Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:25,080
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
Episode 11
3
00:03:51,320 --> 00:03:52,400
Guang Qian.
4
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
Miss Yuan, I came today...
5
00:04:13,440 --> 00:04:16,720
to advise you to stop
wasting your time on me.
6
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Goodbye.
7
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Guang Qian!
8
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
-Miss Yuan!
-You're not allowed to leave!
9
00:04:24,320 --> 00:04:25,520
Fei Yan.
10
00:04:34,080 --> 00:04:35,680
Father.
11
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
My lord.
12
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
Father.
13
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Do you think that...
14
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
you could defy the emperor's order...
15
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
by destroying your own chastity?
16
00:05:02,960 --> 00:05:06,360
You even went as far as to
jeopardise the entire Yuan family.
17
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
But I love him.
18
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Foolish child.
19
00:05:22,920 --> 00:05:24,520
Is it worth it?
20
00:05:39,720 --> 00:05:42,320
How do you think I found out?
21
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
Was it Guang Qian?
22
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
Guang Qian, you...
23
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
I want to hear it from you.
24
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Was it you?
25
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
Was it really you?
26
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Say something!
27
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
I'm sorry.
28
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
All I wish for...
29
00:07:16,320 --> 00:07:19,320
is my true love...
30
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
who I would never leave...
31
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
until the end of time.
32
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
-Shi Qing Pei.
-Yes.
33
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Send men to Li Rui Pavilion...
34
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
to protect Miss Yuan.
35
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Yes.
36
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
From today onwards,
37
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
Song Ming Lei is promoted
to the position of secretary.
38
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
I grant him an individual residence.
39
00:08:55,560 --> 00:09:00,080
Thank you, my lord.
40
00:09:05,880 --> 00:09:09,880
I shall serve you faithfully...
41
00:09:10,560 --> 00:09:12,760
to repay you.
42
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
I don't want to go to
Yuan mansion for revenge!
43
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
If you don't avenge them,
44
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
they'll follow you forever...
45
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
and never rest in peace!
46
00:09:44,520 --> 00:09:47,320
His Lordship ordered not to let
anyone enter without his permission.
47
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Give it to me.
48
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
-You may leave.
-Yes.
49
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Brother Guang Qian.
50
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Congratulations on your promotion.
51
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
Greetings, Young Lord Fei Qing.
52
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
I once swore...
53
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
to share my future success with you.
54
00:10:28,640 --> 00:10:30,240
But look at what you did.
55
00:10:30,280 --> 00:10:31,480
For the sake of your own future,
56
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
you hurt my sister.
57
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
I guess I was...
58
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
wrong about you.
59
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Young Lord Fei Qing.
60
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Do you know the consequence...
61
00:10:42,960 --> 00:10:47,520
for acting as Miss Yuan wished?
62
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Miss Yuan would be
sentenced to death...
63
00:10:53,360 --> 00:10:55,960
and the entire Yuan family
would get into trouble...
64
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
including you.
65
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
There is no greater joy than...
66
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
meeting a like-minded person.
67
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
Young Lord Fei Qing.
68
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
I...
69
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
have never forgotten.
70
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
Greetings, Young Lord Fei Qing.
Greetings, Secretary Song.
71
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Your Majesty.
72
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
I saw...
73
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
a group of dancing
masked witches in my dream.
74
00:11:49,560 --> 00:11:53,160
It was the most terrifying dance
I had ever seen in my life.
75
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
They stabbed me with knives.
76
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Blood.
77
00:12:00,880 --> 00:12:02,640
I'm going to die.
78
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
I'm going to die.
79
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
Your Majesty, this is
such a strange dream.
80
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
It must be a sign.
81
00:12:12,920 --> 00:12:16,120
Witchcraft. It's witchcraft.
82
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
-Move!
-Make way!
83
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
-Move!
-Make way!
84
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
-This is a bad sign!
-We got to leave!
85
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
-Search!
-Hurry!
86
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
Search!
87
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
-Search that corner!
-Yes!
88
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
This way!
89
00:13:22,440 --> 00:13:24,040
Search!
90
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Seize her!
91
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
How dare you!
92
00:13:49,120 --> 00:13:53,160
Bring me all the information
about Yuan family you collected.
93
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Welcome back, Young Master.
94
00:13:55,480 --> 00:13:58,160
One day,
Yuan Qing Jiang will regret...
95
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
giving me this position tonight.
96
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
It's you again.
97
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
How did you know that
I was falling down?
98
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
You screamed so loudly.
99
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
I heard you from afar.
100
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Your ears are...
101
00:14:41,880 --> 00:14:44,680
as sharp as your nose.
102
00:14:56,680 --> 00:14:58,960
The soil here smells so good.
103
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
It's like the smell on you.
104
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
This is my new vegetable garden.
105
00:15:05,120 --> 00:15:07,960
I planted cauliflower at the left
and carrot at the right.
106
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
There's celtuce in the middle.
107
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
Celtuce salad is really great
during summer days.
108
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
You're growing
vegetables for yourself.
109
00:15:18,840 --> 00:15:21,000
Are you not getting enough food?
110
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
It's not like that,
Young Lord Fei Jue.
111
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Maids of the General Affairs Bureau
always prepare extra food.
112
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
This flatbread was freshly made by
my Gong Yue chef in Yu Bei Zhai.
113
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
It might not suit the palate of
you Central Plain people,
114
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
but it can at least
satisfy your hunger.
115
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
It smells so good.
116
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
It's so good.
117
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
I'll order my chef to
make it for you every day.
118
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Young Lord Fei Jue, you're so nice.
119
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
But, you shouldn't come to
our little cottage every day.
120
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
This is where the servants live.
121
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Can't I make friends
with the servants?
122
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
Let that bedridden girl
try our flatbread!
123
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
You mean, Bi Ying?
124
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
I'll pass it to her right away.
125
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
-Madam Lian.
-Sister! No!
126
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
-Sister!
-Madam Lian!
127
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
-Madam Lian.
-Hurry!
128
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Madam Lian.
129
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Madam Lian.
130
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
There's blood!
131
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Blood!
132
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
Look after Madam Lian.
I'll go get the physician.
133
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Young Lord Fei Jue, don't...
134
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
I'm sorry. I...
135
00:17:18,240 --> 00:17:21,080
I just wanted to help out.
136
00:17:21,560 --> 00:17:24,720
I appreciate it, Young Lord Fei Jue.
137
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
But don't worry.
138
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
I'll just have to wash
the clothes again.
139
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Let me help you.
140
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
No.
141
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Please just sit here.
142
00:17:33,880 --> 00:17:35,080
Don't make it worse.
143
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
For some reason,
144
00:17:38,240 --> 00:17:39,680
whenever you're around,
145
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
I feel at ease.
146
00:17:43,720 --> 00:17:46,520
Here in Zi Yuan,
people treat me as an outsider.
147
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
I haven't made
a single friend in 10 years.
148
00:17:50,480 --> 00:17:53,720
Mu Tou Hua, you're my
only friend in Zi Yuan.
149
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
Young Lord Fei Jue.
150
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Here, you have your father,
151
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
brothers, older sister and Guo Er Ren.
152
00:18:01,640 --> 00:18:03,360
How could you say that
you've no friends?
153
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Guo Er Ren...
154
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
tells me to train hard all the time.
155
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
He's always talking about
returning to the Western Region...
156
00:18:09,720 --> 00:18:11,360
to inherit the throne in Gong Yue.
157
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
I'm sick of hearing all that.
158
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
What's worse is that...
159
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
he wouldn't let me
make friends with anyone!
160
00:18:18,880 --> 00:18:21,280
Life is so boring.
161
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
Guo Er Ren is just trying to help you.
162
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
When you inherit the throne of
Gong Yue in the future,
163
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
you'll be a strong and brave king.
164
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
I do understand.
165
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
But I still need a break at times.
166
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
Luckily, I'm good enough...
167
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
to run away from Guo Er Ren...
168
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
and come here to meet you.
169
00:18:51,440 --> 00:18:54,960
Even if I lose all my memory one day,
170
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
I won't forget you.
171
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Because from now on,
172
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
you're mine.
173
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
Young Lord Fei Jue.
174
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Please mind your words.
175
00:19:19,240 --> 00:19:20,640
Young Lord Fei Jue.
176
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
You've grown up, Young Master.
177
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
I won't restrict you anymore.
178
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
But I have one condition.
179
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Please stop going to
the General Affairs Bureau...
180
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
to see that suspicious girl.
181
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
She's no suspicious girl.
182
00:19:46,200 --> 00:19:49,440
She's my Mu Tou Hua.
Her name is Hua Mu Jin.
183
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
I already held her hand today
and told her that...
184
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
she's mine.
185
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
You can't say that, Young Master.
186
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
Young Master, what are you doing?
187
00:19:59,680 --> 00:20:03,160
Don't you remember why we came
all the way to the Central Plain?
188
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
-Have you forgotten?
-I've never forgotten.
189
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
I train so hard every day...
190
00:20:06,960 --> 00:20:10,160
because I know that I need to
save my faraway homeland.
191
00:20:10,480 --> 00:20:13,720
But this doesn't mean I can't
love Mu Tou Hua at the same time!
192
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
What do you think?
193
00:20:30,560 --> 00:20:33,600
My lord, His Majesty
found a voodoo doll...
194
00:20:33,600 --> 00:20:35,480
in Empress Lian's palace.
195
00:20:35,480 --> 00:20:38,080
Then he ordered to hang Empress Lian,
196
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
confine the Third Prince
and investigate Lian family.
197
00:20:41,080 --> 00:20:44,240
He even revoked your rights to
supervise the Martial Examination.
198
00:20:44,280 --> 00:20:46,880
It's apparent that...
199
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
it was the work of Dou Ying Hua
and Noble Consort Zhang.
200
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Their next target...
201
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
must be Yuan family.
202
00:20:55,480 --> 00:20:56,640
Yes.
203
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
My lord.
204
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Liu Yan Sheng just said that...
205
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
you should lead a coup...
206
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
in accordance with
the people's wish...
207
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
instead of just giving up.
208
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Liu Yan Sheng said so...
209
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
because he was from Lian family.
210
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
Lian family was executed...
211
00:21:25,600 --> 00:21:28,080
and it's understandable
that he desires vengeance.
212
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
My Lord, Secretary Song is here.
213
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
-Let him in.
-Yes.
214
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
The duke would like to see you now.
215
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Greetings, my lord.
216
00:21:53,520 --> 00:21:57,040
I did not dare to comment
during the meeting earlier today.
217
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
However, I do have some suggestions.
218
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
Would you like to hear me out?
219
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
Speak.
220
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
Earlier today,
somebody suggested that...
221
00:22:05,920 --> 00:22:08,360
we could attack Bian City
with nothing to worry about.
222
00:22:08,440 --> 00:22:09,920
But in my opinion,
223
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
Noble Consort Zhang and her faction
must have been so bold...
224
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
because they are fully prepared...
225
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
to get rid of Lian family's
strongest relative, Yuan family.
226
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
If we attack so hastily,
227
00:22:18,360 --> 00:22:21,480
His Majesty will be convinced that
Yuan family is treacherous.
228
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
What else?
229
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Despite the major change
in political power,
230
00:22:26,120 --> 00:22:28,680
the Martial Examination is
still being held as scheduled.
231
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
This is suspicious.
232
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Perhaps, Noble Consort Zhang
and her faction...
233
00:22:33,240 --> 00:22:36,000
are trying to take the opportunity to
garner support for the Fourth Prince.
234
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
Or maybe they are trying
to take the opportunity...
235
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
to get rid of
the Fourth Prince's enemies.
236
00:22:41,920 --> 00:22:45,480
Therefore, Yuan family
must not fall for their trap.
237
00:22:45,680 --> 00:22:49,680
It is advisable to stay put
and clear His Majesty's doubts.
238
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
Go on.
239
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
We should observe the situation
to protect ourselves for now...
240
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
and make a move or take risks
only when we are well-prepared.
241
00:23:06,480 --> 00:23:10,120
My lord, Madam Lian fell sick
due to extreme grief...
242
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
that led to bad blood circulation.
243
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
I've written a prescription.
244
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
She will recover after taking
the medicine for 3 days.
245
00:23:17,680 --> 00:23:21,160
However, her body is cold in nature.
246
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
She needs attentive care...
247
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
especially in the later
stage of her pregnancy.
248
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
I get it.
249
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
Lian family...
250
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
perished just like that.
251
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
Lian family perished just like that.
252
00:24:00,360 --> 00:24:02,760
-Shi Qing Pei.
-Yes.
253
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Tell Fei Qing to escort
the candidates of...
254
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
the Martial Examination
to the capital.
255
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
Yes.
256
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
For now,
257
00:24:10,640 --> 00:24:12,920
I'll stay in Rong Bao Hall
to accompany my wife.
258
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
One more thing.
259
00:24:16,680 --> 00:24:20,680
Send more Martial Art Maidens
to look after Madam Lian.
260
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
Yes, my lord.
261
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
"Zhi Xi Villa"
262
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
-Greetings, Young Lord Fei Qing.
-Greetings, Young Lord Fei Qing.
263
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
How's preparation?
264
00:24:43,760 --> 00:24:46,240
Everything is ready,
Young Lord Fei Qing.
265
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Good. Depart!
266
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Goodbye.
267
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Brother Fei Yan!
268
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
Brother Fei Yan!
269
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Wait, Brother Fei Yan!
270
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Mu Jin.
271
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
Brother Fei Yan.
272
00:25:15,120 --> 00:25:18,240
I thought I wouldn't get
to see you before I leave.
273
00:25:18,240 --> 00:25:20,840
Brother Fei Yan, I stayed up to
make this pair of shoes for you.
274
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
Although I'm not good at this,
275
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
I believe you'll emerge
as the champion...
276
00:25:23,960 --> 00:25:26,480
in the Martial Examination
in these shoes.
277
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Alright.
278
00:25:34,440 --> 00:25:37,560
Brother Ming Lei. Jin Xiu. Mu Jin.
279
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Take good care of Bi Ying.
280
00:25:41,040 --> 00:25:44,640
I'll do my best to protect all of you.
281
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
Brother Fei Yan!
282
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Take care!
283
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
Three days from now,
284
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
the Martial Examination will be held.
285
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
During the finals,
286
00:26:24,200 --> 00:26:28,040
His Majesty would proceed to
the observatory to watch.
287
00:26:29,240 --> 00:26:32,480
According to my spies in Yuan family,
288
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Yuan family is at a loss
as to what to do.
289
00:26:34,640 --> 00:26:36,160
Yuan Qing Jiang's wife...
290
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
nearly had a miscarriage
because of what happened.
291
00:26:38,800 --> 00:26:41,760
Yuan Qing Jiang is busy
looking after his family.
292
00:26:41,760 --> 00:26:44,800
He has no time to organise troops
for the Martial Examination.
293
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
God is on our side.
294
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
On the day of the Martial Examination,
295
00:26:50,400 --> 00:26:54,800
the Fourth Prince
shall ascend the throne.
296
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
Brother Ming Lei? That's impossible!
297
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
What makes you say so?
298
00:27:08,280 --> 00:27:10,400
Miss Yuan attempted to
defy the emperor's order...
299
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
and elope with your brother.
300
00:27:12,640 --> 00:27:16,000
To her surprise, your brother
told the duke about her plan.
301
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
The duke put Miss Yuan
under house arrest...
302
00:27:19,080 --> 00:27:23,120
and your brother earned
the position of the duke's secretary.
303
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
No way.
304
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
Brother Ming Lei
wouldn't have done that.
305
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
It's all Xiao Wu Yi's fault.
306
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
Hua Jin Xiu.
307
00:27:36,240 --> 00:27:38,720
Li Rui Pavilion doesn't need
Martial Art Maidens anymore.
308
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
But there are openings
at Madam Lian's place.
309
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
You may report to
Rong Bao Hall tomorrow.
310
00:27:46,160 --> 00:27:47,600
Why are you still here?
311
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
I'll leave after packing up.
312
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
This is karma.
313
00:28:08,400 --> 00:28:10,880
I got this flatbread from
Young Lord Fei Jue.
314
00:28:10,880 --> 00:28:13,280
I specially saved some for
you and Brother Fei Yan.
315
00:28:14,000 --> 00:28:15,440
But Brother Fei Yan has left.
316
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
So you can eat more, Jin Xiu.
317
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
I'm not hungry.
318
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Just have some. It's pretty good.
319
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
Mu Jin.
320
00:28:22,920 --> 00:28:27,480
What do we do if
the court seizes Zi Yuan?
321
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
That's just a rumour.
322
00:28:30,840 --> 00:28:34,240
Don't worry. The duke
will protect Yuan family.
323
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
-Mu Jin.
-Brother Ming Lei.
324
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Brother Ming Lei.
325
00:28:39,520 --> 00:28:40,920
We were all waiting for you.
326
00:28:41,920 --> 00:28:43,840
I came to say goodbye.
327
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
Where are you going?
328
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
I was officially promoted to
the position of secretary today.
329
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
Mu Jin, your prediction came true.
330
00:28:53,600 --> 00:28:54,840
Brother Ming Lei.
331
00:28:55,720 --> 00:28:58,120
Your shoes.
You left them here that day.
332
00:29:01,160 --> 00:29:02,760
Don't just stand there. Sit down.
333
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
I can't believe you earned
a good position...
334
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
-so soon.
-Jin Xiu.
335
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
From now on,
you don't have to be a servant.
336
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
I receive 20 taels every month.
337
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
You can take it all for treatment.
338
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Thank you, but I'm fine.
339
00:29:19,960 --> 00:29:22,360
Save the money for yourself.
340
00:29:22,400 --> 00:29:24,800
You'll need it when
you get married in the future.
341
00:29:25,360 --> 00:29:28,880
What are you saying?
It's the present that matters.
342
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Brother Ming Lei.
343
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Thank you, Mu Jin.
344
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Sister Bi Ying.
345
00:29:37,520 --> 00:29:39,640
Brother Ming Lei,
we only care about the present.
346
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Let's have a toast. Cheers.
347
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
My biggest wish...
348
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
is to stay with you all forever.
349
00:29:46,000 --> 00:29:47,080
I love to listen to
your military strategies...
350
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
and see your intriguing inventions.
351
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
It can't be helped since
we've similar personalities.
352
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
Come. Cheers.
353
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Count me in.
354
00:29:55,640 --> 00:29:58,920
Brother Ming Lei, you owe
your success to two people.
355
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
The first person is Mu Jin
who told him the military strategy.
356
00:30:02,960 --> 00:30:05,560
Without her, he wouldn't become
the champion of the Written Test.
357
00:30:05,840 --> 00:30:08,240
The second person is Miss Yuan.
358
00:30:11,520 --> 00:30:13,720
Jin Xiu, what are you saying?
359
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Let me tell you a story
on behalf of Brother Ming Lei.
360
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Miss Yuan loves Brother Ming Lei.
361
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
Yet, the emperor betrothed her
to another man.
362
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
In distress, Miss Yuan attempted
to elope with Brother Ming Lei.
363
00:30:25,560 --> 00:30:27,840
I don't know what happened
in Li Rui Pavilion that night.
364
00:30:27,880 --> 00:30:31,200
But the next morning, Miss Yuan
was put under house arrest...
365
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
and all maids were dismissed.
366
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
I was transferred back
to Rong Bao Hall...
367
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
while Brother Ming Lei was
promoted to the duke's secretary.
368
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
-Jin Xiu.
-You really had it easy.
369
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
What's so bad about Rong Bao Hall?
370
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
Li Rui Pavilion isn't even
the right place for you, isn't it?
371
00:30:45,840 --> 00:30:48,440
You claimed that you don't
desire fame and fortune.
372
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
Yet, you rose the fastest among us.
373
00:30:50,840 --> 00:30:54,120
I bet you'd even sacrifice us
for yourself in the future.
374
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
Jin Xiu!
375
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Goodbye.
376
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
Brother Ming Lei.
377
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Jin Xiu, is this a misunderstanding?
378
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
He wouldn't have done that.
379
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Jin Xiu, who told you that?
380
00:31:16,560 --> 00:31:17,720
How could you say that
about Brother Ming Lei?
381
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
Am I not allowed to talk about it
when he's allowed to be so shameless?
382
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Apologise to Brother Ming Lei at once.
383
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Are you really my sister?
384
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
Sister Bi Ying!
385
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
What's so bad about Rong Bao Hall?
386
00:31:50,280 --> 00:31:53,960
Li Rui Pavilion isn't even
the right place for you, isn't it?
387
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
I clearly know that...
388
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
you won't come here anymore.
389
00:32:30,480 --> 00:32:33,280
Yet, I still came.
390
00:32:42,520 --> 00:32:46,320
I don't want to harm Xiao Wu Yi.
391
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
But why is it that...
392
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
I'm living in agony...
393
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
when everyone else...
394
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
is doing great?
395
00:33:05,560 --> 00:33:07,800
As long as I'm alive,
396
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
I must not give up.
397
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Mr. Physician.
398
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
What exactly is
Bi Ying suffering from?
399
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
She's sickly since the beginning.
400
00:34:12,920 --> 00:34:15,160
Her distress on top of that...
401
00:34:15,440 --> 00:34:17,520
caused her to faint.
402
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
I've written an effective
prescription for her.
403
00:34:20,280 --> 00:34:22,640
However, an expensive
ingredient is needed.
404
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
I don't know if
you all can get hold of it.
405
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
It's the ingredient I circled.
406
00:34:37,240 --> 00:34:40,800
This thing is so convenient.
407
00:34:41,880 --> 00:34:44,920
-Look at my hands.
-Enough. Stop flattering yourself.
408
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
Mu Tou Hua.
409
00:34:48,080 --> 00:34:49,880
What's the matter?
410
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Bi Ying is sick.
411
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
The physician gave me
a prescription last night.
412
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
But one of the ingredients
for the medicine is gadfly.
413
00:34:58,080 --> 00:35:00,480
I went to the pharmacy in the morning.
414
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
They said that gadfly is poisonous...
415
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
and that they don't
stock up on it anymore.
416
00:35:04,080 --> 00:35:06,880
There's a lot of herbs
in Zi Yuan's infirmary.
417
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Maybe there's gadfly too.
418
00:35:09,000 --> 00:35:12,240
But herbs in Zi Yuan
are for the masters only.
419
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Even if they have it, we can't...
420
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
-Yes.
-Exactly.
421
00:35:15,840 --> 00:35:18,840
We're just lowly servants.
422
00:35:26,080 --> 00:35:29,560
We do have gadfly.
423
00:35:29,560 --> 00:35:33,160
But it's for the masters only.
424
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Mr. Physician, you can
take all my money.
425
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
Just give me a few gadflies.
426
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Is a servant like you allowed in here?
427
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Leave at once.
428
00:35:52,120 --> 00:35:55,320
But my sister really
needs some gadflies.
429
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Don't waste your breath. Leave.
430
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Leave.
431
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Aunt Xie.
432
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
Hey you, bring me
Young Lord Fei Bai's medicine.
433
00:36:10,680 --> 00:36:12,080
Hurry up.
434
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
Where's the rest?
435
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Here you go.
436
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
This is Young Lord Fei Bai's medicine.
437
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
It was prepared using the best herbs.
438
00:36:23,440 --> 00:36:25,920
This is my gift for
Young Lord Fei Bai.
439
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
Please accept it.
440
00:36:28,000 --> 00:36:30,200
-Alright.
-Please accept it.
441
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
Why are you still
standing here? Leave already!
442
00:36:33,360 --> 00:36:36,200
Leave! Leave at once!
443
00:36:36,200 --> 00:36:38,240
-I...
-Leave!
444
00:36:38,240 --> 00:36:39,640
Leave!
445
00:36:40,080 --> 00:36:41,600
-Leave.
-Mr. Physician.
446
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Please save my sister.
447
00:36:44,440 --> 00:36:45,680
Why did you have to kneel?
448
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
Leave! I want you to leave!
449
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
-Leave!
-I...
450
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Have a safe trip.
451
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
Have a safe trip.
452
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
You're still kneeling here?
453
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
I won't give you the medicine
even if you kneel until tomorrow.
454
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
Listen carefully!
455
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
During the Martial Examination,
456
00:37:25,120 --> 00:37:26,520
the city is locked down!
457
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
Only candidates of
the Martial Examination...
458
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
and the locals may enter the city!
459
00:37:30,080 --> 00:37:32,240
Others are not allowed
to enter the city!
460
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Go.
461
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
-What are you here for?
-I'm visiting my relatives.
462
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
Leave!
463
00:37:37,400 --> 00:37:39,920
Look. They're so strict.
464
00:37:39,920 --> 00:37:41,560
Something's fishy.
465
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Wait.
466
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
I'm Liu An from Jin Zhong.
467
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
I'm here to take part in
the Martial Examination.
468
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
I'm Zhao Hu from Jiang Yin.
469
00:37:49,160 --> 00:37:51,200
This is my Martial Examination slip.
470
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Go.
471
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Stop. What are you here for?
472
00:38:05,840 --> 00:38:06,720
Sir.
473
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
We live in Bian City.
474
00:38:08,480 --> 00:38:11,640
As you can see,
we're back from a business trip.
475
00:38:11,640 --> 00:38:13,920
-This is my identity tag.
-Here's mine.
476
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
Alright. You may pass.
477
00:38:19,640 --> 00:38:22,480
I, Hua Jin Xiu, have come
to report to work.
478
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
In the end,
479
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
you still came back, Jin Xiu.
480
00:38:30,200 --> 00:38:33,400
You were the champion in
Yuan family's Martial Art Tournament?
481
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
Yes.
482
00:38:35,040 --> 00:38:38,000
Since you're back,
you may go unpack now.
483
00:38:38,520 --> 00:38:39,720
Yes.
484
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
Come.
485
00:38:53,520 --> 00:38:55,000
It's less bitter now.
486
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Hua Jin Xiu, where are you going?
487
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
This way, my lord.
488
00:39:29,920 --> 00:39:31,720
Greetings, my lord.
489
00:40:53,960 --> 00:40:56,760
Ms. Mu Jin.
490
00:41:34,240 --> 00:41:36,400
Why do they want
the Martial Examination slips?
491
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
Looks like the city guards
were sent by Dou Ying Hua.
492
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Once a candidate enters the city,
493
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
they'll inform the assassins.
494
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
The assassins will then tail
and murder the candidate,
495
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
so that they may replace him
in the examination.
496
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
More than 800 armed men...
497
00:41:50,880 --> 00:41:54,040
will be taking part in
the Martial Examination tomorrow.
498
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
If all of them are replaced by
Dou Ying Hua's assassins,
499
00:41:58,680 --> 00:42:00,480
it's a coup d'etat.
500
00:42:07,520 --> 00:42:09,440
We can't take
the Indian summer lightly at all.
501
00:42:09,440 --> 00:42:14,040
Young lady, you knelt under
the sun for more than 2 hours.
502
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
You're down with heatstroke.
503
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Young lady.
504
00:42:21,120 --> 00:42:23,720
Thank you for saving me. Dr. Lin.
505
00:42:26,720 --> 00:42:29,080
Young lady, this is herbal tea
for relieving heat.
506
00:42:29,080 --> 00:42:32,120
I've chilled it with ice.
507
00:42:34,400 --> 00:42:37,840
Dr. Lin, please save my sister.
508
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
Don't worry, young lady.
509
00:42:48,720 --> 00:42:50,320
This... This is too much.
510
00:42:54,160 --> 00:42:55,400
You can have all.
511
00:42:56,040 --> 00:42:57,800
Mr. Physician,
I don't need so much of it.
512
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
I just need a few.
513
00:43:03,800 --> 00:43:06,960
This is old stock.
We'll receive a new batch soon.
514
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
You can have it all.
515
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Just take it.
516
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
You've saved me thrice.
I'll never forget your kindness.
517
00:43:20,840 --> 00:43:23,840
I'm just doing my job as a physician.
518
00:43:40,760 --> 00:43:43,160
Where's the chilled fruit, old man?
519
00:43:43,160 --> 00:43:44,560
Over there.
520
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
We're saved!
36763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof