Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:25,080
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
Episode 20
3
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
Sir, I'm tired.
4
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
You're tired?
5
00:01:33,160 --> 00:01:36,160
-Then I'll take a break with you.
-Alright.
6
00:01:36,560 --> 00:01:38,360
Let's sit here.
7
00:01:44,200 --> 00:01:47,400
Sir, look.
8
00:01:49,160 --> 00:01:51,360
-The view is nice.
-It is.
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
The best part is,
10
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
we just passed by
that place yesterday.
11
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
Is that so?
12
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
That was where you complained
about me commenting that...
13
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
you've no sense of direction.
14
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
It's just a place that looks similar.
15
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Don't all jetties look the same?
16
00:02:15,320 --> 00:02:19,320
Yes. You're right.
You're always right.
17
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I think you've improved lately.
18
00:02:24,320 --> 00:02:27,320
So, from now, you can...
19
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
lead the way for a while.
20
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
I'll lead the way afterwards.
21
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
Thank you, sir.
22
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
Isn't that Yuan Fei Bai's concubine...
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
and Hua Bin's daughter? Is that her?
24
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
I think so. Never mind.
I'll follow her...
25
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
while you inform Mr. Xuan Jiang.
26
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Oh no. I forgot to bring food.
27
00:03:28,760 --> 00:03:32,000
I returned to Zi Yuan with
our troops without permission.
28
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
I'm unforgivable.
29
00:03:34,640 --> 00:03:35,840
I'm willing to...
30
00:03:38,320 --> 00:03:41,920
-Young Lord Fei Bai.
-My lord. Young Lord Fei Bai.
31
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Are you alright?
32
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Don't move!
33
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
My...
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
I'm so hungry. Not bad.
35
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
I guess losing our way could be
a blessing in disguise at times.
36
00:04:11,520 --> 00:04:15,120
We ran into a familiar face
and found food.
37
00:04:15,720 --> 00:04:16,880
We're so lucky.
38
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Are we destined...
39
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
to be friends...
40
00:04:21,920 --> 00:04:24,720
or foes?
41
00:04:24,720 --> 00:04:28,800
Heir Apparent Duan, you have the nerve
to commit robbery in broad daylight.
42
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Commit robbery?
43
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
It's just a few yams.
44
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
It's not like I went after your body.
45
00:04:34,720 --> 00:04:37,400
Look at you. Don't be mad.
46
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
You get wrinkles when you're angry.
47
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Why are you glaring at me?
48
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
You make it seem like
I'm bullying you.
49
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
Since I've done it,
50
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
should I go for it?
51
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
You're shameless!
52
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
What is shame?
53
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
My tummy is more important.
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,880
-You...
-Wait. No.
55
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
I took your yams...
56
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
and I'm a grateful person.
57
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
In this case, Meng Zhao,
58
00:05:07,880 --> 00:05:09,840
go hunt for some meat.
59
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Yes!
60
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Alright? I'll share the meat with you.
61
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
I only put Yuan Fei Bai under
house arrest for his mistake.
62
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
What do you all want?
63
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
My lord, please
reconsider your decision.
64
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
Young Lord Fei Bai did that in order
to save everyone in Zi Yuan...
65
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
and stop Hu Yong from
occupying Zi Yuan...
66
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
and wreaking havoc in Xi Du City.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
That was why he led the troops back
without permission.
68
00:05:34,240 --> 00:05:36,040
Please forgive him.
69
00:05:37,640 --> 00:05:41,080
My lord, Young Lord Fei Bai
might have been rash,
70
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
but he fought against
Hu Yong bravely...
71
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
and intimidated the soldiers of
the South state.
72
00:05:45,160 --> 00:05:48,360
Please understand that he was
just trying to protect his home.
73
00:05:48,720 --> 00:05:51,440
You people aren't
pleading for Fei Bai.
74
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
You all are here for Hua Mu Jin.
75
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
While Yuan family was facing
a crisis in Bian City,
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
he ignored the military rules...
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
for a single woman...
78
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
and even disregarded the lives of the
soldiers of the Dark Army of the East.
79
00:06:05,400 --> 00:06:06,800
Is this not a sin?
80
00:06:06,800 --> 00:06:09,640
My lord, Mu Jin
did not harm Yuan family.
81
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
In fact, in order to save Miss Yuan
and the rest in Zi Yuan,
82
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
she put her life on the line and
led the soldiers down the hill.
83
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
My lord, please do not
punish an innocent person...
84
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
in a fit of anger.
85
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
She is sinful!
86
00:06:23,800 --> 00:06:27,560
She is guilty for almost
getting Fei Bai killed!
87
00:06:27,560 --> 00:06:29,280
Now,
88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
I will issue an order
to find and kill her!
89
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Not bad.
90
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
You've worked hard.
91
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
It's so delicious.
92
00:06:52,080 --> 00:06:54,480
You're surprisingly good at cooking.
93
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Thank you, sir.
94
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
Sir.
95
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
You must be exhausted
from the long journey.
96
00:07:02,360 --> 00:07:07,360
Should I give you a massage?
97
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
You learnt fast.
98
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
Sure. It's been a tiring trip.
99
00:07:13,640 --> 00:07:17,360
My left shoulder is especially tired.
100
00:07:18,200 --> 00:07:21,600
Sir, it's my pleasure to serve you.
101
00:07:23,120 --> 00:07:24,520
She's
102
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Sir.
103
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
Is this good enough for you?
104
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Not bad.
105
00:07:36,760 --> 00:07:39,560
It'll be better if you press
the left side harder.
106
00:07:39,560 --> 00:07:40,840
Yes.
107
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Sir.
108
00:07:44,720 --> 00:07:46,040
Did you do that intentionally?
109
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
I dare not.
110
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
I wouldn't have the nerve to do that.
111
00:07:49,520 --> 00:07:51,440
That burnt me! You...
112
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
Do you need me to
massage harder? Come.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,040
Stop.
114
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
You've actually starved
for days too, right?
115
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
So cut it out.
116
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Take it.
117
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
You...
118
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
I accidentally dirtied it.
I think I caught a cold.
119
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Sorry. I'm so sorry.
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
I'm having a cold.
121
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
I'll go get some water.
122
00:08:48,880 --> 00:08:49,920
What's so funny?
123
00:08:49,920 --> 00:08:52,760
I just realised that
you're pretty good-looking.
124
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
You're a decent cook too.
125
00:08:55,360 --> 00:08:59,400
Why don't you be my chef?
126
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
If I have meat,
127
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
I'll give you the bones.
128
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
Sir.
129
00:09:08,280 --> 00:09:10,480
-You're so nice.
-They're over there!
130
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Duan Yue Rong!
131
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
They're here!
132
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Hurry!
133
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
-Stop right there!
-Don't move!
134
00:09:25,160 --> 00:09:28,960
Duan Yue Rong, I'm going
to tear you into pieces!
135
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Stop, Commander Hu!
136
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
Lady Xuan.
137
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
What are you...
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
The prime minister sent me
to claim a person from you.
139
00:09:51,800 --> 00:09:54,360
Of course I will...
140
00:09:54,640 --> 00:09:57,240
happily cooperate
with Prime Minister Dou.
141
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
Wait!
142
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
I'm the heir apparent to the throne of
the South state, Duan Yue Rong.
143
00:10:09,800 --> 00:10:11,040
Greetings, Heir Apparent Duan.
144
00:10:11,520 --> 00:10:15,320
I have a few words for
Prime Minister Dou.
145
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
I will surely pass the message to him.
146
00:10:19,200 --> 00:10:22,080
I'm the son of King Yu of
the South state...
147
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
and the nephew of
the emperor of the South State.
148
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
If you guys are looking for an ally,
149
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
don't you think I'll make...
150
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
a more valuable ally than him?
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
You are right, Heir Apparent Duan.
152
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
In this case,
153
00:10:40,720 --> 00:10:43,120
please come to Bian City with me.
154
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Sure.
155
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Guang Qian.
156
00:10:53,360 --> 00:10:54,960
Guang Qian.
157
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
What are you thinking about?
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Ways to escape?
159
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
Heir Apparent Duan.
160
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
You should be thinking of...
161
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
ways to collude with Dou Ying Hua.
162
00:11:27,600 --> 00:11:31,120
I wish you a shameful success
in advance.
163
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
I don't know if
you're stupid or clever.
164
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
If I'm really willing to
join hands with them,
165
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
would Hu Yong be hunting me down?
166
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Sorry.
167
00:12:11,880 --> 00:12:14,880
Mu Jin. Jin Xiu.
168
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
No matter what happens in the future,
169
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
the two of you must love
and protect each other...
170
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
and live on.
171
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
-Mother!
-Don't look!
172
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
So,
173
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
why was Dou Ying Hua looking for you?
174
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
He probably got the wrong person.
175
00:12:49,920 --> 00:12:51,760
Do you take me for a fool?
176
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Judging from the way
you two looked at each others,
177
00:12:54,800 --> 00:12:57,320
you and that woman knew each other.
178
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
In fact,
179
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
I bet there's a deep grudge
between the two of you.
180
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
My father, mother...
181
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
and the villagers of Hua dock...
182
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
all died because of this woman...
183
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
and Dou Ying Hua.
184
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Everybody knows that...
185
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Dou Ying Hua killed Hua Bin.
186
00:13:22,680 --> 00:13:25,880
Hua dock? Your family name is Hua.
187
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
You're Hua Bin's child?
188
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Then how did you...
189
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
end up becoming Yuan family's servant?
190
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
Dou family and Yuan family
are bitter rivals.
191
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Only Zi Yuan...
192
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
would accept me and my sister.
193
00:13:42,680 --> 00:13:43,880
But luckily,
194
00:13:44,760 --> 00:13:48,840
Dou Ying Hua caught me
instead of Jin Xiu.
195
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Even if I'll die,
196
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
I won't give in to them.
197
00:13:53,800 --> 00:13:55,480
At least...
198
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
you have a sister
who will think of you.
199
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
That's good enough.
200
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
You're not like me.
201
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Even if I die,
202
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
no one will shed a tear for me.
203
00:14:07,800 --> 00:14:09,680
If you think from this perspective,
204
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
you're actually very lucky.
205
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
You must be kidding me,
Heir Apparent Duan.
206
00:14:16,000 --> 00:14:18,360
You've so many concubines.
207
00:14:18,360 --> 00:14:20,160
If each of them sheds a tear,
208
00:14:20,160 --> 00:14:22,000
they could perhaps flood
the entire Xi Du City.
209
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Look at my eyes.
210
00:14:29,000 --> 00:14:31,200
I'm that...
211
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Purple-eyes Demon.
212
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
Heir Apparent Duan!
213
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
You're the Purple-eyes Demon
that causes...
214
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
the 3-year drought in the South state!
215
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
If you die,
216
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
the country will prosper again!
217
00:14:42,760 --> 00:14:45,960
If I die, I'm afraid
the entire South state...
218
00:14:46,880 --> 00:14:51,400
will celebrate my death.
219
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
It was you?
220
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Do you remember...
221
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
the little girl who bit your butt...
222
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
when you were being pursued back then?
223
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Yes, that stupid girl.
224
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
It was you?
225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
You're that stupid girl?
226
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
Turn around and let me bite your butt!
227
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
Heir Apparent Duan.
228
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
I'm not in the mood
to joke with you now.
229
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Now I know that...
230
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
you're my saviour.
231
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Don't worry.
232
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
I'll surely protect you.
233
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Aunt.
234
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
How dare you make light of
the revenge of Ming family...
235
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
for that lowly woman, Hua Mu Jin!
236
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
You're extremely foolish!
237
00:15:55,240 --> 00:15:56,440
Mu Jin.
238
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
What happened to Mu Jin?
239
00:16:06,920 --> 00:16:08,240
She's dead.
240
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
Yuan Qing Jiang ordered
to find and kill her.
241
00:16:11,120 --> 00:16:12,320
No way.
242
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Mu Jin risked her life for Miss Yuan.
243
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Yuan family wouldn't do that to her.
244
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
You've been too comfortable
in Yuan mansion!
245
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
A ruthless man like Yuan Qing Jiang...
246
00:16:23,760 --> 00:16:27,000
won't let Hua Mu Jin seek refuge in
and serve the South state!
247
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Of course he'd kill her!
248
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
All my life,
249
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
I lived for Ming family.
250
00:16:52,000 --> 00:16:53,280
Mu Jin was...
251
00:16:57,680 --> 00:17:00,200
my last wishful thinking.
252
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Why?
253
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
Why?
254
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Yang Er.
255
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
If I could,
256
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
I'd let you live as you wish.
257
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Mu Jin.
258
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
I failed you.
259
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Was it just Hua Mu Jin?
260
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
Your parents, clan...
261
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
and Hua Mu Jin...
262
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
were all killed by Yuan Qing Jiang.
263
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
Ming Xu Ri.
264
00:17:46,200 --> 00:17:49,400
Yuan Qing Jiang has
driven you to a corner.
265
00:17:57,120 --> 00:18:00,560
Guang Qian! Where are you?
266
00:18:02,040 --> 00:18:03,840
Guang Qian!
267
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
Young Master Ming.
268
00:18:05,520 --> 00:18:08,520
It's time you make an oath
for Ming family.
269
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
We shall serve the young master
with our lives!
270
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
I have a gift for you.
271
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
May you return to
Yuan family gloriously.
272
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
Guang Qian.
273
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
Guang Qian.
274
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Guang Qian.
275
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Guang Qian, I thought you died.
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
I found you at last.
277
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Your injury...
278
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
Let's go. I'll take you
back to Zi Yuan.
279
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
I won't let you leave me again.
280
00:20:34,640 --> 00:20:36,920
-Let's go.
-Let go of me!
281
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Get lost.
282
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
I don't ever want to see you again.
283
00:20:40,120 --> 00:20:41,400
Get lost!
284
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
Guang Qian.
285
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
Don't say that. I'll take you back.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,440
-Let's go.
-I'm not going back.
287
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
I'm not going back.
288
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Please, Guang Qian.
289
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Go back with me.
290
00:20:56,360 --> 00:20:58,600
I'll have you treated.
291
00:20:58,600 --> 00:21:00,240
You saved me.
292
00:21:00,440 --> 00:21:02,640
My father will reward you generously.
293
00:21:03,200 --> 00:21:05,240
I'll give you everything I have...
294
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
to compensate you.
295
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Do you have any idea...
296
00:21:10,640 --> 00:21:13,240
how hard I searched for you?
297
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
I stayed up for 3 nights.
298
00:21:15,600 --> 00:21:17,040
Yuan Fei Yan.
299
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
Mu Jin is dead.
300
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
She's dead?
301
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
It's alright, Guang Qian.
302
00:21:33,720 --> 00:21:36,240
There's still Hua Mu Jin's sister,
303
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
Hua Jin Xiu.
304
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
My father will reward her generously.
305
00:21:39,760 --> 00:21:40,920
My father will reward her.
306
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Enough!
307
00:21:44,400 --> 00:21:48,920
So what if Yuan family
could give us a fortune?
308
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
She died for you.
309
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
She died for you!
310
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
You're wealthy and powerful.
311
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
You could sacrifice
the lives of others.
312
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
But in my heart,
313
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Mu Jin...
314
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
is irreplaceable.
315
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Enough!
316
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
Yes.
317
00:22:23,640 --> 00:22:25,440
I'm wealthy and powerful.
318
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
I'm an aristocrat.
319
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Aren't you just a lowly secretary?
320
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Secretary Song.
321
00:22:33,040 --> 00:22:36,880
I hereby order you to return
to Zi Yuan with me.
322
00:22:39,520 --> 00:22:42,960
I'm not going back.
323
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
Come with me!
324
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Let go of me.
325
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Let go of me.
326
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
I'm not going back to Zi Yuan.
327
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
Hang in there.
328
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Guang Qian.
329
00:23:08,560 --> 00:23:10,160
Are you alright?
330
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
Guang Qian.
331
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
Hurry! That way!
332
00:23:22,280 --> 00:23:23,320
Leave me here.
333
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Run.
334
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
What do you all want?
335
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
We want nothing but you!
336
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Miss Yuan!
337
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
Behave!
338
00:23:40,720 --> 00:23:43,520
Let go of me!
339
00:23:44,520 --> 00:23:45,720
Help!
340
00:23:46,320 --> 00:23:48,120
Let go of me!
341
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Let go of me!
342
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Let go of me!
343
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
Watch carefully.
344
00:24:02,160 --> 00:24:03,960
Guang Qian!
345
00:24:10,680 --> 00:24:12,040
Let go of me!
346
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Guang Qian!
347
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Please stop here, Ms. Jin Xiu.
348
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
You're his stepmother now.
349
00:26:59,680 --> 00:27:01,640
You are his senior.
350
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
You must not cross the line.
351
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Who are you?
352
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
I am the master of the Dark Palace.
353
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
This is between me and him.
354
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
An outsider like you
shouldn't be nosy.
355
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Since you have chosen the duke...
356
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
and Fei Bai has found his love,
357
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
you should let go.
358
00:27:21,720 --> 00:27:23,720
In this world,
359
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
the only thing one cannot choose...
360
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
or give up...
361
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
is love.
362
00:27:31,160 --> 00:27:33,760
If everyone can let go,
363
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
there will be no regrets
in this world.
364
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
A man who lives in darkness
forever like you...
365
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
will not understand.
366
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
Please return.
367
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
I will not let you pass.
368
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
You will see him
when the time is right.
369
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
I put sleeping incense
in this lantern.
370
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Sleep.
371
00:27:56,280 --> 00:27:57,800
Take it as that you had a dream.
372
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
Who says I don't understand?
373
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Miss Yuan.
374
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
Kill me.
375
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
If I die,
376
00:28:43,680 --> 00:28:46,680
no one will know what happened.
377
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
Leave.
378
00:29:01,280 --> 00:29:02,720
Leave.
379
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
Let's...
380
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
return to Zi Yuan.
381
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
I can't go back.
382
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
I can't go back anymore.
383
00:29:37,240 --> 00:29:38,560
Have you all found Fei Yan?
384
00:29:38,560 --> 00:29:40,000
There's no news yet.
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
For a man,
386
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
she put her own life at risk.
387
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
Fei Bai was worse.
388
00:29:47,440 --> 00:29:50,840
Because of a woman,
he forgot his duty...
389
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
and nearly ruined my plan.
390
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
My lord.
391
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Young Lord Fei Bai
might have been rash,
392
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
but if he didn't return in time,
393
00:29:58,720 --> 00:30:01,320
the entire Xi Du City
would have fallen.
394
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
He's Madam Xie's son after all.
395
00:30:04,480 --> 00:30:06,080
He's just like her.
396
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
He treasures the people around him.
397
00:30:22,640 --> 00:30:24,840
I shall walk you out
as ordered by my father.
398
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
However, the pathway of
the Dark Palace...
399
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
cannot be revealed to outsiders.
400
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
As such, you must be blindfolded.
401
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
It's so dark here.
402
00:30:42,360 --> 00:30:44,560
You must find it difficult.
403
00:30:44,800 --> 00:30:47,760
Just go straight along this road...
404
00:30:47,760 --> 00:30:49,960
and there will be light at the end.
405
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
You belong there.
406
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
Jin Xiu, I'm sorry.
407
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
This will be my last lie.
408
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
I shall put an end...
409
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
to this sinful relationship
with my own hands.
410
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
My father is waiting for you outside.
411
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
Greetings, my lord.
412
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
Greetings, father.
413
00:32:31,280 --> 00:32:33,680
Fei Bai.
414
00:32:33,680 --> 00:32:35,080
Come here.
415
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Father.
416
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
It was chaotic in Zi Yuan.
417
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
I was worried about your safety.
418
00:32:47,040 --> 00:32:48,680
But I'm glad you were here.
419
00:32:49,360 --> 00:32:51,720
You did a good job protecting Jin Xiu.
420
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
What reward do you want?
421
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
I was obligated to do so.
422
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Ms. Jin Xiu put herself in danger
in order to save Sister Fei Yan.
423
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
It was by chance that...
424
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
I saved Ms. Jin Xiu...
425
00:33:05,160 --> 00:33:07,960
and took her to
the Dark Palace for treatment.
426
00:33:10,640 --> 00:33:14,440
The Dark Palace is
Yuan family's biggest secret.
427
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Not many know of its existence.
428
00:33:20,160 --> 00:33:23,560
Yet, you brought someone in
without a good reason...
429
00:33:24,360 --> 00:33:28,360
and even took her out openly.
430
00:33:29,760 --> 00:33:31,960
Have you forgotten about
the oath you made?
431
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
I'm willing to accept punishment.
432
00:33:38,920 --> 00:33:40,520
Please forgive us, my lord.
433
00:33:40,600 --> 00:33:42,120
It was chaotic at the time.
434
00:33:42,120 --> 00:33:44,040
If it wasn't for Young Lord Fei Bai,
435
00:33:44,040 --> 00:33:47,040
I would have been dead by now.
436
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
I swear...
437
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
I won't tell anyone
about the Dark Palace.
438
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
Please forgive Young Lord Fei Bai.
439
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
My dear.
440
00:33:57,200 --> 00:33:59,080
I shall do so.
441
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
From today onwards,
442
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
you are my wife.
443
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Feng Ding.
444
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
My lord.
445
00:34:29,160 --> 00:34:32,720
Jin Xiu did a good job
protecting Fei Yan.
446
00:34:33,320 --> 00:34:34,720
From today onwards,
447
00:34:34,720 --> 00:34:37,720
she is the Second Lady of Zi Yuan...
448
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
in charge of managing Zi Yuan.
449
00:34:39,840 --> 00:34:43,240
She shall reside in the
Shuanghui Donggui Pavilion.
450
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
Feng Ding was carefully trained by me.
451
00:34:48,240 --> 00:34:52,040
Now, he shall be your personal guard.
452
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
You are my wife now.
453
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
You need a proper personal guard.
454
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
Know your place.
455
00:35:39,040 --> 00:35:42,840
Looks like we've reached
Dou Ying Hua's territory.
456
00:35:46,120 --> 00:35:47,680
My life is worthless.
457
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
I won't let my father's legacy...
458
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
end here.
459
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Are you stupid?
460
00:35:54,040 --> 00:35:56,560
Why must you admit that...
461
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
you're Hua Bin's daughter?
462
00:35:59,360 --> 00:36:01,040
When you see Dou Ying Hua,
463
00:36:01,040 --> 00:36:04,040
never admit that
you're Hua Bin's daughter.
464
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Leave the rest to me.
465
00:36:11,040 --> 00:36:13,600
Heir Apparent Duan, please proceed
to the prime minister's tent.
466
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Wo Zhou is my father's fief.
467
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
I'm sure you're aware that...
468
00:36:46,640 --> 00:36:48,840
it's a place with rich resources.
469
00:36:48,840 --> 00:36:52,840
Besides, my uncle the emperor
trusts me very much.
470
00:36:53,560 --> 00:36:55,480
On the other hand, the new
king of the Eastern Royal Court...
471
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
is still struggling.
472
00:36:57,520 --> 00:37:01,400
I thought you might want
to forget about...
473
00:37:01,400 --> 00:37:04,880
Hu Yong who possesses nothing
but a small army...
474
00:37:04,880 --> 00:37:07,000
and join hands with me.
475
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
I guarantee that...
476
00:37:08,200 --> 00:37:12,520
we can open up trade between
Wo Zhou and Bian City.
477
00:37:12,520 --> 00:37:15,760
By then, we can be trade partners...
478
00:37:15,760 --> 00:37:18,800
that support each other politically.
479
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
What say you?
480
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
I don't know Hua Bin!
481
00:37:27,200 --> 00:37:28,560
I know nothing about that book!
482
00:37:28,560 --> 00:37:31,240
Don't kill me!
483
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
-I don't know them!
-Prime Minister Dou.
484
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
-What's going on?
-This is Hua Bin's daughter.
485
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
I'm not. I said that
I don't know Hua Bin.
486
00:37:38,960 --> 00:37:40,560
Does he sell flowers?
487
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
-Don't treat me like this!
-Stop pretending!
488
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
Wait!
489
00:37:46,600 --> 00:37:47,920
Is she the one?
490
00:37:47,920 --> 00:37:50,720
I'm not!
491
00:37:51,200 --> 00:37:52,760
Bring her in.
492
00:37:53,000 --> 00:37:54,640
Take her away!
493
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Guards.
494
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Escort Heir Apparent Duan to his tent.
495
00:38:08,040 --> 00:38:10,200
Are you kidding me,
Prime Minister Dou?
496
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
She's my concubine.
497
00:38:12,800 --> 00:38:17,400
How do I rest well without her?
498
00:38:18,080 --> 00:38:20,680
Heir Apparent Duan,
please don't joke with us.
499
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
You don't know, Prime Minister Dou.
500
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
This woman...
501
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
is the concubine of the
Lord of Treading on the Snow.
502
00:38:27,320 --> 00:38:30,400
Even though she's ugly and retarded,
503
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
it took me a lot of effort to
abduct her from Zi Yuan.
504
00:38:37,640 --> 00:38:39,680
Heir Apparent Duan,
this woman is so scary.
505
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
-She's going to kill me.
-Don't be afraid.
506
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
-She's going to kill me.
-It's alright. Good girl.
507
00:38:43,320 --> 00:38:45,280
-Heir Apparent Duan.
-Stop embarrassing me.
508
00:38:45,280 --> 00:38:49,080
Look at her. How could she be lying?
509
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
Besides, I want to be your ally.
510
00:38:53,000 --> 00:38:56,760
I won't act against the shared
interest of our countries...
511
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
for this ugly woman...
512
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
and lie to my new ally.
513
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
That's impossible.
514
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
She's going to kill me.
515
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
Enough.
516
00:39:05,280 --> 00:39:08,080
Are you sure she's Hua Bin's child?
517
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
Good girl.
518
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
Based on the information and
portrait from our spies,
519
00:39:15,440 --> 00:39:17,480
she's the one.
520
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
Guards!
521
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
-General Xuan.
-Bring me the portrait.
522
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Yes.
523
00:39:24,720 --> 00:39:26,360
Stop throwing a tantrum.
524
00:39:27,840 --> 00:39:30,280
Surrender the 2 books...
525
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
and I'll spare your life! Otherwise...
526
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
I really know nothing
about those books!
527
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
I've no books!
528
00:39:36,760 --> 00:39:38,320
Heir Apparent Duan, you're so wealthy.
529
00:39:38,320 --> 00:39:40,720
Why don't you buy him a cart of books?
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,280
Stop playing dumb!
531
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Prime Minister Dou,
be careful with her.
532
00:39:44,760 --> 00:39:46,720
She's really retarded.
533
00:39:47,640 --> 00:39:49,680
General Xuan.
534
00:39:50,880 --> 00:39:52,040
Prime Minister Dou.
535
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
The spies I sent to Zi Yuan to find
the children of Hua Bin...
536
00:39:54,960 --> 00:39:57,000
confirmed that she's from Hua family.
537
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
This portrait is the proof.
538
00:40:11,560 --> 00:40:14,600
I finally found a woman uglier than
this concubine of mine!
539
00:40:33,840 --> 00:40:36,520
The Shuanghui Donggui Pavilion
and Rong Bao Hall...
540
00:40:36,520 --> 00:40:39,320
are for the most powerful
ladies in Zi Yuan.
541
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
Before your arrival,
542
00:40:40,320 --> 00:40:41,800
the duke specially instructed us...
543
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
to clean up the place
and serve you well.
544
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
He really wants to give you the best.
545
00:40:45,840 --> 00:40:49,560
Clearly, the duke really loves you.
546
00:40:53,280 --> 00:40:54,520
You may all retire.
547
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
Yes.
548
00:41:14,720 --> 00:41:17,560
Mu Jin, perhaps you're right.
549
00:41:19,120 --> 00:41:22,720
Zi Yuan isn't the place
for people like us.
550
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
You may retire as well.
551
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
I can't believe the duke
made me your personal guard.
552
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
When I broke my arm,
553
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
I thought I was disabled.
554
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
Luckily, the duke got me treated...
555
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
and gave me a metal arm.
556
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
We grew up together.
557
00:41:56,440 --> 00:41:58,800
From now on, I will protect you.
558
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
-We...
-I'd like to be alone.
559
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
You may leave.
560
00:42:19,720 --> 00:42:22,120
Everything has changed.
561
00:42:23,320 --> 00:42:25,520
Why bother bringing up the past?
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof