Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,979 --> 00:01:25,102
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,362 --> 00:01:28,227
Episode 27
3
00:01:33,740 --> 00:01:35,100
It's so beautiful.
4
00:01:35,931 --> 00:01:37,091
The one at Donggui Pavilion...
5
00:01:37,540 --> 00:01:40,000
is probably crying in a pile of trash.
6
00:01:43,380 --> 00:01:46,123
Does she think she's able to compete
with me given her background?
7
00:01:46,700 --> 00:01:49,102
She wants to put on
the same kind of brocade as me?
8
00:01:50,621 --> 00:01:51,581
How absurd.
9
00:02:00,300 --> 00:02:03,180
I'll make a good meal today.
10
00:02:13,900 --> 00:02:16,843
Here I come! Xi Yan, don't cry.
11
00:02:27,380 --> 00:02:28,566
Stop pulling it! It's mine!
12
00:02:35,420 --> 00:02:37,780
Since we have the sowing cart,
all the seeds can be sown immediately.
13
00:02:38,251 --> 00:02:40,831
That's right. It took days
for us to finish it back then.
14
00:02:41,300 --> 00:02:43,100
The sowing cart is really useful.
15
00:02:44,340 --> 00:02:46,297
But all of them look the same.
16
00:02:46,468 --> 00:02:47,788
Will the villagers
take the wrong ones?
17
00:02:48,300 --> 00:02:50,392
That's easy.
Just engrave your name on it.
18
00:02:50,740 --> 00:02:52,620
But we can't read.
19
00:02:53,020 --> 00:02:54,500
-That's right.
-That's right.
20
00:02:54,940 --> 00:02:55,850
That's even easier.
21
00:02:55,980 --> 00:02:57,872
Starting tomorrow,
I'll teach you how to read.
22
00:02:58,476 --> 00:02:59,468
Read?
23
00:03:00,580 --> 00:03:02,642
-Read?
-But don't be late.
24
00:03:02,780 --> 00:03:04,540
-We won't!
-We won't!
25
00:03:19,581 --> 00:03:20,460
Mu Jin.
26
00:03:20,860 --> 00:03:21,820
Who are you?
27
00:03:23,500 --> 00:03:25,112
Sorry, I got the wrong person.
28
00:03:32,700 --> 00:03:35,060
Jin Xiu, why didn't you put on
the outfit...
29
00:03:35,460 --> 00:03:36,860
that I asked them to make for you?
30
00:03:40,540 --> 00:03:41,620
What's going on?
31
00:03:44,300 --> 00:03:45,780
-Your Royal Highness.
-Chu Yi.
32
00:03:46,388 --> 00:03:47,272
Speak up.
33
00:03:47,970 --> 00:03:51,090
The clothes from the Bureau of Garment
are all worn out.
34
00:03:51,300 --> 00:03:54,312
Madam was so upset
and cried because of that.
35
00:03:57,292 --> 00:03:58,212
You're dismissed.
36
00:03:58,508 --> 00:03:59,588
Yes.
37
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
Why didn't you tell me?
38
00:04:09,251 --> 00:04:11,001
Your Royal Highness
has a lot on your plate already.
39
00:04:11,082 --> 00:04:12,927
It's just a small matter
of jealousy and infighting.
40
00:04:13,340 --> 00:04:14,700
Don't worry.
41
00:04:15,940 --> 00:04:17,500
I told you.
42
00:04:18,540 --> 00:04:19,940
If you feel hard done by,
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,220
you can tell me about it.
44
00:04:22,660 --> 00:04:24,060
I'm afraid...
45
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
that someday...
46
00:04:26,660 --> 00:04:28,900
I might be ruined
just like this brocade.
47
00:04:29,323 --> 00:04:30,603
To some people,
48
00:04:31,044 --> 00:04:32,436
Your Royal Highness's favour...
49
00:04:33,388 --> 00:04:35,028
is my greatest sin.
50
00:04:38,580 --> 00:04:39,380
Jin Xiu.
51
00:04:40,860 --> 00:04:42,100
No one...
52
00:04:42,660 --> 00:04:44,180
can demean you.
53
00:04:45,820 --> 00:04:48,380
There's no reason for you
to make concessions.
54
00:04:49,060 --> 00:04:50,175
I'll do you justice...
55
00:04:51,500 --> 00:04:52,980
for every little thing.
56
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Does it make you feel better?
57
00:05:02,860 --> 00:05:03,820
Your Royal Highness.
58
00:05:05,900 --> 00:05:07,340
You're the one who treats me best...
59
00:05:08,020 --> 00:05:09,540
in this world.
60
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
I'm back!
61
00:05:24,100 --> 00:05:26,620
There's food to eat? That's a lot.
62
00:05:34,260 --> 00:05:36,100
Do you smell something?
63
00:05:37,700 --> 00:05:38,780
The food fragrance.
64
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
No, it's not.
65
00:05:42,300 --> 00:05:43,340
Did you cook mutton?
66
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
No.
67
00:05:46,387 --> 00:05:47,947
What's that foul odour?
68
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
-It's your daughter.
-Did she pee her pants?
69
00:05:58,540 --> 00:06:01,246
A never-ending flow.
70
00:06:02,540 --> 00:06:03,740
Did you change it for her?
71
00:06:05,940 --> 00:06:10,140
A young master like you who leads
a pampered life can do that too?
72
00:06:10,264 --> 00:06:11,288
What did you say?
73
00:06:11,475 --> 00:06:12,435
She didn't just pee.
74
00:06:12,516 --> 00:06:14,119
Even her poop got on my hands.
75
00:06:15,140 --> 00:06:16,180
What happened to your hands?
76
00:06:17,420 --> 00:06:18,260
Nothing.
77
00:06:18,633 --> 00:06:19,441
Show me.
78
00:06:19,538 --> 00:06:21,309
-I said it's nothing.
-Show me!
79
00:06:31,853 --> 00:06:32,759
Let's eat.
80
00:06:41,267 --> 00:06:42,334
Is it too salty?
81
00:06:43,540 --> 00:06:46,133
I know. That's because
I sprinkled a lot of salt in it.
82
00:06:46,388 --> 00:06:48,672
But I rinsed it with water twice.
83
00:06:48,820 --> 00:06:49,980
I think...
84
00:06:50,540 --> 00:06:53,101
it must be the person
who sold the salt to you.
85
00:06:53,300 --> 00:06:54,770
He sold you fake salt.
86
00:06:55,372 --> 00:06:56,212
That's right.
87
00:06:56,740 --> 00:06:58,820
He doesn't seem like an honest person.
88
00:07:00,100 --> 00:07:01,420
It's fine. Let's drink the soup.
89
00:07:09,780 --> 00:07:10,852
Did you scrape the scales?
90
00:07:12,100 --> 00:07:13,340
Do I have to do that?
91
00:07:15,100 --> 00:07:16,984
Wouldn't it melt on its own...
92
00:07:17,380 --> 00:07:19,220
after dumping it into the broth?
93
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
It's fine. Let's eat up.
94
00:07:30,884 --> 00:07:31,882
What now?
95
00:07:32,271 --> 00:07:33,612
Is something wrong with the rice too?
96
00:07:35,020 --> 00:07:37,500
Did Jun Cui Hua give you this pot?
97
00:07:37,820 --> 00:07:39,900
Yes, she gave it to me this morning.
98
00:07:40,132 --> 00:07:41,106
That makes sense.
99
00:07:41,220 --> 00:07:43,700
This means there's a problem
with the pot that she gave you.
100
00:07:43,980 --> 00:07:45,340
That's why the rice isn't cooked.
101
00:07:47,420 --> 00:07:48,460
That wench!
102
00:07:48,716 --> 00:07:49,556
It's fine.
103
00:07:49,700 --> 00:07:51,586
Just add more water
when we cook the rice next time.
104
00:07:51,700 --> 00:07:52,580
It will be cooked then.
105
00:07:53,420 --> 00:07:55,190
-I see. Got it.
-Thanks for the hard work.
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,825
I'm tired. I'll go and get some rest.
107
00:07:59,620 --> 00:08:00,500
Mu Jin.
108
00:08:01,780 --> 00:08:03,580
Let's not sleep here tonight.
109
00:08:04,140 --> 00:08:06,313
You can sleep in the room.
It's more comfortable inside.
110
00:08:08,860 --> 00:08:09,940
That's not a good idea.
111
00:08:10,260 --> 00:08:11,074
It's fine.
112
00:08:11,417 --> 00:08:15,420
Right, lately, Xi Yan will only sleep
if I'm in her sight.
113
00:08:15,820 --> 00:08:17,353
Go inside and get some rest.
114
00:08:21,372 --> 00:08:22,969
Do housework and cooking.
115
00:08:23,466 --> 00:08:26,312
Take it easy. Keep it up!
116
00:08:40,740 --> 00:08:41,659
Mu Jin.
117
00:08:42,460 --> 00:08:44,780
I won't allow Duan Yuet Rong
to take advantage of you.
118
00:08:46,660 --> 00:08:48,340
I must get you out.
119
00:08:50,740 --> 00:08:52,300
But when I see you...
120
00:08:53,549 --> 00:08:55,164
how should I face you?
121
00:08:57,580 --> 00:08:59,070
They'll make me kill you.
122
00:09:07,940 --> 00:09:09,140
This is from my mother.
123
00:09:10,620 --> 00:09:11,565
It came in a pair.
124
00:09:12,860 --> 00:09:15,300
I don't care where the other one is.
125
00:09:16,171 --> 00:09:17,380
But at least, this one...
126
00:09:18,220 --> 00:09:19,900
is the witness of our fate.
127
00:09:20,260 --> 00:09:21,540
I hope you'll wear it.
128
00:10:37,300 --> 00:10:39,209
Who let you in? Get out!
129
00:10:39,740 --> 00:10:42,606
Your guards have been taken down
by Feng Ding.
130
00:10:53,220 --> 00:10:56,020
I'm warning you.
Don't do anything stupid.
131
00:11:01,940 --> 00:11:04,260
Don't come near me!
132
00:11:04,660 --> 00:11:05,654
Don't come near me!
133
00:11:16,405 --> 00:11:17,325
His Royal Highness said...
134
00:11:18,140 --> 00:11:19,660
I don't have to make concessions.
135
00:11:20,580 --> 00:11:22,196
He'll do me justice.
136
00:11:41,460 --> 00:11:42,740
From now on...
137
00:11:43,772 --> 00:11:45,618
I won't let anyone give me
a hard time anymore.
138
00:11:48,020 --> 00:11:49,797
No one can give me
a hard time anymore.
139
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
At this moment,
140
00:12:00,180 --> 00:12:01,817
shouldn't he be in the West Battalion?
141
00:12:27,163 --> 00:12:29,184
General Meng, we've searched
the immediate vicinity.
142
00:12:29,420 --> 00:12:30,540
There's no news of His Highness.
143
00:12:35,060 --> 00:12:36,940
- Let's check up there.
-Yes, come on.
144
00:12:39,143 --> 00:12:41,342
How long has it been
since I visited the brothel?
145
00:12:41,612 --> 00:12:43,637
I couldn't myself
from thinking about it.
146
00:12:45,340 --> 00:12:46,349
When we get back,
147
00:12:46,818 --> 00:12:48,676
I'll reward each of you 12 taels.
148
00:12:49,108 --> 00:12:50,030
-Yes.
-Yes.
149
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
General Meng, what's going on?
150
00:12:55,700 --> 00:12:56,937
Hu Yong has found this place.
151
00:12:59,140 --> 00:13:00,820
But I hope His Highness isn't nearby.
152
00:13:15,980 --> 00:13:16,860
Wench!
153
00:13:18,108 --> 00:13:19,989
We've made a deal,
154
00:13:20,180 --> 00:13:22,220
to lure Duan Yuet Rong
into the trap.
155
00:13:22,731 --> 00:13:24,211
If it weren't for you...
156
00:13:26,100 --> 00:13:28,321
do I have to travel around now?
157
00:13:28,700 --> 00:13:31,015
Who says I don't want to kill him?
158
00:13:32,100 --> 00:13:34,012
He's just one step ahead of me...
159
00:13:35,180 --> 00:13:36,761
and pushed me down the cliff.
160
00:13:37,140 --> 00:13:38,380
Are you saying...
161
00:13:39,380 --> 00:13:42,140
that Duan Yuet Rong
pushed you down the cliff?
162
00:13:42,820 --> 00:13:43,900
Hua Mu Jin.
163
00:13:44,740 --> 00:13:46,140
It's all because of her!
164
00:13:46,460 --> 00:13:47,777
I've told you before.
165
00:13:48,900 --> 00:13:51,885
That little brat
isn't being sincere to you.
166
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
That's why...
167
00:13:55,380 --> 00:13:57,540
I want Duan Yuet Rong
to see it with his own eyes...
168
00:13:58,060 --> 00:14:00,665
how that woman is going to die
at my hands.
169
00:14:02,060 --> 00:14:03,601
Then, I'll kill him myself...
170
00:14:04,380 --> 00:14:06,101
to return his favour
for pushing me down the cliff.
171
00:14:06,934 --> 00:14:08,054
I hope...
172
00:14:09,380 --> 00:14:10,880
General Hu will help me out.
173
00:14:15,108 --> 00:14:15,970
Meng Rong.
174
00:14:16,940 --> 00:14:20,380
Are you sure the Earth's Heart
that we've been looking for...
175
00:14:20,748 --> 00:14:23,148
is hidden in the Wu You City
of Gong Yue?
176
00:14:23,452 --> 00:14:24,349
Yes.
177
00:14:27,380 --> 00:14:29,460
We failed to get Zi Yuan's treasure.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,898
But if I could get the Earth's Heart,
179
00:14:33,740 --> 00:14:34,900
that would be great too.
180
00:14:35,180 --> 00:14:36,812
Besides, I have found out...
181
00:14:37,660 --> 00:14:39,940
that Ms. Bi Ying
is in Gong Yue as well.
182
00:14:40,908 --> 00:14:43,788
I heard that she's now
the crown princess.
183
00:14:44,140 --> 00:14:46,540
If we can make use of the power
of the royal family of Gong Yue,
184
00:14:46,940 --> 00:14:48,860
getting the Earth's Heart
is the least of our worry.
185
00:14:49,244 --> 00:14:50,081
Master.
186
00:14:50,380 --> 00:14:51,860
I've put everything in order.
187
00:14:52,260 --> 00:14:54,041
We can set out to Gong Yue
at any time...
188
00:14:54,340 --> 00:14:55,780
to track down the Earth's Heart.
189
00:14:59,893 --> 00:15:00,804
Greetings, Aunt.
190
00:15:10,380 --> 00:15:13,057
May I know the reason
for asking me here?
191
00:15:13,220 --> 00:15:14,020
What's the matter?
192
00:15:17,220 --> 00:15:19,940
Now that you've gained favour
with Yuan Qing Jiang,
193
00:15:20,500 --> 00:15:22,272
we can't meet up now?
194
00:15:23,260 --> 00:15:24,380
I seek your understanding.
195
00:15:24,940 --> 00:15:27,060
My position in Zi Yuan
is different now.
196
00:15:27,540 --> 00:15:29,180
My every move is being watched.
197
00:15:29,820 --> 00:15:32,140
One careless move
and the whole plan is ruined.
198
00:15:39,677 --> 00:15:42,780
I'll be away from Xi Du for a while
for an important task.
199
00:15:43,260 --> 00:15:44,220
You're leaving?
200
00:15:45,220 --> 00:15:46,180
For how long?
201
00:15:47,796 --> 00:15:48,756
I can't tell for sure.
202
00:15:49,700 --> 00:15:51,220
It might take a few months,
203
00:15:52,020 --> 00:15:53,660
or even a year or two.
204
00:15:55,860 --> 00:15:56,938
In the past year,
205
00:15:57,140 --> 00:15:59,140
Brother Ming Lei has been promoted
at a fast rate.
206
00:16:00,380 --> 00:16:03,939
Perhaps, someone or some forces
have been secretly helping him.
207
00:16:04,996 --> 00:16:05,843
Feng Ding.
208
00:16:06,900 --> 00:16:09,220
I'll leave it to you to run a secret
investigation on Brother Ming Lei.
209
00:16:09,493 --> 00:16:10,358
Yes.
210
00:16:16,747 --> 00:16:18,649
This is the moon.
211
00:16:19,300 --> 00:16:21,332
The character "moon"
is very similar to this moon.
212
00:16:21,580 --> 00:16:22,603
It's curved.
213
00:16:22,860 --> 00:16:24,421
Add two horizontal strokes
in the middle.
214
00:16:25,740 --> 00:16:27,340
That becomes the character "moon".
215
00:16:27,700 --> 00:16:29,162
The character "moon".
216
00:16:30,059 --> 00:16:31,019
I'm done.
217
00:16:31,139 --> 00:16:32,739
Cui Hua, nice work.
218
00:16:34,140 --> 00:16:36,269
Next, I'll teach you
another character.
219
00:16:36,350 --> 00:16:38,319
It's "day", one of the characters
that form the word "sun".
220
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Try to imagine this.
221
00:16:40,940 --> 00:16:43,615
The only ray of light in the sky...
222
00:16:43,971 --> 00:16:45,592
shines all over the place.
223
00:16:47,740 --> 00:16:50,041
This is the sun.
224
00:16:50,700 --> 00:16:53,164
Add one horizontal stroke.
225
00:16:54,540 --> 00:16:55,620
This is the character "day".
226
00:16:59,860 --> 00:17:01,763
-Not bad.
-Thank you, sir.
227
00:17:01,860 --> 00:17:03,420
Xiao Yu, not bad.
228
00:17:03,501 --> 00:17:04,901
-Thank you, sir.
-You too.
229
00:17:05,420 --> 00:17:06,463
Here. Let me teach you.
230
00:17:06,859 --> 00:17:08,544
Surround it like this.
231
00:17:08,700 --> 00:17:10,424
-Thank you, sir.
-Look at the one I wrote.
232
00:17:10,700 --> 00:17:11,881
Is it correct?
233
00:17:12,700 --> 00:17:13,980
Well done to you.
234
00:17:17,180 --> 00:17:18,619
Yours is pretty good.
235
00:17:19,420 --> 00:17:20,487
Thank you, sir.
236
00:17:20,964 --> 00:17:23,072
-What about me?
-You did well too.
237
00:17:23,172 --> 00:17:23,972
Awesome.
238
00:17:24,619 --> 00:17:27,112
That's all for today. You can go home.
239
00:17:27,420 --> 00:17:29,123
Remember to revise. All right?
240
00:17:29,220 --> 00:17:30,372
-Got it.
-Got it.
241
00:17:30,540 --> 00:17:32,940
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
242
00:17:33,066 --> 00:17:34,599
-Thank you, sir.
-Be sure to practice at home.
243
00:17:34,699 --> 00:17:36,572
-Goodbye, sir.
-Goodbye, sir.
244
00:17:37,963 --> 00:17:40,963
Sir, I can write a thing or two now.
245
00:17:41,180 --> 00:17:43,650
Can you teach me how to write
"daytime" and "night"?
246
00:17:43,780 --> 00:17:46,872
Just add one vertical stroke
on top of the character "day",
247
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
you'll get the word "white".
248
00:17:54,684 --> 00:17:55,749
Each poem that I've written...
249
00:17:56,300 --> 00:17:58,220
at Dong Du Poetry Festival
was for you.
250
00:17:58,900 --> 00:17:59,962
Do you like it?
251
00:18:12,740 --> 00:18:14,180
What's wrong with the word "white"?
252
00:18:16,692 --> 00:18:17,572
It's nothing.
253
00:18:39,173 --> 00:18:40,333
What's the matter with you?
254
00:18:41,068 --> 00:18:42,070
I'm tired.
255
00:18:42,180 --> 00:18:43,102
Why would you be tired?
256
00:18:43,209 --> 00:18:44,834
You don't even wear your undergarment.
257
00:18:46,700 --> 00:18:48,102
I'm at home.
258
00:18:48,467 --> 00:18:49,938
What's wrong if I'm not wearing it?
259
00:18:50,060 --> 00:18:51,491
What if someone came?
260
00:18:51,683 --> 00:18:53,843
Who would come?
It's just the three of us.
261
00:18:54,020 --> 00:18:57,603
Also, I've been cooking all day,
and I have to take care of the baby!
262
00:18:57,740 --> 00:18:59,220
It's tough and tiring, okay?
263
00:18:59,314 --> 00:19:01,062
It's just cooking and babysitting!
264
00:19:01,917 --> 00:19:02,757
Where's the baby?
265
00:19:04,931 --> 00:19:06,580
I put her inside.
266
00:19:08,316 --> 00:19:10,036
How could you leave the child inside?
267
00:19:10,366 --> 00:19:12,713
There's oily fumes or cooking odour
when I cook! What else could it be?
268
00:19:13,018 --> 00:19:14,132
It's not like she can walk.
269
00:19:14,587 --> 00:19:15,939
What if she falls down?
270
00:19:16,020 --> 00:19:17,372
She's...
271
00:19:18,205 --> 00:19:20,038
I'll don't want to argue with you!
Where's the food?
272
00:19:20,580 --> 00:19:22,100
-There's food.
-Where?
273
00:19:25,860 --> 00:19:28,952
Are you blind?
274
00:19:29,187 --> 00:19:30,439
What is this?
275
00:19:30,539 --> 00:19:31,889
Braised snow pear.
276
00:19:32,164 --> 00:19:34,735
I sprinkled some camellia petals
on it.
277
00:19:35,059 --> 00:19:37,244
It's very fragrant
and full of fantasy.
278
00:19:37,355 --> 00:19:39,935
There's also sugar-cured fish gills
and soy sauce tangerines.
279
00:19:40,140 --> 00:19:42,051
I've worked really hard
to prepare these.
280
00:19:43,172 --> 00:19:46,492
I finally know why you didn't use
to like my cooking.
281
00:19:46,980 --> 00:19:49,340
That's because I used
the traditional method of cooking.
282
00:19:49,980 --> 00:19:52,580
It shackles my innovative talent.
283
00:19:52,975 --> 00:19:56,861
Here, take a bite.
Come on. Be good
284
00:19:57,460 --> 00:19:58,580
Open your mouth.
285
00:20:01,580 --> 00:20:02,899
How is it? Is it delicious?
286
00:20:04,420 --> 00:20:06,022
Did you taste it yourself?
287
00:20:06,283 --> 00:20:09,374
No, I wanted to eat with you
when you're back.
288
00:20:16,820 --> 00:20:18,838
My student gave me a chicken.
289
00:20:19,100 --> 00:20:20,552
Why don't tonight...
290
00:20:20,940 --> 00:20:23,393
There's chicken!
Let's add that to our meal tonight!
291
00:20:25,141 --> 00:20:26,061
Go and get the bucket.
292
00:20:27,147 --> 00:20:27,968
What for?
293
00:20:28,055 --> 00:20:29,401
Slaughter the chicken. Get the blood.
294
00:20:29,512 --> 00:20:30,469
Why?
295
00:20:30,820 --> 00:20:31,722
To make blood curd.
296
00:20:31,860 --> 00:20:33,140
Why are we making it?
297
00:20:33,290 --> 00:20:34,745
It's delicious!
298
00:20:36,235 --> 00:20:38,363
I didn't expect you to know so much.
299
00:20:38,547 --> 00:20:39,709
This is a small matter.
300
00:20:39,908 --> 00:20:41,692
I'm not as good in literature
as compared to Ming Lei,
301
00:20:41,796 --> 00:20:43,292
or as skilful as Fei Yuan
or my sister.
302
00:20:43,384 --> 00:20:45,081
My needlework isn't as good
as Bi Ying.
303
00:20:45,340 --> 00:20:46,562
There's nothing to brag about.
304
00:20:47,140 --> 00:20:48,427
It's good that you know.
305
00:20:48,793 --> 00:20:50,576
If you asked me if there are things
that I don't know,
306
00:20:50,695 --> 00:20:51,665
I'd be more interested.
307
00:20:53,620 --> 00:20:54,740
Why are you looking at me?
308
00:20:55,109 --> 00:20:56,299
Why are you looking at me then?
309
00:20:56,411 --> 00:20:57,832
Go and get the bucket.
310
00:20:58,171 --> 00:20:59,481
What for?
311
00:20:59,700 --> 00:21:01,772
To collect the blood.
312
00:21:02,373 --> 00:21:03,460
Right.
313
00:21:03,824 --> 00:21:04,996
Hold on!
314
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
What's wrong?
315
00:21:06,587 --> 00:21:07,667
Clean this up first.
316
00:21:07,791 --> 00:21:10,020
You asked me to get the bucket
and to clean up the place.
317
00:21:10,101 --> 00:21:12,372
What exactly do I have to do
at the same time?
318
00:21:12,740 --> 00:21:14,602
Clean this up first and get the basin.
319
00:21:14,820 --> 00:21:17,201
No, get the bucket first
and clean this up later.
320
00:21:17,420 --> 00:21:18,351
Have you made up your mind?
321
00:21:18,500 --> 00:21:20,340
Are you going or not?
322
00:21:21,140 --> 00:21:22,580
If not, I'll beat you up!
323
00:21:23,100 --> 00:21:25,821
-Must you resort to violence?
-Hurry!
324
00:21:26,100 --> 00:21:28,913
-Go now, you wench!
-I'm going now!
325
00:21:33,180 --> 00:21:35,500
Why didn't you defend yourself?
326
00:21:36,860 --> 00:21:38,580
I'm willing to accept the punishment.
327
00:21:39,860 --> 00:21:42,620
I know you've suffered a lot
because of her.
328
00:21:43,035 --> 00:21:44,995
But you can't humiliate her like this.
329
00:21:45,780 --> 00:21:47,018
That's inappropriate.
330
00:21:48,180 --> 00:21:50,005
Your Royal Highness, I think...
331
00:21:50,340 --> 00:21:51,902
the army has military discipline.
332
00:21:52,180 --> 00:21:54,220
The same should apply to the harem.
333
00:21:54,420 --> 00:21:55,900
Madam Lian is arrogant.
334
00:21:56,060 --> 00:21:58,740
She could ruin the clothes
that Your Royal Highness gave me.
335
00:21:58,900 --> 00:22:01,151
In the future, she'll do more things
beyond her authority.
336
00:22:01,580 --> 00:22:03,693
What if it put a spoke
in Your Royal Highness's wheel?
337
00:22:04,500 --> 00:22:05,864
The biter is sometimes bitten.
338
00:22:06,140 --> 00:22:08,811
I'm willing to be the bad person
to help set the rules.
339
00:22:09,540 --> 00:22:11,103
Didn't you say you were wrong?
340
00:22:11,340 --> 00:22:12,750
I'm being utterly sincere.
341
00:22:12,861 --> 00:22:14,246
If you don't believe me,
342
00:22:14,523 --> 00:22:16,769
I'll kneel down at the ancestral hall
and ponder over my mistake.
343
00:22:17,380 --> 00:22:18,382
You're just so stubborn.
344
00:22:21,125 --> 00:22:22,165
Get up.
345
00:22:25,716 --> 00:22:26,737
All of you are dismissed.
346
00:22:31,476 --> 00:22:32,596
No more next time.
347
00:22:33,860 --> 00:22:35,580
After all, she's older than you.
348
00:22:36,020 --> 00:22:37,580
Let bygones be bygones.
349
00:22:38,340 --> 00:22:39,740
As long as she doesn't offend me,
350
00:22:40,140 --> 00:22:41,420
I won't mess with her.
351
00:22:44,140 --> 00:22:45,460
Just now, you mentioned...
352
00:22:46,140 --> 00:22:47,460
about setting rules for the harem.
353
00:22:49,180 --> 00:22:51,900
Right now, our family is making
preparations for battle.
354
00:22:52,340 --> 00:22:53,780
Everything requires money.
355
00:22:54,900 --> 00:22:58,195
Get someone to work out
Zi Yuan's expenses.
356
00:22:59,140 --> 00:23:00,340
Cut down expenses as much as you can.
357
00:23:01,820 --> 00:23:03,740
I'll do my best to ease
Your Royal Highness's burden.
358
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
Do you think...
359
00:23:08,340 --> 00:23:09,980
I'm not going to punish you?
360
00:23:19,860 --> 00:23:22,792
If my husband wants to punish me,
I'll have to bear with it.
361
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
It's my fault.
362
00:23:46,220 --> 00:23:48,700
-I'll apologise to you.
-You...
363
00:23:51,420 --> 00:23:52,300
Hurry up and redo it.
364
00:23:52,678 --> 00:23:54,654
Stop what you're doing.
Who's in charge here?
365
00:23:54,780 --> 00:23:56,970
Ask him to come out.
Madam Jin has an order for him.
366
00:23:57,153 --> 00:23:57,996
Yes.
367
00:24:05,660 --> 00:24:07,740
Ms. Chu Yi, what's the order?
368
00:24:08,260 --> 00:24:11,483
Right now, Madam Jin is in charge
of managing Zi Yuan's budget.
369
00:24:11,860 --> 00:24:14,260
We need to cut down expenses
in all aspects.
370
00:24:15,258 --> 00:24:18,098
Madam Jin asked me
to inform the kitchen.
371
00:24:18,620 --> 00:24:21,620
From today onwards,
no more luxurious food.
372
00:24:22,100 --> 00:24:24,180
Cut down all extraneous
and unnecessary expenses.
373
00:24:24,619 --> 00:24:27,460
-There's no exception for anyone.
-Understood.
374
00:24:29,068 --> 00:24:30,130
That's too much!
375
00:24:33,508 --> 00:24:34,508
Madam.
376
00:24:35,020 --> 00:24:36,558
The craftsmen have halted
the production...
377
00:24:36,717 --> 00:24:38,209
of the jewellery that you requested.
378
00:24:38,476 --> 00:24:40,419
Madam Jin ordered
to cut down expenses,
379
00:24:40,500 --> 00:24:42,352
and no orders for new jewellery
in the coming months.
380
00:24:42,540 --> 00:24:43,852
-Get out!
-Yes.
381
00:24:46,500 --> 00:24:47,642
This wench!
382
00:24:50,060 --> 00:24:53,493
-Xiao Yu!
-The winner is Jun Xiao Yu!
383
00:24:56,940 --> 00:24:58,060
Congratulations, Xiao Yu.
384
00:24:59,859 --> 00:25:01,019
Are you ready?
385
00:25:01,131 --> 00:25:04,574
-Cui Hua, hurry.
-Three, two, one!
386
00:25:06,140 --> 00:25:07,660
It's the word "many".
387
00:25:08,060 --> 00:25:08,980
Xiao Yu won!
388
00:25:11,580 --> 00:25:12,620
Congratulations, Xiao Yu!
389
00:25:14,900 --> 00:25:15,940
This is the last question.
390
00:25:16,660 --> 00:25:19,300
Three, two, one.
391
00:25:19,812 --> 00:25:20,659
Me!
392
00:25:21,059 --> 00:25:24,219
-Cui Hua!
-Cui Hua!
393
00:25:24,300 --> 00:25:25,556
It's the word "left"!
394
00:25:25,651 --> 00:25:27,519
No, it's the word "where"!
395
00:25:27,860 --> 00:25:28,780
Xiao Yu won!
396
00:25:30,988 --> 00:25:33,260
-Why did you get none of it right?
-Congrats, Xiao Yu!
397
00:25:33,340 --> 00:25:34,921
Why Cui Hua doesn't seem
to know anything?
398
00:25:35,660 --> 00:25:37,700
That's all for today.
399
00:25:37,819 --> 00:25:40,860
Be happy if you have won.
Don't be discouraged even if you fail.
400
00:25:41,060 --> 00:25:43,540
-Class dismissed.
-Thank you, sir.
401
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
You didn't win, not even once.
402
00:26:04,180 --> 00:26:05,020
Cui Hua.
403
00:26:05,698 --> 00:26:06,578
It's all right.
404
00:26:06,690 --> 00:26:08,530
You were just too careless.
405
00:26:08,901 --> 00:26:09,880
Look.
406
00:26:10,165 --> 00:26:11,085
It's for you.
407
00:26:12,500 --> 00:26:13,580
Take it.
408
00:26:15,027 --> 00:26:16,008
Go away!
409
00:26:23,146 --> 00:26:25,147
Calm down. I'll get you some fruits.
410
00:26:38,140 --> 00:26:38,980
What's the matter?
411
00:26:41,900 --> 00:26:43,860
I worked really hard,
but I still failed.
412
00:26:44,740 --> 00:26:45,700
I'm so useless.
413
00:26:46,083 --> 00:26:50,105
Some people are good at this
and some aren't.
414
00:26:50,460 --> 00:26:51,601
Don't be discouraged.
415
00:26:52,140 --> 00:26:53,602
I'm just not good at it.
416
00:26:54,940 --> 00:26:57,900
I'm the chief's daughter.
417
00:26:58,891 --> 00:27:01,091
All of them spoil me and flatter me.
418
00:27:01,420 --> 00:27:03,301
But I'm not good at these things.
419
00:27:05,700 --> 00:27:07,606
I'm just a loser.
420
00:27:14,420 --> 00:27:15,623
What a nice handkerchief.
421
00:27:15,774 --> 00:27:16,782
Did you make it?
422
00:27:17,780 --> 00:27:19,072
This is nothing.
423
00:27:19,260 --> 00:27:21,072
All girls in Jun Village
know how to make it.
424
00:27:21,307 --> 00:27:23,899
Ms. Cui Hua, that's a real talent.
425
00:27:29,308 --> 00:27:30,216
Madam.
426
00:27:31,316 --> 00:27:32,206
Madam.
427
00:27:32,460 --> 00:27:36,086
Someone from the kitchen
sent this bird's nest soup,
428
00:27:36,260 --> 00:27:37,580
especially for you.
429
00:27:37,980 --> 00:27:40,020
Try it and see if it's to your liking.
430
00:27:42,140 --> 00:27:45,396
Now, the whole Zi Yuan knows...
431
00:27:45,580 --> 00:27:47,904
you're the real noble lady of Zi Yuan.
432
00:27:49,700 --> 00:27:52,100
Is this the one that Madam Lian
used to take every day?
433
00:27:52,740 --> 00:27:53,580
It's nothing.
434
00:27:59,020 --> 00:28:00,660
Everyone pursues wealth.
435
00:28:01,220 --> 00:28:04,140
It feels pretty good
to be standing up high.
436
00:28:04,651 --> 00:28:06,771
Isn't Madam Lian
handling Zi Yuan's expenses?
437
00:28:08,460 --> 00:28:10,882
If this thing goes south,
438
00:28:13,300 --> 00:28:14,700
-Chu Yi.
-Yes.
439
00:28:16,340 --> 00:28:17,540
Convey my order.
440
00:28:18,100 --> 00:28:19,173
From today onwards,
441
00:28:19,332 --> 00:28:21,443
I don't want anyone to be
sending me the bird's nest soup.
442
00:28:22,060 --> 00:28:23,574
We need to cut down expenses.
443
00:28:23,780 --> 00:28:25,601
I should set an example.
444
00:28:26,124 --> 00:28:27,116
Yes.
445
00:28:34,555 --> 00:28:35,675
An embroidery workshop?
446
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
That's right.
447
00:28:37,516 --> 00:28:39,831
Sell your embroidered items
in the town.
448
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
I can't guarantee you much.
449
00:28:41,054 --> 00:28:43,139
But you can make enough
to buy cosmetics and accessories.
450
00:28:43,620 --> 00:28:46,112
Cui Hua, you'll take the lead.
451
00:28:46,236 --> 00:28:47,076
No problem.
452
00:28:50,180 --> 00:28:51,100
Madam Chao Zhu.
453
00:28:51,460 --> 00:28:52,593
Join us.
454
00:28:52,900 --> 00:28:57,300
-Make a living to have a better life.
-That's right. Join us.
455
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
My wife isn't good at this.
456
00:29:00,620 --> 00:29:02,020
Such skilled work isn't for her.
457
00:29:26,420 --> 00:29:27,220
I plan to go...
458
00:29:28,715 --> 00:29:30,025
to the embroidery workshop tomorrow.
459
00:29:32,994 --> 00:29:34,657
It's the woman's job.
460
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
I'm a Crown Prince.
461
00:29:36,980 --> 00:29:38,580
Yet, I'm driven up the wall
by Hu Yong.
462
00:29:38,979 --> 00:29:41,641
We ended up being trapped here
and you have to suffer for that.
463
00:29:43,300 --> 00:29:44,740
That is bad enough for me.
464
00:29:45,276 --> 00:29:47,103
You have to go out there
to teach and make a living.
465
00:29:47,460 --> 00:29:51,340
How can I just sit by and do nothing?
466
00:29:51,980 --> 00:29:53,340
I'm willing to do anything,
467
00:29:53,740 --> 00:29:55,060
let alone embroidery.
468
00:29:56,620 --> 00:29:58,109
But embroidery is very difficult.
469
00:29:58,380 --> 00:30:00,020
Are you sure you can do it?
470
00:30:01,540 --> 00:30:02,380
From now on,
471
00:30:02,740 --> 00:30:04,060
the expenses for you and Xi Yan...
472
00:30:04,660 --> 00:30:06,812
-will all be on me.
-Sure.
473
00:30:30,580 --> 00:30:31,620
Very good.
474
00:30:33,580 --> 00:30:35,100
Not bad. That will do.
475
00:30:37,500 --> 00:30:39,020
Insert it through here.
476
00:30:41,300 --> 00:30:42,240
Not bad.
477
00:30:44,020 --> 00:30:45,141
Not bad.
478
00:30:45,660 --> 00:30:46,643
That's right.
479
00:30:48,820 --> 00:30:50,062
It's still a new style.
480
00:30:51,060 --> 00:30:51,940
Xiao Yu!
481
00:30:53,260 --> 00:30:54,300
Look.
482
00:31:03,300 --> 00:31:05,091
Hey, have you learned it before?
483
00:31:09,020 --> 00:31:12,020
I realised embroidery
is pretty fun too.
484
00:31:26,844 --> 00:31:28,980
-I'm home.
-You're back.
485
00:31:30,300 --> 00:31:31,380
You came back just in time.
486
00:31:31,900 --> 00:31:33,963
-The food is just ready.
-Really?
487
00:31:34,220 --> 00:31:35,580
Yes, take a seat.
488
00:31:37,860 --> 00:31:39,180
It's hot.
489
00:31:39,620 --> 00:31:41,020
Here, try it out.
490
00:31:42,100 --> 00:31:43,180
How does it taste?
491
00:31:47,986 --> 00:31:49,586
How is it?
492
00:31:49,740 --> 00:31:52,140
My wife is getting better.
493
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Here, we have this too.
494
00:31:57,940 --> 00:31:59,700
But I only made this much.
495
00:32:00,140 --> 00:32:01,180
It's a shame.
496
00:32:01,460 --> 00:32:03,140
I couldn't make you a proper meal.
497
00:32:03,702 --> 00:32:04,538
It's fine.
498
00:32:05,256 --> 00:32:07,708
As the saying goes,
having a simple diet,
499
00:32:07,899 --> 00:32:09,695
makes people forget the trouble
in life.
500
00:32:09,828 --> 00:32:11,468
Such a life is utter bliss.
501
00:32:11,611 --> 00:32:12,907
I couldn't thank you enough for that.
502
00:32:16,020 --> 00:32:17,620
Eat up. Wait for me.
503
00:32:17,852 --> 00:32:18,852
I'm going to get something.
504
00:32:25,180 --> 00:32:25,980
But...
505
00:32:26,860 --> 00:32:28,552
will I be content
with the way things are now?
506
00:32:29,620 --> 00:32:31,420
I wonder how's Jin Xiu doing now.
507
00:32:32,140 --> 00:32:33,860
How's Brother Fei Yuan
and Brother Ming Lei?
508
00:32:35,020 --> 00:32:35,900
And...
509
00:32:37,500 --> 00:32:38,420
him.
510
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
Hey.
511
00:33:23,180 --> 00:33:27,420
There's a monthly fair
in town tomorrow.
512
00:33:27,860 --> 00:33:30,451
Why don't I take you to town
to have some good food?
513
00:33:32,380 --> 00:33:33,220
What's wrong with you?
514
00:33:34,540 --> 00:33:35,460
Nothing.
515
00:33:43,140 --> 00:33:44,060
What is this?
516
00:33:45,380 --> 00:33:46,700
I embroidered it today.
517
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
If you like it,
518
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
you can have it.
519
00:33:51,940 --> 00:33:53,873
This pair of ducks looks really nice.
520
00:33:54,228 --> 00:33:55,260
It's a pair of mandarin ducks.
521
00:34:01,780 --> 00:34:02,820
A pair of mandarin ducks.
522
00:34:12,299 --> 00:34:13,420
I think the soup is ready.
523
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
I'll get it for you.
524
00:34:56,492 --> 00:34:57,352
Mu Jin.
525
00:34:58,540 --> 00:34:59,979
Even if I have to go the ends
of the earth,
526
00:35:00,820 --> 00:35:02,060
I'm going to find you.
527
00:35:03,260 --> 00:35:05,527
It's the monthly fair tomorrow.
Let's go together.
528
00:35:05,940 --> 00:35:08,500
Everyone goes there.
We have to squeeze through the crowd.
529
00:35:09,494 --> 00:35:10,374
Jeez.
530
00:35:11,100 --> 00:35:12,540
If Mu Jin is here,
531
00:35:12,860 --> 00:35:14,420
given her free spirit personality,
532
00:35:15,020 --> 00:35:17,740
perhaps, she might go to the fair
in the town.
533
00:35:20,580 --> 00:35:22,700
I know the locations
of your old den and stronghold.
534
00:35:23,492 --> 00:35:26,252
The one who has the bargaining chip
isn't you.
535
00:35:26,900 --> 00:35:28,100
It's me.
536
00:35:28,406 --> 00:35:29,366
Young Master.
537
00:35:29,580 --> 00:35:30,472
I dare not lie to you.
538
00:35:30,780 --> 00:35:33,010
The master heard
about Gong Yue's treasure.
539
00:35:33,340 --> 00:35:34,992
She's gone to Gong Yue
to search for the treasure.
540
00:35:35,500 --> 00:35:37,318
All right. You're dismissed.
541
00:35:41,828 --> 00:35:43,468
-Young Master.
-Wang Hu
542
00:35:44,533 --> 00:35:46,093
You heard us, right?
543
00:35:47,803 --> 00:35:50,683
Go to Gong Yue and find out news
about Bi Ying and Ming Feng Qing.
544
00:35:50,972 --> 00:35:51,948
Quickly report back to me.
545
00:35:52,317 --> 00:35:53,214
Yes.
546
00:36:00,973 --> 00:36:02,095
Fei Qing.
547
00:36:02,723 --> 00:36:04,320
I designed this ambush based on,
548
00:36:04,423 --> 00:36:06,169
the characteristics
of West Battalion soldiers.
549
00:36:07,300 --> 00:36:09,060
Three hundred cavalry.
550
00:36:09,300 --> 00:36:11,411
Our soldiers will have the iron armour
to protect themselves,
551
00:36:11,620 --> 00:36:13,660
and fight one against ten
to break through enemy lines.
552
00:36:13,979 --> 00:36:15,549
They're followed
by 2,000 elite soldiers,
553
00:36:15,724 --> 00:36:17,057
and 10 chariots.
554
00:36:17,372 --> 00:36:19,622
There'll be 300 archers
on the chariots.
555
00:36:20,380 --> 00:36:22,660
With a broad view,
they can release arrows accurately.
556
00:36:23,220 --> 00:36:25,462
Use this layout to mobilise troops.
557
00:36:26,100 --> 00:36:27,868
You have such remarkable talent.
558
00:36:28,100 --> 00:36:29,620
Indeed a man of high aspirations.
559
00:36:30,782 --> 00:36:31,964
Thank you for your compliment.
560
00:36:32,740 --> 00:36:34,813
The best way to use troop
is to win by strategy.
561
00:36:34,924 --> 00:36:36,170
The second is through diplomacy.
562
00:36:36,315 --> 00:36:37,725
The last option is to besiege a town.
563
00:36:38,100 --> 00:36:40,060
Siege is a last resort,
one when there's no way out.
564
00:36:40,900 --> 00:36:43,727
It was my sister, Mu Jin,
who taught me these.
565
00:36:44,940 --> 00:36:45,820
It's a shame.
566
00:36:46,300 --> 00:36:48,140
A female version of Zhuge
like Mu Jin...
567
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
is gone.
568
00:36:50,340 --> 00:36:51,180
Hua Mu Jin?
569
00:36:51,700 --> 00:36:53,412
-Isn't she...
-Fei Qing.
570
00:36:56,340 --> 00:36:57,140
My dear.
571
00:36:57,580 --> 00:36:59,140
You have had a long discussion.
572
00:36:59,540 --> 00:37:01,002
It's time to take a break.
573
00:37:08,860 --> 00:37:10,740
Mu Jin, you love to go
where the crowds are.
574
00:37:11,300 --> 00:37:12,860
You'll surely come to the fair, right?
575
00:37:14,258 --> 00:37:15,631
Don't cry.
576
00:37:15,797 --> 00:37:18,678
Mr. Mo Wen,
we've been waiting for you!
577
00:37:18,900 --> 00:37:20,131
What is it?
578
00:37:20,380 --> 00:37:22,631
No way!
579
00:37:24,580 --> 00:37:25,782
No way!
580
00:37:26,188 --> 00:37:27,670
I can't handle her.
581
00:37:28,900 --> 00:37:30,102
We're not going to the fair.
582
00:37:30,300 --> 00:37:31,352
Just go ahead.
583
00:37:32,140 --> 00:37:33,580
We agreed to go together.
584
00:37:33,780 --> 00:37:36,140
How are we to go
when she's crying so badly?
585
00:37:36,340 --> 00:37:37,322
You go with them.
586
00:37:37,620 --> 00:37:39,260
Leave Xi Yan with me. Come on.
587
00:37:39,766 --> 00:37:41,869
Just go with Cui Hua and the others.
588
00:37:42,404 --> 00:37:44,025
-Go on!
-What's the matter?
589
00:37:44,272 --> 00:37:45,843
You need your man to follow you
to the fair?
590
00:37:45,995 --> 00:37:46,995
That's right.
591
00:37:47,660 --> 00:37:49,292
-No, this is...
-Just go.
592
00:37:51,500 --> 00:37:52,374
I'm coming!
593
00:37:55,860 --> 00:37:58,580
Does Guang Qian think
that Hua Mu Jin is dead?
594
00:37:59,876 --> 00:38:00,796
That's weird.
595
00:38:01,580 --> 00:38:04,500
Isn't Hua Mu Jin
Fei Bai's concubine?
596
00:38:04,900 --> 00:38:05,860
Hua Mu Jin...
597
00:38:07,140 --> 00:38:10,220
is the woman
that Guang Qian loves most.
598
00:38:12,620 --> 00:38:13,900
I don't know why...
599
00:38:14,620 --> 00:38:16,220
he would think
that Hua Mu Jin is dead.
600
00:38:16,860 --> 00:38:20,423
Father forbids everyone in Zi Yuan
from mentioning about her.
601
00:38:21,820 --> 00:38:23,171
In order to go along with it,
602
00:38:23,540 --> 00:38:25,180
I shed a few drops of tears...
603
00:38:25,540 --> 00:38:28,833
with Guang Qian for this woman.
604
00:38:29,420 --> 00:38:30,602
You know that Guang Qian loves her?
605
00:38:31,220 --> 00:38:32,805
Why do you seem so calm?
606
00:38:33,140 --> 00:38:34,260
So what if he loves her?
607
00:38:36,260 --> 00:38:37,380
Right now,
608
00:38:37,900 --> 00:38:39,540
he's my husband.
609
00:38:42,300 --> 00:38:44,065
When I have a child in the future...
610
00:38:46,460 --> 00:38:48,372
I'll be the mother of his child.
611
00:38:50,100 --> 00:38:51,660
I'm his wife.
612
00:38:52,116 --> 00:38:53,693
The one who will spend
a lifetime with him...
613
00:38:54,900 --> 00:38:55,940
is me.
614
00:38:58,580 --> 00:38:59,800
As compared to these...
615
00:39:00,540 --> 00:39:02,540
those unreal obsessions...
616
00:39:02,940 --> 00:39:03,900
are nothing.
617
00:39:04,253 --> 00:39:05,129
Fei Yan.
618
00:39:05,940 --> 00:39:08,382
You've done so much for him.
619
00:39:12,820 --> 00:39:13,915
He's mine.
620
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
No one can take him away from me.
621
00:39:23,260 --> 00:39:24,562
But right now...
622
00:39:25,540 --> 00:39:26,700
I'm more worried...
623
00:39:28,100 --> 00:39:29,312
about Hua Jin Xiu.
624
00:39:30,140 --> 00:39:32,916
Isn't she Guang Qian's fifth sister?
625
00:39:35,180 --> 00:39:37,460
Hua Jin Xiu has won
our father's favour.
626
00:39:37,860 --> 00:39:40,452
She's not the same person
that she was.
627
00:39:40,899 --> 00:39:43,598
I'm afraid
she's still holding grudges.
628
00:39:44,020 --> 00:39:44,992
Come to think of it,
629
00:39:45,660 --> 00:39:47,062
I was at fault too.
630
00:39:48,300 --> 00:39:50,873
I know our father really dotes on her.
631
00:39:51,860 --> 00:39:53,724
If we can get along with her,
632
00:39:54,540 --> 00:39:57,937
it will be good for you
and Guang Qian.
633
00:40:00,300 --> 00:40:01,603
If that's the case...
634
00:40:03,517 --> 00:40:04,917
I should think of a way...
635
00:40:05,691 --> 00:40:07,667
to patch things up with Jin Xiu.
636
00:40:09,165 --> 00:40:10,958
This is the account book
that Madam Lian manages,
637
00:40:11,228 --> 00:40:13,435
which records the distribution
of salary in Zi Yuan.
638
00:40:14,220 --> 00:40:16,860
-I find a way to get the account...
-With you in charge,
639
00:40:17,380 --> 00:40:18,603
I'm not worried at all.
640
00:40:22,740 --> 00:40:24,540
-You're dismissed.
-Yes.
641
00:40:30,180 --> 00:40:33,220
I knew there's something is up
with her.
642
00:40:35,180 --> 00:40:36,416
Lian.
643
00:40:37,180 --> 00:40:38,888
Let's see how you're going
to explain this.
644
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
We'll fetch a good price for this.
645
00:40:46,780 --> 00:40:47,949
Then...
646
00:40:48,859 --> 00:40:50,179
Can't you walk properly?
647
00:40:50,260 --> 00:40:52,552
Look at yourself.
Not feminine at all.
648
00:40:53,300 --> 00:40:54,567
No wonder you're still not married.
649
00:40:55,276 --> 00:40:56,569
Who did you say can't get married?
650
00:40:57,060 --> 00:40:58,603
Who did you say can't get married?
651
00:40:58,900 --> 00:41:00,380
I'll kill you!
652
00:41:01,020 --> 00:41:03,072
-I'll kill you!
-Cui Hua!
653
00:41:03,340 --> 00:41:04,420
No!
654
00:41:05,260 --> 00:41:06,311
Stop fighting!
655
00:41:06,820 --> 00:41:07,812
Come back here!
656
00:41:15,020 --> 00:41:16,180
The Lord of Treading on the Snow.
657
00:41:17,500 --> 00:41:19,509
Why are you here?
658
00:41:21,140 --> 00:41:23,272
I didn't get to take a good look
at you then.
659
00:41:25,044 --> 00:41:26,592
Now that I've taken a close look...
660
00:41:29,276 --> 00:41:30,236
Actually...
661
00:41:31,580 --> 00:41:33,140
there's really nothing about you.
662
00:41:35,140 --> 00:41:38,060
How would you have the cheek
to call yourself...
663
00:41:38,420 --> 00:41:39,723
the Lord of Treading on the Snow?
664
00:41:43,300 --> 00:41:44,509
Where did you hide Mu Jin?
665
00:41:46,220 --> 00:41:47,595
Watch your mouth.
666
00:41:47,980 --> 00:41:50,201
Mu Jin and I are a married couple.
667
00:41:50,300 --> 00:41:52,512
-How would I possibly hide her?
-You're lying!
668
00:41:53,780 --> 00:41:55,062
She's my wife.
669
00:41:56,380 --> 00:41:58,180
Haven't you heard of Madam Hua Xi?
670
00:41:58,500 --> 00:41:59,481
Madam Hua Xi?
671
00:42:00,780 --> 00:42:02,101
Who is Madam Hua Xi?
672
00:42:02,980 --> 00:42:06,035
All I know is that you haven't met
for over a year now.
673
00:42:07,220 --> 00:42:10,260
Time and distance
will change a lot of things.
46317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof