Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,815 --> 00:01:25,307
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,562 --> 00:01:29,411
"Episode 24"
3
00:01:32,896 --> 00:01:35,444
I like the smell of roses on you.
4
00:01:36,241 --> 00:01:37,151
From today onwards,
5
00:01:37,720 --> 00:01:39,563
I'll give you
a stalk of rose each day.
6
00:01:43,120 --> 00:01:45,775
As long as it's from you,
I'll like it.
7
00:01:54,080 --> 00:01:56,312
Here. Did you get hurt?
8
00:02:05,393 --> 00:02:06,233
Mother.
9
00:02:06,617 --> 00:02:07,457
Rise.
10
00:02:09,296 --> 00:02:11,416
You're the crown princess
of Gong Yue now.
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,766
This is the customised outfit
that I ordered specially for you.
12
00:02:15,187 --> 00:02:16,112
Try them on.
13
00:02:16,881 --> 00:02:17,705
Yes.
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,872
You have the devoted love of a man.
15
00:02:21,880 --> 00:02:22,851
Hua Mu Jin.
16
00:02:23,528 --> 00:02:26,262
You're a nasty person
who used poison to harm me.
17
00:02:27,080 --> 00:02:28,293
How are you deserving of this?
18
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
Step out of the way!
19
00:03:00,249 --> 00:03:01,249
Young Lord Fei Bai.
20
00:03:02,360 --> 00:03:04,268
I'm acting under
his Royal Highness's order.
21
00:03:04,800 --> 00:03:05,939
Hua Mu Jin lost her chastity.
22
00:03:06,384 --> 00:03:09,777
Young Lord Fei Bai has to personally
take Hua Mu Jin down himself.
23
00:03:10,032 --> 00:03:10,984
Let there be no mistake.
24
00:03:12,360 --> 00:03:13,532
The Yuan family comes first.
25
00:03:13,911 --> 00:03:17,163
A smart woman like Hua Mu Jin mustn't
be left at the South state's disposal.
26
00:03:17,880 --> 00:03:18,831
Young Lord Fei Bai.
27
00:03:19,332 --> 00:03:20,388
Family comes first.
28
00:03:20,640 --> 00:03:22,656
Don't get yourself tied up in love.
29
00:03:27,880 --> 00:03:29,362
Father is doing this to force me.
30
00:03:30,880 --> 00:03:32,188
His Royal Highness is doing this...
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,601
to help you severe
this ill-fated relationship...
32
00:03:35,000 --> 00:03:36,240
and return to the Yuan family.
33
00:03:36,560 --> 00:03:37,647
If you don't go,
34
00:03:38,209 --> 00:03:39,955
His Royal Highness
will personally step into this.
35
00:03:40,394 --> 00:03:41,554
If that happens,
36
00:03:42,160 --> 00:03:44,275
you wouldn't want to see how it ends.
37
00:03:48,520 --> 00:03:49,375
Qing Mei?
38
00:03:49,840 --> 00:03:50,888
From today onwards...
39
00:03:51,544 --> 00:03:53,060
she'll follow you...
40
00:03:53,920 --> 00:03:55,530
and help with the search
for Hua Mu Jin.
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,702
Greetings, Young Lord Fei Bai.
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,741
You're my father's most trusted aide.
43
00:04:00,400 --> 00:04:01,741
Instead of following me,
44
00:04:02,168 --> 00:04:04,169
your real duty is to compel
and have me under surveillance.
45
00:04:08,680 --> 00:04:09,602
I'll accept the order.
46
00:04:21,560 --> 00:04:22,562
Hua Mu Jin!
47
00:04:28,706 --> 00:04:29,639
What is this?
48
00:04:31,200 --> 00:04:33,101
Secretly take off
knowing that I'm crippled now?
49
00:04:37,400 --> 00:04:39,063
All women are liars.
50
00:04:40,480 --> 00:04:43,107
Who are you cursing?
51
00:04:44,480 --> 00:04:45,703
I didn't find anything that we can.
52
00:04:46,480 --> 00:04:48,562
Just make do with this!
53
00:04:56,440 --> 00:04:57,752
-It's so sour!
-It's so sour!
54
00:05:01,232 --> 00:05:03,022
After we shake off Hu Yong's tail,
55
00:05:03,720 --> 00:05:06,240
we'll go to the market
and buy some food.
56
00:05:10,080 --> 00:05:12,404
You fool, why didn't you sneak away?
57
00:05:12,800 --> 00:05:14,182
Just get to the frontier will do.
58
00:05:15,248 --> 00:05:17,607
Since I have given you my word,
I intend to keep it.
59
00:05:18,160 --> 00:05:20,932
After all, this concerns the conflict
between the two countries.
60
00:05:29,040 --> 00:05:30,224
It's really sour.
61
00:05:32,520 --> 00:05:36,630
Well, since you searched for food
early in the morning for me,
62
00:05:37,040 --> 00:05:39,378
I'll remember the favour
that you did me.
63
00:05:40,120 --> 00:05:42,169
When we get to the South state,
I'll make it up to you.
64
00:05:45,609 --> 00:05:46,449
Right.
65
00:05:47,105 --> 00:05:49,517
Why did you leave the Yuan family?
66
00:05:50,303 --> 00:05:52,727
Why did you leave Yuan Fei Bai?
67
00:05:54,040 --> 00:05:55,602
What's the matter?
Did he treat you badly?
68
00:05:58,888 --> 00:05:59,907
He's good to me.
69
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
But...
70
00:06:04,320 --> 00:06:05,273
he lied to me.
71
00:06:06,520 --> 00:06:07,542
All this while...
72
00:06:08,840 --> 00:06:10,062
you've been loving him?
73
00:06:12,969 --> 00:06:14,169
I don't know.
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,602
You guys go over there.
75
00:06:21,857 --> 00:06:22,785
Let's go.
76
00:06:31,800 --> 00:06:33,386
All you do is cry!
77
00:06:34,920 --> 00:06:36,132
I'm the one who should be crying!
78
00:06:38,553 --> 00:06:39,522
Madam.
79
00:06:42,920 --> 00:06:45,603
Young Lord Fei Yun.
80
00:06:46,384 --> 00:06:47,448
Don't cry. Be good.
81
00:06:49,600 --> 00:06:51,361
Madam, don't get anxious.
82
00:06:51,760 --> 00:06:53,742
Young Lord Fei Yun
is going through the crying phase.
83
00:06:54,400 --> 00:06:56,040
He'll be fine when he grows up.
84
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
When he grows up?
85
00:06:58,880 --> 00:07:00,903
Hua Jin Xiu would have pissed me
to death!
86
00:07:02,040 --> 00:07:03,603
Look at Hua Jin Xiu's background.
87
00:07:04,400 --> 00:07:06,604
Who is she to be
on an equal footing with me?
88
00:07:07,200 --> 00:07:09,396
Why did His Royal Highness
only take her out?
89
00:07:11,744 --> 00:07:12,734
Madam, calm down.
90
00:07:13,240 --> 00:07:15,812
We have plenty of chances
to deal with her next time.
91
00:07:16,553 --> 00:07:17,473
It's a shame.
92
00:07:19,640 --> 00:07:21,609
The members of Xiao Wu Yi
who are close to her...
93
00:07:23,168 --> 00:07:25,030
are either missing or have prospered.
94
00:07:27,760 --> 00:07:28,646
Right now...
95
00:07:30,800 --> 00:07:33,951
I don't even have anyone
to vent my anger on.
96
00:07:36,610 --> 00:07:37,650
Madam.
97
00:07:38,656 --> 00:07:40,372
There's Chu Hua, isn't it?
98
00:07:51,305 --> 00:07:52,225
Remember this!
99
00:07:52,360 --> 00:07:53,864
You're paid to work!
100
00:07:54,353 --> 00:07:55,660
This is the Miscellaneous Battalion!
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,252
Not the ladies' residence!
102
00:07:57,599 --> 00:07:59,294
Trying to slack off, huh?
103
00:08:00,057 --> 00:08:01,059
Trying to slack off?
104
00:08:01,255 --> 00:08:03,222
Chop all the firewood! Let's go!
105
00:08:08,313 --> 00:08:09,273
Don't go.
106
00:08:17,185 --> 00:08:18,178
Let's go.
107
00:08:20,320 --> 00:08:21,994
Chu Hua is the child
of the servant here.
108
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
Why would she be transferred here?
109
00:08:24,265 --> 00:08:25,305
You aren't aware.
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Chu Hua contributed
to the death of Liu Yan Sheng.
111
00:08:27,761 --> 00:08:29,518
It's no surprise Madam Lian
would teach her lesson.
112
00:08:31,025 --> 00:08:32,025
General Yu.
113
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
-Go on.
-Yes.
114
00:08:40,969 --> 00:08:42,049
Hold on.
115
00:08:54,234 --> 00:08:55,114
Chu Hua.
116
00:08:55,680 --> 00:08:57,233
Leave it. Let me do it.
117
00:09:03,200 --> 00:09:04,756
Chu Hua!
118
00:09:19,568 --> 00:09:22,014
General, the village looks abandoned.
119
00:09:22,416 --> 00:09:23,256
It feels like bad luck.
120
00:09:23,449 --> 00:09:24,889
Why don't we search elsewhere?
121
00:09:26,801 --> 00:09:27,681
Let's go.
122
00:09:33,600 --> 00:09:35,423
Pacify the baby. Don't let her cry.
123
00:09:36,112 --> 00:09:37,152
Don't cry.
124
00:09:41,471 --> 00:09:42,732
Mu Jin, let's leave!
125
00:09:42,889 --> 00:09:43,769
Hu Yong is here.
126
00:09:43,880 --> 00:09:46,281
What about the baby?
She's the only one left here.
127
00:09:50,816 --> 00:09:51,662
Hurry up.
128
00:10:09,382 --> 00:10:10,264
After them!
129
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Listen up.
130
00:10:14,520 --> 00:10:15,692
Our priority is finding Hua Mu Jin!
131
00:10:27,160 --> 00:10:28,062
Search everywhere.
132
00:10:28,224 --> 00:10:29,466
See if there's any clue.
133
00:10:29,904 --> 00:10:30,704
Yes.
134
00:10:55,560 --> 00:10:57,351
Judging from
Young Lord Fei Bai's expression,
135
00:10:57,760 --> 00:11:00,272
this slingshot must be the belonging
of an old acquaintance, huh?
136
00:11:02,640 --> 00:11:03,953
What nonsense is that?
137
00:11:04,175 --> 00:11:05,203
You're overthinking it.
138
00:11:06,000 --> 00:11:09,603
This looks similar to the one
I played with when I was little.
139
00:11:20,071 --> 00:11:21,483
Hua Mu Jin escaped from here.
140
00:11:21,701 --> 00:11:22,852
-After her!
-Yes!
141
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Who is it?
142
00:11:47,880 --> 00:11:48,742
General Yu.
143
00:11:51,160 --> 00:11:52,850
Chu Hua.
144
00:11:53,440 --> 00:11:55,062
It's cold out there.
Why did you come out?
145
00:11:55,240 --> 00:11:57,428
Here. Put this on.
146
00:11:59,393 --> 00:12:00,328
I'm fine.
147
00:12:02,934 --> 00:12:03,793
Here.
148
00:12:05,160 --> 00:12:06,430
Take a seat first.
149
00:12:08,209 --> 00:12:09,009
Easy.
150
00:12:10,280 --> 00:12:11,229
Give me a second.
151
00:12:15,840 --> 00:12:16,982
I heard from the people...
152
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
that you haven't eaten anything
all day.
153
00:12:19,497 --> 00:12:20,368
Here.
154
00:12:20,701 --> 00:12:22,959
Drink some hot porridge first.
155
00:12:24,360 --> 00:12:25,392
Thank you, General Yu.
156
00:12:27,600 --> 00:12:30,101
Don't call me General Yu.
You're being a stranger.
157
00:12:30,352 --> 00:12:32,514
Just remain the same.
158
00:12:38,560 --> 00:12:40,431
Are you all right? Slow down.
159
00:12:40,640 --> 00:12:41,792
Let me feed you.
160
00:12:42,560 --> 00:12:43,910
Thank you, Brother Fei Yan.
161
00:12:45,000 --> 00:12:46,692
Here. Be careful.
162
00:12:48,000 --> 00:12:49,680
Easy. Don't burn your tongue.
163
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
After I'm done chopping these woods,
164
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
I'll take you to see the physician.
165
00:12:56,440 --> 00:12:59,040
Brother Fei Yan, it's fine.
166
00:12:59,560 --> 00:13:01,374
I've been sick for far too long.
167
00:13:02,440 --> 00:13:03,662
It must be incurable.
168
00:13:04,440 --> 00:13:06,604
I'll soon turn into a useless person.
169
00:13:07,312 --> 00:13:09,053
It's a waste to take medicine.
170
00:13:09,760 --> 00:13:12,564
I might as well let life
run its course.
171
00:13:13,840 --> 00:13:14,812
Ms. Chu Hua.
172
00:13:15,400 --> 00:13:16,814
Don't ever think that.
173
00:13:17,279 --> 00:13:18,759
My sisters are indebted to you.
174
00:13:18,911 --> 00:13:20,286
That means I'm indebted to you.
175
00:13:20,640 --> 00:13:23,298
I think of you
as my own younger sister.
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,543
Your younger sister?
177
00:13:29,000 --> 00:13:30,312
You're right.
178
00:13:30,760 --> 00:13:32,813
What if you're older than me?
179
00:13:33,120 --> 00:13:36,814
That makes you my older sister?
180
00:13:38,680 --> 00:13:40,342
Look. I made myself look like a fool.
181
00:13:41,960 --> 00:13:45,707
Actually, I'm afraid to talk to girls.
182
00:13:46,120 --> 00:13:47,443
That's not what I meant.
183
00:13:47,600 --> 00:13:51,062
I'm trying to tell you that
I earn 10 taels each month.
184
00:13:51,647 --> 00:13:52,687
Don't worry.
185
00:13:53,200 --> 00:13:54,312
I can look after you forever.
186
00:13:54,752 --> 00:13:56,272
Just like looking after my own sister.
187
00:14:09,920 --> 00:14:14,013
The reason I'm afraid
to talk to girls...
188
00:14:14,400 --> 00:14:17,315
is because I was born in the brothel.
189
00:14:17,840 --> 00:14:20,856
And there's where I grew up.
I hope you wouldn't mind.
190
00:14:21,320 --> 00:14:24,062
Even up until now,
I don't even know who my father is.
191
00:14:25,560 --> 00:14:27,102
Although I'm a child of the servant,
192
00:14:28,200 --> 00:14:29,835
I grew up without my parents.
193
00:14:30,880 --> 00:14:32,103
I grew up in Zi Yuan...
194
00:14:33,040 --> 00:14:34,312
and was often bullied.
195
00:14:34,615 --> 00:14:36,176
That was before.
196
00:14:36,760 --> 00:14:37,784
I'm here now.
197
00:14:38,080 --> 00:14:39,826
If anyone bullies you again, tell me.
198
00:14:40,127 --> 00:14:42,121
I'll slap them.
199
00:14:42,408 --> 00:14:43,780
I'll teach them a lesson.
200
00:14:48,120 --> 00:14:49,357
Speaking of childhood,
201
00:14:49,560 --> 00:14:51,417
it reminds me of a custom in our town.
202
00:14:51,767 --> 00:14:55,078
If someone cooks a meal for you,
203
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
and it is covered with red beans...
204
00:14:58,640 --> 00:15:00,103
it means he's confessing his love
to you.
205
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
That's because the red bean
is a symbol of love.
206
00:15:03,040 --> 00:15:06,004
But I don't like red beans
since I was little.
207
00:15:06,800 --> 00:15:09,313
Besides, I feel scared
when I see girls.
208
00:15:09,872 --> 00:15:11,244
My mother used to tell me.
209
00:15:11,387 --> 00:15:12,347
My son.
210
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
You're destined to be single
in your life.
211
00:15:18,480 --> 00:15:19,342
Brother Fei Yan.
212
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
When you put it that way,
you got me feeling worried for you.
213
00:15:24,160 --> 00:15:25,932
You're right.
214
00:15:26,240 --> 00:15:29,602
But what if there's a girl...
215
00:15:30,197 --> 00:15:32,509
who doesn't like red beans
just like me?
216
00:15:32,913 --> 00:15:33,913
Besides...
217
00:15:34,440 --> 00:15:37,202
Look. Chang'e has the Jade Hare
to keep her company.
218
00:15:37,600 --> 00:15:38,752
What am I afraid of?
219
00:17:06,119 --> 00:17:08,352
-Cheers.
-Take care.
220
00:17:09,520 --> 00:17:10,602
This way, please.
221
00:17:11,240 --> 00:17:12,802
Here. Eat up.
222
00:17:13,599 --> 00:17:15,098
-All right.
-This way, please.
223
00:17:15,839 --> 00:17:16,643
Take care.
224
00:17:23,280 --> 00:17:24,232
Sir, this way, please.
225
00:17:25,001 --> 00:17:26,120
Sit wherever you like.
226
00:17:28,217 --> 00:17:29,129
This way, please.
227
00:17:32,258 --> 00:17:33,258
Here. Let me.
228
00:17:36,240 --> 00:17:37,040
Sit down.
229
00:17:38,702 --> 00:17:39,600
Sit down.
230
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
Gentlemen, what do you need?
231
00:17:46,760 --> 00:17:48,272
Just some tangerines and eggs.
232
00:17:48,776 --> 00:17:49,843
Don't peel the egg.
233
00:17:55,960 --> 00:17:58,400
All right. Coming right away.
Please wait a second.
234
00:17:58,825 --> 00:17:59,785
Your Royal Highness.
235
00:18:00,040 --> 00:18:01,963
As long as we don't eat or drink
anything from outside,
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,603
we can avoid the danger
of being poisoned.
237
00:18:06,960 --> 00:18:09,845
Your Royal Highness,
what's on your mind?
238
00:18:11,360 --> 00:18:13,123
Do you notice...
239
00:18:14,952 --> 00:18:16,323
it's been too peaceful...
240
00:18:17,160 --> 00:18:18,557
throughout our whole journey?
241
00:18:19,175 --> 00:18:20,437
Dou Ying Hua is eager...
242
00:18:21,273 --> 00:18:23,287
to get both the Imperial Seal
and the posthumous edict.
243
00:18:23,800 --> 00:18:25,011
He's such a cunning person.
244
00:18:25,560 --> 00:18:29,061
Could he have set a trap
and waiting for us to walk into it?
245
00:18:31,224 --> 00:18:32,384
Here comes the food!
246
00:18:33,200 --> 00:18:35,208
Here are the tangerines and
unpeeled eggs.
247
00:18:35,311 --> 00:18:36,193
Enjoy your food.
248
00:18:51,878 --> 00:18:53,936
The inn looks safe to me.
249
00:18:54,120 --> 00:18:55,575
We can take a short break here.
250
00:18:57,240 --> 00:18:58,102
Let's eat first.
251
00:19:29,080 --> 00:19:31,312
I heard long heard
that King of Jin is a vigilant person.
252
00:19:31,960 --> 00:19:34,834
We have put in quite an effort
to drug you.
253
00:19:35,800 --> 00:19:39,917
We have dipped anesthetic
into the tangerines using the needles.
254
00:19:40,560 --> 00:19:42,520
Drop dead! Attack!
255
00:21:07,080 --> 00:21:08,562
Father, how are you?
256
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
This is the Yuan family's
universal antidote.
257
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Take it.
258
00:21:22,440 --> 00:21:23,642
Distribute the antidote.
259
00:21:36,920 --> 00:21:38,602
Father, I am sorry for being late.
260
00:21:38,768 --> 00:21:39,670
Please forgive me.
261
00:21:39,897 --> 00:21:41,100
Greetings, Your Royal Highness.
262
00:21:53,680 --> 00:21:55,062
-Let's go.
-Fei Yan.
263
00:22:00,720 --> 00:22:02,770
Can't you see that my father
still holds grudge against you?
264
00:22:03,872 --> 00:22:04,745
My dear.
265
00:22:05,249 --> 00:22:07,009
I don't want anything
to happen to you.
266
00:22:07,153 --> 00:22:07,953
Let's go.
267
00:22:10,200 --> 00:22:11,162
Stop right there!
268
00:22:19,080 --> 00:22:20,309
What did you call him?
269
00:22:31,760 --> 00:22:33,261
He's my husband now.
270
00:22:34,200 --> 00:22:35,352
We are husband and wife now.
271
00:22:40,888 --> 00:22:43,279
Your Royal Highness,
this trip is full of danger.
272
00:22:43,560 --> 00:22:45,562
Brother Ming Lei and Miss Yuan
are newlyweds.
273
00:22:45,920 --> 00:22:47,061
If...
274
00:22:47,960 --> 00:22:49,564
We should get people
to send them back.
275
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Father.
276
00:22:54,760 --> 00:22:56,776
Guang Qian has saved my life,
277
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
and came to your rescue.
278
00:22:59,033 --> 00:23:00,204
Please give us your blessings.
279
00:23:01,000 --> 00:23:03,510
Even if we have to die,
280
00:23:03,880 --> 00:23:06,302
we're willing to sacrifice our lives
to retrieve the Imperial Seal!
281
00:23:08,200 --> 00:23:10,042
You know quite a lot, huh?
282
00:23:12,175 --> 00:23:14,055
You coming here to Ya Province...
283
00:23:14,920 --> 00:23:18,170
is a trap you set up
for my daughter, right?
284
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
No, father.
285
00:23:20,120 --> 00:23:20,970
It's not like that.
286
00:23:29,000 --> 00:23:32,102
In the end, you chose Song Ming Lei...
287
00:23:33,680 --> 00:23:35,101
and not the Yuan family.
288
00:23:36,040 --> 00:23:38,290
Ya Province isn't where you should be.
289
00:23:41,169 --> 00:23:42,049
Get lost!
290
00:23:45,200 --> 00:23:46,335
Song Ming Lei.
291
00:23:47,280 --> 00:23:50,086
My daughter isn't the ladder for you
to return to the Yuan family,
292
00:23:50,320 --> 00:23:52,319
and climb your way
to success and wealth.
293
00:23:55,409 --> 00:23:56,329
Get lost!
294
00:23:57,560 --> 00:23:58,562
-Father.
-Fei Yan.
295
00:24:07,298 --> 00:24:08,178
Your Royal Highness.
296
00:24:09,920 --> 00:24:13,352
I'm not what you think.
297
00:24:14,560 --> 00:24:16,004
Fei Yan, let's go.
298
00:24:17,881 --> 00:24:19,060
Take care, Your Royal Highness.
299
00:24:34,480 --> 00:24:36,650
Fei Yan, you're making a big mistake!
300
00:24:41,760 --> 00:24:42,682
Your Royal Highness.
301
00:24:43,111 --> 00:24:46,353
Brother Ming Lei is a good looking
and intelligent man.
302
00:24:46,640 --> 00:24:47,932
Girls love him.
303
00:24:48,984 --> 00:24:52,039
Not to mention, Miss Yuan
has fallen deeply in love with him.
304
00:24:52,520 --> 00:24:54,851
What's done is done.
It's only a matter of time.
305
00:24:56,040 --> 00:24:58,355
But I didn't expect it
to happen so soon.
306
00:25:08,593 --> 00:25:09,473
Your Royal Highness.
307
00:25:09,647 --> 00:25:11,207
We found the marking
of the plum maple leaf.
308
00:25:13,104 --> 00:25:15,450
Commander Chen should be nearby.
309
00:25:15,688 --> 00:25:16,642
Rest here.
310
00:25:17,248 --> 00:25:19,280
-Set out again after eating.
-Yes.
311
00:25:29,880 --> 00:25:30,951
On your guard!
312
00:25:47,784 --> 00:25:48,792
There's poison in the water.
313
00:26:28,990 --> 00:26:29,960
Your Royal Highness.
314
00:26:33,360 --> 00:26:35,389
"There's an ambush. Take a detour."
315
00:26:37,089 --> 00:26:38,042
Your Royal Highness.
316
00:26:38,440 --> 00:26:40,635
Why don't we let Miss Yuan
and Brother Ming Lei join us?
317
00:26:40,840 --> 00:26:42,563
They can look out for us.
318
00:26:43,800 --> 00:26:45,616
I know what they're thinking.
319
00:26:46,480 --> 00:26:48,887
We can't let them come with us.
320
00:26:49,424 --> 00:26:50,535
I can't let Fei Yan...
321
00:26:51,384 --> 00:26:52,908
be in danger.
322
00:27:04,064 --> 00:27:04,944
My dear.
323
00:27:05,616 --> 00:27:08,304
If we help to eliminate
the dangers ahead,
324
00:27:09,320 --> 00:27:10,753
will father forgive us?
325
00:27:13,112 --> 00:27:15,632
Don't worry.
He's your father after all.
326
00:27:15,984 --> 00:27:17,144
So long our conscience is clear.
327
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Don't cry.
328
00:27:22,320 --> 00:27:24,600
-Don't cry.
-She's so annoying!
329
00:27:25,000 --> 00:27:27,442
She can't stop crying! What do we do?
330
00:27:27,760 --> 00:27:29,421
-Let me take her.
-What are you up to?
331
00:27:29,680 --> 00:27:30,884
-I'm going to throw her away.
-Hey!
332
00:27:31,213 --> 00:27:32,213
That's human life!
333
00:27:32,294 --> 00:27:34,227
If you throw her away,
you're devoid of conscience!
334
00:27:34,368 --> 00:27:35,432
We have to save her.
335
00:27:35,760 --> 00:27:37,229
Have you lost your mind?
336
00:27:37,440 --> 00:27:39,350
We couldn't even ensure our safety.
337
00:27:39,520 --> 00:27:41,191
How are we to take care of her?
338
00:27:41,391 --> 00:27:42,431
Hand her over!
339
00:27:42,560 --> 00:27:44,232
Try to take me down
if you have the guts.
340
00:27:50,600 --> 00:27:53,153
You're even weaker than her now.
341
00:27:53,960 --> 00:27:56,801
If I can protect you,
I can do the same with her.
342
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Good boy.
343
00:28:00,800 --> 00:28:01,851
Let's go.
344
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Don't cry. Good girl.
345
00:28:15,121 --> 00:28:16,041
Your Royal Highness.
346
00:28:16,280 --> 00:28:18,165
This is where the marking
of the plum maple leaf ends.
347
00:28:18,400 --> 00:28:19,491
Tell everyone to be careful.
348
00:28:19,720 --> 00:28:20,669
Yes!
349
00:28:27,240 --> 00:28:29,632
It's almost over.
350
00:28:30,160 --> 00:28:31,172
Your Majesty.
351
00:28:31,560 --> 00:28:34,235
After I send these rebels down
to see you...
352
00:28:35,120 --> 00:28:37,912
I'll come over to serve you.
353
00:28:44,480 --> 00:28:46,063
Please come in and have a chat.
354
00:28:50,720 --> 00:28:54,914
The things that you want
are all on your women's bodies.
355
00:28:58,000 --> 00:28:59,102
King Yuan.
356
00:29:03,087 --> 00:29:04,007
On your guard!
357
00:29:16,248 --> 00:29:17,520
Just follow King Yuan...
358
00:29:18,200 --> 00:29:19,722
and it will lead us
to the right place.
359
00:29:24,840 --> 00:29:26,388
Lord Dou, you're here too.
360
00:29:27,240 --> 00:29:29,072
The old acquaintances reunite again.
361
00:29:29,880 --> 00:29:34,511
I'm so deeply moved.
362
00:29:38,880 --> 00:29:40,812
These are your women.
363
00:29:41,080 --> 00:29:44,763
Who should I kill first?
364
00:30:08,505 --> 00:30:09,385
Hurry!
365
00:30:19,120 --> 00:30:21,193
-Give me the Imperial Seal!
-Give me the posthumous edict!
366
00:30:28,456 --> 00:30:29,459
From now on,
367
00:30:29,708 --> 00:30:31,724
the late Emperor Xuan Zhong's edict
doesn't exist anymore!
368
00:30:52,608 --> 00:30:53,443
Let's go.
369
00:30:53,633 --> 00:30:54,796
Your Royal Highness, let's go!
370
00:31:00,465 --> 00:31:01,609
Your Royal Highness, let's go!
371
00:31:08,160 --> 00:31:09,021
Leave first!
372
00:31:19,872 --> 00:31:20,832
My Lord!
373
00:31:36,280 --> 00:31:37,852
Commander Chen,
are you feeling better?
374
00:31:38,120 --> 00:31:40,851
I feel much better
after taking the antidote.
375
00:31:42,568 --> 00:31:43,990
Luckily they didn't come after us.
376
00:31:44,521 --> 00:31:46,142
Guang Qian led father down
the other path.
377
00:31:46,449 --> 00:31:47,449
I wonder...
378
00:31:47,865 --> 00:31:49,296
if they will be all right.
379
00:31:49,656 --> 00:31:50,616
Don't worry.
380
00:31:51,424 --> 00:31:54,304
There are many trees here
and it's night time now.
381
00:31:54,585 --> 00:31:55,825
Once we shake off their tails...
382
00:31:56,561 --> 00:31:58,001
it will be hard for them
to catch up to us.
383
00:32:12,602 --> 00:32:13,906
Your Royal Highness, you're safe now.
384
00:32:14,169 --> 00:32:15,434
I know you don't want to see me.
385
00:32:16,049 --> 00:32:17,049
I'll send you this far.
386
00:32:17,712 --> 00:32:19,554
Drop the pretence!
387
00:32:21,570 --> 00:32:23,107
Your Royal Highness
is overthinking it.
388
00:32:23,617 --> 00:32:24,918
Because you're Fei Yan's father,
389
00:32:25,226 --> 00:32:26,523
that's why I saved you.
390
00:32:27,016 --> 00:32:27,997
Song Ming Lei.
391
00:32:29,233 --> 00:32:30,728
Who are you to address my daughter...
392
00:32:31,632 --> 00:32:32,852
by her first name?
393
00:32:41,200 --> 00:32:42,602
For the sake of power and status,
394
00:32:43,248 --> 00:32:44,197
Your Royal Highness...
395
00:32:44,310 --> 00:32:46,419
was willing to let your daughter
marry that old man, Xuan Fu Yu.
396
00:32:47,200 --> 00:32:48,838
It's too ludicrous...
397
00:32:49,289 --> 00:32:50,813
to talk about family ties now.
398
00:32:53,057 --> 00:32:54,312
Well said!
399
00:33:00,360 --> 00:33:01,312
King of Jin.
400
00:33:02,113 --> 00:33:03,507
Have you missed me...
401
00:33:03,760 --> 00:33:05,255
after we parted ways years ago?
402
00:33:06,800 --> 00:33:08,312
You're still alive.
403
00:33:11,248 --> 00:33:12,710
Miss Yuan, you're...
404
00:33:13,240 --> 00:33:14,485
Let me finish.
405
00:33:15,249 --> 00:33:17,352
I know you have my father's trust.
406
00:33:17,856 --> 00:33:20,204
And I'm aware that
you're Guang Qian's mentor.
407
00:33:21,506 --> 00:33:22,561
But...
408
00:33:23,897 --> 00:33:26,250
But now that we are married,
409
00:33:27,680 --> 00:33:29,274
we are husband and wife now.
410
00:33:29,537 --> 00:33:30,457
What?
411
00:33:31,329 --> 00:33:32,852
You and Guang Qian...
412
00:33:32,952 --> 00:33:34,765
Commander Chen, I beg you.
413
00:33:34,985 --> 00:33:36,967
Please put in a good word for us
with my father.
414
00:33:37,825 --> 00:33:40,062
-Let us return to Zi Yuan.
-Miss Yuan.
415
00:33:40,489 --> 00:33:41,781
Get up and talk.
416
00:33:42,040 --> 00:33:43,392
Here. Get up first/
417
00:33:46,664 --> 00:33:48,715
To have you love him so deeply...
418
00:33:49,480 --> 00:33:51,633
he's one lucky man.
419
00:33:52,608 --> 00:33:53,489
Don't worry.
420
00:33:53,872 --> 00:33:55,101
I'll find a way.
421
00:33:55,816 --> 00:33:58,727
I wouldn't want to see him
unable to return to Zi Yuan.
422
00:33:59,657 --> 00:34:00,742
Thank you, Commander Chen.
423
00:34:13,040 --> 00:34:14,692
Madam, are you alright?
424
00:34:20,464 --> 00:34:21,722
Once at the ceremony...
425
00:34:23,184 --> 00:34:24,377
and today as well.
426
00:34:26,744 --> 00:34:27,756
This arm...
427
00:34:29,320 --> 00:34:30,602
has saved me twice.
428
00:34:34,280 --> 00:34:35,619
From now on...
429
00:34:36,857 --> 00:34:38,297
no matter what happens...
430
00:34:40,239 --> 00:34:41,556
I'll surely protect you.
431
00:34:44,122 --> 00:34:45,082
Madam.
432
00:34:45,880 --> 00:34:48,835
I'll keep you safe forever.
433
00:34:52,762 --> 00:34:53,722
Your Royal Highness.
434
00:34:54,935 --> 00:34:56,267
How do you feel...
435
00:34:56,840 --> 00:34:58,241
to reunite with an old acquaintance?
436
00:34:59,849 --> 00:35:00,769
Yang Er.
437
00:35:01,441 --> 00:35:02,400
Kill him!
438
00:35:16,240 --> 00:35:17,252
Yang Er?
439
00:35:19,560 --> 00:35:21,252
You're Qing Wu's son?
440
00:35:24,080 --> 00:35:25,252
Yang Er, you can't go.
441
00:35:31,641 --> 00:35:32,442
Yang Er!
442
00:35:32,720 --> 00:35:33,731
Hurry up and do it!
443
00:35:37,320 --> 00:35:39,042
I always thought that Yao Bi Ying...
444
00:35:40,512 --> 00:35:42,243
is the surviving member
of the Ming family.
445
00:35:44,303 --> 00:35:45,985
I have people keep an eye on her
all the time.
446
00:35:46,880 --> 00:35:49,102
I didn't expect you to be the one.
447
00:35:49,720 --> 00:35:52,762
If you're Yang Er, my sister's son,
448
00:35:53,831 --> 00:35:55,482
you can take my life away.
449
00:35:56,609 --> 00:35:57,969
But let me tell you this.
450
00:35:58,560 --> 00:36:00,181
I didn't kill your mother.
451
00:36:02,193 --> 00:36:04,351
It was your father, Ming Feng Yang!
452
00:36:05,727 --> 00:36:09,075
He had never been kind to your mother.
453
00:36:09,656 --> 00:36:10,842
Before he died...
454
00:36:11,960 --> 00:36:14,342
he used your mother's body
to shield against the arrows.
455
00:36:22,711 --> 00:36:23,956
I'll do it if you won't!
456
00:36:31,434 --> 00:36:32,297
Report!
457
00:36:32,480 --> 00:36:34,602
Master, the Yuan family's
secret guards are catching up to us!
458
00:36:39,945 --> 00:36:40,865
Retreat!
459
00:37:01,537 --> 00:37:02,377
Yang Er.
460
00:37:03,336 --> 00:37:05,896
I've searched the entire Ming Fortress
for you back then.
461
00:37:06,752 --> 00:37:07,832
But I couldn't find you.
462
00:37:09,056 --> 00:37:10,314
I thought you were dead.
463
00:37:10,743 --> 00:37:12,280
I can't believe
that in the past ten years...
464
00:37:14,592 --> 00:37:16,264
you've always been by my side.
465
00:37:16,856 --> 00:37:18,307
Since I entered Zi Yuan...
466
00:37:19,600 --> 00:37:20,671
I've wanted to kill you.
467
00:37:23,560 --> 00:37:24,625
Guang Qian!
468
00:37:28,577 --> 00:37:29,377
Father.
469
00:37:31,136 --> 00:37:32,317
I'm glad you're all right.
470
00:37:32,472 --> 00:37:35,513
Commander Chen and the secret guards
have gone to clear the road ahead.
471
00:37:36,223 --> 00:37:38,545
We'll be safe once we return
to the Western Court.
472
00:37:41,801 --> 00:37:42,721
Fei Yan.
473
00:37:43,202 --> 00:37:44,292
Stretch out your hand.
474
00:38:02,062 --> 00:38:03,289
Take care of her.
475
00:38:04,644 --> 00:38:05,552
From now on...
476
00:38:06,800 --> 00:38:08,287
you're considered my son as well.
477
00:38:10,960 --> 00:38:11,882
Father.
478
00:38:21,400 --> 00:38:23,852
I risked my life
to retrieve the Imperial Seal.
479
00:38:24,360 --> 00:38:26,283
It was no match for Brother Ming Lei
who lives off a woman!
480
00:38:27,720 --> 00:38:29,712
What about all my efforts
all this time?
481
00:38:45,000 --> 00:38:47,063
I'm begging you. Stop crying already.
482
00:38:49,400 --> 00:38:52,475
If you keep crying,
it will attract Hu Yong's attention.
483
00:38:54,047 --> 00:38:55,412
You're going to strangle her to death!
484
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
What do we do
with her crying like this?
485
00:38:58,879 --> 00:38:59,840
Right.
486
00:39:00,600 --> 00:39:01,692
She must be hungry.
487
00:39:02,016 --> 00:39:03,501
Otherwise, why would she cry?
488
00:39:07,607 --> 00:39:09,724
-Here, have a pancake!
-What are you doing?
489
00:39:10,360 --> 00:39:12,642
She still doesn't have teeth.
You'll choke her to death.
490
00:39:14,200 --> 00:39:15,471
Then find a way to shut her up.
491
00:39:18,209 --> 00:39:19,377
No pancakes.
492
00:39:19,777 --> 00:39:22,057
Right, I heard that babies drink milk.
493
00:39:22,168 --> 00:39:23,200
You're right.
494
00:39:24,280 --> 00:39:26,472
I should get her a nanny.
495
00:39:26,800 --> 00:39:27,876
No way!
496
00:39:28,136 --> 00:39:29,749
It's too risky to go out like this.
497
00:39:32,080 --> 00:39:34,353
-I'll go if you're not coming!
-No way!
498
00:39:35,225 --> 00:39:36,516
What do you mean by this?
499
00:39:36,920 --> 00:39:38,855
I gave up my power because of you!
500
00:39:39,145 --> 00:39:41,291
And you're going to leave me
all by myself in the mountain?
501
00:39:43,320 --> 00:39:45,023
Fine! I'll give in!
502
00:39:48,120 --> 00:39:49,317
Right, I just recalled.
503
00:39:49,720 --> 00:39:51,705
We will pass Qi City on our way back
to the South state.
504
00:39:52,320 --> 00:39:53,492
We can find a nanny there.
505
00:39:54,600 --> 00:39:56,003
-Let's go!
-Hey!
506
00:39:56,600 --> 00:39:57,947
What now?
507
00:39:58,440 --> 00:39:59,701
Qi City is in that direction.
508
00:40:01,705 --> 00:40:03,217
Right, I...
509
00:40:12,593 --> 00:40:13,593
Let's split up.
510
00:40:14,416 --> 00:40:16,016
I'll take the baby to find a nanny.
511
00:40:16,199 --> 00:40:18,069
Buy us some food to eat
along the way.
512
00:40:18,370 --> 00:40:19,290
What is it?
513
00:40:19,688 --> 00:40:22,156
You want to sneak away
and leave me, right?
514
00:40:23,344 --> 00:40:25,184
Why are you acting more like a child
than she is?
515
00:40:25,840 --> 00:40:27,075
That's right.
516
00:40:27,408 --> 00:40:29,125
Since the first day I met you,
517
00:40:29,240 --> 00:40:30,991
I wake up crying every day.
518
00:40:34,280 --> 00:40:35,911
Have you seen this man?
519
00:40:36,239 --> 00:40:37,732
-No.
-Get lost!
520
00:40:38,268 --> 00:40:39,546
-Where are you going?
-Come here!
521
00:40:39,646 --> 00:40:40,838
-Ask him!
-Have you seen him?
522
00:40:40,946 --> 00:40:42,812
-Have you seen this person?
-No.
523
00:40:51,017 --> 00:40:52,057
Is anyone in?
524
00:40:52,673 --> 00:40:53,562
Is anyone in?
525
00:40:54,329 --> 00:40:55,222
Is anyone in?
526
00:40:56,496 --> 00:40:57,416
Ma'am.
527
00:40:58,703 --> 00:41:00,915
Miss, how can I help you?
528
00:41:01,040 --> 00:41:03,195
Ma'am, I had a rough ride
to the South state to visit my family.
529
00:41:03,291 --> 00:41:04,512
I couldn't produce enough milk.
530
00:41:04,824 --> 00:41:06,677
Can you feed my baby some milk?
531
00:41:07,920 --> 00:41:09,236
Why is she starving?
532
00:41:09,640 --> 00:41:11,608
-Come on in.
-Thank you, ma'am.
533
00:41:21,424 --> 00:41:22,645
Three buns, please.
534
00:41:23,057 --> 00:41:24,337
-Thank you.
-Thank you.
535
00:41:24,840 --> 00:41:25,982
Have you seen this man?
536
00:41:26,080 --> 00:41:27,331
Ask him! Him too!
537
00:41:27,520 --> 00:41:29,442
-Have you seen this man?
-No.
538
00:41:29,640 --> 00:41:31,913
-Have you seen this man?
-No.
539
00:41:32,235 --> 00:41:33,052
Come here!
540
00:41:33,453 --> 00:41:35,191
-Have you seen this man?
-No.
541
00:41:36,960 --> 00:41:39,291
-Take a good look! Have you seen him?
-No.
542
00:41:40,321 --> 00:41:42,463
-Thank you, ma'am.
-You're welcome.
543
00:41:42,857 --> 00:41:44,153
Right, where's your husband?
544
00:41:44,441 --> 00:41:46,921
My husband...
545
00:41:49,056 --> 00:41:50,248
He went to buy food.
546
00:41:50,363 --> 00:41:51,963
I see.
547
00:41:52,721 --> 00:41:54,007
Come here, my child.
548
00:41:59,000 --> 00:42:00,056
Ma'am.
549
00:42:00,528 --> 00:42:03,250
I just realised I forgot to pass
the money to my husband.
550
00:42:03,400 --> 00:42:04,444
I'll pass it to him now.
551
00:42:04,672 --> 00:42:06,415
Can you help me look after the baby?
552
00:42:06,560 --> 00:42:08,982
-I'll be right back.
-Sure, leave her there.
553
00:42:13,775 --> 00:42:15,341
-Come back soon!
-All right!
554
00:42:18,473 --> 00:42:20,815
Where are you going, Prince Duan?
555
00:42:24,720 --> 00:42:26,257
He has really lost
his martial arts skills.
556
00:42:29,457 --> 00:42:30,632
What have you done to Mu Jin?
557
00:42:33,824 --> 00:42:36,105
Could he be Yuan Fei Bai?
558
00:42:42,360 --> 00:42:43,352
What have I done?
559
00:42:44,560 --> 00:42:46,272
You should ask that wench...
560
00:42:46,872 --> 00:42:48,264
what she has done to me.
561
00:42:52,016 --> 00:42:53,210
What have you done to Mu Jin?
562
00:42:53,936 --> 00:42:54,739
Tell me!
563
00:42:56,640 --> 00:42:58,372
Come here. Have you seen him?
564
00:42:59,600 --> 00:43:02,252
-Help! Duan Yuet Rong is over here!
-Shut up!
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,593
Duan Yuet Rong is over here! Help!
566
00:43:05,864 --> 00:43:06,752
Hurry!
567
00:43:17,608 --> 00:43:18,888
Let's get the baby!
568
00:43:19,842 --> 00:43:20,802
Let's go!
569
00:43:21,376 --> 00:43:22,776
Stop looking! Let's go!
38569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof