:48,043
N�o viemos por causa disso.
230
00:11:48,544 --> 00:11:49,863
Voc� viu esse cara?
231
00:11:50,814 --> 00:11:51,814
N�o.
232
00:11:52,237 --> 00:11:54,055
N�o viu hoje ou nunca?
233
00:11:54,056 --> 00:11:57,618
Nunca. Ainda n�o abrimos.
Quer que eu fique de olho?
234
00:11:58,071 --> 00:11:59,771
N�o precisa. Obrigada.
235
00:12:07,974 --> 00:12:09,271
Molho de soja.
236
00:12:23,807 --> 00:12:25,802
Bate com a que estava
na casa dele.
237
00:12:45,307 --> 00:12:47,506
Quando eu disse:
"Passe para o Jubal",
238
00:12:47,507 --> 00:12:51,124
entendeu que deveria agir por conta
e investigar extraoficialmente
239
00:12:51,125 --> 00:12:52,823
e ainda arrastar
a Hana junto?
240
00:12:52,824 --> 00:12:54,674
- N�o fui arrastada.
- Vai ter serm�o.
241
00:12:54,675 --> 00:12:55,844
Remy, eu tinha raz�o.
242
00:12:55,845 --> 00:12:58,128
Algo est� acontecendo.
Est�o matando pessoas.
243
00:12:58,129 --> 00:13:00,008
Temos que achar Jessie,
talvez outras.
244
00:13:00,009 --> 00:13:01,741
N�o temos que fazer nada.
245
00:13:01,742 --> 00:13:03,520
Cortaram a garganta
deste rapaz.
246
00:13:11,626 --> 00:13:13,184
- Quem � ele?
- Cesar Hernandez.
247
00:13:13,185 --> 00:13:16,181
Tem 18 anos, � do Texas.
Veio para Nova York para ser ator.
248
00:13:16,182 --> 00:13:18,082
Parou de publicar nas redes
h� 6 meses.
249
00:13:18,083 --> 00:13:20,798
Pesquisei o nome "Jessie"
em pessoas desaparecidas.
250
00:13:20,799 --> 00:13:23,945
S� encontrei uma garota de 17 anos.
Jessica Davis.
251
00:13:23,946 --> 00:13:26,213
Dada como desaparecida
pela assistente social.
252
00:13:26,214 --> 00:13:27,681
Ela estava em um lar adotivo?
253
00:13:27,682 --> 00:13:29,768
Estava morando em um abrigo
em Manhattan.
254
00:13:29,769 --> 00:13:31,319
O que aquele cara
tinha a dizer?
255
00:13:31,320 --> 00:13:32,514
Que quer um advogado.
256
00:13:32,515 --> 00:13:35,085
O nome dele � Howard Merger.
Estivemos na casa dele.
257
00:13:35,086 --> 00:13:37,384
Ray e Nina,
falem com a assistente social.
258
00:13:37,795 --> 00:13:40,163
Voc�s duas v�m comigo,
porque, aparentemente,
259
00:13:40,164 --> 00:13:42,669
precisam de supervis�o
de um adulto.
260
00:13:43,457 --> 00:13:45,157
Vamos voltar
para a casa do Howard.
261
00:13:50,973 --> 00:13:53,007
Foi o namorado da Jessie
que fez isto?
262
00:13:53,008 --> 00:13:54,058
O padrasto dela.
263
00:13:54,059 --> 00:13:55,791
Isso explica
porque ela fugiu.
264
00:13:55,792 --> 00:13:58,053
Jessie tem problemas
de confian�a, � claro.
265
00:13:58,054 --> 00:14:00,999
Mas acabou criando um v�nculo
com outra garota, a Shandy,
266
00:14:01,000 --> 00:14:02,395
que tamb�m desapareceu.
267
00:14:02,396 --> 00:14:05,433
E todas as informa��es da Shandy
est�o nesses arquivos?
268
00:14:05,434 --> 00:14:08,052
Est�o. Este � o quarto delas.
269
00:14:08,751 --> 00:14:10,326
- Certo.
- Kayla.
270
00:14:10,327 --> 00:14:13,477
Esses dois s�o agentes do FBI.
Est�o procurando Jessie e Shandy.
271
00:14:14,543 --> 00:14:16,356
Essas s�o as camas delas.
272
00:14:16,357 --> 00:14:19,037
E a aula de habilidades
n�o come�ou h� 10 minutos?
273
00:14:20,726 --> 00:14:23,359
Kayla, oi. Sou a Nina.
274
00:14:23,360 --> 00:14:26,539
Tem alguma ideia
do que houve com Jessie e Shandy?
275
00:14:26,540 --> 00:14:27,838
Na verdade, n�o.
276
00:14:28,360 --> 00:14:30,919
Sei que a Shandy
tinha uma entrevista de emprego.
277
00:14:30,920 --> 00:14:32,974
Ela estava cansada
de estar ser dinheiro.
278
00:14:32,975 --> 00:14:34,561
Onde iria ser a entrevista?
279
00:14:35,204 --> 00:14:36,559
N�o sei.
280
00:14:36,560 --> 00:14:40,058
Acho que era uma empresa
de pasta de dente ou algo assim.
281
00:14:40,681 --> 00:14:42,523
Seria
a Crest Shares Management?
282
00:14:42,524 --> 00:14:43,995
Sim, acho que era isso mesmo.
283
00:14:44,293 --> 00:14:45,969
Espero que as encontrem.
284
00:14:45,970 --> 00:14:48,227
S�o as garotas mais legais
com quem convivi.
285
00:14:49,185 --> 00:14:50,185
Obrigada.
286
00:14:53,052 --> 00:14:55,678
Os agentes registrados
da Crest Shares Management
287
00:14:55,679 --> 00:14:58,336
s�o Carson e Denny Cobb.
288
00:14:58,337 --> 00:15:00,172
Podem ser s�cios do Howard.
289
00:15:01,027 --> 00:15:02,928
Duvido que usem
o endere�o comercial,
290
00:15:02,929 --> 00:15:03,979
mas enviarei agentes.
291
00:15:03,980 --> 00:15:07,181
Vou ligar para algumas gr�ficas
e perguntar sobre esta bolsa.
292
00:15:09,526 --> 00:15:11,388
Parece uma equipe
de marido e esposa.
293
00:15:11,389 --> 00:15:14,017
Denny e Carson Cobb
s�o s�cios do Howard.
294
00:15:14,018 --> 00:15:16,840
Jessie disse que quem os prendeu
se chamavam de C e D,
295
00:15:16,841 --> 00:15:17,940
ent�o devem ser eles.
296
00:15:17,941 --> 00:15:19,541
Conseguiu algo
com os servidores?
297
00:15:19,542 --> 00:15:21,878
Howard � um babaca,
mas � um g�nio.
298
00:15:21,879 --> 00:15:25,706
Ele tem tudo criptografado,
detec��o de invas�o e tripwires.
299
00:15:25,707 --> 00:15:27,788
Consegue algo
pelo provedor da Jessie?
300
00:15:27,789 --> 00:15:28,789
N�o temos tempo.
301
00:15:28,790 --> 00:15:30,868
O melhor que consigo
� tentar deslig�-los.
302
00:15:30,869 --> 00:15:33,919
Saberiam que estamos atr�s deles,
e n�o quero que desapare�am.
303
00:15:33,920 --> 00:15:36,243
O chefe de Howard disse
que ele tinha reuni�es,
304
00:15:36,244 --> 00:15:37,347
ent�o n�o matou Cesar.
305
00:15:37,348 --> 00:15:40,248
O que significa que Denny e Carson
provavelmente o mataram.
306
00:15:40,249 --> 00:15:41,927
Precisavam de ajuda
com o corpo
307
00:15:41,928 --> 00:15:45,016
e mandaram uma mensagem
para o Howard pelo Covert-34.
308
00:15:45,465 --> 00:15:46,580
Jessie?
309
00:15:46,581 --> 00:15:49,571
Sheryll, eles mataram
meu amigo Cesar.
310
00:15:49,572 --> 00:15:52,082
Jessie, conte tudo que puder
sobre onde voc� est�.
311
00:15:52,083 --> 00:15:54,138
- Quem � esse?
- � o meu chefe, o Remy.
312
00:15:54,139 --> 00:15:56,223
Estamos todos
tentando encontrar voc�.
313
00:15:56,224 --> 00:15:57,743
N�o sei onde estamos.
314
00:15:58,411 --> 00:16:02,306
As janelas s�o foscas, mas vejo
um pr�dio vermelho l� fora.
315
00:16:02,592 --> 00:16:05,139
Fez uma entrevista
para um emprego em Manhattan?
316
00:16:05,140 --> 00:16:06,166
Fiz.
317
00:16:06,847 --> 00:16:07,946
Fui muito idiota.
318
00:16:07,947 --> 00:16:09,732
Quem faz entrevista
�s 20h da noite?
319
00:16:09,733 --> 00:16:12,183
Jessie, n�o � culpa sua.
Preciso que se concentre.
320
00:16:12,184 --> 00:16:13,781
Onde foi a entrevista?
321
00:16:13,782 --> 00:16:15,580
Perto do Spring Street Park.
322
00:16:15,581 --> 00:16:17,121
Shandy conheceu D
um dia antes,
323
00:16:17,122 --> 00:16:18,839
e ele deu uma bolsa de brinde
324
00:16:18,840 --> 00:16:21,435
e US$ 50 para levar uma amiga
� entrevista.
325
00:16:21,436 --> 00:16:23,777
E quando voc�s apareceram,
eles pegaram voc�s?
326
00:16:23,778 --> 00:16:25,622
- Isso.
- Quanto tempo durou a viagem
327
00:16:25,623 --> 00:16:27,786
de onde pegaram voc�s
at� onde est�o agora?
328
00:16:28,016 --> 00:16:31,023
Eu estava com tanto medo
que pareceu uma eternidade,
329
00:16:31,271 --> 00:16:32,874
mas deve ter sido
uns 20 minutos.
330
00:16:34,965 --> 00:16:38,218
Certo. Agrade�o a paci�ncia
enquanto dou uma olhada nisso.
331
00:16:38,219 --> 00:16:39,219
Droga.
332
00:16:42,426 --> 00:16:43,426
O qu�?
333
00:16:44,056 --> 00:16:45,892
Desculpe
por ter te metido nisso.
334
00:16:46,588 --> 00:16:47,634
Voc� n�o sabia.
335
00:16:49,468 --> 00:16:52,362
N�s vamos sair daqui.
Ganhamos dinheiro para eles
336
00:16:52,363 --> 00:16:54,540
e depois pegamos um �nibus
para Los Angeles.
337
00:16:55,120 --> 00:16:57,151
E finalmente veremos
aquelas palmeiras.
338
00:17:06,545 --> 00:17:08,603
Howard n�o est� respondendo
�s mensagens.
339
00:17:08,604 --> 00:17:09,958
Talvez ele esteja ocupado.
340
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
Ele poderia estar morrendo
e responderia.
341
00:17:12,428 --> 00:17:15,128
Acha que os policiais
pegaram ele com o Cesar?
342
00:17:15,733 --> 00:17:18,033
Se pegaram o Howard
com um corpo,
343
00:17:18,515 --> 00:17:19,795
ele vai entregar tudo.
344
00:17:20,271 --> 00:17:21,447
Ele sabe nossos nomes.
345
00:17:21,448 --> 00:17:23,273
Sim, mas n�o sabe
onde estamos.
346
00:17:23,274 --> 00:17:25,371
Estamos usando a rede Tor
at� a VPN dele.
347
00:17:25,735 --> 00:17:27,285
Onde encontrou ele
com o garoto?
348
00:17:27,286 --> 00:17:28,715
Na casa dele.
349
00:17:28,716 --> 00:17:30,815
Ele ia coloc�-lo em uma mala
e jogar fora.
350
00:17:31,620 --> 00:17:33,305
Se ele n�o foi pego
com Cesar,
351
00:17:33,306 --> 00:17:36,197
a pol�cia poderia ter chegado
ao Howard atrav�s da VPN.
352
00:17:38,315 --> 00:17:39,988
E se estiverem
investigando isto?
353
00:17:42,148 --> 00:17:44,148
Estamos h� um ano
passando despercebidos.
354
00:17:44,149 --> 00:17:45,301
Por que agora?
355
00:17:45,587 --> 00:17:47,042
Fomos duros com eles.
356
00:17:49,470 --> 00:17:51,397
E se um deles
for um informante?
357
00:17:51,398 --> 00:17:52,398
Como?
358
00:17:53,173 --> 00:17:56,223
N�o conseguem ligar para ningu�m.
S�o n�meros pr�-programados.
359
00:17:56,470 --> 00:17:58,421
Mas temos que estar prontos
para partir.
360
00:18:00,103 --> 00:18:02,625
Vou buscar
o �ltimo pedido de bolsas da Carla.
361
00:18:02,626 --> 00:18:04,356
� a nossa principal
exposi��o.
362
00:18:05,126 --> 00:18:06,873
Vou falar com as crian�as.
363
00:18:15,861 --> 00:18:17,486
Esse cara era um acumulador.
364
00:18:18,765 --> 00:18:20,242
Carson era eletricista,
365
00:18:20,243 --> 00:18:23,169
e Howard e Denny
trabalharam juntos na Summit Tech.
366
00:18:23,562 --> 00:18:27,282
Carson foi dispensado na pandemia,
e Denny foi demitido h� 18 meses.
367
00:18:27,283 --> 00:18:30,133
N�o disse que esses golpes
come�aram na �sia h� dois anos?
368
00:18:30,134 --> 00:18:31,134
Come�aram.
369
00:18:32,135 --> 00:18:34,572
Estavam sentados em casa,
sem trabalho.
370
00:18:34,573 --> 00:18:38,081
Ficaram sabendo de um golpe
e decidiram aplicar.
371
00:18:38,082 --> 00:18:41,209
E escolheram algu�m que conheciam
para gerenciar os servidores.
372
00:18:41,780 --> 00:18:42,858
O que � isto?
373
00:18:44,018 --> 00:18:47,103
Parece que Howard recebeu um e-mail
h� alguns dias.
374
00:18:47,776 --> 00:18:50,950
N�o tem nome,
apenas o endere�o do remetente.
375
00:18:52,992 --> 00:18:54,225
"Voc� � um homem morto."
376
00:18:54,698 --> 00:18:55,937
Sobre o que � isso?
377
00:18:56,510 --> 00:18:57,604
Diga-me voc�.
378
00:18:59,884 --> 00:19:01,908
Finalmente, uma boa not�cia.
379
00:19:02,510 --> 00:19:05,428
Ray e Nina encontraram a loja
que estampou a bolsa.
380
00:19:08,043 --> 00:19:11,161
Oi. Somos os agentes do FBI
Chase e Cannon.
381
00:19:11,162 --> 00:19:13,041
S� precisamos fazer
algumas perguntas.
382
00:19:14,609 --> 00:19:16,524
Aqui � a Carla.
Um segundo, por favor.
383
00:19:16,773 --> 00:19:18,722
- Desculpe por isso.
- Sem problema.
384
00:19:18,723 --> 00:19:22,532
Pode nos dar alguma informa��o
sobre a pessoa que encomendou isto?
385
00:19:24,995 --> 00:19:27,692
Tipo o fato de o cara
estar bem atr�s de voc�s?
386
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Oi!
387
00:19:35,677 --> 00:19:37,070
FBI! Pare!
388
00:19:37,071 --> 00:19:38,071
Desculpe.
389
00:19:50,284 --> 00:19:52,274
- Para onde ele foi?
- N�o sei.
390
00:19:58,601 --> 00:19:59,601
Nina.
391
00:20:16,825 --> 00:20:18,344
Comecem a sair. Agora.
392
00:20:21,369 --> 00:20:23,158
V�o. V�o, v�o.
393
00:20:23,159 --> 00:20:24,159
Saia daqui.
394
00:20:33,892 --> 00:20:37,090
Denny.
S� precisamos conversar.
395
00:20:37,091 --> 00:20:38,601
N�o h� nada para conversar.
396
00:20:40,015 --> 00:20:41,620
Voc� tem duas op��es.
397
00:20:41,954 --> 00:20:42,954
Podemos conversar
398
00:20:44,173 --> 00:20:45,373
ou posso atirar em voc�.
399
00:20:46,645 --> 00:20:47,723
O que voc� prefere?
400
00:20:48,624 --> 00:20:49,965
Escolho a terceira op��o.
401
00:20:52,841 --> 00:20:54,407
Nina, precisamos
de param�dicos!
402
00:20:54,408 --> 00:20:55,774
Estou chamando. Vai, vai!
403
00:21:17,578 --> 00:21:20,703
Ent�o, como foi o dia do Milo
no spa para c�es?
404
00:21:20,704 --> 00:21:21,704
Foi bom.
405
00:21:21,705 --> 00:21:24,755
Ethan odeia que coloquem lacinhos.
Pedi para colocarem v�rios.
406
00:21:26,039 --> 00:21:28,389
A prop�sito,
fez um �timo trabalho em me evitar.
407
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
Como v�o as coisas
entre voc�s?
408
00:21:29,891 --> 00:21:31,327
V�o bem. Tudo certo.
409
00:21:31,796 --> 00:21:33,316
"V�o bem. Tudo certo."
410
00:21:33,317 --> 00:21:35,101
Ele � confi�vel?
411
00:21:36,092 --> 00:21:38,231
Sim, geralmente,
quando ele est� por perto.
412
00:21:38,232 --> 00:21:39,849
Mas ele quase
n�o para em casa.
413
00:21:39,850 --> 00:21:42,298
Faz sentido com a profiss�o dele,
n�?
414
00:21:42,778 --> 00:21:44,091
Isso � um obst�culo?
415
00:21:44,618 --> 00:21:47,857
N�o, acho que estou me acostumando
com ele estando longe.
416
00:21:47,858 --> 00:21:51,283
�s vezes me preocupo
com terminarmos,
417
00:21:51,284 --> 00:21:52,546
e isso me assusta.
418
00:21:53,740 --> 00:21:54,971
Eu te entendo.
419
00:21:55,962 --> 00:21:59,379
Assuntos do cora��o
s�o dif�ceis de controlar.
420
00:22:00,313 --> 00:22:02,552
Bom dia. Novidades
da mulher do restaurante?
421
00:22:02,553 --> 00:22:03,715
Ela n�o sobreviveu.
422
00:22:04,996 --> 00:22:07,051
Tudo bem,
vamos encontr�-los e prend�-los.
423
00:22:09,267 --> 00:22:11,486
- Voc� est� bem?
- Sim. Por qu�?
424
00:22:11,487 --> 00:22:14,011
Perseguir um caso
sem a aprova��o do Remy...
425
00:22:14,577 --> 00:22:15,794
� uma atitude corajosa.
426
00:22:15,795 --> 00:22:17,863
A voz daquela garota
acabou comigo.
427
00:22:18,798 --> 00:22:20,583
Voc�s teriam feito
a mesma coisa.
428
00:22:21,236 --> 00:22:22,540
Su��a.
429
00:22:22,541 --> 00:22:24,348
Tenho muita bagagem l�.
430
00:22:26,231 --> 00:22:27,309
Onde estamos?
431
00:22:27,849 --> 00:22:29,944
C�meras de seguran�a
do restaurante
432
00:22:29,945 --> 00:22:32,681
e de lojas vizinhas n�o flagraram
para onde Denny foi.
433
00:22:32,682 --> 00:22:34,371
E o bon� e a jaqueta dele?
434
00:22:34,372 --> 00:22:35,866
N�o tinha nada nos bolsos.
435
00:22:35,867 --> 00:22:37,729
Mas est�o fazendo a per�cia.
436
00:22:37,730 --> 00:22:39,862
E o endere�o do neg�cio
de Denny e Carson,
437
00:22:39,863 --> 00:22:41,641
Crest Shares Management,
est� vazio.
438
00:22:41,642 --> 00:22:43,735
Mudaram de l� h� tr�s anos.
439
00:22:43,736 --> 00:22:46,347
O cart�o de cr�dito
que Denny usou pra pagar as malas
440
00:22:46,348 --> 00:22:50,177
� de uma empresa de fachada
cujo endere�o � a casa do Howard.
441
00:22:50,178 --> 00:22:51,657
Esses idiotas s�o espertos.
442
00:22:51,983 --> 00:22:54,547
Sempre escondem bem
o que est�o fazendo.
443
00:22:54,548 --> 00:22:56,225
Tem mais coisa no cart�o.
444
00:22:56,226 --> 00:22:58,663
Algu�m o usou
para alugar carros,
445
00:22:58,664 --> 00:23:00,254
o mais recente
semana passada.
446
00:23:00,255 --> 00:23:03,548
Quando Jessie e Shandy sumiram,
alugaram uma van.
447
00:23:03,549 --> 00:23:06,554
Vale a pena investigar.
Ray, Nina, v�o at� a locadora.
448
00:23:07,508 --> 00:23:10,088
E o e-mail
"voc� � um homem morto"?
449
00:23:10,089 --> 00:23:12,764
Escrito por um aluno da NYU...
Jacob Anderson.
450
00:23:12,765 --> 00:23:14,636
Vamos falar
com esse garoto prod�gio.
451
00:23:14,637 --> 00:23:15,883
Continue investigando.
452
00:23:17,030 --> 00:23:19,684
- N�o enviei nada.
- Jacob, n�s vimos o e-mail.
453
00:23:19,685 --> 00:23:22,252
Podem ir embora?
Eu tenho que ir trabalhar.
454
00:23:22,253 --> 00:23:23,552
Talvez isso ajude.
455
00:23:23,950 --> 00:23:27,159
O cara para quem mandou o e-mail
foi preso por assassinato.
456
00:23:28,626 --> 00:23:30,435
- S�rio?
- S�rio, cara.
457
00:23:31,654 --> 00:23:32,878
Quem ele matou?
458
00:23:32,879 --> 00:23:34,608
Por que n�o nos conta
o que sabe,
459
00:23:34,942 --> 00:23:36,848
antes de revirarmos
esse lugar?
460
00:23:41,054 --> 00:23:42,850
Minha m�e morreu
h� alguns anos.
461
00:23:43,597 --> 00:23:45,311
E meu pai ficou t�o perdido.
462
00:23:46,198 --> 00:23:48,959
Demorou um pouco para ele
come�ar a sair de novo, mas...
463
00:23:50,099 --> 00:23:53,122
ele encontrou uma mulher
em um site de namoro online.
464
00:23:53,123 --> 00:23:55,915
E ela o convenceu
a investir em criptomoedas.
465
00:23:59,518 --> 00:24:01,932
Algumas coisas te atingem
como um furac�o.
466
00:24:02,545 --> 00:24:04,861
Aparecem do nada
e destroem sua vida.
467
00:24:06,341 --> 00:24:07,760
Enfim...
468
00:24:08,573 --> 00:24:10,572
Ele sabia que poderia
ser um golpe.
469
00:24:10,899 --> 00:24:14,625
Ent�o, em vez de passar por ela,
ele abriu a pr�pria conta.
470
00:24:15,524 --> 00:24:17,265
O dinheiro dobrou
em alguns meses,
471
00:24:17,266 --> 00:24:20,484
mas quando ele tentou sacar,
ele foi bloqueado.
472
00:24:20,485 --> 00:24:23,570
- Golpistas no site?
- Sim.
473
00:24:24,370 --> 00:24:26,060
Ele perdeu as economias,
474
00:24:26,533 --> 00:24:30,593
a casa, o dinheiro da minha
faculdade, tudo.
475
00:24:31,941 --> 00:24:33,722
Ele sempre foi
muito cuidadoso,
476
00:24:33,723 --> 00:24:37,316
e agora mora em um trailer
no quintal da minha irm�
477
00:24:37,929 --> 00:24:39,068
e voltou a beber.
478
00:24:39,069 --> 00:24:40,336
Sinto muito, Jacob.
479
00:24:40,795 --> 00:24:43,284
E voc� procurou
as pessoas que o enganaram?
480
00:24:44,074 --> 00:24:45,913
Eu s� consegui uma VPN.
481
00:24:46,673 --> 00:24:48,512
Peguei alguns
e-mails criptografados,
482
00:24:48,513 --> 00:24:51,028
mas o administrador
deve ter me bloqueado.
483
00:24:51,661 --> 00:24:52,931
N�o consegui decifr�-los.
484
00:24:53,505 --> 00:24:55,348
Tem esses e-mails salvos?
485
00:24:55,955 --> 00:24:56,988
Sim. Por qu�?
486
00:24:59,825 --> 00:25:02,310
Sim,
e aqui est� o carro que ele alugou.
487
00:25:04,877 --> 00:25:08,010
Ei, quanto tempo leva
para ser um agente do FBI?
488
00:25:08,276 --> 00:25:09,342
Quer se candidatar?
489
00:25:09,343 --> 00:25:10,935
Cara,
recebo uma mixaria aqui.
490
00:25:10,936 --> 00:25:13,655
O Honda CRV 2019
tem GPS.
491
00:25:13,656 --> 00:25:17,976
- Voc� consegue rastre�-lo?
- Parece que est� quebrado.
492
00:25:17,977 --> 00:25:20,684
Ou ele desativou.
E a van que ele alugou?
493
00:25:20,994 --> 00:25:24,400
As nossas vans
s�o antigas, ent�o...
494
00:25:24,401 --> 00:25:25,894
N�o, desculpa.
495
00:25:25,895 --> 00:25:28,713
Imprima o que tem sobre a van.
Vou emitir um alerta.
496
00:25:30,596 --> 00:25:33,509
Quanto tempo leva
o neg�cio do FBI?
497
00:25:33,510 --> 00:25:35,103
A Academia s�o cinco meses.
498
00:25:35,486 --> 00:25:36,799
Voc� tem gradua��o?
499
00:25:37,486 --> 00:25:39,697
- Graduado em Estudos Gregos.
- Certo.
500
00:25:40,596 --> 00:25:42,221
As informa��es da van.
501
00:25:43,220 --> 00:25:45,696
- Certo.
- O que s�o essas linhas?
502
00:25:45,697 --> 00:25:48,409
Onde usaram o passe livre
de ped�gio da van.
503
00:25:48,410 --> 00:25:50,597
Eles pegaram o t�nel Holland
algumas vezes.
504
00:25:50,598 --> 00:25:53,011
�s 20h27 h� um m�s.
505
00:25:53,012 --> 00:25:55,308
Logo ap�s entrevistarem
Jessie e Shandy.
506
00:25:55,793 --> 00:25:58,503
Ent�o n�o est�o em Manhattan.
Est�o em Nova Jersey.
507
00:25:58,504 --> 00:26:00,012
Mais uma pergunta
sobre o FBI.
508
00:26:00,785 --> 00:26:02,801
Pode entrar
com quantos crimes cometidos?
509
00:26:03,183 --> 00:26:04,183
Nenhum.
510
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Droga.
511
00:26:06,995 --> 00:26:09,502
Parece que Denny e Carson
est�o em Jersey.
512
00:26:09,503 --> 00:26:11,816
- Acha que � onde a Jessie est�?
- Faz sentido.
513
00:26:11,817 --> 00:26:15,403
A crise imobili�ria comercial
implica em muitos espa�os vazios.
514
00:26:15,404 --> 00:26:17,558
Ela disse que dirigiram
s� 20 minutos.
515
00:26:17,559 --> 00:26:20,894
O medo distorce o tempo
entre 15 e 25 minutos.
516
00:26:21,608 --> 00:26:23,410
Hana, mostra
o Parque Spring Street.
517
00:26:26,886 --> 00:26:28,417
Oito horas da noite...
518
00:26:29,007 --> 00:26:31,324
O tr�fego estaria melhor.
519
00:26:32,588 --> 00:26:34,698
Isso limita ao...
520
00:26:35,487 --> 00:26:37,901
estado inteiro
de Nova Jersey.
521
00:26:38,901 --> 00:26:40,502
E a decodifica��o do e-mail?
522
00:26:41,002 --> 00:26:42,002
Estamos quase l�.
523
00:26:42,596 --> 00:26:44,503
O Howard mandava e-mails
para o Denny
524
00:26:44,504 --> 00:26:47,109
com informa��es do servidor,
e n�o s� de trabalho.
525
00:26:47,110 --> 00:26:48,212
Ele disse onde estava?
526
00:26:48,881 --> 00:26:49,902
N�o, mas olha.
527
00:26:49,903 --> 00:26:52,102
"A bas�lica me faz pensar
nos meus pais
528
00:26:52,103 --> 00:26:53,594
me for�ando a ir � igreja".
529
00:26:53,595 --> 00:26:56,798
Em Nova Jersey s� tem uma bas�lica,
e fica em Newark.
530
00:26:58,196 --> 00:26:59,402
A minha m�e � religiosa.
531
00:26:59,788 --> 00:27:00,788
Vamos para Newark.
532
00:27:10,590 --> 00:27:13,115
Remy, sei que ainda est� bravo.
Podemos conversar?
533
00:27:13,116 --> 00:27:14,810
Pegamos o caso. Voc� conseguiu.
534
00:27:14,811 --> 00:27:17,779
- Tudo o que eu queria...
- �, o que voc� queria.
535
00:27:17,780 --> 00:27:18,780
Lembre-se disso.
536
00:27:19,489 --> 00:27:21,514
- � a Jessie.
- Coloca no alto-falante.
537
00:27:22,199 --> 00:27:23,396
Jessie.
538
00:27:23,397 --> 00:27:24,802
Sheryll, est� perto?
539
00:27:24,803 --> 00:27:27,709
Estamos trabalhando nisso,
mas preciso saber do pr�dio.
540
00:27:29,502 --> 00:27:30,607
Eu n�o sei.
541
00:27:30,888 --> 00:27:33,411
Estava vendada no ch�o da van
quando nos trouxeram.
542
00:27:33,794 --> 00:27:36,411
E quando as tiraram da van,
voc� lembra do qu�?
543
00:27:37,700 --> 00:27:40,699
Senti o cheiro
de escapamento de carro e gasolina.
544
00:27:40,700 --> 00:27:42,201
Tinha muito eco.
545
00:27:42,202 --> 00:27:44,600
- Estavam dentro ou fora?
- Dentro.
546
00:27:45,006 --> 00:27:46,603
O ch�o era liso, ent�o...
547
00:27:46,604 --> 00:27:48,501
Tudo bem,
podia ser uma garagem?
548
00:27:48,502 --> 00:27:50,212
Sim, sim. � o que parecia.
549
00:27:50,213 --> 00:27:52,609
E quando nos levaram
para dentro, eles...
550
00:27:52,908 --> 00:27:56,706
Ouvi a porta de um elevador fechar.
Acho que nos ouvi subindo.
551
00:27:56,707 --> 00:27:58,103
Sabe em qual andar pararam?
552
00:27:58,104 --> 00:28:01,206
N�o, eles n�o tiraram a venda
at� chegarmos no escrit�rio.
553
00:28:01,207 --> 00:28:04,002
Por que acha que � um escrit�rio
e n�o um apartamento?
554
00:28:07,402 --> 00:28:08,897
� um espa�o grande.
555
00:28:08,898 --> 00:28:10,983
Tem cub�culos e luz fluorescente.
556
00:28:12,694 --> 00:28:13,959
Por favor, venha logo.
557
00:28:13,960 --> 00:28:16,712
Sabem que est�o atr�s deles,
e est�o batendo nas pessoas
558
00:28:16,713 --> 00:28:18,580
para descobrir quem falou
com voc�s.
559
00:28:18,796 --> 00:28:22,203
Estamos dando o nosso melhor.
S� preciso que voc� foque.
560
00:28:22,601 --> 00:28:23,914
Est� ouvindo alguma coisa?
561
00:28:26,609 --> 00:28:28,407
Carros buzinando
de vez em quando.
562
00:28:28,408 --> 00:28:29,907
E tem um trem pela manh�.
563
00:28:29,908 --> 00:28:31,023
Certo, trem.
564
00:28:31,502 --> 00:28:33,297
O que mais pode dizer
sobre o trem?
565
00:28:33,992 --> 00:28:37,498
N�o sei. N�o acho que tenha padr�o
ou cronograma.
566
00:28:37,499 --> 00:28:39,608
Al�m de voc�,
quantas pessoas est�o a�?
567
00:28:39,609 --> 00:28:41,320
- Nove.
- Dez no total?
568
00:28:44,207 --> 00:28:45,207
Jessie?
569
00:28:47,085 --> 00:28:48,296
Jesus, Jessie.
570
00:28:49,279 --> 00:28:50,600
N�o v�o deixar a gente ir,
571
00:28:50,803 --> 00:28:52,810
n�o importa quando dinheiro
a gente fa�a.
572
00:28:57,301 --> 00:28:58,505
Eles v�o matar voc�.
573
00:28:58,506 --> 00:28:59,506
Shandy,
574
00:28:59,996 --> 00:29:02,097
voc� � minha melhor amiga.
N�o pode contar.
575
00:29:02,885 --> 00:29:04,902
Estou tentando salvar
todos n�s.
576
00:29:06,899 --> 00:29:08,418
Parem o que est�o fazendo.
577
00:29:08,708 --> 00:29:09,903
Desliguem as liga��es.
578
00:29:14,099 --> 00:29:15,990
Espero que o informante
esteja feliz
579
00:29:15,991 --> 00:29:18,606
vendo seus amigos sofrerem
por suas a��es.
580
00:29:19,200 --> 00:29:20,590
Essa pessoa
581
00:29:21,207 --> 00:29:22,612
fez algo errado
582
00:29:22,613 --> 00:29:25,095
e n�o tem problema em ver
todos pagando por isso.
583
00:29:25,489 --> 00:29:27,316
Querem mesmo proteger
algu�m assim?
584
00:29:31,491 --> 00:29:32,491
Ningu�m?
585
00:29:34,113 --> 00:29:35,395
Temos um problema.
586
00:29:35,396 --> 00:29:37,834
Algu�m sabe de algo,
e eu vou descobrir quem.
587
00:29:37,835 --> 00:29:41,014
E quanto mais o tempo passa,
mais doloroso ser�.
588
00:29:45,228 --> 00:29:47,343
A Jessie disse
para procurarmos um pr�dio
589
00:29:47,344 --> 00:29:49,147
com uma garagem subterr�nea.
590
00:29:49,148 --> 00:29:50,251
Faz sentido.
591
00:29:50,252 --> 00:29:53,183
N�o andariam com duas meninas
vendadas no meio da rua.
592
00:29:53,184 --> 00:29:55,245
Ela tamb�m disse
que ouve trens.
593
00:29:55,246 --> 00:29:58,239
Ent�o ela deve estar
perto do trilho.
594
00:29:58,240 --> 00:30:00,651
O pr�dio n�o deve estar
todo ocupado.
595
00:30:00,652 --> 00:30:04,198
N�o iam querer os outros inquilinos
ouvindo crian�as gritando.
596
00:30:04,199 --> 00:30:07,041
Segundo as licen�as de Newark,
h� v�rios pr�dios
597
00:30:07,042 --> 00:30:10,550
com 50% de ocupa��o,
sobrando d�zias de pr�dios
598
00:30:10,551 --> 00:30:13,145
e milh�es de quil�metros
quadrados de escrit�rios.
599
00:30:13,146 --> 00:30:16,228
A cor vermelha do lado de fora,
o que significa?
600
00:30:16,229 --> 00:30:18,032
N�o sei. Um pr�dio de tijolos?
601
00:30:18,033 --> 00:30:20,251
Ou um letreiro ou mural.
602
00:30:20,533 --> 00:30:23,040
Denny e Carson devem saber
que estamos procurando.
603
00:30:23,242 --> 00:30:25,861
Vamos revirar essa cidade
se for preciso.
604
00:30:38,856 --> 00:30:40,231
Alguma novidade da Jessie?
605
00:30:42,149 --> 00:30:43,149
N�o.
606
00:30:44,020 --> 00:30:47,034
O laborat�rio enviou a per�cia
do bon� e jaqueta do Denny.
607
00:30:47,035 --> 00:30:49,596
Encontraram terra,
provavelmente da cal�ada.
608
00:30:49,597 --> 00:30:51,861
Mas tanto no bon�
como na jaqueta
609
00:30:51,862 --> 00:30:54,142
encontraram fibras
de carpete.
610
00:30:54,143 --> 00:30:55,940
Fibras de carpete uma ova.
611
00:30:56,244 --> 00:30:58,150
Isso estava no ch�o
do escrit�rio dele.
612
00:30:59,347 --> 00:31:00,347
Rid�culo.
613
00:31:06,547 --> 00:31:08,141
N�o vejo nada.
614
00:31:09,336 --> 00:31:11,272
Estamos dando tiros no escuro.
615
00:31:11,273 --> 00:31:12,351
Concordo.
616
00:31:12,749 --> 00:31:14,842
Aposto que est� divertido
no outro carro.
617
00:31:14,843 --> 00:31:16,928
- Remy parece irritado.
- Sim.
618
00:31:16,929 --> 00:31:21,147
Eu j� me rebelei uma vez
e levei uma bronca daquelas.
619
00:31:21,546 --> 00:31:22,757
Valeu a pena?
620
00:31:23,647 --> 00:31:24,847
No fim,
621
00:31:25,259 --> 00:31:26,459
sim.
622
00:31:27,147 --> 00:31:29,357
Quando temos um palpite,
precisamos segui-lo.
623
00:31:30,351 --> 00:31:32,357
N�o acho que o chefe
veja assim.
624
00:31:34,998 --> 00:31:36,037
Voc� est� mentindo!
625
00:31:37,857 --> 00:31:39,341
Acha que isso � um jogo?
626
00:31:40,946 --> 00:31:42,349
Isso n�o � um jogo!
627
00:31:49,650 --> 00:31:50,766
Sai daqui.
628
00:31:56,237 --> 00:31:57,565
Est� na hora.
629
00:31:59,354 --> 00:32:00,838
N�o falamos com todo mundo.
630
00:32:02,087 --> 00:32:04,330
Quanto mais ficarmos,
mais perto eles chegam.
631
00:32:04,556 --> 00:32:05,946
Pense no que est� dizendo.
632
00:32:07,055 --> 00:32:09,347
N�o d� para mover os garotos,
e deix�-los,
633
00:32:09,348 --> 00:32:11,429
significa acabar
com um ano de trabalho.
634
00:32:11,430 --> 00:32:14,454
Voc� est� no meio de um castelo
que est� queimando.
635
00:32:15,633 --> 00:32:16,850
Se ficar,
636
00:32:17,353 --> 00:32:18,649
voc� queima.
637
00:32:20,555 --> 00:32:22,164
Se sairmos,
638
00:32:22,533 --> 00:32:24,874
podemos nos organizar
em outro lugar.
639
00:32:27,850 --> 00:32:29,349
Deixa eu falar com mais um.
640
00:32:32,056 --> 00:32:34,344
Se n�o acharmos,
matamos todos e sa�mos.
641
00:32:47,935 --> 00:32:48,935
Shandy.
642
00:32:51,251 --> 00:32:52,251
Vem aqui.
643
00:33:12,250 --> 00:33:13,748
Tem muitos pr�dios vermelhos,
644
00:33:13,749 --> 00:33:16,804
e n�o vimos nem metade
dos pr�dios perto de trilhos.
645
00:33:16,805 --> 00:33:19,647
Hana, n�o tem nenhum aluguel
nos nomes de Denny e Carson.
646
00:33:19,648 --> 00:33:21,358
E a empresa de fachada
do Howard?
647
00:33:21,359 --> 00:33:22,834
- Zero tamb�m.
- Ok.
648
00:33:22,835 --> 00:33:25,043
Ou est�o alugando por fora,
ou invadiram.
649
00:33:25,044 --> 00:33:26,741
Ent�o como conseguem
eletricidade?
650
00:33:26,742 --> 00:33:29,671
Carson era eletricista.
Saberia entrar na caixa do painel.
651
00:33:29,672 --> 00:33:33,044
Puxei edif�cios de Newark
cuja eletricidade aumentou
652
00:33:33,045 --> 00:33:36,135
nos �ltimos,
digamos, 12 meses.
653
00:33:36,482 --> 00:33:37,919
Droga, � uma longa lista.
654
00:33:37,920 --> 00:33:40,129
E se pegar os edif�cios
com aumento
655
00:33:40,130 --> 00:33:42,178
e sobrep�-los
ao nosso raio de busca?
656
00:33:42,179 --> 00:33:44,649
- Ou ver torres de celular?
- Sim.
657
00:33:44,650 --> 00:33:46,270
Tem um perto dos trilhos do trem
658
00:33:46,271 --> 00:33:48,221
e um galp�o de distribui��o
de carpetes.
659
00:33:48,694 --> 00:33:50,451
Nina, Ray,
vamos mandar o endere�o.
660
00:33:50,452 --> 00:33:51,550
V�o para l�.
661
00:33:55,382 --> 00:33:56,727
N�o sei.
662
00:33:59,653 --> 00:34:01,079
Quer que eu pare?
663
00:34:01,080 --> 00:34:03,608
- Ent�o diga a verdade!
- N�o sou eu.
664
00:34:03,609 --> 00:34:05,261
Essa � a verdade.
665
00:34:06,754 --> 00:34:08,107
Segurem-na.
666
00:34:08,784 --> 00:34:10,599
N�o. N�o, n�o.
667
00:34:13,479 --> 00:34:15,719
Se eu continuar,
seu pulso vai quebrar.
668
00:34:15,720 --> 00:34:17,053
N�o sou eu!
669
00:34:19,090 --> 00:34:21,631
Para! Para, para!
670
00:34:22,193 --> 00:34:24,912
N�o foi ela. Fui eu.
671
00:34:33,220 --> 00:34:34,802
O que voc� fez?
672
00:34:34,803 --> 00:34:36,522
Liguei para uma agente do FBI.
673
00:34:36,523 --> 00:34:38,982
Mas eu n�o sabia.
Estava pr�-programado.
674
00:34:38,983 --> 00:34:41,934
- Quem s�o eles?
- � uma Sheryll Barnes.
675
00:34:41,935 --> 00:34:44,409
- O que voc� disse a ela?
- Nada.
676
00:34:44,410 --> 00:34:47,095
Eu nem sei seus nomes.
Ou onde estamos.
677
00:34:47,096 --> 00:34:49,096
Eles est�o perto.
Deve ter dito algo!
678
00:34:49,097 --> 00:34:51,738
S� que estava em um escrit�rio
e n�o podia sair.
679
00:34:51,739 --> 00:34:53,157
Desculpe, foi isso.
680
00:34:53,158 --> 00:34:54,885
Acho que n�o est�
contando tudo.
681
00:34:54,886 --> 00:34:58,117
N�o, eu juro!
N�o disse mais nada para eles!
682
00:34:58,118 --> 00:35:01,242
Falo o que quiser para a Sheryll!
Por favor, n�o nos machuque!
683
00:35:01,863 --> 00:35:04,043
Eles t�m c�meras
cobrindo todo o pr�dio.
684
00:35:04,523 --> 00:35:07,581
- Quer que eu tente bloquear?
- N�o, isso avisar� sobre n�s.
685
00:35:08,545 --> 00:35:11,643
Vejo a placa vermelha.
686
00:35:11,644 --> 00:35:13,131
Eles est�o no lado oeste.
687
00:35:13,132 --> 00:35:16,154
- Tem dez inocentes l� dentro.
- N�o brinca. O que temos?
688
00:35:16,155 --> 00:35:19,042
Deste lado, temos um elevador.
689
00:35:19,043 --> 00:35:20,297
Aqui temos uma escada.
690
00:35:20,298 --> 00:35:22,672
Barnes, Hana, comigo.
Vamos ao topo expuls�-los.
691
00:35:22,673 --> 00:35:25,607
Ray, Nina, cubram as sa�das.
Fiquem com escutas. Vamos l�.
692
00:35:27,260 --> 00:35:28,981
Acho que n�o contou tudo!
693
00:35:28,982 --> 00:35:30,400
- Foi isso!
- Diga a verdade!
694
00:35:30,401 --> 00:35:31,924
Eu... N�o!
695
00:35:31,925 --> 00:35:33,584
- Eles est�o aqui!
- N�o!
696
00:35:39,834 --> 00:35:41,740
Ouvimos tiros l� de cima.
697
00:35:41,741 --> 00:35:44,536
Ouvimos os tiros abaixo de n�s.
Estamos indo agora.
698
00:35:48,838 --> 00:35:51,315
N�o tem tempo! Temos que ir!
699
00:35:56,112 --> 00:35:57,262
Shandy!
700
00:35:57,906 --> 00:35:58,997
Desculpa.
701
00:35:58,998 --> 00:36:01,690
Desculpa, Shandy.
Desculpa mesmo.
702
00:36:01,691 --> 00:36:03,126
Meu Deus!
703
00:36:03,766 --> 00:36:04,969
Voc� est� bem?
704
00:36:10,869 --> 00:36:12,138
FBI!
705
00:36:18,069 --> 00:36:19,798
Ray, Nina,
eles est�o na escada.
706
00:36:19,799 --> 00:36:21,152
Eles est�o indo at� voc�s!
707
00:36:23,631 --> 00:36:25,009
Eles est�o aqui!
708
00:36:25,010 --> 00:36:28,212
FBI! Parem a�!
709
00:36:29,690 --> 00:36:31,552
- Vou intercept�-los!
- Certo!
710
00:36:50,185 --> 00:36:51,203
Largue!
711
00:37:06,535 --> 00:37:07,891
Suspeitos atingidos!
712
00:37:16,914 --> 00:37:18,053
Jessie?
713
00:37:18,054 --> 00:37:20,708
- Jessie, voc� est� a�?
- Sheryll, por favor, r�pido!
714
00:37:20,709 --> 00:37:22,028
Atiraram na minha amiga!
715
00:37:22,029 --> 00:37:23,846
Aguente a�, vamos entrar!
716
00:37:23,847 --> 00:37:25,239
Precisamos dos param�dicos.
717
00:37:25,240 --> 00:37:26,592
E essa coisa?
718
00:37:26,593 --> 00:37:28,792
Precisamos de um leitor
de cart�o RFID.
719
00:37:28,793 --> 00:37:30,478
Ent�o vamos � moda antiga.
720
00:37:35,543 --> 00:37:36,707
Jessie?
721
00:37:37,326 --> 00:37:38,698
- Jessie.
- Sheryll!
722
00:37:38,699 --> 00:37:40,037
- Calma.
- Obrigada.
723
00:37:40,038 --> 00:37:42,244
Obrigada.
724
00:37:42,822 --> 00:37:44,728
- Est� tudo bem.
- Muito obrigada.
725
00:37:48,642 --> 00:37:49,845
Continue respirando.
726
00:37:49,846 --> 00:37:52,268
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
727
00:37:54,373 --> 00:37:56,379
Vamos, continue respirando.
728
00:37:56,689 --> 00:37:57,712
Coloque-os em fila.
729
00:37:58,601 --> 00:38:00,158
De p� perto da parede.
730
00:38:00,417 --> 00:38:01,898
M�os onde eu possa ver.
731
00:38:02,372 --> 00:38:03,430
M�os ao alto.
732
00:38:23,268 --> 00:38:24,740
Aguente firme, certo?
733
00:38:25,443 --> 00:38:26,443
Voc� vai ficar bem.
734
00:38:30,055 --> 00:38:31,091
Remy.
735
00:38:31,551 --> 00:38:32,651
Remy.
736
00:38:33,073 --> 00:38:34,582
Voc� pode parar?
737
00:38:37,809 --> 00:38:40,513
Desculpe ter agido
pelas suas costas. N�o pude evitar.
738
00:38:40,514 --> 00:38:44,558
Meu instinto sabia que algo
estava errado e eu apenas segui.
739
00:38:44,892 --> 00:38:47,100
S� porque algo parece pessoal
740
00:38:47,101 --> 00:38:49,352
n�o significa
que deve arrastar a equipe,
741
00:38:49,353 --> 00:38:51,339
especialmente sem eu saber.
742
00:38:51,340 --> 00:38:54,085
Como quando te ajudamos
a achar o assassino de Mikey?
743
00:38:54,086 --> 00:38:56,035
� totalmente diferente.
744
00:38:56,036 --> 00:38:59,150
Pedi a ajuda de voc�s
ao inv�s de agir sozinho.
745
00:38:59,688 --> 00:39:01,879
E deixe-me lembr�-la,
caso tenha esquecido.
746
00:39:02,129 --> 00:39:04,419
Eu comando isso.
Eu sou o chefe.
747
00:39:04,420 --> 00:39:07,087
Eu decido quais casos
essa equipe pega.
748
00:39:07,088 --> 00:39:09,939
Sei, mas veja, eu tinha raz�o.
Salvamos todas as crian�as.
749
00:39:09,940 --> 00:39:11,377
Veja, eu n�o sou cego.
750
00:39:11,911 --> 00:39:13,622
Sei o que est� havendo.
751
00:39:13,991 --> 00:39:16,598
Mas quando deixa
o que est� havendo em sua vida
752
00:39:16,599 --> 00:39:18,998
nublar seu julgamento
profissional,
753
00:39:18,999 --> 00:39:20,457
n�o funciona para mim.
754
00:39:21,005 --> 00:39:22,005
Eu sei.
755
00:39:23,012 --> 00:39:24,384
Gosto de voc�, Barnes.
756
00:39:24,907 --> 00:39:26,259
Gosto mesmo.
757
00:39:26,260 --> 00:39:28,574
Mas n�o � a primeira vez
que batemos de frente.
758
00:39:28,575 --> 00:39:30,051
Ent�o vou te dizer a verdade.
759
00:39:31,250 --> 00:39:34,701
Apronte algo assim de novo
e voc� est� fora da equipe.
760
00:39:45,865 --> 00:39:47,867
Quem �?
761
00:39:50,448 --> 00:39:51,610
Sheryll.
762
00:39:51,611 --> 00:39:54,220
- Espero n�o estar perturbando.
- N�o, entre.
763
00:39:56,258 --> 00:39:57,655
Eu s� estava...
764
00:39:57,656 --> 00:40:01,670
preparando-me para o neg�cio
de patins dos anos 90 do Ray.
765
00:40:01,671 --> 00:40:02,672
Sim.
766
00:40:03,268 --> 00:40:05,518
Pensei que tivesse dito
que tinha planos hoje.
767
00:40:05,519 --> 00:40:06,520
Sim.
768
00:40:08,672 --> 00:40:09,985
Seus pais est�o bem?
769
00:40:09,986 --> 00:40:14,098
N�o, quero dizer, sim, eu disse
que tinha planos, mas menti.
770
00:40:14,782 --> 00:40:16,583
N�o queria que soubesse
que os planos
771
00:40:16,584 --> 00:40:19,363
eram ficar em casa a noite toda
e sentir pena de mim.
772
00:40:19,817 --> 00:40:22,253
N�o, entre. Sente-se.
773
00:40:22,254 --> 00:40:25,020
Odeio ficar sozinha
naquele lugar, Hana.
774
00:40:25,021 --> 00:40:28,106
Costumava ser cheio e vivo.
775
00:40:28,737 --> 00:40:30,223
Sim, te entendo.
776
00:40:30,561 --> 00:40:32,717
�s vezes sinto falta do cheiro
777
00:40:32,718 --> 00:40:34,951
do mingau de aveia fedido do Ray
de manh�.
778
00:40:36,571 --> 00:40:37,758
E voc� tinha raz�o.
779
00:40:37,999 --> 00:40:40,102
Charlotte partiu meu cora��o.
780
00:40:40,895 --> 00:40:43,118
Mas tamb�m tivemos
bons anos juntas.
781
00:40:43,119 --> 00:40:45,882
E agora tenho
esses dois filhos incr�veis.
782
00:40:46,314 --> 00:40:48,571
E eu poderia
trancar meu cora��o em casa
783
00:40:48,572 --> 00:40:50,285
e reduzir tanto minha vida
784
00:40:50,286 --> 00:40:52,596
a ponto de n�o me importar
com mais ningu�m.
785
00:40:52,597 --> 00:40:55,485
Sim, meu cora��o estaria seguro,
mas tamb�m estaria morto.
786
00:40:56,245 --> 00:40:58,082
N�o posso ter medo de viver.
787
00:40:59,218 --> 00:41:00,218
Bom para voc�.
788
00:41:00,885 --> 00:41:02,909
Hana,
voc� est� no mesmo barco.
789
00:41:03,478 --> 00:41:06,530
Se voc� se render ao medo
de ter o cora��o partido,
790
00:41:06,531 --> 00:41:08,529
vai perder muito da vida.
791
00:41:09,323 --> 00:41:10,764
N�o desista do Ethan.
792
00:41:14,058 --> 00:41:15,121
Eu sei.
793
00:41:15,122 --> 00:41:16,258
N�o desisti.
794
00:41:16,898 --> 00:41:20,184
Obrigada.
� um conselho muito bom.
795
00:41:21,559 --> 00:41:23,866
Ent�o, tenho uma proposta.
796
00:41:23,867 --> 00:41:26,830
Por mais que eu ame patinar...
797
00:41:27,986 --> 00:41:30,270
O que me diz de abrir isso,
798
00:41:30,271 --> 00:41:32,016
pedir comida chinesa,
799
00:41:32,017 --> 00:41:34,625
e achar um filme antigo
para assistir?
800
00:41:34,879 --> 00:41:36,135
Eu super topo.
801
00:41:36,136 --> 00:41:38,630
Eu estava no jardim de inf�ncia
nos anos 90.
802
00:41:38,631 --> 00:41:40,180
Mal me lembro disso.
803
00:41:40,181 --> 00:41:41,795
O abridor de vinho est� ali.
804
00:41:41,796 --> 00:41:44,236
- Pegue. Vou pegar as ta�as.
- Certo.
805
00:41:47,548 --> 00:41:50,293
Hana, te agrade�o.
806
00:41:50,294 --> 00:41:51,703
O sentimento � m�tuo.
807
00:41:51,704 --> 00:41:53,797
- Certo, a quest�o �...
- O qu�?
808
00:41:53,798 --> 00:41:55,417
Comprou uma garrafa extra,
n�o �?
809
00:41:55,418 --> 00:41:58,869
Depois do que passei com Remy hoje,
pode apostar que sim.
810
00:42:04,333 --> 00:42:05,806
- Sa�de.
- Sa�de.
811
00:42:07,540 --> 00:42:09,540
GeekSubs
Mais que legenders
60367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof