Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,731 --> 00:01:25,596
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,850 --> 00:01:29,651
Episode 5
3
00:01:32,200 --> 00:01:33,119
Mr. Liu.
4
00:01:33,800 --> 00:01:35,726
You need to give us an explanation
for this.
5
00:01:37,058 --> 00:01:41,217
Wan Sheng Cave was a relic
left behind from the previous dynasty.
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,332
All I did was doing so remodelling.
7
00:01:45,314 --> 00:01:47,703
The danger and traps inside...
8
00:01:48,120 --> 00:01:49,810
are left behind
from the previous dynasty.
9
00:01:50,816 --> 00:01:51,976
What does it have to do with me?
10
00:01:52,602 --> 00:01:54,876
Young Lords Fei Qing and Fei Bai,
please examine it clearly.
11
00:01:55,040 --> 00:01:57,635
The hollow stone pillars
of Wan Sheng Cave are newly built.
12
00:01:58,024 --> 00:02:00,465
The martyrs were given a drug
making them unafraid of pain or death.
13
00:02:01,080 --> 00:02:04,042
I will investigate
this incident thoroughly.
14
00:02:05,880 --> 00:02:08,293
Young Lord Fei Qing
and Young Lord Fei Bai.
15
00:02:09,464 --> 00:02:13,291
Those who cursed the Yuan Family
must be executed today.
16
00:02:13,480 --> 00:02:14,892
Xiao Wu Yi can't be killed.
17
00:02:16,746 --> 00:02:20,442
When Wan Sheng Cave collapsed,
they saved all of us.
18
00:02:21,999 --> 00:02:23,799
Mu Jin discovered
the Eight Trigrams Formation.
19
00:02:23,935 --> 00:02:25,498
That's how we found
another way out.
20
00:02:25,831 --> 00:02:28,035
All thanks to Xiao Wu Yi
for discovering the traps on the wall.
21
00:02:28,169 --> 00:02:29,415
That's how we managed to escape.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,443
If you kill the outstanding
Xiao Wu Yi,
23
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
what's the meaning
of the Selection Ceremony?
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,563
Xiao Wu Yi?
When have I heard of them?
25
00:02:52,840 --> 00:02:53,859
It's them.
26
00:02:55,680 --> 00:02:57,753
Virtue comes first before talent.
27
00:02:58,113 --> 00:03:00,181
Xiao Wu Yi
repaid kindness with evil.
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,320
We can't use them
even if they are people of talents.
29
00:03:03,712 --> 00:03:04,814
Take them down.
30
00:03:05,450 --> 00:03:06,403
Hold on!
31
00:03:07,047 --> 00:03:08,810
In the name of the leader
of the West Battalion,
32
00:03:08,913 --> 00:03:10,151
I'll take them in.
33
00:03:10,280 --> 00:03:13,152
I think you have no right
to punish them.
34
00:03:18,624 --> 00:03:19,569
Stop!
35
00:03:24,329 --> 00:03:26,481
I'm Han Xiu Zhu
from the East Battalion.
36
00:03:26,720 --> 00:03:29,516
Congratulations for gaining favour
with Young Lord Fei Qing.
37
00:03:30,530 --> 00:03:31,752
I think...
38
00:03:32,080 --> 00:03:34,813
West Battalion has the martial skills,
and East Battalion the wisdom.
39
00:03:35,040 --> 00:03:39,360
I think the East Battalion is more
suitable for your future development.
40
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Mr. Han.
41
00:03:41,560 --> 00:03:44,811
First come, first served.
42
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
We'll not fight with
Young Lord Fei Qing.
43
00:03:48,360 --> 00:03:51,812
We just want both the sisters.
44
00:03:53,010 --> 00:03:55,093
Mr. Han, what a coincidence.
45
00:03:55,480 --> 00:03:57,561
I like Mu Jin as well.
46
00:04:03,705 --> 00:04:05,585
Young Lord Fei Qing and Mr. Han.
47
00:04:06,177 --> 00:04:08,611
Anyone of you who can allow
the martyrs to leave,
48
00:04:08,890 --> 00:04:11,400
and avenge those who died
in Wan Sheng Cave,
49
00:04:11,690 --> 00:04:13,531
I'll take them as my master.
50
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
No regrets.
51
00:04:15,010 --> 00:04:18,813
I'll surely report this
to his Lordship.
52
00:04:19,170 --> 00:04:20,710
Let's see how his Lordship,
53
00:04:20,845 --> 00:04:23,321
will deal with those
who insulted the Yuan Family.
54
00:04:24,530 --> 00:04:28,562
Those who take this woman in will not
be able to escape the punishment.
55
00:04:28,721 --> 00:04:29,601
Director Liu.
56
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
You're just trying to make sure both
battalions will not take my sister in.
57
00:04:34,119 --> 00:04:36,312
Young Lords Fei Qing and Fei Bai.
58
00:04:36,686 --> 00:04:39,148
Mr. Han and Director Liu.
59
00:04:39,690 --> 00:04:42,812
Don't destroy the harmony
because of Mu Jin.
60
00:04:43,359 --> 00:04:44,562
There's an order from his Lordship.
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
After the Selection Ceremony,
62
00:04:46,890 --> 00:04:51,720
write the name of the candidates
on a paper and hand it over to him.
63
00:04:52,105 --> 00:04:54,062
His Lordship
will make the final decision.
64
00:04:54,600 --> 00:04:58,098
If that's the case, all the more
I have the responsibility,
65
00:04:58,481 --> 00:05:01,201
to hand over talented people
to his Lordship.
66
00:05:01,970 --> 00:05:04,563
For those who insulted
and slandered Yuan Family,
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,472
the rules are well-written.
68
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
They'll get canning.
69
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
People, take her down.
70
00:05:12,719 --> 00:05:14,279
Mu Jin, we'll die together.
71
00:05:14,360 --> 00:05:16,029
-I'll keep you company.
-Jin Xiu, leave!
72
00:05:16,224 --> 00:05:17,241
Jin Xiu, leave!
73
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
Mu Jin!
74
00:05:20,330 --> 00:05:21,472
Fei Yan, Ming Lei, Bi Ying.
75
00:05:21,600 --> 00:05:23,372
-Look after Jin Xiu.
-Move!
76
00:05:23,467 --> 00:05:24,360
-Mu Jin.
-Move!
77
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Hold on.
78
00:05:29,240 --> 00:05:30,406
Insulted the Yuan Family.
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,277
Insulted my father.
80
00:05:33,520 --> 00:05:36,123
Death is too easy for her.
81
00:05:38,240 --> 00:05:39,542
I wonder...
82
00:05:40,560 --> 00:05:41,982
how do you intend to punish her?
83
00:05:43,920 --> 00:05:45,062
What's your name?
84
00:05:46,440 --> 00:05:47,562
I'm Hua Mu Jin.
85
00:05:51,880 --> 00:05:54,702
You can escape death,
but not the punishment.
86
00:05:56,080 --> 00:05:59,048
You'll be consigned to servitude
in the store room.
87
00:05:59,441 --> 00:06:00,601
Are you willing to do it?
88
00:06:01,880 --> 00:06:03,372
Thanks for your mercy.
89
00:06:06,592 --> 00:06:07,712
Thirty strokes of cane.
90
00:06:11,080 --> 00:06:13,273
Fei Qing and Mr. Liu.
91
00:06:14,450 --> 00:06:16,422
-Are you satisfied with that?
-All right.
92
00:06:16,768 --> 00:06:17,723
What a shame.
93
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
I missed out on talent.
94
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Ms. Mu Jin.
95
00:06:23,730 --> 00:06:26,332
Don't ruin your future because of us.
96
00:06:26,600 --> 00:06:27,840
Just give up.
97
00:06:28,519 --> 00:06:29,799
I'll accept my fate.
98
00:06:29,958 --> 00:06:31,076
We accept our fate too.
99
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
Only by staying alive
can you talk about the future.
100
00:06:34,840 --> 00:06:36,907
Young Lord Fei Bai,
please honour your word.
101
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
My Lord.
102
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
The result of the Selection Ceremony
is out.
103
00:07:47,370 --> 00:07:48,602
This Selection Ceremony...
104
00:07:49,120 --> 00:07:52,040
is the toughest one of all time
in Yuan Family.
105
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
The surviving troops...
106
00:07:55,560 --> 00:07:57,353
are as many as 12 of them?
107
00:07:58,400 --> 00:07:59,852
My effort...
108
00:08:00,160 --> 00:08:02,102
of hiding the zither sheet music
isn't in vain.
109
00:08:04,120 --> 00:08:06,440
Same goes for the exit
to flee for one's life.
110
00:08:06,650 --> 00:08:10,400
But I wonder who among these 12
is the heart of the Sixth Child.
111
00:08:12,737 --> 00:08:16,118
Someone must have directed
the troops,
112
00:08:16,656 --> 00:08:18,496
to the exit that allowed them
to flee for their lives.
113
00:08:19,080 --> 00:08:19,962
This person...
114
00:08:21,120 --> 00:08:23,374
is the leader of the Sixth Child.
115
00:08:24,480 --> 00:08:27,640
The one who assisted this person
to help the troops...
116
00:08:28,799 --> 00:08:30,022
is the Sixth Child.
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,679
Everything that happened
at the Selection Ceremony.
118
00:08:34,679 --> 00:08:36,320
Who are these people?
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,002
Go and investigate it at once.
120
00:08:38,201 --> 00:08:39,115
Yes.
121
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
I wonder...
122
00:08:41,344 --> 00:08:43,178
how your Lordship intend
to deal with Rong Bao Hall?
123
00:08:43,873 --> 00:08:48,375
Lian and Liu Yan Sheng colluded
and put Zi Yuan in harm's way.
124
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
This isn't something new.
125
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
I have my own way.
126
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Congratulations, my Lord.
127
00:09:00,929 --> 00:09:01,791
My Lord.
128
00:09:02,127 --> 00:09:04,049
There's news from Rong Bao Hall.
129
00:09:04,321 --> 00:09:05,961
Madam Lian is pregnant.
130
00:09:20,655 --> 00:09:23,680
This baby comes at the right time.
131
00:09:25,040 --> 00:09:28,475
He's not only my life's dependence.
132
00:09:29,720 --> 00:09:30,811
He's also...
133
00:09:32,535 --> 00:09:34,367
my protective amulet.
134
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Mr. Han.
135
00:09:48,760 --> 00:09:51,434
Get Dr Lin
to treat Hua Mu Jin's injuries.
136
00:09:53,266 --> 00:09:54,887
Don't let her know
that it was my idea.
137
00:10:11,953 --> 00:10:13,033
Ming Lei.
138
00:10:13,817 --> 00:10:17,834
We might not be able to endure
the 30 strokes of cane.
139
00:10:18,720 --> 00:10:20,952
What more a fragile girl
like Mu Jin.
140
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
I wonder how is she now.
141
00:10:25,399 --> 00:10:26,268
Right.
142
00:10:26,599 --> 00:10:28,199
The ointment from East Battalion
is the best.
143
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Did you bring it?
144
00:10:31,010 --> 00:10:33,109
I was in a hurry.
145
00:10:33,335 --> 00:10:34,935
How did I forget
the most important thing?
146
00:10:35,328 --> 00:10:36,192
I'll go and get it now.
147
00:10:36,394 --> 00:10:37,526
-Hurry.
-Wait for me.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,372
Are we going to be bullied
for the rest of our lives?
149
00:10:48,370 --> 00:10:51,131
Jin Xiu,
if you keep going on like this,
150
00:10:51,720 --> 00:10:55,632
these purple eyes of yours
will soon turn into bad luck.
151
00:10:58,090 --> 00:10:59,034
Bi Ying.
152
00:10:59,599 --> 00:11:02,392
We'll soon be sent
to different battalions.
153
00:11:02,918 --> 00:11:07,391
But we have to gather together
every first day of the month.
154
00:11:08,172 --> 00:11:09,192
All right?
155
00:11:10,410 --> 00:11:12,360
-Whatever you say.
-Sir, this way, please.
156
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
Who is it?
157
00:11:24,610 --> 00:11:29,117
May I know if Ms. Hua Mu Jin
needs consultation?
158
00:11:29,510 --> 00:11:30,791
Yes, you are?
159
00:11:30,880 --> 00:11:32,896
I'm the new physician here.
160
00:11:33,279 --> 00:11:35,178
I'm acting under
Commander Chen's command,
161
00:11:35,396 --> 00:11:38,344
to check on your injuries.
162
00:11:39,320 --> 00:11:40,392
May I come in?
163
00:11:41,330 --> 00:11:43,000
-Sure. Come on in.
-Sure.
164
00:11:43,857 --> 00:11:44,832
Let's go.
165
00:12:03,403 --> 00:12:04,443
My Lord.
166
00:12:04,711 --> 00:12:07,132
These are the names of candidates
from the East and West Battalions.
167
00:12:07,466 --> 00:12:08,586
What a shame.
168
00:12:08,731 --> 00:12:11,102
Both battalions
dare not accept Hua Mu Jin.
169
00:12:13,602 --> 00:12:15,852
"Hua Mu Jin"
170
00:12:19,240 --> 00:12:22,542
The heart of the Sixth Child
is in my hands.
171
00:12:25,647 --> 00:12:26,961
I didn't expect that...
172
00:12:28,271 --> 00:12:29,961
you're the leader of the Sixth Child.
173
00:12:31,040 --> 00:12:33,062
Hua Mu Jin is indeed extraordinary.
174
00:12:33,795 --> 00:12:34,812
My Lord.
175
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Where should we assign her to?
176
00:12:39,359 --> 00:12:41,295
Just assign her to the store room.
177
00:12:42,290 --> 00:12:43,861
She's willing to sacrifice for others.
178
00:12:44,176 --> 00:12:45,517
She has a good personality.
179
00:12:46,240 --> 00:12:47,559
She's a great talent.
180
00:12:48,168 --> 00:12:51,586
But be it in the court
or the battlefield,
181
00:12:52,407 --> 00:12:54,859
it will only be more cruel
than the Selection Ceremony.
182
00:12:55,840 --> 00:13:00,031
How many lives can a person sacrifice?
183
00:13:01,776 --> 00:13:04,353
If she can't even protect
her own life,
184
00:13:05,287 --> 00:13:07,810
how is she going to assist my cause?
185
00:13:08,527 --> 00:13:10,519
Mu Jin is indeed
a piece of unpolished gem.
186
00:13:11,607 --> 00:13:15,884
But assigning her
to the store room is...
187
00:13:16,570 --> 00:13:19,602
Do you know
when pure gold shines the most?
188
00:13:24,280 --> 00:13:25,652
In the most intense fire.
189
00:13:36,033 --> 00:13:37,271
It's time...
190
00:13:38,040 --> 00:13:40,061
for the Sixth Child to be separated.
191
00:13:45,780 --> 00:13:49,161
"Hua Jin Xiu"
192
00:13:52,635 --> 00:13:53,475
Madam.
193
00:13:53,672 --> 00:13:55,094
Your sister, Her Majesty...
194
00:13:55,698 --> 00:13:59,008
sent someone from the palace
to deliver so many supplements.
195
00:13:59,559 --> 00:14:00,811
You should be happy.
196
00:14:07,401 --> 00:14:09,033
In the letter, my sister said...
197
00:14:10,880 --> 00:14:12,251
Dou Ying Hua...
198
00:14:12,770 --> 00:14:14,852
colluded with the Fourth Prince
and engaged in corruption.
199
00:14:15,560 --> 00:14:18,842
He's competing with my sister
and the Third Prince.
200
00:14:22,040 --> 00:14:23,831
I wanted to help my sister.
201
00:14:27,440 --> 00:14:29,861
But I have lost the West Battalion.
202
00:14:31,800 --> 00:14:33,681
I have nothing left!
203
00:14:38,400 --> 00:14:40,381
Other women gave birth to children.
204
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
And they get to inherit
the East and West Battalions...
205
00:14:44,360 --> 00:14:46,353
and contend for the throne
of Crown Prince.
206
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
What about my child?
207
00:14:54,640 --> 00:14:56,352
There's nothing left.
208
00:14:57,520 --> 00:14:59,602
This is my child's!
209
00:15:06,960 --> 00:15:08,142
Hua Jin Xiu...
210
00:15:09,320 --> 00:15:11,498
is that purple-eyed demon?
211
00:15:12,768 --> 00:15:13,768
It should be.
212
00:15:21,624 --> 00:15:22,809
"East Battalion's Register"
213
00:15:22,890 --> 00:15:25,507
Hua Jin Xiu from Xiao Wu Yi
is assigned to Rong Bao Hall.
214
00:15:25,840 --> 00:15:29,027
Yu Fei Yan is assigned
to the East Battalion.
215
00:15:29,159 --> 00:15:31,279
Song Ming Lei is assigned
to the West Battalion.
216
00:15:31,368 --> 00:15:32,592
As for that two girls,
217
00:15:32,766 --> 00:15:35,457
they are assigned to Li Rui Pavilion
and the store room.
218
00:15:38,632 --> 00:15:39,952
How's Hua Mu Jin now?
219
00:15:40,536 --> 00:15:43,216
Dr Lin said she'll recover
after applying the medication.
220
00:15:44,720 --> 00:15:46,920
Father ensures that each party,
221
00:15:47,159 --> 00:15:49,639
gets one of the five members
of Xiao Wu Yi.
222
00:15:49,869 --> 00:15:52,505
Looks like he wants to train
each of them separately.
223
00:15:53,610 --> 00:15:57,312
Mr. Han, I couldn't help
but to feel that these five people...
224
00:15:57,840 --> 00:16:00,308
will bring great changes
to Yuan Family.
225
00:16:03,929 --> 00:16:04,800
Ms. Yuan.
226
00:16:04,944 --> 00:16:07,238
These are the Martial Art Maidens
that his Lordship assigned to us.
227
00:16:22,760 --> 00:16:24,002
Lift up your head.
228
00:16:24,864 --> 00:16:25,877
Thank you, Ms. Yuan.
229
00:16:41,472 --> 00:16:43,852
Did you put up the bun yourself?
230
00:16:44,360 --> 00:16:46,012
Yes, Ms. Yuan.
231
00:16:47,160 --> 00:16:49,057
Not bad. It looks nice.
232
00:17:03,448 --> 00:17:04,408
Ms. Yuan.
233
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
I specially designed this for you
based on your facial features.
234
00:17:08,152 --> 00:17:09,852
Ms. Yuan, it's so pretty.
235
00:17:11,960 --> 00:17:13,680
Not bad. I like it too.
236
00:17:13,919 --> 00:17:14,799
Bi Ying.
237
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Help me comb my hair
from now on.
238
00:17:17,193 --> 00:17:18,152
Yes.
239
00:17:19,432 --> 00:17:20,672
This is for you.
240
00:17:21,432 --> 00:17:22,527
Thank you, Ms. Yuan.
241
00:17:38,008 --> 00:17:38,930
This is the store room.
242
00:17:39,321 --> 00:17:40,273
Quickly get inside.
243
00:18:17,279 --> 00:18:19,201
Chief, she's finally here.
244
00:18:20,680 --> 00:18:22,608
You need to be taught a lesson.
245
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
Hua Mu Jin.
246
00:18:27,379 --> 00:18:28,499
Are you playing dumb?
247
00:18:28,679 --> 00:18:30,260
Quickly get up and put that away.
248
00:18:30,480 --> 00:18:31,462
Come outside to work!
249
00:18:40,810 --> 00:18:42,193
Miss, please don't misunderstand.
250
00:18:42,440 --> 00:18:47,034
I asked you here to find out
if your sister is doing all right.
251
00:18:47,570 --> 00:18:50,386
Commander Chen has sent a physician
to treat my sister.
252
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
She'll be fine after taking
the medicine for a few more days.
253
00:18:54,025 --> 00:18:56,136
The white jade hairpin
on your head...
254
00:18:56,600 --> 00:18:58,480
doesn't seem to be
from an average family.
255
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
You should have quite
a good family background.
256
00:19:02,175 --> 00:19:04,584
Why did you come here
to be Yuan Family's troops?
257
00:19:05,376 --> 00:19:08,256
This is my mum's belonging
handed down from ancestors.
258
00:19:08,650 --> 00:19:10,507
Ever since my parents passed away,
259
00:19:10,720 --> 00:19:12,831
my sister and I relied on one another.
260
00:19:13,080 --> 00:19:15,485
Just when the Yuan Family
was recruiting soldiers,
261
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
my sister and I
got into the Yuan Family.
262
00:19:19,480 --> 00:19:20,851
I see.
263
00:19:23,490 --> 00:19:26,157
Mr. Han, you seem
to think highly of my sister.
264
00:19:26,440 --> 00:19:28,226
Can you get her to Xi Feng Court?
265
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
She's very brilliant.
266
00:19:29,761 --> 00:19:31,586
She surely can be of use
to you and Young Lord Fei Bai.
267
00:19:32,400 --> 00:19:35,540
It's a shame that Ms. Mu Jin
offended his Lordship.
268
00:19:36,279 --> 00:19:39,559
I have no right to transfer her
for the time being.
269
00:19:46,050 --> 00:19:47,302
When you gave me the slingshot,
270
00:19:47,649 --> 00:19:49,396
you didn't expect
to see me in such a state.
271
00:19:50,303 --> 00:19:52,159
Good thing both Hua sisters
aren't you.
272
00:19:52,616 --> 00:19:53,616
You can head back first.
273
00:20:14,264 --> 00:20:15,336
Let me.
274
00:20:24,888 --> 00:20:25,848
What's the matter?
275
00:20:27,799 --> 00:20:30,402
-Young Lord Fei Bai.
-Hurry, go to the medicinal spring.
276
00:20:30,871 --> 00:20:31,717
Young Lord Fei Bai!
277
00:20:31,869 --> 00:20:34,043
The servant has sent
your special rose scented candle.
278
00:20:34,124 --> 00:20:35,319
This is for this month's usage.
279
00:20:35,886 --> 00:20:37,234
-Young Lord Fei Bai.
-Get the medicine.
280
00:20:37,314 --> 00:20:38,640
Send it to Ms. Mu Jin.
281
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
Every candle
must be checked carefully.
282
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
I know.
283
00:20:44,170 --> 00:20:45,924
I'm Young Lord Fei Bai's bodyguard.
284
00:20:46,200 --> 00:20:48,213
Why do you always
make me do such a trivial matter?
285
00:22:03,080 --> 00:22:04,840
Help!
286
00:22:39,517 --> 00:22:40,536
It's too dark here.
287
00:22:41,279 --> 00:22:42,602
You're not used to it, right?
288
00:22:43,103 --> 00:22:44,535
My condition has worsened.
289
00:22:45,472 --> 00:22:47,489
I need to soak
in the medicinal bath for a long time.
290
00:22:47,720 --> 00:22:49,196
Although father doesn't allow it,
291
00:22:50,047 --> 00:22:52,682
there can't be any mistakes
with the East Battalion.
292
00:22:53,330 --> 00:22:54,528
So, this time...
293
00:22:54,960 --> 00:22:56,928
I'll hand over
the East Battalion to you.
294
00:22:57,816 --> 00:22:59,096
Didn't Dr Lin...
295
00:22:59,519 --> 00:23:01,273
use Seven-star Flying Needles on you?
296
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
Why would it be like this?
297
00:23:03,520 --> 00:23:04,792
In the past 12 years...
298
00:23:06,207 --> 00:23:08,359
you have not been out there
during the day.
299
00:23:09,552 --> 00:23:12,213
I should be the one to suffer
being in the dark.
300
00:23:13,370 --> 00:23:15,365
-Fei Bai.
-It's been 12 years.
301
00:23:16,468 --> 00:23:19,746
In the past 12 years,
we can only meet here.
302
00:23:20,664 --> 00:23:21,847
It's the rules of the Dark Palace.
303
00:23:22,760 --> 00:23:25,012
People of the Dark Palace
cannot go out during the day.
304
00:23:26,311 --> 00:23:27,652
If you want to go out...
305
00:23:28,930 --> 00:23:31,074
you can only quietly leave at night.
306
00:23:31,360 --> 00:23:33,825
Come to think of it,
307
00:23:34,168 --> 00:23:36,525
you've not seen the sunshine
in Zi Yuan for over ten years now.
308
00:23:37,199 --> 00:23:38,306
This time...
309
00:23:38,920 --> 00:23:41,491
get out there on my behalf. All right?
310
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
No.
311
00:23:51,040 --> 00:23:52,496
But is the current Zi Yuan...
312
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
the same as before?
313
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Rong Bao Hall...
314
00:23:58,087 --> 00:24:00,065
has brought in many
new exotic flowers.
315
00:24:01,815 --> 00:24:03,457
There are many flowers
in Yue Gui Garden too.
316
00:24:05,360 --> 00:24:07,063
Right now, the flowers
and trees are flourishing.
317
00:24:08,424 --> 00:24:10,184
Why don't you get out there
and have a look?
318
00:24:10,882 --> 00:24:14,812
You can reminisce
about our childhood as well.
319
00:24:17,568 --> 00:24:18,382
All right.
320
00:24:20,503 --> 00:24:21,498
I promise you.
321
00:24:22,591 --> 00:24:24,140
I'll only go there for three days.
322
00:24:26,360 --> 00:24:27,725
Get well soon.
323
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
All right. I get it.
324
00:24:40,280 --> 00:24:41,302
Greetings, father.
325
00:24:46,480 --> 00:24:49,098
My son, I'm here.
326
00:24:54,239 --> 00:24:55,129
Fei Bai.
327
00:24:57,120 --> 00:24:58,501
Why is the poison in your body...
328
00:24:59,120 --> 00:25:00,480
getting worse?
329
00:25:00,880 --> 00:25:02,412
This happens every winter.
330
00:25:04,170 --> 00:25:05,503
Father, don't worry.
331
00:25:05,960 --> 00:25:07,706
The imperial court
faces political turmoil.
332
00:25:10,639 --> 00:25:11,921
I need to go to the palace.
333
00:25:13,160 --> 00:25:14,062
I'm not sure...
334
00:25:15,215 --> 00:25:17,113
if it's a blessing or a disaster.
335
00:25:20,175 --> 00:25:21,456
Wait for my return.
336
00:25:21,938 --> 00:25:22,898
Yes.
337
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Have a safe trip, father.
338
00:25:52,528 --> 00:25:54,296
Quickly get up there...
339
00:25:55,000 --> 00:25:56,648
before the green leaves
turn yellowish.
340
00:25:58,480 --> 00:26:00,734
I remember you like
the green of spring the most.
341
00:26:01,944 --> 00:26:03,104
Also...
342
00:26:03,800 --> 00:26:06,011
the plum blossom buds
are blooming in the courtyard.
343
00:26:06,416 --> 00:26:08,197
That's our mum's favourite.
344
00:26:09,320 --> 00:26:10,240
Go and take a look.
345
00:27:02,512 --> 00:27:03,432
Jin Xiu.
346
00:27:05,679 --> 00:27:06,639
What are you looking for?
347
00:27:06,720 --> 00:27:10,183
Someone was sneaking around and
walked past my room. Looks like a man.
348
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
-Let's look around together.
-All right.
349
00:27:15,712 --> 00:27:16,592
Greetings, Madam.
350
00:27:17,281 --> 00:27:18,703
-Greetings, Madam.
-Greetings, Madam.
351
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
What are you two doing here?
352
00:27:23,359 --> 00:27:24,319
Madam.
353
00:27:24,400 --> 00:27:26,813
I saw a mysterious man
broke into Rong Bao Hall.
354
00:27:26,960 --> 00:27:29,560
When I went after him,
this person has disappeared.
355
00:27:30,160 --> 00:27:32,081
Since the culprit has not been found,
356
00:27:32,440 --> 00:27:35,432
stay up and keep watch.
357
00:27:36,290 --> 00:27:37,412
Go at once.
358
00:27:37,545 --> 00:27:38,585
Yes.
359
00:28:00,326 --> 00:28:01,745
Jin Xiu, here. Put it on.
360
00:28:03,241 --> 00:28:04,121
Thank you.
361
00:29:00,855 --> 00:29:01,883
Young Lord Fei Bai.
362
00:29:04,840 --> 00:29:06,411
Greetings, Young Lord Fei Bai.
363
00:29:18,207 --> 00:29:19,209
You...
364
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Don't you remember me?
365
00:29:22,090 --> 00:29:25,661
But I have always kept in mind
the favour that you've done for me.
366
00:29:26,382 --> 00:29:28,187
That day, outside of Wan Sheng Cave,
367
00:29:28,606 --> 00:29:31,459
the person that you saved
was my sister.
368
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
This is the pastry that I made.
369
00:29:37,328 --> 00:29:39,518
I wanted to send it to Xi Feng Court.
370
00:29:40,160 --> 00:29:42,600
I didn't expect to run into
Young Lord Fei Bai here.
371
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
If you don't mind,
372
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
you can give it a try.
373
00:30:39,040 --> 00:30:41,362
What is this? Why is it so delicious?
374
00:30:41,839 --> 00:30:43,823
This is the pastry that I made.
375
00:30:44,319 --> 00:30:45,882
It's just something simple.
376
00:30:46,160 --> 00:30:48,382
It's nothing compared
to the food that you usually have.
377
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
It's normal
if you have not seen it before.
378
00:30:51,464 --> 00:30:53,826
But it's true
from the bottom of my heart.
379
00:30:54,537 --> 00:30:56,957
Thank you for saving my sister.
380
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
There's another kind of pastry.
381
00:31:20,440 --> 00:31:21,515
I wonder...
382
00:31:21,850 --> 00:31:24,509
if my baking skill is to your liking?
383
00:31:32,960 --> 00:31:35,078
This is great.
384
00:31:37,519 --> 00:31:40,851
If you like it,
I can deliver them to you every day.
385
00:31:43,600 --> 00:31:46,481
I shall take my leave.
386
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
Gui Hua!
387
00:32:38,760 --> 00:32:39,680
Gui Hua!
388
00:32:40,330 --> 00:32:43,354
Gui Hua! Where did she go?
389
00:32:43,560 --> 00:32:44,440
Gui Hua!
390
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
-Chief, coming.
-Coming.
391
00:32:47,210 --> 00:32:49,200
-What were you doing?
-Doing laundry.
392
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Who asked you to do laundry there?
393
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Wash the chamber pots today!
394
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
And that...
395
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Her name is Hua Mu Jin.
396
00:32:59,370 --> 00:33:00,781
What a lousy name.
397
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
From now on,
you're called Mu Tou Hua.
398
00:33:03,801 --> 00:33:04,961
Mu Tou...
399
00:33:06,093 --> 00:33:08,253
Gui Hua, take her to clean up
the chamber pots.
400
00:33:08,440 --> 00:33:09,345
Yes.
401
00:33:10,062 --> 00:33:12,302
Mu Tou Hua, let's go.
402
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Stop what you're doing
and come over here.
403
00:33:19,680 --> 00:33:21,562
-Hurry!
-Come on, let's go.
404
00:33:23,419 --> 00:33:24,959
Hey, allocate them.
405
00:33:25,040 --> 00:33:26,602
How many chamber pots
will each of you wash?
406
00:33:26,880 --> 00:33:28,785
-Three for me.
-Four for me.
407
00:33:28,920 --> 00:33:30,270
Two for me.
408
00:33:32,520 --> 00:33:33,600
Mu Tou Hua.
409
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
The rest is yours.
410
00:33:37,450 --> 00:33:38,702
I'm the youngest.
411
00:33:39,000 --> 00:33:40,103
I should do more.
412
00:33:46,250 --> 00:33:47,312
Mu Tou Hua!
413
00:33:47,920 --> 00:33:50,312
You need a brush
to clean up the chamber pots.
414
00:33:55,051 --> 00:33:55,963
Thank you.
415
00:34:03,240 --> 00:34:05,172
Mu Tou Hua, are you scared now?
416
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
That's right.
417
00:34:07,360 --> 00:34:11,631
She could have served madams
and be a Martial Art Maiden.
418
00:34:12,770 --> 00:34:18,743
Unexpectedly, a fallen phoenix
is even worse than a chicken.
419
00:34:20,450 --> 00:34:24,330
Besides, will a fallen phoenix
be assigned to the store room?
420
00:34:24,440 --> 00:34:26,242
That's right.
421
00:34:28,450 --> 00:34:29,650
The chief has said it.
422
00:34:29,752 --> 00:34:31,623
Those who can't finish up
washing the chamber pots,
423
00:34:31,735 --> 00:34:32,949
can't go back and rest.
424
00:34:33,080 --> 00:34:33,907
Hurry up!
425
00:34:34,110 --> 00:34:36,312
-I'm almost done.
-Me too!
426
00:34:40,330 --> 00:34:43,116
If there's a wooden stick,
bristles, and rope,
427
00:34:43,679 --> 00:34:45,082
it will be a great help.
428
00:35:06,021 --> 00:35:08,673
"Hua Mu Jin"
429
00:35:37,890 --> 00:35:39,222
My goodness.
430
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
That shrew can even sleep
in a place like this?
431
00:35:56,080 --> 00:35:57,999
Ming Lei, why are you here?
432
00:35:58,784 --> 00:36:00,104
To help you clean the chamber pots.
433
00:36:01,880 --> 00:36:04,120
Ming Lei, you shouldn't
do these things.
434
00:36:06,296 --> 00:36:09,084
You always stand in front
to protect the others.
435
00:36:09,280 --> 00:36:11,209
Let me bear the burden for you
this once.
436
00:36:11,401 --> 00:36:12,241
All right?
437
00:36:12,343 --> 00:36:14,265
Ming Lei, you're the best.
438
00:36:17,567 --> 00:36:20,249
But there are so many chamber pots.
439
00:36:20,840 --> 00:36:22,840
I'm afraid we'll not be able
to finish even after dusk falls.
440
00:36:23,273 --> 00:36:25,035
Let's clean it together
until the dusk falls, then.
441
00:36:26,680 --> 00:36:27,621
All right.
442
00:36:31,119 --> 00:36:32,241
Who said that?
443
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Fei Yan.
444
00:36:33,520 --> 00:36:34,360
Fei Yan?
445
00:36:34,560 --> 00:36:35,602
Why are you here as well?
446
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
Don't bother about me just yet.
447
00:36:38,200 --> 00:36:39,851
Look over there.
448
00:36:40,010 --> 00:36:42,880
The gifts from Jin Xiu and Bi Ying
are over there.
449
00:36:49,600 --> 00:36:50,640
Fei Yan.
450
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
Fei Yan, you...
451
00:36:53,170 --> 00:36:55,101
Why did you put this there?
452
00:36:55,280 --> 00:36:57,853
Those are the chamber pots
that haven't been washed.
453
00:36:59,722 --> 00:37:00,642
But it's all right.
454
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
I'll eat everything that you give me.
455
00:37:04,240 --> 00:37:05,080
Is it good?
456
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
It's delicious!
457
00:37:07,733 --> 00:37:09,805
I feel blessed having both of you.
458
00:37:10,530 --> 00:37:12,607
Mu Jin, no matter when,
459
00:37:12,984 --> 00:37:14,642
we'll always back you up.
460
00:37:15,250 --> 00:37:16,155
That's right.
461
00:37:16,952 --> 00:37:18,327
-Let's clean the chamber pots.
-Come on.
462
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Young Lord Fei Bai.
463
00:38:19,134 --> 00:38:20,195
I'm back.
464
00:38:25,386 --> 00:38:27,026
Young Lord Fei Bai,
I did what you asked.
465
00:38:27,166 --> 00:38:29,032
I've sent the medicine
to Hua Mu Ji.
466
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
Guess what I saw.
467
00:38:35,746 --> 00:38:38,214
Hua Mu Ji's bed is right
next to the latrine.
468
00:38:38,560 --> 00:38:42,200
I guess Hua Mu Ji will soon
turn into a stinky hen.
469
00:38:47,680 --> 00:38:48,560
Young Lord Fei Bai.
470
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
What's the matter?
471
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Are you feeling unwell?
472
00:38:55,930 --> 00:38:56,792
No.
473
00:38:57,072 --> 00:38:59,542
Forget it.
Since you don't feel like laughing,
474
00:38:59,760 --> 00:39:01,999
I'll help you to your bed, then.
475
00:39:04,377 --> 00:39:05,257
No need.
476
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
Young Lord Fei Bai,
you're acting weird today.
477
00:39:11,080 --> 00:39:14,267
That's how I usually help you to bed.
478
00:39:14,480 --> 00:39:16,170
Why do you feel shy?
479
00:39:16,600 --> 00:39:17,560
Su Hui.
480
00:39:22,377 --> 00:39:23,463
I don't feel sleepy.
481
00:39:23,544 --> 00:39:24,749
That's why I don't want to sleep.
482
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
I get it.
483
00:39:39,945 --> 00:39:41,897
When you couldn't sleep,
484
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
you would feel like
playing the zither, right?
485
00:39:45,770 --> 00:39:50,281
Well, would you like to play
"High Mountain and Running River"...
486
00:39:51,120 --> 00:39:52,753
or "Wild Geese Alighting on Sand"?
487
00:39:54,000 --> 00:39:56,280
Shoot. What is "High Mountain
and Running River"?
488
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
I don't know at all.
489
00:39:57,998 --> 00:40:00,238
How about playing
"High Mountain and Running River"?
490
00:40:00,477 --> 00:40:02,397
It feels so relieving, right?
491
00:40:03,160 --> 00:40:05,313
Young Lord Fei Bai, play it.
492
00:40:07,960 --> 00:40:08,800
Su Hui.
493
00:40:09,520 --> 00:40:10,400
You...
494
00:40:10,890 --> 00:40:12,163
You little brat.
495
00:40:12,342 --> 00:40:13,965
Disturbing Young Lord Fei Bai
at this late hour.
496
00:40:14,046 --> 00:40:14,886
I'm not.
497
00:40:15,920 --> 00:40:18,372
Young Lord Fei Bai,
he has no manners at all.
498
00:40:18,760 --> 00:40:20,871
I'll take him out there
and teach him a lesson.
499
00:40:22,871 --> 00:40:23,872
Sorry to bother you.
500
00:40:24,752 --> 00:40:25,882
Move!
501
00:40:26,280 --> 00:40:27,560
Mum, what are you doing?
502
00:41:08,800 --> 00:41:10,563
My wound hurts.
503
00:41:31,640 --> 00:41:33,101
That's strange.
504
00:41:33,760 --> 00:41:35,102
Did I remember it wrongly?
505
00:41:49,779 --> 00:41:51,663
"Store Room"
506
00:42:14,311 --> 00:42:17,824
"Store Room"
507
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
Hua Mu Jin!
508
00:42:50,250 --> 00:42:51,808
Did you do this?
509
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
This is my new invention.
510
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
An automated chamber pot cleaner.
511
00:42:57,280 --> 00:42:59,560
Make a small hole in the bamboo tube.
512
00:43:00,290 --> 00:43:03,720
Then, put the wooden stick
and chamber pot together.
513
00:43:04,058 --> 00:43:06,348
When you pour water into the barrel,
514
00:43:06,630 --> 00:43:10,102
it will spray water in all directions
in the chamber pot.
515
00:43:10,600 --> 00:43:11,852
When it's being pushed,
516
00:43:12,120 --> 00:43:16,080
this huge chamber pot brush
will automatically clean the pot.
517
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
That's amazing.
518
00:43:22,370 --> 00:43:24,102
Since you like the chamber pot
so much,
519
00:43:24,520 --> 00:43:26,341
kneel down and carry the chamber pot.
520
00:43:30,320 --> 00:43:31,200
Don't move.
521
00:43:38,737 --> 00:43:39,875
This baby...
522
00:43:40,280 --> 00:43:42,092
is my only hope now.
523
00:43:42,840 --> 00:43:44,000
But why?
524
00:43:44,530 --> 00:43:46,808
Yuan Fei Qing isn't good
at both literary and martial skills.
525
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
Yet, he gets to take control
of the West Battalion.
526
00:43:49,680 --> 00:43:51,342
That's my child's West Battalion.
527
00:43:52,880 --> 00:43:54,929
I've been serving you for so long.
528
00:43:55,816 --> 00:43:58,367
Your suffering and hardship
didn't go unnoticed by me.
529
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Tell me.
530
00:44:01,225 --> 00:44:04,665
If something happens to Yuan Fei Qing
at this moment...
37541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof