Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,608 --> 00:01:25,368
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:26,156 --> 00:01:28,996
"Episode 22"
3
00:01:42,821 --> 00:01:45,221
Father, I beg you.
4
00:01:45,861 --> 00:01:47,381
Please let Hua Mu Jin go.
5
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
I kicked her out.
6
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
She doesn't belong to our
Yuan family anymore.
7
00:01:51,080 --> 00:01:52,400
And...
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
I don't want her.
9
00:01:54,360 --> 00:01:55,681
Duan Yuet Rong took her.
10
00:01:55,800 --> 00:01:57,240
We're not humiliating ourselves.
11
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Listen to what you have said.
12
00:02:03,480 --> 00:02:05,982
Are those words supposed to
come out from your mouth?
13
00:02:06,185 --> 00:02:08,225
You're trying to lie to me...
14
00:02:08,945 --> 00:02:10,945
or you're trying to lie to yourself?
15
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
Father, listen to me.
16
00:02:16,082 --> 00:02:17,305
Father.
17
00:02:17,640 --> 00:02:19,360
Father, don't go.
18
00:02:19,447 --> 00:02:22,216
-Father, listen to me.
-We're leaving.
19
00:02:22,625 --> 00:02:24,105
Father.
20
00:02:37,160 --> 00:02:40,520
You haven't done yet?
Why are you so slow?
21
00:02:41,425 --> 00:02:43,600
Madam, let me go home now.
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,504
I have patients to take care of.
23
00:02:45,600 --> 00:02:48,784
I'll wash the rest tomorrow.
I'll finish it.
24
00:02:48,880 --> 00:02:51,485
Sure, you don't get any money
if you don't get it done.
25
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Just go.
-You can't do that.
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
You should at least
give me half of my pay.
27
00:02:55,880 --> 00:02:59,250
Or else, I have no money to buy
food for my family tonight.
28
00:02:59,385 --> 00:03:01,745
There are rules at work.
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
I don't care if you have food or not.
30
00:03:12,640 --> 00:03:15,198
Madam, I beg you.
31
00:03:15,440 --> 00:03:17,067
My husband is very ill at home.
32
00:03:17,185 --> 00:03:19,225
I need money to buy him medicine.
33
00:03:21,360 --> 00:03:23,400
Besides my parents and relatives,
34
00:03:23,905 --> 00:03:25,945
I have never kneelt down to anyone.
35
00:03:28,105 --> 00:03:30,185
If you don't agree with me today,
36
00:03:30,760 --> 00:03:32,880
I'm not going to stand up.
37
00:03:37,560 --> 00:03:38,959
I'm afraid of you.
38
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Thank you, madam.
39
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Thank you, madam.
40
00:03:54,800 --> 00:03:57,705
From today onwards, you and I,
41
00:03:58,065 --> 00:04:00,505
we can wear this jade together.
42
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
It's like our mother is
always with us.
43
00:04:09,120 --> 00:04:12,480
The Siblings Jade represents
close connection.
44
00:04:12,974 --> 00:04:14,079
But now...
45
00:04:14,200 --> 00:04:15,584
what's left is melancholy...
46
00:04:15,680 --> 00:04:17,367
and scent.
47
00:04:20,149 --> 00:04:22,709
Fei Yan, where are you?
48
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
Guang Qian, I beg you...
49
00:04:27,440 --> 00:04:28,880
please take good care of her.
50
00:04:57,625 --> 00:04:59,025
You're awake.
51
00:04:59,465 --> 00:05:00,585
Slowly.
52
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
You must be hungry.
53
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
I brought some food.
54
00:05:13,480 --> 00:05:14,880
Eat some.
55
00:05:16,560 --> 00:05:17,880
You eat first.
56
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
I'm not hungry, you eat first.
57
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
Okay, I'll eat it.
58
00:05:32,440 --> 00:05:35,003
I don't like meat, you eat it.
59
00:05:35,240 --> 00:05:37,840
You need to eat more to be
able to recover faster.
60
00:05:42,240 --> 00:05:43,761
I have a good news for you.
61
00:05:43,905 --> 00:05:45,287
I got a job.
62
00:05:45,505 --> 00:05:47,305
I can make money tomorrow.
63
00:05:47,745 --> 00:05:48,865
It's just...
64
00:05:50,040 --> 00:05:51,838
It's just for today's medicine...
65
00:05:52,023 --> 00:05:53,223
I can't afford it.
66
00:05:55,720 --> 00:05:57,288
Guang Qian, bear with me,
67
00:05:57,400 --> 00:06:01,025
I'll get the money by tomorrow
and get you the medicine.
68
00:06:11,160 --> 00:06:13,840
Don't look, it's ugly.
69
00:06:14,665 --> 00:06:15,865
These hands...
70
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
they were soft and smooth.
71
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
They shouldn't be spoilt like this.
72
00:06:23,345 --> 00:06:24,825
It's not a big deal.
73
00:06:25,585 --> 00:06:27,385
As long as I can be with you,
74
00:06:28,800 --> 00:06:30,190
no matter how tough it is,
75
00:06:30,600 --> 00:06:31,864
I'm willing to do it.
76
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Why?
77
00:06:35,345 --> 00:06:37,829
Why do you treat someone who
doesn't love you...
78
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
so good?
79
00:06:40,025 --> 00:06:41,865
Because in my heart...
80
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
I can't let you go.
81
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Fei Yan.
82
00:06:46,152 --> 00:06:47,832
I don't want you to suffer with me.
83
00:06:47,985 --> 00:06:50,256
I take you back to Zi Yuan.
We will leave now.
84
00:06:50,505 --> 00:06:52,155
I can't go back.
85
00:06:52,440 --> 00:06:53,788
Do you know?
86
00:06:53,945 --> 00:06:57,385
My father has posted wanted notice
on the street to hunt you down.
87
00:06:57,880 --> 00:07:00,515
If they catch you,
you'll be killed with no mercy.
88
00:07:00,745 --> 00:07:02,465
Even if, for the rest of my life,
89
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
I won't be able to go back to Zi Yuan,
90
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
I can't let anything happen to you.
91
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
I know...
92
00:07:58,545 --> 00:08:01,465
what is the hardest
thing for you to let go.
93
00:08:01,665 --> 00:08:03,157
But I can tell you.
94
00:08:03,625 --> 00:08:05,505
Your waiting is futile.
95
00:08:30,360 --> 00:08:33,329
Your sister was kidnapped by the
heir apparent of the South Country.
96
00:08:33,905 --> 00:08:35,065
Don't worry.
97
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
The heir apparent
of the South Country...
98
00:08:39,400 --> 00:08:41,681
won't dare to do
anything to her for now.
99
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
But in order to save her, Fei Bai...
100
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
disobeyed our family rules and took
her away without my permission.
101
00:08:51,424 --> 00:08:53,584
I put him in prison.
102
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
How faithful is he to you?
103
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
I'm sure you want to know.
104
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Some of the truth...
105
00:09:07,145 --> 00:09:08,465
is ugly.
106
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
But knowing the truth,
107
00:09:12,625 --> 00:09:16,665
is better than deceiving
yourself forever.
108
00:09:22,640 --> 00:09:24,018
Are you here to save me?
109
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Let me out!
110
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
Young Lord Fei Bai.
111
00:09:28,585 --> 00:09:30,105
I have a question for you.
112
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
I told you to get me
out of here first.
113
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
Do you love me or my sister?
114
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
Say something.
115
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
Brother,
116
00:09:44,720 --> 00:09:46,569
let me be the bad guy...
117
00:09:46,785 --> 00:09:48,385
to fulfil your wish.
118
00:09:52,825 --> 00:09:54,185
Fei Bai...
119
00:09:55,265 --> 00:09:56,585
only love Mu Jin.
120
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
I'll live if she lives.
121
00:10:01,425 --> 00:10:03,105
I'll die if she dies.
122
00:10:04,465 --> 00:10:06,105
You don't love me...
123
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
why did you treat me so good?
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
This is not a place for you.
125
00:10:14,505 --> 00:10:15,985
Madam Jin.
126
00:10:25,545 --> 00:10:27,905
Even you call me Madam Jin now.
127
00:10:28,785 --> 00:10:30,745
So, my sister left Zi Yuan...
128
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
because she can't face me anymore.
129
00:10:34,908 --> 00:10:38,040
It's pathetic that I only knew
your true feelings now.
130
00:10:40,080 --> 00:10:41,520
It was me...
131
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
who separated the two of you.
132
00:10:48,840 --> 00:10:50,160
Someone, come now.
133
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Madam.
134
00:10:52,466 --> 00:10:54,025
Open the door. Let me in!
135
00:11:00,465 --> 00:11:01,825
You should go now.
136
00:11:02,425 --> 00:11:03,945
Go find my sister.
137
00:11:06,145 --> 00:11:07,345
Thank you.
138
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
I let you out,
139
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
it's for my sister...
140
00:11:15,225 --> 00:11:17,505
and also for myself.
141
00:11:19,065 --> 00:11:22,145
I'd risk my life...
142
00:11:22,985 --> 00:11:26,145
to make you be punished more severely.
143
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
Madam, I've followed your order.
144
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
I've put away all the clothes which
were bestowed by His Lordship.
145
00:11:46,585 --> 00:11:47,945
Put these away too.
146
00:11:49,265 --> 00:11:51,945
Madam, what happened?
147
00:11:54,305 --> 00:11:55,705
Nothing.
148
00:11:56,665 --> 00:11:58,145
From today onwards,
149
00:11:58,948 --> 00:12:01,038
the master-servant relationship
between you and me...
150
00:12:01,195 --> 00:12:02,555
is ended.
151
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
Madam, did I do anything wrong?
152
00:12:05,800 --> 00:12:08,199
I'll make amends.
Please don't be angry.
153
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
You may rise.
154
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
Wherever you go,
I'll go with you.
155
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Your Lordship,
Hua Jin Xiu was a bit confused.
156
00:12:38,585 --> 00:12:41,222
Please consider that
she did her best to serve you,
157
00:12:41,388 --> 00:12:43,108
please go easy on her.
158
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Who says I want to punish her?
159
00:12:50,545 --> 00:12:53,105
I want to let Fei Bai go.
160
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Rise.
161
00:12:57,400 --> 00:12:58,393
Yes.
162
00:13:03,225 --> 00:13:07,188
You know very well that
Fei Bai is infatuated with Hua Mu Jin,
163
00:13:07,465 --> 00:13:09,305
It would ruin his life.
164
00:13:09,880 --> 00:13:13,077
Now, whether we're
trying to persuade him...
165
00:13:13,280 --> 00:13:14,744
or lock him up,
166
00:13:14,985 --> 00:13:17,065
as far as I know about him,
167
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
he'd only resist more.
168
00:13:20,585 --> 00:13:24,065
He will ensure that he must
be together with Mu Jin.
169
00:13:29,745 --> 00:13:31,265
If we let this happen,
170
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
why don't we just let him out?
171
00:13:34,185 --> 00:13:35,825
Let him hear it with his own ears,
172
00:13:37,105 --> 00:13:42,665
how the outsiders are making fun
of Yuan family because of this.
173
00:13:43,585 --> 00:13:44,945
Let him hear...
174
00:13:45,465 --> 00:13:48,825
how did Mu Jin betray him,
175
00:13:49,185 --> 00:13:51,985
and how she shamelessly threw
herself to Duan Yuet Rong.
176
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
That's the only way
the make him realise...
177
00:13:57,225 --> 00:13:59,865
what sort of ridiculous
things that he has done.
178
00:14:00,465 --> 00:14:03,906
That's the only way to make
him reflect on himself.
179
00:14:04,200 --> 00:14:05,682
That's how he would grow up.
180
00:14:05,825 --> 00:14:06,932
Only then he'd know,
181
00:14:07,046 --> 00:14:11,065
the interests of Yuan family is
always more important than love.
182
00:14:59,545 --> 00:15:01,105
You guys may leave.
183
00:15:01,465 --> 00:15:02,577
Yes.
184
00:16:00,905 --> 00:16:02,585
You look good in this.
185
00:16:06,985 --> 00:16:09,345
I think pink suits you better.
186
00:16:10,225 --> 00:16:12,705
So I made you new clothes.
187
00:16:13,425 --> 00:16:14,865
It will be delivered tomorrow.
188
00:16:19,625 --> 00:16:21,745
Actually, I know everything.
189
00:16:24,025 --> 00:16:25,865
But I don't blame you.
190
00:16:26,185 --> 00:16:28,905
Those who are infatuated with love
will care about love.
191
00:16:30,185 --> 00:16:31,865
I did so...
192
00:16:32,465 --> 00:16:34,945
because I don't want
you to sink deeper.
193
00:16:35,705 --> 00:16:37,556
Once you fell down,
194
00:16:37,825 --> 00:16:40,025
you'd learn how to grow up.
195
00:16:41,585 --> 00:16:43,145
I'll visit you again tomorrow.
196
00:16:44,865 --> 00:16:46,305
My Lord.
197
00:18:19,080 --> 00:18:20,384
What are you laughing at?
198
00:18:27,745 --> 00:18:29,265
It's nice.
199
00:18:32,760 --> 00:18:36,160
I'll ask the chef to cook
something delicious for you.
200
00:18:38,305 --> 00:18:40,065
You look good when you smile.
201
00:19:42,985 --> 00:19:44,633
In my life,
202
00:19:46,600 --> 00:19:49,442
you and I have failed
each other in the end.
203
00:19:52,945 --> 00:19:54,265
The fault...
204
00:19:56,025 --> 00:19:57,945
the fault is not on us.
205
00:19:58,385 --> 00:19:59,865
It's fate.
206
00:20:06,785 --> 00:20:08,345
Goodbye.
207
00:20:12,185 --> 00:20:13,905
The person I used to love.
208
00:20:43,425 --> 00:20:44,586
Miss.
209
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Madam, I'm going to finish soon.
210
00:20:47,360 --> 00:20:49,344
You're finally getting used to it.
211
00:20:49,665 --> 00:20:50,785
Come here.
212
00:20:53,400 --> 00:20:54,496
What's wrong, madam?
213
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Come on.
214
00:20:56,600 --> 00:20:57,793
Take this.
215
00:20:58,800 --> 00:21:00,400
Today is the Cold Food Festival.
216
00:21:00,520 --> 00:21:01,593
You can go back now.
217
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
Leave the rest for tomorrow.
218
00:21:04,305 --> 00:21:05,545
Thank you, madam.
219
00:21:11,665 --> 00:21:14,145
You look much better today.
220
00:21:15,465 --> 00:21:17,985
Thanks to you, I'm much better now.
221
00:21:19,105 --> 00:21:21,585
Fei Yan, listen to me.
222
00:21:22,025 --> 00:21:23,345
Go home early.
223
00:21:23,465 --> 00:21:24,665
I'm not going home.
224
00:21:25,985 --> 00:21:27,185
Don't worry.
225
00:21:27,905 --> 00:21:29,225
When you get better.
226
00:21:29,306 --> 00:21:30,386
I will leave.
227
00:21:31,305 --> 00:21:32,825
But at a time like this,
228
00:21:33,505 --> 00:21:35,305
I can't leave you alone.
229
00:21:36,600 --> 00:21:39,320
Guang Qian,
you're getting better now.
230
00:21:39,465 --> 00:21:41,265
We have to keep it up.
231
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Look.
232
00:21:43,560 --> 00:21:45,104
I don't have enough money today,
233
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
but the doctor still
gave me the medicine.
234
00:21:48,705 --> 00:21:50,225
I'll prepare the medicine for you now.
235
00:21:50,505 --> 00:21:51,705
You get some rest.
236
00:22:03,825 --> 00:22:04,865
Fei Yan.
237
00:22:06,345 --> 00:22:07,691
You know that...
238
00:22:07,865 --> 00:22:09,945
I don't love you.
239
00:22:11,425 --> 00:22:12,585
Is it worth it?
240
00:22:13,185 --> 00:22:15,265
I don't want to live anymore.
241
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
It's because of you...
242
00:22:20,785 --> 00:22:22,105
so I stay alive.
243
00:22:22,760 --> 00:22:24,424
If you're gone.
244
00:22:24,665 --> 00:22:25,825
You're dead.
245
00:22:29,305 --> 00:22:31,985
I'll die with you for sure.
246
00:22:33,065 --> 00:22:34,105
Fei Yan.
247
00:22:59,200 --> 00:23:00,868
You still have a fever.
248
00:23:01,120 --> 00:23:02,400
I heard that...
249
00:23:02,505 --> 00:23:04,353
wipe your body with hot water,
250
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
you fever will be gone faster.
251
00:23:12,945 --> 00:23:14,745
Don't you want to get well soon?
252
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
Or...
253
00:23:19,125 --> 00:23:20,512
I disgusted you.
254
00:23:21,480 --> 00:23:22,825
You don't want me to touch you?
255
00:23:27,920 --> 00:23:29,706
No, I didn't mean that.
256
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
Why you've so many
wounds on your body?
257
00:23:45,785 --> 00:23:47,545
You don't have to tell me anything.
258
00:23:48,305 --> 00:23:52,185
I'll leave when you've recovered.
259
00:23:52,665 --> 00:23:54,225
We will part ways.
260
00:23:55,145 --> 00:23:56,345
Fei Yan.
261
00:23:56,865 --> 00:23:58,231
When I've recovered,
262
00:23:58,625 --> 00:24:00,145
are you going back to your home?
263
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
The Yuan family...
264
00:24:06,360 --> 00:24:07,865
I can't go back.
265
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
They don't want a filthy daughter.
266
00:24:13,305 --> 00:24:14,745
Wherever I go in the future,
267
00:24:15,825 --> 00:24:17,265
you don't have to worry about me.
268
00:24:18,345 --> 00:24:20,865
It's none of your business.
269
00:24:40,105 --> 00:24:41,089
Guang Qian,
270
00:24:41,160 --> 00:24:42,413
today is the Cold Food Festival.
271
00:24:42,505 --> 00:24:45,705
The meat stall wanted to close early,
so I got good bargain.
272
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
I'll cook the meat for you,
wait for me.
273
00:25:00,825 --> 00:25:02,745
Why are you being so nice to me?
274
00:25:03,040 --> 00:25:06,868
Perhaps, you're paying
for your father's debt?
275
00:25:08,105 --> 00:25:09,440
But...
276
00:25:10,345 --> 00:25:12,905
you've done enough for me.
277
00:25:14,145 --> 00:25:15,625
It's really enough.
278
00:25:28,185 --> 00:25:29,625
Try it.
279
00:25:38,785 --> 00:25:40,185
Is it good?
280
00:25:46,825 --> 00:25:48,065
Delicious.
281
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
It's awful.
282
00:26:05,745 --> 00:26:07,625
Why can't I do anything right?
283
00:26:07,825 --> 00:26:09,105
I can't even take care of you.
284
00:26:10,745 --> 00:26:12,105
I'm useless.
285
00:26:35,865 --> 00:26:37,825
Don't eat it.
286
00:27:03,705 --> 00:27:05,225
I won't let you die.
287
00:27:08,265 --> 00:27:10,265
I won't make you homeless.
288
00:27:12,225 --> 00:27:13,345
Fei Yan,
289
00:27:14,945 --> 00:27:16,385
will you marry me?
290
00:27:40,825 --> 00:27:42,265
I, Song Ming Lei,
291
00:27:42,868 --> 00:27:44,188
I, Yuan Fei Yan,
292
00:27:44,726 --> 00:27:46,698
became husband and wife now.
293
00:27:47,200 --> 00:27:48,866
The moon is our witness.
294
00:27:48,985 --> 00:27:50,625
From now on,
295
00:27:50,945 --> 00:27:52,087
the two of us...
296
00:27:52,236 --> 00:27:55,804
will stay together, love and
respect each other.
297
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
We'll be happily ever after
and never ever be apart.
298
00:28:34,665 --> 00:28:36,345
If this is a dream...
299
00:28:37,120 --> 00:28:40,920
I'd rather never wake up.
300
00:28:42,945 --> 00:28:45,025
The person who treats me sincerely...
301
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
is the daughter of my enemy.
302
00:28:49,280 --> 00:28:51,880
Why is fate always so wrong?
303
00:28:55,825 --> 00:28:57,145
But, Song Ming Lei,
304
00:28:57,825 --> 00:28:59,425
in this lifetime,
305
00:29:00,305 --> 00:29:01,945
you must never let her down.
306
00:29:03,025 --> 00:29:04,026
Slowly.
307
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
-Brother Fei Yan.
-Sister Jin Xiu.
308
00:31:39,305 --> 00:31:41,585
Jin Xiu, you're so pretty.
309
00:31:42,680 --> 00:31:43,533
Right.
310
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
Do I have to call you Madam Jin now?
311
00:31:46,080 --> 00:31:48,344
Brother Fei Yan, please don't.
312
00:31:48,440 --> 00:31:50,320
I like you calling me sister Jin Xiu.
313
00:31:50,905 --> 00:31:52,385
Come on. Let's sit inside.
314
00:31:52,665 --> 00:31:53,665
Let's go.
315
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Brother Fei Yan, I heard that
you were appointed as general now.
316
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
You're going to the front line soon.
317
00:32:01,185 --> 00:32:03,145
Congratulations on your wish.
318
00:32:03,865 --> 00:32:06,705
Just that, at this moment,
why haven't you gone to war?
319
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Did something happen?
320
00:32:09,385 --> 00:32:10,600
Don't worry, Sister Jin Xiu.
321
00:32:10,788 --> 00:32:12,708
How can there be any changes?
322
00:32:13,105 --> 00:32:16,225
But now, Instructor Dai is
no longer around.
323
00:32:16,720 --> 00:32:19,345
I can't bear to see
East Battalion without a leader.
324
00:32:19,440 --> 00:32:22,279
So, I'm going to stay
here for a while.
325
00:32:22,385 --> 00:32:24,385
I want to help Young Master
Fei Bai to train East Battalion.
326
00:32:24,585 --> 00:32:27,119
About heading to front line,
I'll think about it later.
327
00:32:27,200 --> 00:32:30,120
Brother Fei Yan, you're so loyal.
328
00:32:31,465 --> 00:32:34,305
Just the two of us left
for Xiao Wu Yi now.
329
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
Brother Ming Lei and
my sister are missing.
330
00:32:38,600 --> 00:32:40,920
There's no news of Bi Ying.
331
00:32:42,680 --> 00:32:45,267
Ming Lei, Bi Ying...
332
00:32:45,360 --> 00:32:46,398
and Mu Jin,
333
00:32:46,585 --> 00:32:48,412
they'll be blessed.
334
00:32:48,600 --> 00:32:50,258
I'm sure nothing will happen to them.
335
00:32:50,563 --> 00:32:52,751
Moreover, we, Xiao Wu Yi...
336
00:32:52,920 --> 00:32:57,265
Our heart will always be together
no matter where we are.
337
00:32:57,480 --> 00:33:00,738
Things are different now.
338
00:33:01,640 --> 00:33:05,947
I'm not sure whether our relationship
will be distanced as time goes by.
339
00:33:06,021 --> 00:33:07,221
Sister Jin Xiu,
340
00:33:07,745 --> 00:33:09,665
why do you say so?
341
00:33:11,225 --> 00:33:12,520
-Chu Yi.
-Yes.
342
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
-Bring me what I've prepared.
-Yes.
343
00:33:27,360 --> 00:33:30,123
Brother Fei Yan,
His Lordship gave these to me.
344
00:33:30,241 --> 00:33:31,361
Please take it.
345
00:33:36,393 --> 00:33:37,510
Sister Jin Xiu,
346
00:33:37,760 --> 00:33:39,145
what do you mean?
347
00:33:39,240 --> 00:33:42,665
Brother Fei Yan,
there's nothing I can give you.
348
00:33:42,825 --> 00:33:43,905
Just take it.
349
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
No, it's too expensive.
I can't take it.
350
00:33:46,425 --> 00:33:48,865
Just treat it as a gift to
my future sister-in-law.
351
00:33:50,800 --> 00:33:53,680
Then, I shall obey your order.
352
00:33:53,985 --> 00:33:56,505
I thank you on behalf
of my future wife.
353
00:33:57,520 --> 00:34:00,455
Now, both of us have a better living.
354
00:34:01,105 --> 00:34:03,545
You got it with your own effort.
355
00:34:04,145 --> 00:34:05,665
I got it through His Lordship.
356
00:34:05,865 --> 00:34:07,225
Don't you say it that way.
357
00:34:07,943 --> 00:34:10,819
Every one of us have the time
when we couldn't help ourselves.
358
00:34:11,105 --> 00:34:12,636
As a lady,
359
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
it's not easy for you to
set foot at Zi Yuan.
360
00:34:16,265 --> 00:34:18,625
I'm really happy for you.
361
00:34:23,305 --> 00:34:24,585
Sister Jin Xiu,
362
00:34:26,464 --> 00:34:28,065
as long as you're doing well,
363
00:34:28,440 --> 00:34:31,839
everything you've done before,
it's all worth it.
364
00:34:32,160 --> 00:34:34,399
If one day, you're not doing well,
365
00:34:34,745 --> 00:34:35,665
don't worry,
366
00:34:36,545 --> 00:34:38,305
I'll always be your support.
367
00:34:40,265 --> 00:34:41,504
Brother Fei Yan,
368
00:34:42,467 --> 00:34:43,628
thank you.
369
00:34:48,705 --> 00:34:51,039
It looks like the person who
was colluding with the Dou...
370
00:34:51,120 --> 00:34:52,727
and attacked Zi Yuan...
371
00:34:52,905 --> 00:34:56,145
was initiated by the heir apparent
of King Yu, Duan Yuet Rong.
372
00:34:57,545 --> 00:34:58,905
It's true, Your Majesty.
373
00:34:59,400 --> 00:35:01,280
Dou Ying Hua and Duan
Yuet Rong joined their forces.
374
00:35:01,360 --> 00:35:03,985
Dou Ying Hua has bestowed
Hua Mu Jin to Duan Yuet Rong.
375
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
Your Majesty, it's true,
I've the evidence.
376
00:35:06,520 --> 00:35:11,305
I sent him to trade at Central Plain
with Commander Hu,
377
00:35:11,400 --> 00:35:13,947
I didn't expect he was so daring.
378
00:35:14,080 --> 00:35:16,303
Duan Gang, what happened?
379
00:35:16,388 --> 00:35:18,468
Are you trying to rebel?
380
00:35:19,680 --> 00:35:21,487
Your Majesty, please reconsider.
381
00:35:21,585 --> 00:35:25,385
My son, Yuet Rong has been serving
Your Majesty for ten years.
382
00:35:25,905 --> 00:35:28,326
He doesn't have military power.
383
00:35:28,560 --> 00:35:31,861
How does he know Dou
Ying Hua who is in Bian City?
384
00:35:32,040 --> 00:35:34,827
Moreover, he has never
met King of Jin before.
385
00:35:34,998 --> 00:35:37,865
Why would he destroy
Zi Yuan for no reason?
386
00:35:38,280 --> 00:35:40,304
Your Majesty, please reconsider.
387
00:35:40,385 --> 00:35:42,625
It must be a misunderstanding.
388
00:35:46,000 --> 00:35:46,883
Your Majesty.
389
00:35:47,000 --> 00:35:49,360
Dou Ying Hua wanted to incite a riot
between Yuan family and South Country,
390
00:35:49,440 --> 00:35:51,720
so he bestowed Hua Mu Jin
to Heir Apparent Duan.
391
00:35:51,865 --> 00:35:55,185
Madam Hua Xi has witnessed Hu Rong
took everything from Zi Yuan.
392
00:35:55,280 --> 00:35:58,079
My master is taking Madam
Hua Xi back to the South Country.
393
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
He's going to
confront with all of you.
394
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
Everything will be revealed,
Your Majesty.
395
00:36:02,480 --> 00:36:05,720
We don't need to argue about
this matter now.
396
00:36:06,265 --> 00:36:08,717
King of Jin has sent me
here to seek clarification.
397
00:36:08,945 --> 00:36:11,425
He doesn't want to accuse anyone.
398
00:36:12,600 --> 00:36:14,483
I'll wait for a few more days.
399
00:36:14,585 --> 00:36:17,385
I'll wait for the return of the Heir
Apparent Duan and Madam Hua Xi...
400
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
to tell me the truth.
401
00:36:18,905 --> 00:36:22,305
Madam Hua Xi was abandoned
by Young Lord Fei Bai,
402
00:36:22,828 --> 00:36:24,668
but she's still a member
of the Yuan family.
403
00:36:25,145 --> 00:36:26,797
When this matter is settled,
404
00:36:26,988 --> 00:36:29,188
I'll bring her back to Zi Yuan.
405
00:36:30,065 --> 00:36:32,145
Shen Chang Zong is
very firm on his words,
406
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
and it represents
Yuan Qing Jiang's attitude.
407
00:36:35,425 --> 00:36:37,745
We can't offend the Yuan family.
408
00:36:39,120 --> 00:36:44,293
All right, we'll do according to
Mr. Shen's suggestion.
409
00:36:45,865 --> 00:36:47,265
King Yu,
410
00:36:47,705 --> 00:36:51,800
you've to stay in the palace until
this matter gets settled.
411
00:36:52,865 --> 00:36:53,985
Yes.
412
00:36:54,320 --> 00:36:57,040
Your Majesty, King Yu is
suffering from diabetes.
413
00:36:57,185 --> 00:36:58,871
He needs to return to Wo Zhou as soon
as possible for treatment.
414
00:36:59,105 --> 00:37:00,625
I hope Your Majesty would
give some consideration.
415
00:37:00,945 --> 00:37:03,185
King Yu is loyal.
416
00:37:05,040 --> 00:37:07,682
Please, Your Majesty,
417
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
please allow King Yu to
go home for treatment.
418
00:37:10,305 --> 00:37:13,770
All right, Duan Gang and
his son have no military power.
419
00:37:14,065 --> 00:37:16,105
They couldn't afford
to stir up any riot.
420
00:37:16,320 --> 00:37:18,389
All right, General Meng.
421
00:37:18,504 --> 00:37:21,729
Take good care of King Yu.
422
00:37:21,905 --> 00:37:24,145
-You may go.
-I obey the decree.
423
00:37:27,240 --> 00:37:28,281
Forward!
424
00:37:30,080 --> 00:37:33,200
Mu Jin, what they said wasn't true.
425
00:37:33,400 --> 00:37:37,207
You wouldn't leave me and
Yuan family behind, right?
426
00:37:38,280 --> 00:37:42,495
Father, did I really do
something wrong?
427
00:37:43,960 --> 00:37:45,393
Forward!
428
00:37:46,606 --> 00:37:50,406
"Zhi Xi Villa."
429
00:38:02,745 --> 00:38:06,065
His Lordship has summoned me to
wait for Madam's return.
430
00:38:06,584 --> 00:38:10,956
I heard that His Lordship has took
Hua Jin Xiu as his concubine.
431
00:38:11,080 --> 00:38:14,120
Wife and concubine of His Lordship,
we are consider as a family.
432
00:38:14,480 --> 00:38:17,470
You go and call her out.
433
00:38:17,785 --> 00:38:19,145
Ask her to bow to me.
434
00:38:19,468 --> 00:38:22,268
She should pay respect to Madam.
435
00:38:22,600 --> 00:38:25,680
But Madam and little master
just had a long journey,
436
00:38:25,800 --> 00:38:27,160
do you think...
437
00:38:27,385 --> 00:38:28,865
Tell her to come out right now!
438
00:38:30,105 --> 00:38:31,305
Yes.
439
00:38:36,560 --> 00:38:38,120
General, is there any instruction?
440
00:38:38,625 --> 00:38:39,714
Send my order.
441
00:38:39,880 --> 00:38:42,760
Find Duan Yuet Rong and
Madam Hua Xi as soon as possible.
442
00:38:43,865 --> 00:38:45,171
Kill both of them on the spot.
443
00:38:45,385 --> 00:38:47,065
We can't let them
go back to South Country.
444
00:38:47,425 --> 00:38:48,882
Yes, I understood.
445
00:39:02,560 --> 00:39:04,600
Greetings, Madam.
446
00:39:04,745 --> 00:39:06,205
Who taught you to greet like this?
447
00:39:06,425 --> 00:39:09,734
I'm tolerant, but we have
rules in Yuan mansion.
448
00:39:09,945 --> 00:39:11,913
I'm young and ignorant.
449
00:39:12,148 --> 00:39:13,748
Please forgive me.
450
00:39:18,105 --> 00:39:20,265
Greetings, Madam.
451
00:39:34,705 --> 00:39:37,105
You're willing to listen
to my teaching today,
452
00:39:37,785 --> 00:39:39,705
I'm touched.
453
00:39:40,185 --> 00:39:43,189
I just hope that you will
abide by the rules.
454
00:39:43,529 --> 00:39:44,639
After all,
455
00:39:44,986 --> 00:39:46,978
His Lordship is strict in rules.
456
00:39:47,148 --> 00:39:48,988
It's for your own good too.
457
00:39:49,920 --> 00:39:51,080
I'll remember this.
458
00:39:51,385 --> 00:39:53,225
Give me my baby.
459
00:40:02,065 --> 00:40:03,425
Sister.
460
00:40:04,545 --> 00:40:05,945
Help me in.
461
00:40:23,905 --> 00:40:25,745
Why are you so careless?
462
00:40:25,880 --> 00:40:27,080
You almost tripped me.
463
00:40:27,160 --> 00:40:29,200
This is the youngest
son of His Lordship.
464
00:40:31,440 --> 00:40:32,730
My dear.
465
00:40:33,240 --> 00:40:35,615
You just came back and
you have a loud voice.
466
00:40:35,696 --> 00:40:38,736
Tell me if you need anything.
467
00:40:40,105 --> 00:40:41,536
My Lord.
468
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
My Lord.
469
00:40:52,945 --> 00:40:56,454
My youngest son,
I'm going to call him Fei Yun.
470
00:40:57,385 --> 00:40:59,825
I hope he's like the clouds...
471
00:41:00,345 --> 00:41:02,195
clean and flawless.
472
00:41:09,280 --> 00:41:10,440
My Lord.
473
00:41:10,880 --> 00:41:13,839
Thank you for naming our son.
474
00:41:13,960 --> 00:41:17,120
It wasn't easy for me
to give birth to our son.
475
00:41:17,945 --> 00:41:21,185
So I became over protective.
476
00:41:28,185 --> 00:41:30,865
Madam Jin, you're still young.
477
00:41:31,280 --> 00:41:33,749
I'm sure you don't
understand about a mother's love.
478
00:41:33,999 --> 00:41:35,839
I apologise to you.
479
00:41:35,920 --> 00:41:37,523
Please don't blame me.
480
00:41:37,680 --> 00:41:38,560
After all,
481
00:41:38,879 --> 00:41:40,220
he is His Lordship's son.
482
00:41:40,320 --> 00:41:41,520
My dear.
483
00:41:43,160 --> 00:41:45,873
You've been on a long journey,
you must be tired.
484
00:41:46,068 --> 00:41:48,588
Don't let our son catch a cold.
485
00:41:49,145 --> 00:41:51,265
I've prepared a feast to welcome you.
486
00:41:51,425 --> 00:41:52,505
Let's go in.
487
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
How could Madam Lian do that?
488
00:42:16,185 --> 00:42:19,234
She's the legitimate wife
and she gave birth to a son.
489
00:42:19,465 --> 00:42:22,253
I'm a concubine with
a humble background.
490
00:42:22,385 --> 00:42:25,185
I have to bow under the eaves.
491
00:42:27,080 --> 00:42:31,240
Who would dare to make you
bow under my eaves?
492
00:42:35,265 --> 00:42:36,545
My Lord.
493
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
Aren't you going to
accompany Madam Lian?
494
00:42:48,585 --> 00:42:50,625
I still have to go there.
495
00:42:51,600 --> 00:42:55,560
After all, she has contributed
a lot to our Yuan family.
496
00:43:03,105 --> 00:43:05,145
But I still want to see you.
497
00:43:08,265 --> 00:43:12,200
You just let them kill Liu Yan Sheng.
Why didn't you stop them?
498
00:43:16,265 --> 00:43:17,785
Zi Yuan was besieged.
499
00:43:18,025 --> 00:43:20,225
It was caused by Mr. Liu's greed.
500
00:43:20,709 --> 00:43:22,429
Needless to say
he was afraid of death,
501
00:43:22,665 --> 00:43:25,105
he even sacrificed the lives
of hundreds of Yuan soldiers.
502
00:43:25,235 --> 00:43:26,395
Then, when we were inside the cave,
503
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
during a critical situation,
504
00:43:28,160 --> 00:43:29,725
he wasn't thinking
about how to get us out.
505
00:43:29,880 --> 00:43:33,160
He just wanted to kill the Hua
sisters in front of everyone.
506
00:43:33,785 --> 00:43:36,225
He risked everyone's life
for his own interests.
507
00:43:37,080 --> 00:43:39,160
Even if I wanted to...
508
00:43:39,945 --> 00:43:41,665
I couldn't save him either.
509
00:43:41,945 --> 00:43:44,185
You must be taking revenge on him.
510
00:43:44,360 --> 00:43:47,851
You're the same as the Hua sisters.
You all are traitors
511
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Come on.
512
00:43:49,200 --> 00:43:51,120
Drag her out.
Beat her with 40 planks.
513
00:43:51,240 --> 00:43:53,400
Then send her to
Miscellaneous Battalion.
514
00:43:56,176 --> 00:43:57,199
What happened?
515
00:43:57,280 --> 00:43:59,200
Madam, His Lordship is here.
516
00:44:11,680 --> 00:44:14,520
My Lord, you're here.
517
00:44:18,680 --> 00:44:20,849
Peacefulness will bring
prosperity to the family.
518
00:44:21,705 --> 00:44:24,105
I really don't want Zi Yuan...
519
00:44:25,025 --> 00:44:27,145
to have shouting and
crying all day long.
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof