Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,390 --> 00:01:25,607
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:26,105 --> 00:01:29,353
Episode 3
3
00:01:30,833 --> 00:01:32,273
It feels like a villa,
4
00:01:32,440 --> 00:01:34,480
is even bigger than my hometown,
Yan City.
5
00:01:34,882 --> 00:01:38,082
Zhi Xi Villa is the largest villa
in the world.
6
00:01:38,199 --> 00:01:40,699
Even the palace
in the Eastern Royal Court,
7
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
is only half the size of the villa.
8
00:01:43,922 --> 00:01:46,802
Legend has it there are mysterious
treasures underneath Zi Yuan.
9
00:01:46,999 --> 00:01:48,159
It's a place of great wealth.
10
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
It's also known as the Zhi Xi Palace.
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,835
Who taught you these nonsense?
12
00:01:53,986 --> 00:01:56,106
Who in the world
does not know the Zhi Xi Palace?
13
00:01:56,200 --> 00:01:59,297
-These are what I heard from others.
-Don't talk nonsense.
14
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
You might lose your life.
15
00:02:02,488 --> 00:02:03,299
Let's go.
16
00:02:06,290 --> 00:02:09,554
Mum, I brought Jin Xiu to Zi Yuan.
17
00:02:10,809 --> 00:02:12,049
Mu Jin, let's go.
18
00:02:12,656 --> 00:02:13,776
All right. Let's go.
19
00:02:17,010 --> 00:02:20,200
From today onwards,
you're the soldiers of Zi Yuan.
20
00:02:21,050 --> 00:02:24,551
I'll take you to Zi Chen Pavilion
where the Duke lives.
21
00:02:24,873 --> 00:02:25,994
-All right.
-All right.
22
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Greetings, Mr. Liu.
23
00:02:34,873 --> 00:02:37,553
I heard that you've been promoted
to the director of Zi Yuan.
24
00:02:38,042 --> 00:02:39,300
Congratulations, sir.
25
00:02:39,600 --> 00:02:43,200
Lord Chen has been on the move to
recruit new soldiers for the mansion.
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
It's been tough on you.
27
00:02:45,810 --> 00:02:48,054
Lord Chen, please take them along,
28
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
and follow me to see Madam Lian.
29
00:02:52,089 --> 00:02:54,679
The matter of soldiers have always
been under Zi Chen Pavilion's...
30
00:02:54,760 --> 00:02:56,735
Lord Chen, you've been away
for many days.
31
00:02:56,822 --> 00:02:58,235
I'm afraid you aren't aware.
32
00:02:59,440 --> 00:03:02,298
Madam Xie has passed away.
33
00:03:03,039 --> 00:03:06,079
His Lordship is distraught
over the death of Madam Xie.
34
00:03:06,270 --> 00:03:08,229
He's not in the mood to attend
to the mansion matters.
35
00:03:09,010 --> 00:03:11,952
Therefore, all matters
in the mansion...
36
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
will be taken care of
by Madam Lian...
37
00:03:15,410 --> 00:03:18,178
and me on behalf of his Lordship.
38
00:03:18,359 --> 00:03:22,049
I'll follow Director Liu
to Rong Bao Hall.
39
00:03:24,920 --> 00:03:25,800
-Let's go.
-Let's go.
40
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
It's spring.
41
00:04:28,010 --> 00:04:32,760
The willow trees Madam Xie planted
in Yue Gui Garden have rooted.
42
00:04:35,320 --> 00:04:37,080
I'll accompany you to check it out.
43
00:04:40,320 --> 00:04:43,546
"Rong Bao Hall"
44
00:05:14,215 --> 00:05:15,737
-Wait at the door.
-Yes.
45
00:05:28,520 --> 00:05:31,589
Madam, Chen Yu Jiao is here
with the newly recruited soldiers.
46
00:05:44,850 --> 00:05:46,151
-Send them in.
-Yes.
47
00:05:47,417 --> 00:05:48,577
Send Commander Chen in.
48
00:05:49,251 --> 00:05:50,082
Let's go.
49
00:06:05,210 --> 00:06:07,102
Greetings, Madam Lian.
50
00:06:07,385 --> 00:06:08,345
On your knees.
51
00:06:24,919 --> 00:06:28,352
I carried out his Lordship's order and
recruited the children to the mansion.
52
00:06:28,720 --> 00:06:30,852
These five children
are the last batch.
53
00:06:36,160 --> 00:06:37,798
Madam Xie is gone.
54
00:06:39,370 --> 00:06:40,742
From now on,
55
00:06:41,200 --> 00:06:43,852
the East Battalion will be under
Young Lord Fei Bai.
56
00:06:44,239 --> 00:06:45,891
Whereas the West Battalion
and Zi Yuan,
57
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
will be placed under my command.
58
00:06:48,600 --> 00:06:51,797
So, I have to be extra careful...
59
00:06:52,480 --> 00:06:55,299
to screen through the candidates
on behalf of his Lordship.
60
00:07:00,064 --> 00:07:00,927
You...
61
00:07:02,080 --> 00:07:03,492
That's you.
62
00:07:04,800 --> 00:07:05,842
Come forward.
63
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
Chen Yu Jiao.
64
00:07:22,538 --> 00:07:25,175
For three years no rain fell in South
state because of purple-pupil devil.
65
00:07:25,256 --> 00:07:26,091
Are you aware of that?
66
00:07:26,930 --> 00:07:29,737
How dare you take this purple-eyed
devil into the mansion?
67
00:07:31,530 --> 00:07:34,742
As the head of the house,
I have to exercise the family rules.
68
00:07:35,241 --> 00:07:36,241
People!
69
00:07:36,840 --> 00:07:39,432
Take down this purple-eyed child.
70
00:07:40,480 --> 00:07:41,720
Punish her with 20 strokes of cane.
71
00:07:41,984 --> 00:07:44,454
What makes you think that
I'm evil because I have purple eyes?
72
00:07:44,535 --> 00:07:46,216
-Who have I harmed?
-How dare of you?
73
00:07:47,050 --> 00:07:48,122
You're just a girl.
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,320
How dare of you to talk back to madam?
75
00:07:53,960 --> 00:07:57,089
Add another 30 strokes of cane.
76
00:07:58,587 --> 00:08:00,591
-Take her away.
-Madam.
77
00:08:01,121 --> 00:08:05,027
Commander Chen, are you questioning
the authority...
78
00:08:06,129 --> 00:08:09,759
given by his Lordship to madam
to examine the children soldiers?
79
00:08:09,840 --> 00:08:11,062
Let me go!
80
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Let me go!
81
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
Let me go!
82
00:08:17,240 --> 00:08:18,438
Let me go!
83
00:08:18,828 --> 00:08:21,210
-Go away!
-Let me go!
84
00:08:21,291 --> 00:08:22,534
-Don't hit her.
-Stop!
85
00:08:22,783 --> 00:08:24,209
Go away!
86
00:08:26,653 --> 00:08:28,088
Let me go!
87
00:08:29,369 --> 00:08:31,879
Let her go!
88
00:08:33,170 --> 00:08:35,479
Madam, although Jin Xiu
has a pair of purple eyes,
89
00:08:35,600 --> 00:08:36,907
she has never harmed anyone.
90
00:08:37,039 --> 00:08:38,232
Madam, please examine it clearly!
91
00:08:39,535 --> 00:08:41,396
-Don't touch her!
-Let her go!
92
00:08:41,707 --> 00:08:42,507
Let her go!
93
00:08:46,284 --> 00:08:48,049
-Let go!
-Let me go!
94
00:08:48,820 --> 00:08:49,990
Let her go!
95
00:08:50,080 --> 00:08:50,880
Stop!
96
00:08:56,546 --> 00:08:57,346
On your knees.
97
00:09:01,450 --> 00:09:02,352
Chen Yu Jiao.
98
00:09:02,831 --> 00:09:04,261
What kind of people
have you brought back?
99
00:09:04,360 --> 00:09:05,609
Kick her out after the punishment.
100
00:09:08,120 --> 00:09:09,750
Madam Lian, Chief Chen.
101
00:09:10,122 --> 00:09:13,312
Let me take all the beating
in Jin Xiu's stead.
102
00:09:13,400 --> 00:09:14,317
Mu Jin.
103
00:09:14,440 --> 00:09:17,223
Please don't kick my sister out.
104
00:09:18,320 --> 00:09:19,752
We don't have a home anymore.
105
00:09:23,146 --> 00:09:24,186
Just hit me.
106
00:09:24,319 --> 00:09:25,321
Please spare her.
107
00:09:26,034 --> 00:09:29,143
No, hit me. Bring it on.
You can hit as many times as you want.
108
00:09:29,240 --> 00:09:31,572
-But please let her go.
-Hit me.
109
00:09:31,653 --> 00:09:34,778
-No, hit me.
-Hit me.
110
00:09:34,859 --> 00:09:36,292
-Hit me.
-Hit me.
111
00:09:36,404 --> 00:09:37,487
-Please.
-This is outrageous.
112
00:09:38,431 --> 00:09:40,228
Kick them all out of Yuan Mansion.
113
00:09:41,386 --> 00:09:43,498
No, I'm willing to die.
114
00:09:43,920 --> 00:09:46,720
Please let my brothers
and sisters stay.
115
00:09:47,240 --> 00:09:48,122
Jin Xiu.
116
00:09:50,523 --> 00:09:53,042
Madam, his Lordship
is searching all around the place,
117
00:09:53,400 --> 00:09:55,040
for six children
with specific qualifications.
118
00:09:55,280 --> 00:09:56,472
Looks like there's a plan.
119
00:09:57,121 --> 00:10:00,339
The names of these five children
have been written on the roster,
120
00:10:00,649 --> 00:10:02,762
and given to the Deputy General,
Shen Chang Zong.
121
00:10:03,290 --> 00:10:04,962
If we kick them out,
122
00:10:05,480 --> 00:10:09,370
I'm afraid that
if his Lordship does a roll call,
123
00:10:10,080 --> 00:10:11,666
it's going to cause a trouble.
124
00:10:24,919 --> 00:10:26,083
It started from you.
125
00:10:26,480 --> 00:10:27,882
You're willing to take the punishment.
126
00:10:33,450 --> 00:10:34,852
Carry out the family rules.
127
00:10:35,280 --> 00:10:37,337
I'll spare the other four kids.
128
00:10:41,290 --> 00:10:43,812
-No, don't touch her.
-Let her go!
129
00:10:44,160 --> 00:10:45,862
Madam, you can't hit Jin Xiu.
130
00:10:45,960 --> 00:10:47,702
That's because
she is a rare person of nobility.
131
00:10:49,530 --> 00:10:50,851
You put on such airs.
132
00:10:51,042 --> 00:10:52,097
Madam.
133
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Why don't we let her finish first?
134
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
If you can't explain yourself,
135
00:11:00,520 --> 00:11:01,960
I'll surely not spare you.
136
00:11:06,770 --> 00:11:10,370
Madam, our hometown is in
Ling Prefecture, the eastern part.
137
00:11:10,850 --> 00:11:12,970
Jin Xiu happens to have
a pair of purple eyes.
138
00:11:13,080 --> 00:11:14,601
It's an auspicious portent.
139
00:11:16,202 --> 00:11:18,764
Madam, look at the cinnabar mole
between her eyebrows.
140
00:11:18,960 --> 00:11:20,061
This is...
141
00:11:21,969 --> 00:11:24,599
The elders say that it's the feature
of the Vermilion Bird.
142
00:11:24,735 --> 00:11:25,667
It's a good sign.
143
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
-That's right.
-That's right.
144
00:11:28,130 --> 00:11:29,832
There's a character "Zhi"
in the Zhi Xi Villa.
145
00:11:30,184 --> 00:11:32,317
We happen to be the people
that his Lordship is searching for.
146
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
And we just so happen
to be here in Zi Yuan.
147
00:11:34,399 --> 00:11:36,904
It's obvious that this is God's will.
148
00:11:37,280 --> 00:11:40,631
And this is said to be a place with
auspiciousness and favorable ambience.
149
00:11:41,039 --> 00:11:42,119
Jin Xiu's arrival in Zi Yuan,
150
00:11:42,200 --> 00:11:46,102
suggests that the auspicious portent
will soon be here and bring good news.
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,852
We're now Yuan Family's slaves.
152
00:11:48,040 --> 00:11:51,736
We'll surely do our best
to repay your kindness.
153
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
-That's right.
-Jin Xiu.
154
00:11:57,090 --> 00:11:58,934
Madam, she's just a kid.
155
00:11:59,400 --> 00:12:00,781
Why are you being serious?
156
00:12:05,680 --> 00:12:06,772
Mr. Han.
157
00:12:09,840 --> 00:12:11,852
Madam Xie has just passed away.
158
00:12:12,280 --> 00:12:15,839
It's not appropriate for blood
to be shed in Zi Yuan.
159
00:12:16,770 --> 00:12:17,851
I didn't expect that...
160
00:12:18,119 --> 00:12:22,879
a punishment of the servant
will alert you and Young Lord Fei Bai.
161
00:12:22,960 --> 00:12:23,852
Madam.
162
00:12:25,880 --> 00:12:27,147
Spare these two girls.
163
00:12:29,800 --> 00:12:32,462
Young Lord Fei Bai's voice
is very familiar.
164
00:12:32,904 --> 00:12:34,453
It's like I have heard of it before.
165
00:12:37,240 --> 00:12:39,008
Thanks to these two girls,
166
00:12:39,520 --> 00:12:41,200
Young Lord Fei Bai
starts to speak again...
167
00:12:41,960 --> 00:12:43,260
after returning to the mansion.
168
00:12:45,770 --> 00:12:50,560
Madam, we should show
Young Lord Fei Bai some due respect.
169
00:12:51,010 --> 00:12:53,880
If this purple-eye kid
and that eloquent girl,
170
00:12:53,960 --> 00:12:56,111
can bring auspicious portent
to Zi Yuan,
171
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
the credit will go to madam.
172
00:12:59,680 --> 00:13:02,010
Since Young Lord Fei Bai
has said the word,
173
00:13:02,840 --> 00:13:05,511
quickly bow to him
and give thanks.
174
00:13:07,890 --> 00:13:09,782
Thank you, Madam.
175
00:13:09,880 --> 00:13:19,280
-Thank you, Young Lord Fei Bai.
-Thank you, Young Lord Fei Bai.
176
00:13:19,890 --> 00:13:21,731
-Jin Xiu, are you all right?
-Are you all right?
177
00:13:21,840 --> 00:13:23,602
Nice to meet you.
Thanks for your help.
178
00:13:23,920 --> 00:13:25,841
That was nothing.
We're the Xiao Wu Yi.
179
00:13:26,040 --> 00:13:27,960
-Yes, we are the Xiao Wu Yi.
-That's right.
180
00:13:28,257 --> 00:13:29,257
Here.
181
00:13:30,440 --> 00:13:32,257
-Xiao Wu Yi!
-Xiao Wu Yi!
182
00:13:33,169 --> 00:13:34,314
Xiao Wu Yi!
183
00:13:37,890 --> 00:13:40,853
Xiao Wu Yi? That's quite interesting.
184
00:13:41,376 --> 00:13:42,256
Indeed.
185
00:13:50,305 --> 00:13:51,105
What?
186
00:13:51,994 --> 00:13:55,555
You suspect the Hua sisters
are Hua Bin's descendants?
187
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Not long ago,
188
00:13:59,200 --> 00:14:02,102
in order to force Hua Bin out
to serve, Dou Ying Hua,
189
00:14:02,560 --> 00:14:05,034
massacred Hua dock that
he lived in seclusion for many years.
190
00:14:06,200 --> 00:14:07,129
Right after that,
191
00:14:08,080 --> 00:14:11,017
the Hua sisters show up here
in Yuan mansion.
192
00:14:12,520 --> 00:14:14,628
Both of them are so extraordinary.
193
00:14:15,370 --> 00:14:20,378
That's why I advised madam
to keep both of them.
194
00:14:21,400 --> 00:14:23,631
Let me keep them under observation.
195
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
At the same time, I suspect that...
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,562
the Thirty-two Words of Truth...
197
00:14:32,815 --> 00:14:34,933
has been cracked...
198
00:14:35,712 --> 00:14:37,127
by his Lordship.
199
00:14:38,768 --> 00:14:40,308
In the past,
the recruitment of soldiers...
200
00:14:41,320 --> 00:14:43,062
is handled by the leaders
of the battalions.
201
00:14:45,176 --> 00:14:49,129
This year, Chen Yu Jiao
personally takes charge of it.
202
00:14:50,799 --> 00:14:53,062
His Lordship is in charge
of all the secret files.
203
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
Even I couldn't get to it.
204
00:14:56,440 --> 00:14:57,880
That's really strange.
205
00:15:00,568 --> 00:15:04,517
The Hua sisters are twins.
206
00:15:06,760 --> 00:15:08,313
The birth of the twins.
207
00:15:09,288 --> 00:15:11,175
Goddess of the Nine Heavens.
208
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Even if they are Hua Bin's daughters,
209
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
there are many twins in the world.
210
00:15:22,130 --> 00:15:23,851
Just like that wench, Xie.
211
00:15:24,240 --> 00:15:26,838
Back then, she gave birth
to a pair of twins too.
212
00:15:27,497 --> 00:15:30,102
In the end, one of them died.
213
00:15:30,424 --> 00:15:31,715
And the other one became crippled.
214
00:15:32,257 --> 00:15:33,163
Madam.
215
00:15:33,755 --> 00:15:36,132
This is a taboo his Lordship
doesn't allow to be mentioned.
216
00:15:40,041 --> 00:15:43,403
Right now, Young Lord Fei Qing
is held as a hostage in Bian City.
217
00:15:44,120 --> 00:15:45,563
Miss Yuan is just a woman.
218
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Young Lord Fei Bai is a crippled.
219
00:15:49,400 --> 00:15:53,254
Yuan Fei Jue is given birth
by Hu out of marriage.
220
00:15:55,640 --> 00:15:57,770
As long as I give birth to a son,
221
00:15:59,320 --> 00:16:01,062
Yuan Fei Bai...
222
00:16:02,112 --> 00:16:03,461
will not be of match.
223
00:16:21,810 --> 00:16:25,271
Brother, my son is only 10 years old.
224
00:16:25,640 --> 00:16:29,830
I have been serving you diligently
all these years and loyal to you.
225
00:16:30,120 --> 00:16:32,308
Please spare my son.
226
00:16:33,952 --> 00:16:34,753
King Yu.
227
00:16:35,609 --> 00:16:40,742
Do you want His Majesty to disregard
the South state and the people,
228
00:16:41,002 --> 00:16:42,713
for the sake
of the Crown Prince alone?
229
00:16:51,258 --> 00:16:55,162
Dad once said that the drought
won't last for more than three years.
230
00:16:55,304 --> 00:16:57,150
There'll be major floods
after a prolonged drought.
231
00:16:57,320 --> 00:16:58,961
It's going to rain soon
in the South state.
232
00:17:00,520 --> 00:17:02,752
It's a shame I couldn't hold on
till the rain comes.
233
00:17:04,168 --> 00:17:06,017
All that awaits me is death.
234
00:17:10,599 --> 00:17:14,740
It's time. Your Majesty,
please give the order.
235
00:17:16,154 --> 00:17:17,145
Brother.
236
00:17:17,760 --> 00:17:21,271
Please spare his life.
237
00:17:31,128 --> 00:17:32,797
Light the fire!
238
00:17:36,960 --> 00:17:40,680
Yue Rong!
239
00:17:40,864 --> 00:17:43,145
Yue Rong.
240
00:17:49,977 --> 00:17:50,937
It's raining.
241
00:17:56,400 --> 00:17:58,801
-It's raining.
It's raining.
242
00:18:07,467 --> 00:18:12,656
Your Majesty, my son is not a demon!
243
00:18:14,650 --> 00:18:16,872
Mislead the public with heresy!
I won't spare you!
244
00:18:19,747 --> 00:18:21,059
Your Majesty, please spare my life.
245
00:18:23,937 --> 00:18:25,401
I was mislead with heresy!
246
00:18:25,520 --> 00:18:27,103
Both you and your son
have suffered hardship.
247
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
I'll make it up to you.
248
00:18:30,970 --> 00:18:33,102
-Thank you, Your Majesty.
-Untie him! Hurry!
249
00:18:33,261 --> 00:18:35,602
-Untie him!
-Hurry! Untie him!
250
00:18:41,570 --> 00:18:42,602
Brother.
251
00:18:43,440 --> 00:18:46,352
I swear to God.
252
00:18:46,599 --> 00:18:48,602
Let Yue Rong follow me
from today onwards.
253
00:18:48,865 --> 00:18:51,257
I'll make it up to you
for today's incident.
254
00:18:52,890 --> 00:18:54,353
Thank you, Your Majesty.
255
00:18:55,080 --> 00:18:56,217
She was right.
256
00:18:56,440 --> 00:18:57,831
It's really raining.
257
00:19:04,551 --> 00:19:06,345
"Training Ground"
258
00:19:07,160 --> 00:19:10,101
There's an elimination system
for the troops.
259
00:19:10,880 --> 00:19:12,352
Those who remain until the end...
260
00:19:13,039 --> 00:19:15,106
and pass the assessment,
261
00:19:15,519 --> 00:19:17,952
can become the soldiers
of Yuan Family.
262
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
And those who are eliminated...
263
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
can only stay in villa...
264
00:19:22,840 --> 00:19:24,480
and be slaves.
265
00:19:25,760 --> 00:19:28,589
This is Instructor Dai
from the East Battalion.
266
00:19:30,600 --> 00:19:34,840
This is Instructor Lian
from the West Battalion.
267
00:19:35,640 --> 00:19:40,089
Starting today, they'll be responsible
for your training assessment.
268
00:19:46,360 --> 00:19:47,340
In Yuan Family,
269
00:19:48,050 --> 00:19:50,052
the most important thing is loyalty.
270
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
If you're disloyal,
271
00:19:52,752 --> 00:19:55,302
it's of no use no matter
how brave you are.
272
00:19:56,450 --> 00:19:58,352
-Get it?
-Got it.
273
00:20:01,170 --> 00:20:03,352
We swear to heaven.
274
00:20:03,520 --> 00:20:06,882
We'll be loyal to the Yuan Family
from now on.
275
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
We'll not be disloyal.
276
00:21:15,320 --> 00:21:16,403
This way.
277
00:22:22,281 --> 00:22:23,281
Young Lord Fei Bai.
278
00:22:24,153 --> 00:22:25,715
Dr Lin is here.
279
00:22:28,490 --> 00:22:31,560
Greetings, Young Lord Fei Bai.
280
00:22:35,384 --> 00:22:36,616
Your reputation precedes you.
281
00:22:37,569 --> 00:22:38,889
I'm not feeling well.
282
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
I couldn't get up to welcome you.
283
00:22:41,945 --> 00:22:44,102
I hope you won't mind.
284
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
I'm here for your illness.
285
00:22:50,490 --> 00:22:52,712
Lin has travelled to
the Western regions for many years.
286
00:22:53,320 --> 00:22:54,917
He's now back to the country.
287
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
So, I invited him to Xi Feng Court.
288
00:22:57,810 --> 00:23:01,080
He'll have a way to treat
your poison and leg injuries.
289
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
His Lordship sent me a letter
and told me...
290
00:23:10,720 --> 00:23:12,532
to open up Dong Yun Pavilion.
291
00:23:13,880 --> 00:23:16,120
That was Young Lord
Fei Qing's residence.
292
00:23:16,680 --> 00:23:17,891
Is he coming back?
293
00:23:18,552 --> 00:23:19,472
It's hard to say.
294
00:23:19,890 --> 00:23:22,520
But even if he comes back,
295
00:23:23,280 --> 00:23:24,852
he has no power.
296
00:23:25,313 --> 00:23:28,153
Madam, what's there to be afraid of?
297
00:23:31,633 --> 00:23:33,597
He won't be able to cause mayhem.
298
00:23:58,057 --> 00:24:00,337
Stay right there. Who are you?
299
00:24:00,561 --> 00:24:01,381
How impetuous.
300
00:24:01,850 --> 00:24:03,472
This is Young Lord Fei Qing
of the Yuan Family.
301
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
Young Lord Fei Qing is held
as a hostage in Bian City.
302
00:24:06,457 --> 00:24:08,226
How is it possible for him
to be back all of a sudden?
303
00:24:08,450 --> 00:24:09,587
Even if he's back,
304
00:24:10,200 --> 00:24:13,321
you need to have the official pass
from Director Liu to enter.
305
00:24:14,618 --> 00:24:18,101
Come on. Drag this impostor down!
306
00:24:18,400 --> 00:24:19,838
How dare you?
307
00:24:21,072 --> 00:24:23,234
-Welcome back, my Lord.
-Welcome back, my Lord.
308
00:24:25,544 --> 00:24:26,377
Father.
309
00:24:35,530 --> 00:24:37,600
I didn't know my Lord and
Young Lord Fei Qing are back today.
310
00:24:37,800 --> 00:24:40,014
Sorry for the inconvenience caused.
Please punish me for that.
311
00:24:40,360 --> 00:24:41,440
Director Liu.
312
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
Do I also need the official pass
from you...
313
00:24:45,407 --> 00:24:47,246
to return to the mansion?
314
00:24:47,880 --> 00:24:49,672
It's my negligence.
315
00:24:54,680 --> 00:24:56,869
My Lord, the offender
has been executed.
316
00:24:59,130 --> 00:25:01,115
Father, I have been away
from home for years.
317
00:25:01,320 --> 00:25:03,342
I would like to take a stroll
in Zi Yuan.
318
00:25:03,680 --> 00:25:04,881
I seek for your understanding.
319
00:25:05,554 --> 00:25:07,714
My Lord, you've just returned
from the frontier.
320
00:25:07,795 --> 00:25:08,922
Where would you like to head to?
321
00:25:09,400 --> 00:25:10,442
Xi Feng Court.
322
00:25:40,785 --> 00:25:42,590
Not only Yuan Fei Qing is back.
323
00:25:44,730 --> 00:25:48,733
Why did His Lordship go to visit
Yuan Fei Bai as soon as he got back?
324
00:25:52,728 --> 00:25:53,950
Why does his Lordship...
325
00:25:58,360 --> 00:26:00,340
never treat me this way?
326
00:26:01,280 --> 00:26:02,839
Why?
327
00:26:18,505 --> 00:26:19,585
-My Lord.
-My Lord.
328
00:26:49,160 --> 00:26:52,640
I'm in the battlefield
all year round.
329
00:26:54,370 --> 00:26:55,803
I didn't do my duty as a father.
330
00:26:56,280 --> 00:26:58,338
It's my fault.
331
00:27:01,000 --> 00:27:04,230
You're in the battlefield
to fight for peace.
332
00:27:05,544 --> 00:27:06,796
It's for a virtuous cause.
333
00:27:08,440 --> 00:27:09,400
I get it.
334
00:27:14,680 --> 00:27:16,062
This is a huge place.
335
00:27:16,760 --> 00:27:18,162
Why isn't there any liveliness?
336
00:27:19,920 --> 00:27:21,662
It's nothing like a residence
of a master.
337
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
Tomorrow...
338
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
I'll send over a few capable servants.
339
00:27:27,520 --> 00:27:28,719
Thanks for your concern.
340
00:27:30,040 --> 00:27:32,718
But I like peacefulness
ever since I was little.
341
00:27:33,810 --> 00:27:37,102
Besides, it's enough
to have Mr. Han, Aunt Xie,
342
00:27:37,359 --> 00:27:39,262
and Su Hui to keep me company.
343
00:27:39,536 --> 00:27:40,936
There's no need for the trouble.
344
00:27:41,779 --> 00:27:42,819
My Lord.
345
00:27:43,080 --> 00:27:48,332
I've invited Lin Bi Yan here
to treat Young Lord Fei Bai.
346
00:27:49,034 --> 00:27:52,224
Is that the well-known Dr Lin,
the Divine Physician?
347
00:27:52,840 --> 00:27:53,640
What did he say?
348
00:27:54,920 --> 00:27:57,720
He has a way to treat
Young Lord Fei Bai's injuries.
349
00:27:58,371 --> 00:28:01,491
He has a set of
the Seven-star Flying Needles.
350
00:28:01,640 --> 00:28:04,021
Once it's used together
with his secret medication,
351
00:28:04,200 --> 00:28:07,406
it can not only eliminate the poison,
352
00:28:07,960 --> 00:28:10,551
but also slowly restore
the veins of his legs.
353
00:28:11,016 --> 00:28:14,416
After a while, Young Lord Fei Bai
will be able to get on his feet.
354
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Fei Bai, did you hear that?
355
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
There's hope for your legs.
356
00:28:59,816 --> 00:29:00,797
Brother.
357
00:29:01,473 --> 00:29:02,362
Fei Yan?
358
00:29:03,450 --> 00:29:04,370
Brother!
359
00:29:10,921 --> 00:29:11,882
Brother.
360
00:29:12,560 --> 00:29:13,480
Sister.
361
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
-Brother.
-Sister.
362
00:29:18,690 --> 00:29:20,406
I was doing
the horseback archery today.
363
00:29:20,864 --> 00:29:22,023
I heard that you were coming back.
364
00:29:22,850 --> 00:29:24,312
So, I rushed home.
365
00:29:24,697 --> 00:29:25,815
I'm back now.
366
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
I'm finally back.
367
00:29:45,354 --> 00:29:46,154
My Lord.
368
00:29:48,326 --> 00:29:51,733
Dr Lin can cure
Young Lord Fei Bai's injuries.
369
00:29:52,440 --> 00:29:55,280
But he couldn't heal his heart.
370
00:29:56,088 --> 00:29:57,049
That's right.
371
00:29:59,272 --> 00:30:00,712
After Mei Xiang left,
372
00:30:02,560 --> 00:30:05,430
Fei Bai has been suffering
a mental breakdown.
373
00:30:08,120 --> 00:30:10,200
If Young Lord Fei Bai
doesn't want to get up,
374
00:30:11,080 --> 00:30:12,960
even if his legs have recovered,
375
00:30:14,480 --> 00:30:15,760
it would all be rendered meaningless.
376
00:30:26,616 --> 00:30:27,616
This is...
377
00:30:28,600 --> 00:30:32,040
This is the jade that our mother
used to play with.
378
00:30:33,160 --> 00:30:35,193
Before she passed away,
she told me...
379
00:30:36,320 --> 00:30:37,438
to split it into two...
380
00:30:39,040 --> 00:30:40,752
and turn it into
a pair of siblings jade.
381
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
I'll let you have the bigger one.
382
00:30:48,000 --> 00:30:49,690
I'll take the smaller one.
383
00:31:02,650 --> 00:31:05,102
From now on, you and I...
384
00:31:06,240 --> 00:31:08,339
can carry this jade pendant with us.
385
00:31:09,920 --> 00:31:13,090
It's like our mum is there with us.
386
00:31:16,170 --> 00:31:18,903
Brother, you've wasted ten years
of your life for Yuan Family.
387
00:31:19,240 --> 00:31:20,652
You're finally back now.
388
00:31:21,080 --> 00:31:23,520
You can finally hold your head up high
and achieve your ambition.
389
00:31:24,232 --> 00:31:26,342
I've been holding on for you
for many years.
390
00:31:27,298 --> 00:31:28,216
Today...
391
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
I can finally return it to you
with a peace of mind.
392
00:31:33,000 --> 00:31:36,209
Fei Yan, it's been hard on you
all these years.
393
00:31:37,768 --> 00:31:39,098
As a girl...
394
00:31:40,520 --> 00:31:43,101
you have to struggle strenuously
within the family.
395
00:31:46,058 --> 00:31:49,408
You're the closest person
to me now.
396
00:31:49,753 --> 00:31:51,913
I did this not only for you.
397
00:31:52,553 --> 00:31:53,962
It's for my own sake as well.
398
00:31:55,155 --> 00:31:58,825
Besides, father is quite fond of me.
399
00:32:00,057 --> 00:32:00,977
That's great.
400
00:32:02,359 --> 00:32:03,541
But to me...
401
00:32:05,481 --> 00:32:06,641
so what if I'm home?
402
00:32:08,139 --> 00:32:12,053
Liu Yan Sheng merely put on an act
to punish the soldiers...
403
00:32:12,561 --> 00:32:14,152
and father didn't bother
about it anymore.
404
00:32:15,721 --> 00:32:16,841
Do you know?
405
00:32:17,920 --> 00:32:20,095
The first thing that father did
when he returned to Zi Yuan...
406
00:32:20,593 --> 00:32:22,633
was to visit Fei Bai
at Xi Feng Court.
407
00:32:23,994 --> 00:32:25,594
What am I...
408
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
to the Yuan Family?
409
00:32:29,801 --> 00:32:32,961
Brother, you aren't aware.
410
00:32:33,585 --> 00:32:37,425
The Yuan Family is now under
the control of Lian and Liu Yan Sheng.
411
00:32:38,291 --> 00:32:40,131
Our father has indeed
doted Yuan Fei Bai alone.
412
00:32:40,920 --> 00:32:43,306
But Lian is arrogant and domineering.
She isn't a good person.
413
00:32:43,760 --> 00:32:46,440
Yuan Fei Bai's legs couldn't be cured
and he sunk into deep depression.
414
00:32:47,048 --> 00:32:49,564
None of them is a good candidate
as the future leader of the family.
415
00:32:51,227 --> 00:32:53,227
And you are the eldest son
of the rightful wife.
416
00:32:53,440 --> 00:32:55,527
You're young and vigorous.
417
00:32:55,816 --> 00:32:57,976
And you have sacrificed ten years
of your life for Yuan Family.
418
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
You shouldn't pass on to others
what you're called upon to do.
419
00:33:02,856 --> 00:33:03,776
You're right.
420
00:33:04,808 --> 00:33:05,608
Only in this way...
421
00:33:06,441 --> 00:33:09,407
your years of effort
will not be in vain.
422
00:33:10,706 --> 00:33:13,856
But because of me,
you're still not married.
423
00:33:14,689 --> 00:33:15,722
I'm a drag on you.
424
00:33:16,449 --> 00:33:17,529
Brother.
425
00:33:18,040 --> 00:33:19,800
Why did you say such a thing?
426
00:33:21,466 --> 00:33:23,967
Not to mention,
I have no one in mind now.
427
00:33:24,320 --> 00:33:25,960
Even if I'm married in the future,
428
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
I'll surely find someone
who can be of help to you.
429
00:33:30,680 --> 00:33:32,102
A man of many talents.
430
00:33:34,080 --> 00:33:36,160
Welcome back, my Lord.
431
00:33:38,008 --> 00:33:38,968
Rise.
432
00:33:41,271 --> 00:33:44,017
About the thing that
you previously mentioned to me.
433
00:33:45,679 --> 00:33:46,770
How did it go?
434
00:33:51,079 --> 00:33:53,759
All these years, Madam Lian
gives free rein to Liu Yan Sheng,
435
00:33:53,880 --> 00:33:55,717
to behave unscrupulously
in the mansion.
436
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
He has embezzled
a large amount of money.
437
00:33:58,033 --> 00:34:00,007
I've identified the exact figure.
438
00:34:00,360 --> 00:34:01,440
It's all written in the book.
439
00:34:05,810 --> 00:34:07,493
When I was at the front line,
440
00:34:08,216 --> 00:34:09,856
someone has secretly
sent me a letter...
441
00:34:10,679 --> 00:34:13,360
to report on Liu Yan Sheng's
embezzlement.
442
00:34:14,994 --> 00:34:18,704
The amount mentioned is almost
the same as the one written in here.
443
00:34:20,666 --> 00:34:23,158
Looks like there's someone in here,
444
00:34:23,285 --> 00:34:25,432
who's secretly investigating
Liu Yan Sheng.
445
00:34:29,159 --> 00:34:32,719
There's rouge of plum blossom on it.
446
00:34:33,552 --> 00:34:35,724
Young Lord Fei Bai
of Xi Feng Court?
447
00:34:36,666 --> 00:34:38,626
Yuan Fei Bai and Lian...
448
00:34:38,929 --> 00:34:40,530
seem to be on good terms.
449
00:34:41,376 --> 00:34:43,829
But the truth is,
they don't see eye to eye.
450
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
When there's a fight
between two people,
451
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
the third person will profit
from their plight.
452
00:34:49,890 --> 00:34:53,760
I sent a secret letter to father
using Yuan Fei Bai's name...
453
00:34:54,639 --> 00:34:57,330
to report on Lian and Liu Yan Sheng.
454
00:34:58,010 --> 00:35:00,562
Father will not just sit on his hands
after reading it.
455
00:35:00,880 --> 00:35:04,552
And Lian must have gotten wind of it
that it was Yuan Fei Bai's doing.
456
00:35:05,178 --> 00:35:08,338
Do you think that
she'll just let things slide?
457
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
Brother.
458
00:35:11,530 --> 00:35:14,360
You're the one...
459
00:35:16,521 --> 00:35:17,521
Who profit from it.
460
00:35:19,920 --> 00:35:22,061
Fei Bai has never shown interest
in matters regarding Zi Yuan.
461
00:35:22,810 --> 00:35:26,578
He's definitely not the one who wants
to take Lian and Liu Yan Sheng down.
462
00:35:27,276 --> 00:35:29,189
Young Lord Fei Bai
takes control of the East Battalion.
463
00:35:29,270 --> 00:35:30,579
There's no reason for him to do that.
464
00:35:31,601 --> 00:35:32,601
In recent years,
465
00:35:33,038 --> 00:35:36,442
Madam Lian and Liu Yan Sheng
have been recruiting new recruits.
466
00:35:36,866 --> 00:35:39,239
The West Battalion
has been gaining fame and power.
467
00:35:40,200 --> 00:35:43,327
Looks like there are people
who are envious of them.
468
00:35:44,055 --> 00:35:48,635
How are the soldiers
that were recruited back then?
469
00:35:49,240 --> 00:35:51,160
Have you found the heart
of the sixth child?
470
00:35:58,280 --> 00:36:00,067
It's time for the Selection Ceremony.
471
00:36:10,624 --> 00:36:15,348
Xiang Qing flaunts herself because
her mum is the senior in Zi Yuan.
472
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Pooh!
473
00:36:17,153 --> 00:36:19,953
This kick landed Bi Ying
in a bad shape.
474
00:36:21,450 --> 00:36:23,502
Don't blame her. It's all my fault.
475
00:36:23,824 --> 00:36:26,144
I have poor martial arts skills
and weak.
476
00:36:26,287 --> 00:36:28,487
Bi Ying, you're just being too nice.
477
00:36:28,730 --> 00:36:30,850
That's why she always bullies you
and pushes her luck.
478
00:36:31,873 --> 00:36:33,073
Tolerance is a virtue.
479
00:36:33,400 --> 00:36:34,776
Why are you being so upset?
480
00:36:35,680 --> 00:36:38,000
I heard that his Lordship
has returned to the mansion.
481
00:36:38,432 --> 00:36:41,112
Looks like the troops primary
selection is around the corner.
482
00:36:44,360 --> 00:36:46,552
Speaking of the devil.
483
00:36:46,760 --> 00:36:47,680
Jin Xiu.
484
00:36:52,568 --> 00:36:54,448
The troops primary selection
is around the corner.
485
00:36:54,720 --> 00:36:55,622
Jin Xiu.
486
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
Since you're so good at martial arts,
487
00:36:58,640 --> 00:36:59,960
during the exam,
488
00:37:00,330 --> 00:37:02,960
you need to lend this weak
and fragile Bi Ying a hand.
489
00:37:03,290 --> 00:37:07,452
If not, she'll suffer an embarrassing
defeat and be ridiculed.
490
00:37:07,560 --> 00:37:09,960
She's not weak.
You hurt her on purpose.
491
00:37:13,283 --> 00:37:15,673
Why are you still not asleep
and fooling around?
492
00:37:16,113 --> 00:37:17,636
You'll miss tomorrow's training again.
493
00:37:18,784 --> 00:37:20,126
Chu Hua, come here.
494
00:37:24,450 --> 00:37:26,411
This is a medicine to treat bruises.
495
00:37:26,679 --> 00:37:28,079
There are hot and cold compress.
496
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
Come and get it from me
if you need it in the future.
497
00:37:30,634 --> 00:37:31,596
Yes.
498
00:37:35,600 --> 00:37:37,840
Why are you still standing there?
Quickly go to bed.
499
00:37:38,056 --> 00:37:38,936
Yes.
500
00:37:48,479 --> 00:37:50,323
Only godmother
is the best in the world.
501
00:37:50,513 --> 00:37:51,913
Even better than our own mothers.
502
00:38:00,450 --> 00:38:04,412
I went to Fang Hui Chun Hall
in Xi Dou to buy this.
503
00:38:04,840 --> 00:38:06,242
This herbal paste is really good.
504
00:38:06,576 --> 00:38:08,016
It's good for your throat.
505
00:38:08,361 --> 00:38:09,641
Leave it there.
506
00:38:44,840 --> 00:38:46,352
I shall take my leave.
507
00:38:47,130 --> 00:38:49,323
Rest earlier, my Lord.
508
00:38:49,560 --> 00:38:50,811
Don't stay up too late.
509
00:38:57,786 --> 00:38:58,786
Lian.
510
00:39:00,680 --> 00:39:03,394
Stay here tonight.
511
00:39:09,320 --> 00:39:12,168
I have something to discuss with you.
512
00:39:29,131 --> 00:39:33,135
"Rong Bao Hall"
513
00:39:36,610 --> 00:39:39,680
Madam summoned me in a hurry after
returning from his Lordship's place.
514
00:39:40,368 --> 00:39:41,648
Are there any orders?
515
00:39:51,680 --> 00:39:55,125
Do you know that the West Battalion
will change hands soon?
516
00:39:56,728 --> 00:39:57,768
Why is that?
517
00:40:00,720 --> 00:40:01,680
His Lordship's request.
518
00:40:02,017 --> 00:40:03,497
Yuan Fei Qing is back.
519
00:40:05,170 --> 00:40:08,021
Since Young Lord Fei Bai
is in charge of the East Battalion,
520
00:40:08,552 --> 00:40:11,073
he has to be fair to both his sons.
521
00:40:11,680 --> 00:40:14,945
That's why we have to hand over
the West Battalion to Yuan Fei Qing.
522
00:40:16,082 --> 00:40:17,234
His Lordship also said that...
523
00:40:17,600 --> 00:40:20,852
the Selection Ceremony will be
carried out in a few days' time.
524
00:40:21,280 --> 00:40:23,601
You'll be in charge of everything.
525
00:40:24,890 --> 00:40:26,311
In order not to distract you,
526
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
he ordered that eunuch,
Shi Qing Pei...
527
00:40:29,360 --> 00:40:31,440
to take over your position
as the director.
528
00:40:32,474 --> 00:40:33,765
What? This is...
529
00:40:33,920 --> 00:40:35,312
You must have been reckless.
530
00:40:35,799 --> 00:40:37,975
If not, will you be removed
from your position for no reason?
531
00:40:39,929 --> 00:40:42,969
The Selection Ceremony
requires a great amount of money.
532
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
Looks like...
533
00:40:45,625 --> 00:40:47,772
his Lordship wants to check
your account for the past two years.
534
00:40:52,913 --> 00:40:53,876
Madam.
535
00:40:55,056 --> 00:40:57,296
All the money held in reserve
all these years...
536
00:40:57,759 --> 00:40:59,279
has been secretly withdrawn...
537
00:40:59,392 --> 00:41:01,026
to provide loans to others
based on your order.
538
00:41:01,447 --> 00:41:02,839
You want it back now.
539
00:41:03,600 --> 00:41:04,852
I can't make the call.
540
00:41:06,090 --> 00:41:07,362
Knock it off!
541
00:41:07,490 --> 00:41:08,690
Liu Yan Sheng, don't you forget.
542
00:41:08,801 --> 00:41:10,201
You're just a servant!
543
00:41:10,842 --> 00:41:13,472
Back then, who saved you
after you passed out at my door,
544
00:41:13,552 --> 00:41:15,846
when being hunted down
for betraying your sect?
545
00:41:15,926 --> 00:41:18,084
All thanks to whom
that you're still alive?
546
00:41:22,200 --> 00:41:24,452
If you don't want to get kicked out,
547
00:41:25,665 --> 00:41:27,217
quickly come up with an idea!
548
00:41:27,545 --> 00:41:29,132
Yes.
549
00:41:31,808 --> 00:41:33,208
This is not that simple.
550
00:41:34,231 --> 00:41:36,111
Someone must have told tales...
551
00:41:36,832 --> 00:41:38,112
to his Lordship.
552
00:41:40,183 --> 00:41:43,327
Madam, I will surely
not spare this person.
553
00:41:43,897 --> 00:41:44,817
Get lost!
554
00:41:59,232 --> 00:42:00,152
The Selection Ceremony?
555
00:42:03,024 --> 00:42:05,664
This is the rule for choosing
Yuan Family's secret guard.
556
00:42:06,754 --> 00:42:09,304
Those who go can barely
make it back alive.
557
00:42:09,833 --> 00:42:10,753
You're right.
558
00:42:11,402 --> 00:42:13,537
They are just our family's troops.
559
00:42:14,050 --> 00:42:15,476
Given your talent,
560
00:42:15,760 --> 00:42:18,323
it's not hard to guess
his Lordship's intention, right?
561
00:42:24,850 --> 00:42:27,030
Father said that after
the Selection Ceremony,
562
00:42:27,193 --> 00:42:28,753
the West Battalion
will be handed over to us.
563
00:42:29,360 --> 00:42:30,532
That's great, brother.
564
00:42:30,730 --> 00:42:32,170
With the West Battalion,
565
00:42:32,320 --> 00:42:35,274
we'll have the chip to compete
with Yuan Fei Bai and Lian.
566
00:42:37,817 --> 00:42:40,417
But the Selection Ceremony hasn't
been set in motion for many years.
567
00:42:40,890 --> 00:42:42,852
Why would father suddenly think of it?
568
00:42:43,103 --> 00:42:46,629
Back then, father saved Master Jin Gu.
569
00:42:47,087 --> 00:42:48,967
Then, he started to recruit
these children soldiers...
570
00:42:49,433 --> 00:42:51,874
and even spend a huge sum of money
set the Selection Ceremony in motion.
571
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
I've asked someone
to secretly look into it.
572
00:42:55,203 --> 00:42:57,993
He found out that Liu Yan Sheng
keeps an eye on them as well.
573
00:42:59,480 --> 00:43:00,560
What do you think?
574
00:43:06,702 --> 00:43:08,503
You said that the Selection Ceremony
is set in motion,
575
00:43:08,640 --> 00:43:10,838
to choose talents
for the West and East Battalions.
576
00:43:12,250 --> 00:43:13,312
Among the soldiers,
577
00:43:14,104 --> 00:43:16,062
there must be someone who's related
to the Words of Truth.
578
00:43:18,696 --> 00:43:21,090
We just don't know which one is it.
579
00:43:21,552 --> 00:43:23,455
His Lordship sets
the Selection Ceremony in motion.
580
00:43:24,920 --> 00:43:26,301
I'm afraid it's for...
581
00:43:40,480 --> 00:43:42,112
"Waves Scouring the Sands."
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof